Follow up on r42658. Register messages and rebuild MessagesEn.php
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php
index 9758de7..abc663c 100644 (file)
@@ -831,7 +831,8 @@ $2',
 Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
 Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
 <strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
-'longpagewarning'                  => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
+'longpagewarning'                  => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт.
+Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
 Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
 'longpageerror'                    => '<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.</strong>',
 'readonlywarning'                  => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
@@ -900,7 +901,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'currentrev'             => 'Текущая версия',
 'currentrev-asof'        => 'Текущая версия на $1',
 'revisionasof'           => 'Версия $1',
-'revision-info'          => 'Версия от $1; $2',
+'revision-info'          => 'Версия от $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'       => '← Предыдущая',
 'nextrevision'           => 'Следующая →',
 'currentrevisionlink'    => 'Текущая версия',
@@ -942,13 +943,13 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'revisiondelete'              => 'Удалить / восстановить версии страницы',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Не задана целевая версия',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:',
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:',
-'revdelete-text'              => 'Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
-но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
+но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
 
 Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс,
-за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.',
+за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
 'revdelete-legend'            => 'Установить ограничения:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Скрыть текст этой версии страницы',
 'revdelete-hide-name'         => 'Скрыть действие и его объект',
@@ -1078,7 +1079,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'searchresults'             => 'Результаты поиска',
 'searchresults-title'       => 'Результаты поиска «$1»',
 'searchresulttext'          => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
-'searchsubtitle'            => 'По запросу «[[:$1]]»',
+'searchsubtitle'            => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'По запросу «$1»',
 'noexactmatch'              => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
@@ -1309,7 +1310,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'action-block'                => 'блокировка участника, запрещение ему делать правки',
 'action-protect'              => 'изменение уровня защиты этой страницы',
 'action-import'               => 'импорт этой страницы из другой вики',
-'action-importupload'         => 'импоÑ\80Ñ\82 Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 из загруженного файла',
+'action-importupload'         => 'импоÑ\80Ñ\82 Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b из загруженного файла',
 'action-patrol'               => 'отметка чужих правок как отпатрулированных',
 'action-autopatrol'           => 'отметка своих правок как отпатрулированных',
 'action-unwatchedpages'       => 'просмотр список страниц, за которыми никто не наблюдает',
@@ -1636,6 +1637,7 @@ PICT # различные
 'wantedcategories'        => 'Требуемые категории',
 'wantedpages'             => 'Требуемые страницы',
 'wantedfiles'             => 'Требуемые файлы',
+'wantedtemplates'         => 'Требуемые шаблоны',
 'mostlinked'              => 'Страницы, на которые больше всего ссылок',
 'mostlinkedcategories'    => 'Категории, на которые больше всего ссылок',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Самые используемые шаблоны',
@@ -1759,8 +1761,8 @@ PICT # различные
 'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
 'emailuser'       => 'Письмо участнику',
 'emailpage'       => 'Письмо участнику',
-'emailpagetext'   => 'Ð\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник Ñ\83казал Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\8b Ð² Ñ\81воиÑ\85 Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85, Ñ\82о, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð² Ñ\84оÑ\80мÑ\83 Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c ÐµÐ¼Ñ\83 Ñ\81ообÑ\89ение.
­Ð»ÐµÐºÑ\82Ñ\80оннÑ\8bй Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81, ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80Ñ\8bй Ð²Ñ\8b Ñ\83казали Ð² [[Special:Preferences|Ñ\81воиÑ\85 Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85]], Ð±Ñ\83деÑ\82 Ñ\83казан Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cма Â«Ð\9eÑ\82 ÐºÐ¾Ð³Ð¾Â», Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82омÑ\83 получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
+'emailpagetext'   => 'С Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\84оÑ\80мÑ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81ообÑ\89ение Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\8b Ñ\8dÑ\82ого Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника.
\92 ÐºÐ°Ñ\87еÑ\81Ñ\82ве Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\82ного Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81а Ð±Ñ\83деÑ\82 Ñ\83казан Ñ\82оÑ\82 Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81, ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80Ñ\8bй Ð²Ñ\8b Ñ\83казали Ð² [[Special:Preferences|Ñ\81воиÑ\85 Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85]], Ñ\82аким Ð¾Ð±Ñ\80азом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
 'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'noemailtitle'    => 'Адрес электронной почты отсутствует',
@@ -1778,45 +1780,47 @@ PICT # различные
 'emailuserfooter' => 'Это письмо было отправлено участнику $2 от участника $1 с помощью функции «Отправить письмо» проекта {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist'          => 'Cписок наблюдения',
-'watchlistfor'         => "(участника '''$1''')",
-'nowatchlist'          => 'Ваш список наблюдения пуст.',
-'watchlistanontext'    => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
-'watchnologin'         => 'Нужно представиться системе',
-'watchnologintext'     => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
-'addedwatch'           => 'Добавлена в список наблюдения',
-'addedwatchtext'       => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
+'watchlist'                => 'Список наблюдения',
+'mywatchlist'              => 'Cписок наблюдения',
+'watchlistfor'             => "(участника '''$1''')",
+'nowatchlist'              => 'Ваш список наблюдения пуст.',
+'watchlistanontext'        => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
+'watchnologin'             => 'Нужно представиться системе',
+'watchnologintext'         => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
+'addedwatch'               => 'Добавлена в список наблюдения',
+'addedwatchtext'           => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
 Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
-'removedwatch'         => 'Удалена из списка наблюдения',
-'removedwatchtext'     => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
-'watch'                => 'Следить',
-'watchthispage'        => 'Наблюдать за этой страницей',
-'unwatch'              => 'Не следить',
-'unwatchthispage'      => 'Прекратить наблюдение',
-'notanarticle'         => 'Не статья',
-'notvisiblerev'        => 'Версия была удалена',
-'watchnochange'        => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
-'watchlist-details'    => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.',
-'wlheader-enotif'      => '* Уведомление по эл. почте включено.',
-'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
-'watchmethod-recent'   => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
-'watchmethod-list'     => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
-'watchlistcontains'    => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
-'iteminvalidname'      => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote'               => 'Ниже {{PLURAL:$1|следует последнее $1 изменение|следуют последние $1 изменения|следуют последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
-'wlshowlast'           => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
-'watchlist-show-bots'  => 'Показать правки ботов',
-'watchlist-hide-bots'  => 'Скрыть правки ботов',
-'watchlist-show-own'   => 'Показать мои правки',
-'watchlist-hide-own'   => 'Скрыть мои правки',
-'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки',
-'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки',
-'watchlist-show-anons' => 'Показать правки анонимов',
-'watchlist-hide-anons' => 'Скрыть анонимов',
-'watchlist-show-liu'   => 'Показать представившихся',
-'watchlist-hide-liu'   => 'Скрыть представившихся',
-'watchlist-options'    => 'Настройки списка наблюдения',
+'removedwatch'             => 'Удалена из списка наблюдения',
+'removedwatchtext'         => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
+'watch'                    => 'Следить',
+'watchthispage'            => 'Наблюдать за этой страницей',
+'unwatch'                  => 'Не следить',
+'unwatchthispage'          => 'Прекратить наблюдение',
+'notanarticle'             => 'Не статья',
+'notvisiblerev'            => 'Версия была удалена',
+'watchnochange'            => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
+'watchlist-details'        => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.',
+'wlheader-enotif'          => '* Уведомление по эл. почте включено.',
+'wlheader-showupdated'     => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
+'watchmethod-recent'       => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
+'watchmethod-list'         => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
+'watchlistcontains'        => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
+'iteminvalidname'          => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
+'wlnote'                   => 'Ниже {{PLURAL:$1|следует последнее $1 изменение|следуют последние $1 изменения|следуют последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
+'wlshowlast'               => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
+'watchlist-show-bots'      => 'Показать правки ботов',
+'watchlist-hide-bots'      => 'Скрыть правки ботов',
+'watchlist-show-own'       => 'Показать мои правки',
+'watchlist-hide-own'       => 'Скрыть мои правки',
+'watchlist-show-minor'     => 'Показать малые правки',
+'watchlist-hide-minor'     => 'Скрыть малые правки',
+'watchlist-show-anons'     => 'Показать правки анонимов',
+'watchlist-hide-anons'     => 'Скрыть анонимов',
+'watchlist-show-liu'       => 'Показать представившихся',
+'watchlist-hide-liu'       => 'Скрыть представившихся',
+'watchlist-show-patrolled' => 'Показать отпатрулированные правки',
+'watchlist-hide-patrolled' => 'Скрыть отпатрулированные правки',
+'watchlist-options'        => 'Настройки списка наблюдения',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Добавление в список наблюдения…',
@@ -1902,7 +1906,7 @@ $NEWPAGE
 
 Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'      => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'       => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
 'sessionfailure'   => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
 это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
@@ -2109,7 +2113,6 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 блокировки учётных записей',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 временные блокировки',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 блокировки отдельных IP',
-'ipblocklist-scanrange'           => 'Для IP адреса показать все блокировки, включая блокировки диапазонов',
 'ipblocklist-submit'              => 'Найти',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'бессрочная блокировка',
@@ -2179,9 +2182,9 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'База данных не была заблокирована.',
 
 # Move page
-'move-page'               => '$1 — переименование',
-'move-page-legend'        => 'Переименование страницы',
-'movepagetext'            => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
+'move-page'                 => '$1 — переименование',
+'move-page-legend'          => 'Переименование страницы',
+'movepagetext'              => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
 Старое название станет перенаправлением на новое название.
 Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.
 Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].
@@ -2193,53 +2196,58 @@ $1',
 '''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!'''
 Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц.
 Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.",
-'movepagetalktext'        => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''
+'movepagetalktext'          => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''
 
 *Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или
 *Вы не поставили галочку в поле ниже.
 
 В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
-'movearticle'             => 'Переименовать страницу',
-'movenologin'             => 'Вы не представились системе',
-'movenologintext'         => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
+'movearticle'               => 'Переименовать страницу',
+'movenologin'               => 'Вы не представились системе',
+'movenologintext'           => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
 чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
-'movenotallowed'          => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
-'cant-move-user-page'     => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.',
-'newtitle'                => 'Новое название',
-'move-watch'              => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
-'movepagebtn'             => 'Переименовать страницу',
-'pagemovedsub'            => 'Страница переименована',
-'movepage-moved'          => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
+'movenotallowed'            => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
+'cant-move-user-page'       => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.',
+'cant-move-to-user-page'    => 'У вас нет разрешения преобразовывать какую-либо страницу в страницу в пространстве участника (за исключением подстраниц участника).',
+'newtitle'                  => 'Новое название',
+'move-watch'                => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
+'movepagebtn'               => 'Переименовать страницу',
+'pagemovedsub'              => 'Страница переименована',
+'movepage-moved'            => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'             => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
 Пожалуйста, выберите другое название.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
-'talkexists'              => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
-'movedto'                 => 'переименована в',
-'movetalk'                => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
-'move-subpages'           => 'Переименовать все подстраницы, если возможно',
-'move-talk-subpages'      => 'Переименовать все подстраницы страницы обсуждения, если это возможно',
-'movepage-page-exists'    => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
-'movepage-page-moved'     => 'Страница $1 была переименована в $2.',
-'movepage-page-unmoved'   => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
-'movepage-max-pages'      => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2'               => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir'         => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
-'movelogpage'             => 'Журнал переименований',
-'movelogpagetext'         => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
-'movereason'              => 'Причина',
-'revertmove'              => 'откат',
-'delete_and_move'         => 'Удалить и переименовать',
-'delete_and_move_text'    => '==Требуется удаление==
+'cantmove-titleprotected'   => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
+'talkexists'                => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
+'movedto'                   => 'переименована в',
+'movetalk'                  => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
+'move-subpages'             => 'Переименовать все подстраницы, если возможно',
+'move-talk-subpages'        => 'Переименовать все подстраницы страницы обсуждения, если это возможно',
+'movepage-page-exists'      => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
+'movepage-page-moved'       => 'Страница $1 была переименована в $2.',
+'movepage-page-unmoved'     => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
+'movepage-max-pages'        => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
+'1movedto2'                 => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'1movedto2_redir'           => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
+'movelogpage'               => 'Журнал переименований',
+'movelogpagetext'           => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
+'movereason'                => 'Причина',
+'revertmove'                => 'откат',
+'delete_and_move'           => 'Удалить и переименовать',
+'delete_and_move_text'      => '==Требуется удаление==
 
 Страница с именем [[:$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
-'delete_and_move_reason'  => 'Удалено для возможности переименования',
-'selfmove'                => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
-'imagenocrossnamespace'   => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
-'imagetypemismatch'       => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
-'imageinvalidfilename'    => 'Целевое имя файла ошибочно',
-'fix-double-redirects'    => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
-'move-leave-redirect'     => 'Оставить перенаправление',
+'delete_and_move_confirm'   => 'Да, удалить эту страницу',
+'delete_and_move_reason'    => 'Удалено для возможности переименования',
+'selfmove'                  => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
+'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
+'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
+'immobile-source-page'      => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
+'immobile-target-page'      => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
+'imagenocrossnamespace'     => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
+'imagetypemismatch'         => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
+'imageinvalidfilename'      => 'Целевое имя файла ошибочно',
+'fix-double-redirects'      => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
+'move-leave-redirect'       => 'Оставить перенаправление',
 
 # Export
 'export'            => 'Экспортирование статей',
@@ -2862,10 +2870,9 @@ $1
 'unit-pixel' => ' пикс.',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'Очистить кеш этой страницы?
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top'    => 'Очистить кеш этой страницы?',
+'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
@@ -3050,14 +3057,4 @@ $1',
 
 #Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>',
 
-# Special:Nuke
-'nuke'               => 'Множественное удаление',
-'nuke-nopages'       => 'Созданий страниц участником [[Special:Contributions/$1|$1]] не найдено в свежих правках.',
-'nuke-list'          => 'Следующие страницы были недавно созданы участником [[Special:Contributions/$1|$1]]. Введите комментарий и нажмите на кнопку для того, чтобы удалить их.',
-'nuke-defaultreason' => 'Множественное удаление страниц, созданных участником $1',
-'nuke-tools'         => 'Эта страница позволяет множественно удалять страницы, созданные определённым участником или IP. Введите имя участника или IP для того, чтобы получить список созданных им страниц.',
-'nuke-submit-user'   => 'Выполнить',
-'nuke-submit-delete' => 'Удалить выбранные',
-'right-nuke'         => 'множественное удаление страниц',
-
 );