Merge "Made DBABagOStuff return values match the base class better."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php
index 82a4753..6d3ac8a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRue.php
+++ b/languages/messages/MessagesRue.php
@@ -119,7 +119,7 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'Підчарковати одказы:',
+'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:',
 'tog-justify' => 'Зарівнати текст до блоку',
 'tog-hideminor' => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
 'tog-hidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін',
@@ -146,7 +146,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя сторінок і файлів',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї  увідомлїня',
 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
-'tog-oldsig' => 'Ð\95кзÑ\96Ñ\81Ñ\82уючій підпис:',
+'tog-oldsig' => 'Ð\86Ñ\81нуючій підпис:',
 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
 'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
 'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
@@ -156,10 +156,10 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown' => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
 'tog-watchlisthideminor' => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок',
-'tog-watchlisthideliu' => 'У Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81лÑ\97дованÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок Ñ\81Ñ\85оваÑ\82и едÑ\96Ñ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\97 приголошеных хоснователїв',
-'tog-watchlisthideanons' => 'У Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81лÑ\97дованÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок Ñ\81Ñ\85оваÑ\82и едÑ\96Ñ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\97 анонімів',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'СÑ\85оваÑ\82и паÑ\82Ñ\80олÑ\91ванÑ\8b едÑ\96Ñ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\97 Ñ\83 слїдованых сторінках',
-'tog-ccmeonemails' => 'Ð\9fоÑ\81Ñ\8bлаÑ\82и мÑ\96 копÑ\96Ñ\97 поÑ\88Ñ\82Ñ\8b, коÑ\82Ñ\80Ñ\83 поÑ\88лÑ\8e іншым хоснователям',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ð\92 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81лÑ\97дованÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок Ñ\81Ñ\85оваÑ\82и едÑ\96Ñ\82ованÑ\8f приголошеных хоснователїв',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ð\92 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81лÑ\97дованÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок Ñ\81Ñ\85оваÑ\82и едÑ\96Ñ\82ованÑ\8f анонімів',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'СÑ\85оваÑ\82и паÑ\82Ñ\80олÑ\91ванÑ\8b едÑ\96Ñ\82ованÑ\8f в слїдованых сторінках',
+'tog-ccmeonemails' => 'Ð\9fоÑ\81Ñ\8bлаÑ\82и мÑ\96 копÑ\96Ñ\97 поÑ\88Ñ\82Ñ\8b, коÑ\82Ñ\80Ñ\83 заженÑ\83 іншым хоснователям',
 'tog-diffonly' => 'Не вказовати обсяг сторінкы під роздїлом  верзій',
 'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії',
 'tog-norollbackdiff' => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів',
@@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array(
 'category_header' => 'Сторінкы в катеґорії «$1»',
 'subcategories' => 'Підкатеґорії',
 'category-media-header' => 'Файлы в катеґорії «$1»',
-'category-empty' => "''ТоÑ\82а катеґорія порожня.''",
+'category-empty' => "''Ð\93евÑ\81Ñ\8f катеґорія порожня.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}}',
 'hidden-category-category' => 'Схованы катеґорії',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку підкатеґорію.|{{PLURAL:$1|Указана $1 підкатеґорія|Указаны $1 підкатеґорії|Указаных $1 підкатеґорій}} із $2.}}',
@@ -244,7 +244,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev' => '(дале)',
 'index-category' => 'Індексованы сторінкы',
 'noindex-category' => 'Неіндексованы сторінкы',
-'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неекзістуючі файлы',
+'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неіснуючі файлы',
 
 'about' => 'О',
 'article' => 'Обсягова сторінка',
@@ -295,7 +295,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle' => 'Перейти',
 'history' => 'Історія сторінкы',
 'history_short' => 'Історія',
-'updatedmarker' => 'змÑ\96нено од поÑ\81лÑ\97днÑ\8bй навщівы',
+'updatedmarker' => 'обновлено од поÑ\81лÑ\97днÑ\91й навщівы',
 'printableversion' => 'Верзія до друку',
 'permalink' => 'Перманентный одказ',
 'print' => 'Друк',
@@ -340,8 +340,8 @@ $messages = array(
 'jumpto' => 'Перейти до:',
 'jumptonavigation' => 'навіґація',
 'jumptosearch' => 'Найти',
-'view-pool-error' => 'Перебачте, серверы суть теперь перетяжены.
