'template-protected' => '(всокочена)',
'template-semiprotected' => '(частково всокочене)',
'hiddencategories' => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованых катеґорій}}:',
-'nocreatetitle' => 'Створїня сторінок обмеджено',
'nocreatetext' => 'На {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} є можливость створїна новых сторінок обмеджена.
Можете ся вернути і едітовати уж екзістуючу сторінку, або [[Special:UserLogin|ся приголосити ці ся реґістровати]].',
'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Потверджіня електронічной пошты:',
'prefs-textboxsize' => 'Розмір окна едітованя',
'youremail' => 'Адреса електронічной пошты:',
-'username' => 'Мено хоснователя:',
-'uid' => 'Ідентіфікатор хоснователя:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|ґрупы|ґруп}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Імя хоснователя}}:',
+'uid' => 'Ідентіфікатор {{GENDER:$1|хоснователя}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} {{PLURAL:$1|ґрупы|ґруп}}:',
'prefs-registration' => 'Час реґістрації:',
'yourrealname' => 'Правдиве імя:',
'yourlanguage' => 'Язык:',
'emailuser-title-target' => 'Загнати імейл {{GENDER:$1|тому хоснователёви|тій хосновательцї}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Загнати імейл хоснователёви',
'emailpage' => 'Пошлийте е-пошту',
-'emailpagetext' => 'Ð\9fомоÑ\87ов ниже зобÑ\80аженого Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80Ñ\8f можеÑ\82е Ñ\82омÑ\83 Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\91ви поÑ\81лати повідомлїня ел. поштов.
-Ð\90дÑ\80еÑ\81а ел. поÑ\88Ñ\82Ñ\8b, коÑ\82Ñ\80Ñ\83 маÑ\82е зазнаÑ\87енÑ\83 в [[Special:Preferences|наÑ\81Ñ\82авлÑ\97нÑ\8f]],Ñ\81Ñ\8f обÑ\8fвиÑ\82Ñ\8c Ñ\8fк адÑ\80еÑ\81а одоÑ\81Ñ\8bлаÑ\82елÑ\8f поÑ\88Ñ\82Ñ\8b, жебÑ\8b вам адÑ\80еÑ\81аÑ\82 мÑ\96г одповÑ\96Ñ\81Ñ\82и пÑ\80Ñ\8fмо.',
+'emailpagetext' => 'Ð\97 ниже зобÑ\80аженÑ\8bм Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80Ñ\91м годно {{GENDER:$1|Ñ\82омÑ\83 Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\91ви|Ñ\82Ñ\96й Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8cÑ\86Ñ\97}} загнати повідомлїня ел. поштов.
+Ð\90дÑ\80еÑ\81а ел. поÑ\88Ñ\82Ñ\8b, коÑ\82Ñ\80Ñ\83 маÑ\82е зазнаÑ\87енÑ\83 в [[Special:Preferences|наÑ\81Ñ\82авлÑ\97нÑ\8f]],Ñ\81Ñ\8f обÑ\8fвиÑ\82Ñ\8c Ñ\8fк адÑ\80еÑ\81а одоÑ\81Ñ\8bлаÑ\82елÑ\8f поÑ\88Ñ\82Ñ\8b, жебÑ\8b вам адÑ\80еÑ\81аÑ\82 мÑ\96г беÑ\81поÑ\81еÑ\80еднÑ\91 одповÑ\96Ñ\81Ñ\82и.',
'usermailererror' => 'Хыба поштового проґраму:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист од "$1"',
'usermaildisabled' => 'Посыланя ел. пошты є выпнуте',
'enotif_mailer' => 'Засылач нотіфікацій {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Означіти вшытко як навщівене',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Хоснователь {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject_deleted' => '$2 {{gender:$2|змазав|змазала}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject_created' => '$2 {{gender:$2|створив|створила}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject_moved' => '$2 {{gender:$2|переменовав|переменовала}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject_restored' => '$2 {{gender:$2|обновив|обновила}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject_changed' => '$2 {{gender:$2|змінив|змінила}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|змазав|змазала}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
+'enotif_body_intro_created' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|створив|створила}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
+'enotif_body_intro_moved' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|переменовав|переменовала}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
+'enotif_body_intro_restored' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|обновив|обновила}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
+'enotif_body_intro_changed' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|змінив|змінила}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
'enotif_lastvisited' => 'Видьте $1 про список вшыткых змін од минулой навщівы.',
'enotif_lastdiff' => 'Тоту зміну видьте на $1',
'enotif_anon_editor' => 'анонімный хоснователь $1',
-'enotif_body' => 'Ð\94оÑ\80огый хоснователю $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'ЧеÑ\81Ñ\82ованый хоснователю $WATCHINGUSERNAME,