-Тоту сторінку сі теперь перезерать много хоснователїв.
+'view-pool-error' => 'Перебачте, серверы суть теперь переладованы.
+Тоту сторінку сі теперь пoзерать много хоснователїв.
 Просиме Вас, почекайте і спробуйте доступность пізнїше.
 
 $1',
@@ -371,7 +371,7 @@ $1',
 
 'badaccess' => 'Брак прав приступу',
 'badaccess-group0' => 'Вам не є дозволено выконавати тоту дїю.',
-'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям з {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
 
 'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
 'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].',
@@ -439,9 +439,9 @@ $1',
 'dberrortext' => 'Найджена  сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
 Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню.
 Послїднїй запрос до датабазы:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-з функції "<tt>$2</tt>".
-Датабаза вернула хыбу "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+з функції "<code>$2</code>".
+Датабаза вернула хыбу "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
 Послїднїй запрос до датабазы:
 «$1»
@@ -469,7 +469,7 @@ $1',
 'filecopyerror' => 'Не было можне копіровати файл «$1» на «$2».',
 'filerenameerror' => 'Не было можне переменовати файл «$1» на «$2».',
 'filedeleteerror' => 'Не было можне змазаты файл «$1».',
-'directorycreateerror' => 'Не є можне вытворити адресарь «$1».',
+'directorycreateerror' => 'Не мож вытворити адресарь «$1».',
 'filenotfound' => 'Не было можне найти файл «$1».',
 'fileexistserror' => 'Не дасть ся записати до файлу «$1»: файл екзістує.',
 'unexpected' => 'Неочекавана годнота: «$1»=«$2».',
@@ -491,7 +491,7 @@ $1',
 'viewsource' => 'Видїти код',
 'viewsource-title' => 'Видїти жрідло сторінкы $1',
 'actionthrottled' => 'Акція была придушена',
-'actionthrottledtext' => 'Ð\92зглÑ\8fдом кÑ\83 пÑ\80оÑ\82иÑ\81памовÑ\8bм опаÑ\82Ñ\80Ñ\97нÑ\8fм не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
+'actionthrottledtext' => 'Ð\92зглÑ\8fдом кÑ\83 пÑ\80оÑ\82иÑ\81памовÑ\8bм кÑ\80окам не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
 'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
 'viewsourcetext' => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:',
 'viewyourtext' => "Можете собі посмотрити і скопіровати жрідловый текст '''вашых змін''' той сторінкы:",
@@ -802,7 +802,7 @@ $2
 'previewconflict' => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.',
 'session_fail_preview' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу.
 Просиме, спробуйте то зясь.
-Ð\9aÑ\96дÑ\8c Ñ\81Ñ\8f Ñ\82оÑ\82 пÑ\80облем бÑ\83де опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''",
+Ð\9aÑ\96дÑ\8c Ñ\81Ñ\8f Ñ\82оÑ\82 пÑ\80облем бÑ\83де повÑ\82оÑ\80ити, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''",
 'session_fail_preview_html' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу..'''
 
 ''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти атакам JavaScript-ом не зображує.''
@@ -818,10 +818,10 @@ $2
 'editingcomment' => 'Едітованя $1 (нова секція)',
 'editconflict' => 'Конфлікт едітованя: $1',
 'explainconflict' => "Дахто змінив сторінку по започатю вашой едітації.
-Выше видите актуалный текст сторінкы.
+Ð\92Ñ\8bÑ\81Ñ\88е видиÑ\82е акÑ\82Ñ\83алнÑ\8bй Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b.
 Вашы зміны суть вказаны долов.
-Ð\9cÑ\83Ñ\81иÑ\82е злÑ\83Ñ\87Ñ\96Ñ\82и Ñ\81воÑ\97 змÑ\96нÑ\8b з Ñ\94Ñ\81Ñ\82вуючім текстом.
-'''Ð\9bем''' вÑ\8bÑ\88е вказанÑ\8bй Ñ\82екÑ\81Ñ\82 зÑ\96Ñ\81Ñ\82ане Ñ\83Ñ\85ованый по кликнутю на  „{{int:savearticle}}“.",
+Ð\9cÑ\83Ñ\81иÑ\82е злÑ\83Ñ\87Ñ\96Ñ\82и Ñ\81воÑ\97 змÑ\96нÑ\8b з Ñ\96Ñ\81нуючім текстом.
+'''Ð\9bем''' вÑ\8bÑ\81Ñ\88е вказанÑ\8bй Ñ\82екÑ\81Ñ\82 зÑ\96Ñ\81Ñ\82ане вÑ\81окоÑ\87еный по кликнутю на  „{{int:savearticle}}“.",
 'yourtext' => 'Ваш текст',
 'storedversion' => 'Уложена верзія',
 'nonunicodebrowser' => "'''Увага: Ваш переглядач не є способный працовати із знаками Unicode. Абы сьте могли тоту сторінку беспечно едітовати: вшыткы знакы мімо  ASCII суть зображены в гексадецімалных кодах.'''",
@@ -856,7 +856,7 @@ $2
 'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Едітованя секцій не є підпороване',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'На тій сторінцї не є підпороване едітованя єдной секції.',
-'permissionserrors' => 'Ð¥Ñ\8bба опÑ\80авнÑ\97нÑ\8f',
+'permissionserrors' => 'Ð¥Ñ\8bба пÑ\80ав',
 'permissionserrorstext' => 'Не маєте поволїня той операції з  {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.'''
@@ -871,7 +871,7 @@ $2
 Асі была змазана.',
 'edit-conflict' => 'Конфлікт едітованя.',
 'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.',
-'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж екзістує.',
+'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж існує.',
 'defaultmessagetext' => 'Преднаставленый текст повідомлїня',
 
 # Parser/template warnings
@@ -896,8 +896,8 @@ $2
 'converter-manual-rule-error' => 'Найджена хыба в ручнім правилї конверзії языка',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ð\95дÑ\96Ñ\82ованÑ\8f може бÑ\8bÑ\82и зÑ\80Ñ\83Ñ\87ене.
-Просиме Вас перевірте порівнаня ниже, жебы сьте ся упевнили в тім, што хочете зробити а потім уложте зміны долов, жебы сьте закінчіли зрушіня едітованя.',
+'undo-success' => 'Ð\95дÑ\96Ñ\82ованÑ\8f може бÑ\8bÑ\82и зÑ\80Ñ\83Ñ\88ене.
+Ð\9fÑ\80оÑ\81име Ð\92аÑ\81 пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\8cÑ\82е поÑ\80Ñ\96внанÑ\8f ниже, жебÑ\8b Ñ\81Ñ\8cÑ\82е Ñ\81Ñ\8f Ñ\83певнили в Ñ\82Ñ\96м, Ñ\88Ñ\82о Ñ\85оÑ\87еÑ\82е зÑ\80обиÑ\82и а поÑ\82Ñ\96м Ñ\83ложÑ\82е змÑ\96нÑ\8b долов, жебÑ\8b Ñ\81Ñ\8cÑ\82е закÑ\96нÑ\87Ñ\96ли зÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\96нÑ\8f едÑ\96Ñ\82ованÑ\8f.',
 'undo-failure' => 'Едітованя не могло быти зрушене про конфлікт міджілеглых змін.',
 'undo-norev' => 'Тото едітованя не можете вернути назад, бо не екзістує або было змазане.',
 'undo-summary' => 'Зрушена верзія $1 од хоснователя [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|діскузія]])',
@@ -936,42 +936,42 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''",
 'history-feed-title' => 'Історія едітовань',
 'history-feed-description' => 'Історія едітовань той сторінкы на вікі',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2',
-'history-feed-empty' => 'Такой сторінкы не екзістує.
+'history-feed-empty' => 'Такой сторінкы нїт.
 Могли єй вымазати ці переменовати.
-СпÑ\80обÑ\83йÑ\82е [[Special:Search|найÑ\82и во вікі]] подобны сторінкы.',
+СпÑ\80обÑ\83йÑ\82е [[Special:Search|найÑ\82и на вікі]] подобны сторінкы.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment' => '(згорнутя едітованя вымазане)',
-'rev-deleted-user' => '(мено автора стерто)',
+'rev-deleted-user' => '(імя автора стерто)',
 'rev-deleted-event' => '(лоґ одстраненый)',
 'rev-deleted-user-contribs' => '[мено хоснователя або IP адреса одстранене – едітованя є в приспевках сховане]',
-'rev-deleted-text-permission' => "ТоÑ\82а Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\8f бÑ\8bла  '''змазана'''.
-Ð\94еÑ\82айлÑ\8b можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\8bÑ\82и зазнаÑ\87енÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзÑ\97 змазаных сторінок].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "ТоÑ\82а Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\8f бÑ\8bла '''змазана'''.
-Ð\94еÑ\82айлÑ\8b можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\8bÑ\82и зазнаÑ\87енÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзÑ\97 змазаных сторінок].
+'rev-deleted-text-permission' => "ТоÑ\82а Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\8f бÑ\8bла  '''вÑ\8bлÑ\83Ñ\87ена''.
+Ð\94еÑ\82айлÑ\8b можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\8bÑ\82и зазнаÑ\87енÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзÑ\97 вÑ\8bлÑ\83Ñ\87еных сторінок].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "ТоÑ\82а Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\8f бÑ\8bла '''вÑ\8bлÑ\83Ñ\87ена'''.
+Ð\94еÑ\82айлÑ\8b можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\8bÑ\82и зазнаÑ\87енÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзÑ\97 вÑ\8bлÑ\83Ñ\87еных сторінок].
 Можете  сі все [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
 'rev-suppressed-text-unhide' => "Тота ревізія была '''затаєна'''.
 Детайлы можуть быти уведены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня].
 Можете сі [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь  хочете.",
-'rev-deleted-text-view' => "ТоÑ\82а Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\8f бÑ\8bла  '''змазана'''.
-Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82и; деÑ\82айлÑ\8b можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\8bÑ\82и зазнаÑ\87енÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзÑ\97 змазаных сторінок].",
+'rev-deleted-text-view' => "ТоÑ\82а Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\8f бÑ\8bла  '''вÑ\8bлÑ\83Ñ\87ена'''.
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82и; деÑ\82айлÑ\8b можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\8bÑ\82и зазнаÑ\87енÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзÑ\97 вÑ\8bлÑ\83Ñ\87еных сторінок].",
 'rev-suppressed-text-view' => "Тота верзія была '''затаєна'''.
 Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
 'rev-deleted-no-diff' => "Тот розділ сі не можете помострити, бо єдна з &nbsp;ревізій была '''змазана'''.
 Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
 'rev-suppressed-no-diff' => "Тот роздїл сі не можете посмотрити, бо єдна з ревізій была  '''змазана'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Ð\84дна з Ñ\80евÑ\96зÑ\96й пÑ\80о Ñ\82оÑ\82о поÑ\80Ñ\96внанÑ\8f бÑ\8bла '''змазана'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ð\84дна з Ñ\80евÑ\96зÑ\96й пÑ\80о Ñ\82оÑ\82о поÑ\80Ñ\96внанÑ\8f бÑ\8bла '''вÑ\8bлÑ\83Ñ\87ена'''.
 Можете сі але  [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''.
 Детайлы можуть быти уведены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня].
 Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь  хочете.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Ð\84дна з Ñ\80евÑ\96зÑ\96й пÑ\80о Ñ\82оÑ\82о поÑ\80Ñ\96внанÑ\8f бÑ\8bла  '''змазана'''.
-Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82и; деÑ\82айлÑ\8b можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\8bÑ\82и зазнаÑ\87енÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзÑ\97 змазаных сторінок].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Ð\84дна з Ñ\80евÑ\96зÑ\96й пÑ\80о Ñ\82оÑ\82о поÑ\80Ñ\96внанÑ\8f бÑ\8bла  '''вÑ\8bлÑ\83Ñ\87ена'''.
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82и; деÑ\82айлÑ\8b можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\8bÑ\82и зазнаÑ\87енÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзÑ\97 вÑ\8bлÑ\83Ñ\87еных сторінок].",
 'rev-suppressed-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''.
 Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
 'rev-delundel' => 'вказати/сховати',
 'rev-showdeleted' => 'вказати',
-'revisiondelete' => 'Ð\97мазати/обновити ревізії',
+'revisiondelete' => 'Ð\92Ñ\8bлÑ\83Ñ\87Ñ\96ти/обновити ревізії',
 'revdelete-nooldid-title' => 'Хыбна цілёва ревізія',
 'revdelete-nooldid-text' => 'Не зволили сьте ревізії, на котрых хочете тоту функцію выконати.',
 'revdelete-nologtype-title' => 'Нестановленый тіп запису',
@@ -979,7 +979,7 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''",
 'revdelete-nologid-title' => 'Неплатный протоколовачій запис',
 'revdelete-nologid-text' => 'Будь сьте не зазначіли цілёвый запис в протоколї або даный запис не екзістує.',
 'revdelete-no-file' => 'Зазначеный файл не єствує.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Ð\9dа певно Ñ\81обÑ\96 Ñ\85оÑ\87еÑ\82е поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82и змазану ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ð\9dа певно Ñ\81обÑ\96 Ñ\85оÑ\87еÑ\82е поÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82и вÑ\8bлÑ\83Ñ\87ену ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Гей',
 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбрана ревізія|Выбраны ревізії}} з [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбрана протоколована подїя|Выбраны протоколованы подїї}}:'''",
@@ -1012,7 +1012,7 @@ $1",
 'logdelete-failure' => "'''Не вдало ся наставити видимость протоколу.'''
 $1",
 'revdel-restore' => 'Змінити видимость',
-'revdel-restore-deleted' => 'вÑ\8bмазаны ревізії',
+'revdel-restore-deleted' => 'вÑ\8bлÑ\83Ñ\87ены ревізії',
 'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії',
 'pagehist' => 'Історія сторінкы',
 'deletedhist' => 'Вымазана історія',
@@ -1046,7 +1046,7 @@ $1",
 'mergehistory-header' => 'Тота сторінка Вам дозволить злучіти історію єдной жрідловой сторінкы з новшов сторінков.
 Пересвіджте ся, же тота зміна утриме повязаность і поступность  історії сторінкы.',
 'mergehistory-box' => 'Злучіти ревізії двох сторінок:',
-'mergehistory-from' => 'Ð\97дÑ\80оÑ\91ва сторінка:',
+'mergehistory-from' => 'Ð\96Ñ\80Ñ\96длова сторінка:',
 'mergehistory-into' => 'Цілёва сторінка:',
 'mergehistory-list' => 'Історія злучітельных сторінок',
 'mergehistory-merge' => 'Наслїдуючі верзії сторінкы [[:$1|$1]] можуть быти злучены в [[:$2]]. Перепиначом выберте верзію, котра урчіть, же лем тота і старшы едітації будуть злучены. Рахуйте з тым, же хоснованём  навіґачных одказів будуть дата страчены.',
@@ -1055,9 +1055,9 @@ $1",
 'mergehistory-empty' => 'Не дають ся споїти жадны ревізії.',
 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревізія|ревізії|ревізійí}} сторінкы [[:$1]] {{PLURAL:$3|была успішно злучена|были успішно злучены|было успішно злуґено}} до сторінкы [[:$2]].',
 'mergehistory-fail' => 'Злучіня історій ся не дасть зробити. Перевірте заданы сторінкы і їх історії',
-'mergehistory-no-source' => 'Ð\97дÑ\80оÑ\91ва Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка $1 не екзÑ\96Ñ\81Ñ\82ує.',
+'mergehistory-no-source' => 'Ð\96Ñ\80Ñ\96длова Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка $1 не Ñ\96Ñ\81нує.',
 'mergehistory-no-destination' => 'Цілёва сторінка «$1» не екзістує.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Ð\97дÑ\80ойова сторінка мусить мати правилну назву.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Ð\96Ñ\80Ñ\96длова сторінка мусить мати правилну назву.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'Цілёва сторінка мусить мати правилну назву.',
 'mergehistory-autocomment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]',
 'mergehistory-comment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]: $3',
@@ -2268,7 +2268,7 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-level-all' => 'хоцьяка рівень',
 
 # Undelete
-'undelete' => 'Ð\97мазаны сторінкы',
+'undelete' => 'Ð\92Ñ\8bлÑ\83Ñ\87ены сторінкы',
 'undeletepage' => 'Посмотрити собі і обновити змазану сторінку',
 'undeletepagetitle' => "'''Ниже суть змазаны верзії сторінкы [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage' => 'Зобразити змазаны сторінкы',
@@ -2431,7 +2431,7 @@ $1',
 'blocklist-addressblocks' => 'Сховати блокованя єдной IP адресы',
 'blocklist-rangeblocks' => 'Скрыти блокованя россягів',
 'blocklist-timestamp' => 'Часова значка',
-'blocklist-target' => 'ЦÑ\96ль',
+'blocklist-target' => 'ЦÑ\97ль',
 'blocklist-expiry' => 'Кінчіть',
 'blocklist-by' => 'Блокуючій адмін',
 'blocklist-params' => 'Параметры блокованя',