-У $PAGEEDITDATE была хоснователём $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED сторінка $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
-$NEWPAGE
-Куртый опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Згорнутя едітованя: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Хоснователя, котрый учінив зміну, можете контактовати:
+Хоснователя, котрый зміну учінив, можете контактовати:
імейлом: $PAGEEDITOR_EMAIL
на вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
-Покы сторінку не навщівите, не будуть вам посыланы далшы повідомлїя о змінах той сторінкы.
-Припадно собі можете вынуловати флачы у своїм списку слїдованых сторінок.
+Покы сторінку не навщівите, не будуть вам заганяны далшы повідомлїня о змінах той сторінкы. Тыж собі можете вынуловати признакы у своїм списку слїдованых сторінок.
- Ð\9fоздÑ\80авÑ\83Ñ\94 ваÑ\88 поÑ\81Ñ\8bлаÑ\87 повÑ\96домлÑ\97нÑ\8c {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}
+ Ð\9fоздÑ\80авÑ\83Ñ\94 ваÑ\81 ваÑ\88 поÑ\81Ñ\8bлаÑ\87 голоÑ\88Ñ\96нÑ\8f {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}
--
-Ð\97мÑ\96ниÑ\82и наÑ\81Ñ\82авлÑ\97ня імейловых повідомлїнь можете на
+Ð\97мÑ\96ниÑ\82и наÑ\88Ñ\82елÑ\91ваня імейловых повідомлїнь можете на
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
-Ð\9dаÑ\81Ñ\82авлÑ\97ня слїдованых сторінок можете змінити на
+Ð\9dаÑ\88Ñ\82елÑ\91ваня слїдованых сторінок можете змінити на
{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
-Сторінку можете із своїх слїдованых вылучіти на
+Сторінку можете зо своїх слїдованых вышмарити на
$UNWATCHURL
Порада і контакт:
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Обновлена $1 верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Обновлена єдна верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлів}}.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|обновленый $1 файл|обновлены $1 файлы|обновленых $1 файлів}}',
-'cannotundelete' => 'Обновлїня ся не вдало; правдоподобно дахто другый обновив сторінку скоре як вы.',
+'cannotundelete' => 'Обновлїня ся не вдало:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 была обновлена'''
Запис о послїднїх мазанях і обновлїнях найдете в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].",
'blanknamespace' => '(Основный)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\81пÑ\96вок Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8f',
+'contributions' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\81пÑ\96вкÑ\8b {{GENDER:$1|Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8f|Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8cкÑ\8b}}',
'contributions-title' => 'Приспівок хоснователя $1',
'mycontris' => 'Приспівкы',
'contribsub2' => 'Приспівок $1 ($2)',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Міджіязыковый одказ не є валідный ціль про переменованя сторінкы.',
'immobile-source-page' => 'Тота сторінка ся не дасть переменовати.',
'immobile-target-page' => 'Сторінка ся не дасть переменовати на дану назву.',
+'bad-target-model' => 'Желаный цїль хоснує другый модел обсягу. Не годен перевести $1 на $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Не дасть ся переменовати файл мімо простор назв файлів',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'До простору назв {{ns:file}} ся не дають переменовати сторінкы неналежачі ку файлу',
'imagetypemismatch' => 'Нове росшырїня файлу не одповідать ёго тіпу',
'import-interwiki-templates' => 'Загорнути вшыткы шаблоны',
'import-interwiki-submit' => 'Імпортовати',
'import-interwiki-namespace' => 'Цілёвый простор назв:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Цїлёва корїнёва сторінка (необовязково):',
'import-upload-filename' => 'Назва файлу:',
'import-comment' => 'Коментарь:',
'importtext' => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export|інштрументу на експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го заладуйте гев.',
'import-error-interwiki' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва є зарезервована про вонкашнї лінкы (interwiki).',
'import-error-special' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо належыть до шпеціалного простору назв, до котрого сторінкы не належать.',
'import-error-invalid' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва неприпустна.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Неправильна опція|Неправильны опції}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Вказана некоректна назва корїнёвой сторінкы',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'В просторї назв вказаной корїнёвой сторінкы «$1» не дозволены підсторінкы',
# Import log
'importlogpage' => 'Книга імпортів',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Інформація про "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Перебачте, інформації не годно вказати про старшы ревізії.',
'pageinfo-header-basic' => 'Основны інформації',
'pageinfo-header-edits' => 'Історія едітовань',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Замок сторінкы',
'pageinfo-header-properties' => 'Властности сторінкы',
'pageinfo-display-title' => 'Вказована назва',
+'pageinfo-default-sort' => 'Основный ключ сортованя',
+'pageinfo-length' => 'Довжына сторінкы (в байтах)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID сторінкы',
+'pageinfo-language' => 'Язык обсягу сторінкы',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Наштелёваня про выглядавачі сістемы',
+'pageinfo-robot-index' => 'Індексує ся',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індексує ся',
'pageinfo-views' => 'Чісло переглядів',
'pageinfo-watchers' => 'Кількость слїдуючіх сторінку',
'pageinfo-redirects-name' => 'Напрямлїня на гевсю сторінку',
'pageinfo-subpages-name' => 'Підсторінкы гевсёй сторінкы',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|напрямлїня}}; $3 {{PLURAL:$3|ненапрямлїня}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Заснователь сторінкы',
+'pageinfo-firsttime' => 'Дата створїня сторінкы',
+'pageinfo-lastuser' => 'Остатнїй редактор',
+'pageinfo-lasttime' => 'Дата остатнёго едітованя',
'pageinfo-edits' => 'Кількость вшыткого едітованя',
'pageinfo-authors' => 'Вшытка кількость унікатных авторів',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Кількость недавных ($1) едітовань',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Кількость авторів за остатнїй час',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Маґічне слово|Маґічны слова}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Хоснована шаблона|Хоснованы шаблоны}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Інформації о сторінцї',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Напрямлює на',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'інформація',
+'pageinfo-contentpage' => 'Рахує ся як статя',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Гей',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Одты ся почінать каскадна охорона',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Гей',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадна охорона ся почінать гев',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Означіти як перевірене',
'markedaspatrollederror' => 'Не дасть ся означіти як перевірене',
'markedaspatrollederrortext' => 'Мусите зволити ревізію, котра має быти означена як перевірена.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не маєте дозволене означовати властны едітованя як перевірены.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Гевся зміна сторінкы $1 была означена як одпратролована.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Не вдало ся поставити позначку про патролёваня',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Книга перевіреных едітовань',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 годины|$1 годин}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 днї|$1 днїв}}',
'ago' => '$1 тому',
+'just-now' => 'акурат теперь',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат має быти наступным:
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 означів ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматічно означів ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 створив конто хоснователя',
-'logentry-newusers-create' => '$1 створив конто хоснователя',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 створив конто хоснователя $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Створене хосновательске конто $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Створене было хосновательске конто $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 створив хосновательске конто $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматічно было створене конто $1',
'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов',