* @author Ferrer
* @author Flrn
* @author HalanTul
+ * @author IAlex
* @author Illusion
* @author Innv
* @author Kaganer
* @author Kalan
+ * @author Lockal
* @author MaxSem
* @author Putnik
+ * @author Sk
* @author VasilievVV
* @author Александр Сигачёв
* @author לערי ריינהארט
'toc' => array( '0', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_АБР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentyear' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_АБР', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_АКТИВНЫХ_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРАВОК', 'NUMBEROFEDITS' ),
'numberofviews' => array( '1', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРОСМОТРОВ', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ),
'msg' => array( '0', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'справа', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'слева', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'без', 'none' ),
'servername' => array( '0', 'НАЗВАНИЕ_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'ПУТЬ_К_СКРИПТУ', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'ПАДЕЖ:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'ПОЛ:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ТЕКСТА__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'ТЕКУЩАЯ_НЕДЕЛЯ', 'CURRENTWEEK' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( '1', 'ГОД_ВЕРСИИ', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'ОТМЕТКА_ВРЕМЕНИ_ВЕРСИИ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'ВЕРСИЯ_УЧАСНИКА', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( '0', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:', 'FULLURLE:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'ПОКАЗАТЬ_ЗАГОЛОВОК', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( '1', 'Н', 'R' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__ССЫЛКА_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__БЕЗ_ССЫЛКИ_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'ЗАКОДИРОВАННЫЙ_АДРЕС:', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( '0', 'КОДИРОВАТЬ_МЕТКУ', 'ANCHORENCODE' ),
'special' => array( '0', 'служебная', 'special' ),
'defaultsort' => array( '1', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'ПУТЬ_К_ФАЙЛУ:', 'FILEPATH:' ),
- 'tag' => array( '0', 'тег', 'тэг', 'метка', 'tag' ),
+ 'tag' => array( '0', 'метка', 'тег', 'тэг', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__СКРЫТАЯ_КАТЕГОРИЯ__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'СТРАНИЦ_В_КАТЕГОРИИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'РАЗМЕР_СТРАНИЦЫ', 'PAGESIZE' ),
'noindex' => array( '1', '__БЕЗ_ИНДЕКСА__', '__NOINDEX__' ),
'numberingroup' => array( '1', 'ЧИСЛО_В_ГРУППЕ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__СТАТИЧЕСКОЕ_ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'УРОВЕНЬ_ЗАЩИТЫ', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'форматдаты', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$imageFiles = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке свежих правок',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
-'tog-usenewrc' => 'УлÑ\83Ñ\87Ñ\88еннÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81вежиÑ\85 изменений (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\83лÑ\83Ñ\87Ñ\88еннÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81вежиÑ\85 изменений (Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
-'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера',
+'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину экрана',
'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
-'about' => 'Описание',
-'article' => 'Статья',
-'newwindow' => '(в новом окне)',
-'cancel' => 'Отменить',
+'about' => 'Описание',
+'article' => 'Статья',
+'newwindow' => '(в новом окне)',
+'cancel' => 'Отменить',
+'moredotdotdot' => 'Далее…',
+'mypage' => 'Личная страница',
+'mytalk' => 'Моя страница обсуждения',
+'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
+'navigation' => 'Навигация',
+'and' => ' и',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Поиск',
'qbbrowse' => 'Просмотреть',
'qbedit' => 'Править',
'qbpageinfo' => 'Сведения о странице',
'qbmyoptions' => 'Ваши настройки',
'qbspecialpages' => 'Специальные страницы',
-'moredotdotdot' => 'Далее…',
-'mypage' => 'Личная страница',
-'mytalk' => 'Моя страница обсуждения',
-'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
-'navigation' => 'Навигация',
-'and' => ' и',
+'faq' => 'ЧаВО',
+'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Добавить тему',
+'vector-action-delete' => 'Удалить',
+'vector-action-move' => 'Переименовать',
+'vector-action-protect' => 'Защитить',
+'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
+'vector-action-unprotect' => 'Снять защиту',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Справочная страница',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Страница',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа-страница',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Сообщение',
+'vector-namespace-project' => 'О проекте',
+'vector-namespace-special' => 'Служебная страница',
+'vector-namespace-talk' => 'Обсуждение',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Страница участника',
+'vector-view-create' => 'Создать',
+'vector-view-edit' => 'Править',
+'vector-view-history' => 'Просмотр истории',
+'vector-view-view' => 'Чтение',
+'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
+'actions' => 'Действия',
+'namespaces' => 'Пространства имён',
+'variants' => 'Варианты',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаданные:',
'jumpto' => 'Перейти к:',
'jumptonavigation' => 'навигация',
'jumptosearch' => 'поиск',
+'view-pool-error' => 'Извините, сейчас серверы перегружены.
+Поступило слишком много запросов на просмотр этой страницы.
+Пожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к странице позже.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности',
'edithelp' => 'Справка по редактированию',
'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию',
-'faq' => 'ЧаВО',
-'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
'helppage' => 'Help:Справка',
'mainpage' => 'Заглавная страница',
'mainpage-description' => 'Заглавная страница',
'nosuchactiontext' => 'Указанное в URL действие ошибочно.
Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Такой Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cной Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b неÑ\82',
+'nosuchspecialpage' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акой Ñ\81лÑ\83жебной Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
-См. [[Special:SpecialPages|Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86]].",
+СпиÑ\81ок Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89иÑ\85 Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Ошибка',
«$1»
произошёл из функции «$2».
MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
-'noconnect' => 'Извините, технические проблемы в работе вики-движка, невозможно связаться с сервером базы данных.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
-'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
Ваша учётная запись создана.
Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.',
-'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
'yourname' => 'Имя участника:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:',
'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется.
Пожалуйста, выберите другое имя.',
-'youremail' => 'Электронная почта:',
-'username' => 'Регистрационное имя:',
-'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:',
-'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:',
-'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
-'yourvariant' => 'Вариант языка',
-'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
-'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
-'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
-Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'не указан',
-'gender-male' => 'мужской',
-'gender-female' => 'женский',
-'prefs-help-gender' => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.',
-'email' => 'Электронная почта',
-'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
-'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий.
-Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
-'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
-'passwordtooshort' => 'Введённый пароль недействителен или слишком короткий.
-Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}} и отличаться от имени участника.',
+'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короток.
+Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
+'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:',
'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль.
Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
-'resetpass-log' => 'Журнал сброса паролей',
-'resetpass-logtext' => 'Ниже в журнале представлен список участников, для которых администраторы сбросили пароль.',
-'resetpass-logentry' => 'изменил пароль для $1',
-'resetpass-comment' => 'Причина сброса пароля:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Полужирное начертание',
'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование',
-'image_tip' => 'Встроенное изображение',
+'image_tip' => 'Встроенный файл',
'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл',
'sig_tip' => 'Ваша подпись и момент времени',
'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
-'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Нет такого раздела',
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
-или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
+или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.",
'''Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
-в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
+в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
'editing' => 'Редактирование: $1',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)',
'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
-Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.",
-'deleted-notice' => 'Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журнала удалений.',
-'deletelog-fulllog' => 'Просмотреть полный журнал',
+Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу.
+Ниже приведёны журналы удалений и переименований этой страницы.",
+'moveddeleted-notice' => 'Эта страница была удалена.
+Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований.',
+'log-fulllog' => 'Просмотреть журнал целиком',
'edit-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком.
Дополнительных разъяснений не приведено.',
'edit-gone-missing' => 'Невозможно обновить страницу.
'page_last' => 'последняя',
'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
-'deletedrev' => '[удалена]',
'histfirst' => 'старейшие',
'histlast' => 'недавние',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
-'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
-'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
+'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
+'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
-'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
-Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
-Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
-'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
-'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Не указан тип журнала',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не указали тип журнала, в котором следует выполнить действие.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Слишком много целей',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Вы указали слишком много типов целей для выполнения данного действия.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала',
-'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
-'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
+'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
+'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не указан тип журнала',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не указали тип журнала, в котором следует выполнить действие.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала',
+'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
+'revdelete-no-file' => 'Указанный файл не существует.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3 ?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
+'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.
Пожалуйста, убедитесь, что действительно желаете произвести данные действия, осознаёте их последствия, действуете в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
-'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
+'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
* Неуместная личная информация
*: ''домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.''",
-'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
-'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
-'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
-'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
-'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Скрыть данные также и от администраторов',
-'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
-'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
-'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
-'revdelete-log' => 'Примечание:',
-'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
-'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
-'revdelete-failure' => "'''Доступность версии не может быть установлена.'''",
-'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
-'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
-'pagehist' => 'История страницы',
-'deletedhist' => 'История удалений',
-'revdelete-content' => 'содержимое',
-'revdelete-summary' => 'описание изменений',
-'revdelete-uname' => 'имя участника',
-'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
-'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
-'revdelete-hid' => 'скрыт $1',
-'revdelete-unhid' => 'раскрыт $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версия|версии|версий}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
+'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
+'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
+'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
+'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
+'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Скрыть данные также и от администраторов',
+'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
+'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
+'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
+'revdelete-log' => 'Примечание:',
+'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
+'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
+'revdelete-failure' => "'''Видимость версии не может быть установлена:'''
+$1",
+'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
+'logdelete-failure' => "'''Видимость журнала не установлена:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
+'pagehist' => 'История страницы',
+'deletedhist' => 'История удалений',
+'revdelete-content' => 'содержимое',
+'revdelete-summary' => 'описание изменений',
+'revdelete-uname' => 'имя участника',
+'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
+'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
+'revdelete-hid' => 'скрыто $1',
+'revdelete-unhid' => 'раскрыт $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версии|версий|версий}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Ошибка скрытия записи от $2, $1: это текущая версия.
+Она не может быть скрыта.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Ошибка раскрытия записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная».
+У вас нет доступа к ней.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная».
+У вас нет доступа к ней.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Ошибка изменения записи ID $1, она отсутствует в базе данных!',
+'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' запись от $2, $1 уже имеет запрашиваемые настройки видимости.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его.
+Пожалуйста, проверьте журналы.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий',
'diff-src' => 'источник',
'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
'diff-with' => ' с $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
'diff-with-final' => ' и $1 $2',
'diff-width' => 'ширина',
'diff-height' => 'высота',
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
-'searchresults-title' => 'РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b поиÑ\81ка «$1»',
+'searchresults-title' => 'Ð\9fоиÑ\81к «$1»',
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
-'prevn' => 'предыдущие $1',
-'nextn' => 'следующие $1',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|предыдущая $1|предыдущие $1|предыдущие $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|следующая $1|следующие $1|следующие $1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}',
'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
-'searchmenu-exists' => "* Страница '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[$1]]» в этой вики!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содержание',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
-'searchprofile-articles' => 'По основным страницам',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'По основным страницам и проекту',
-'searchprofile-project' => 'По проекту',
-'searchprofile-images' => 'По файлам',
+'searchprofile-articles' => 'Основные страницы',
+'searchprofile-project' => 'Страницы справки и проектов',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
'searchprofile-everything' => 'Везде',
'searchprofile-advanced' => 'Расширенный',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Поиск в $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Поиск с использованием умолчаний:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Поиск в заданных пространствах имён:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %',
'search-redirect' => '(перенаправление $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без советов',
'search-relatedarticle' => 'Связанный',
'mwsuggest-disable' => 'Отключить AJAX-подсказки',
+'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён',
'searchrelated' => 'связанный',
'searchall' => 'все',
'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$4|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''",
'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
'search-nonefound' => 'Соответствий запросу не найдено.',
'powersearch' => 'Расширенный поиск',
'powersearch-ns' => 'Поиск в пространствах имён:',
'powersearch-redir' => 'Выводить перенаправления',
'powersearch-field' => 'Поиск',
+'powersearch-togglelabel' => 'Отметить:',
+'powersearch-toggleall' => 'Все',
+'powersearch-togglenone' => 'Ничего',
'search-external' => 'Внешний поиск',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Панель навигации',
+'qbsettings-none' => 'Не показывать',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Настройки',
-'mypreferences' => 'Настройки',
-'prefs-edits' => 'Количество правок:',
-'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
-'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
-'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.',
-'qbsettings' => 'Панель навигации',
-'qbsettings-none' => 'Не показывать',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
-'changepassword' => 'Изменение пароля',
-'skin' => 'Оформление',
-'skin-preview' => 'Предпросмотр',
-'math' => 'Отображение формул',
-'dateformat' => 'Формат даты',
-'datedefault' => 'По умолчанию',
-'datetime' => 'Дата и время',
-'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
-'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
-'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
-'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
-'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
-'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
-'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
-'prefs-personal' => 'Личные данные',
-'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
-'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
-'prefs-watchlist-days' => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
-'prefs-misc' => 'Другие настройки',
-'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
-'saveprefs' => 'Записать',
-'resetprefs' => 'Сбросить',
-'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
-'textboxsize' => 'Редактирование',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Размер окна редактирования.',
-'rows' => 'Строк:',
-'columns' => 'Столбцов:',
-'searchresultshead' => 'Поиск',
-'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
-'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
-'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
-'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
-'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
-'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
-'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое списке свежих правок, историях страниц, журналах, по умолчанию:',
-'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
-'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
-'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
-от времени сервера (UTC — гринвичского).',
-'localtime' => 'Местное время:',
-'timezoneselect' => 'Часовой пояс:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера',
-'timezoneuseoffset' => 'Иное (укажите смещение)',
-'timezoneoffset' => 'Смещение¹:',
-'servertime' => 'Время сервера:',
-'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
-'timezoneregion-africa' => 'Африка',
-'timezoneregion-america' => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
-'timezoneregion-asia' => 'Азия',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантический океан',
-'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
-'timezoneregion-europe' => 'Европа',
-'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
-'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
-'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
-'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
-'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
-'defaultns' => 'По умолчанию искать в следующих пространствах имён:',
-'default' => 'по умолчанию',
-'files' => 'Файлы',
-'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
+'preferences' => 'Настройки',
+'mypreferences' => 'Настройки',
+'prefs-edits' => 'Количество правок:',
+'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
+'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
+'changepassword' => 'Изменение пароля',
+'prefs-skin' => 'Оформление',
+'skin-preview' => 'Предпросмотр',
+'prefs-math' => 'Отображение формул',
+'datedefault' => 'По умолчанию',
+'prefs-datetime' => 'Дата и время',
+'prefs-personal' => 'Личные данные',
+'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
+'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
+'prefs-watchlist-days' => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
+'prefs-misc' => 'Другие настройки',
+'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
+'prefs-email' => 'Параметры электронной почты',
+'prefs-rendering' => 'Внешний вид',
+'saveprefs' => 'Сохранить',
+'resetprefs' => 'Сбросить',
+'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
+'prefs-editing' => 'Редактирование',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Размер окна редактирования.',
+'rows' => 'Строк:',
+'columns' => 'Столбцов:',
+'searchresultshead' => 'Поиск',
+'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
+'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
+'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
+'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
+'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
+'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
+'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое по умолчанию:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Включает свежие правки, истории страниц, журналы.',
+'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
+'timezonelegend' => 'Часовой пояс:',
+'localtime' => 'Местное время:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера',
+'timezoneuseoffset' => 'Иное (укажите смещение)',
+'timezoneoffset' => 'Смещение¹:',
+'servertime' => 'Время сервера:',
+'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантический океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
+'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
+'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
+'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
+'defaultns' => 'Иначе искать в следующих пространствах имён:',
+'default' => 'по умолчанию',
+'prefs-files' => 'Файлы',
+'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Эта страница может быть использована для сброса ваших настроек на настройки по умолчанию.
+Подтвердив данное действие, вы не сможете его отменить.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:',
+'prefs-textboxsize' => 'Размер окна редактирования',
+'youremail' => 'Электронная почта:',
+'username' => 'Регистрационное имя:',
+'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
+'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:',
+'prefs-registration' => 'Время регистрации:',
+'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:',
+'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
+'yourvariant' => 'Вариант языка',
+'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
+'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
+'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
+Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'не указан',
+'gender-male' => 'мужской',
+'gender-female' => 'женский',
+'prefs-help-gender' => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.',
+'email' => 'Электронная почта',
+'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
+'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий.
+Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
+'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
+'prefs-info' => 'Основные сведения',
+'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
+'prefs-signature' => 'Подпись',
+'prefs-dateformat' => 'Формат даты',
+'prefs-timeoffset' => 'Смещение времени',
+'prefs-advancedediting' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-display' => 'Настройки отображения',
+'prefs-diffs' => 'Разницы версий',
# User rights
'userrights' => 'Управление правами участника',
'rcshowhideanons' => '$1 анонимов',
'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки',
'rcshowhidemine' => '$1 свои правки',
-'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 {{PLURAL:$2|день|дня|дней}};<br />$3.',
+'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней<br />$3',
'diff' => 'разн.',
'hist' => 'история',
'hide' => 'Скрыть',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Связанные правки',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Связанные правки',
'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'На связанных страницах не было изменений за указанный период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию).
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла.
{{PLURAL:\$3|Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).',
-'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
+'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>$1</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.",
-'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания изображения. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
+'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания файла. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем:<br />
Имя загруженного файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
Имя существующего файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
Пожалуйста, выберите другое имя.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ее изобÑ\80ажение'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий Ñ\84айл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:',
'destfilename' => 'Новое имя файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальный размер файла: $1',
-'watchthisupload' => 'Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл в Ñ\81пиÑ\81ок наблÑ\8eдениÑ\8f',
+'watchthisupload' => 'СледиÑ\82Ñ\8c за Ñ\8dÑ\82им Ñ\84айлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
Недавно загруженные файлы по умолчанию показываются в верху списка.
Щелчок на заголовке колонки изменяет порядок сортировки.',
-'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени изображения:',
+'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Список файлов',
'listfiles_date' => 'Дата',
'listfiles_count' => 'Версий',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'История файла',
'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
'filehist-deleteall' => 'удалить все',
'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
'filehist-filesize' => 'Размер файла',
'filehist-comment' => 'Примечание',
+'filehist-missing' => 'Файл отсутствует',
'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
Дополнительную информацию можно найти на [$2 странице описания файла].',
'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
Информация с его [$2 страницы описания] приведена ниже.',
-'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, но вы можете $1.',
-'noimage-linktext' => 'загрузить его',
+'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
'shared-repo-from' => 'из $1',
'shared-repo' => 'общего хранилища',
'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.",
'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина',
-'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространённые причины удаления
** нарушение авторских прав
** файл-дубликат',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:',
-'brokenredirects-edit' => '(править)',
-'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
+'brokenredirects-edit' => 'править',
+'brokenredirects-delete' => 'удалить',
'withoutinterwiki' => 'Страницы без межъязыковых ссылок',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:',
'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}, и они не включаются в другие страницы.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
-'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения',
+'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные файлы',
'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризованные шаблоны',
'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории',
'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы',
'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок',
'mostlinkedtemplates' => 'Самые используемые шаблоны',
'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
-'mostimages' => 'Самые используемые изображения',
+'mostimages' => 'Самые используемые файлы',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
'shortpages' => 'Короткие статьи',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'move' => 'Переименовать',
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
-'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
+'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на этот файл, и он может активно использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
'notargettitle' => 'Не указана цель',
'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
'specialloguserlabel' => 'Участник:',
'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
'log' => 'Журналы',
-'all-logs-page' => 'Все журналы',
+'all-logs-page' => 'Ð\92Ñ\81е доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bе жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).',
'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => 'Следующие категории содержат страницы или медиа-файлы.
-Ð\97деÑ\81Ñ\8c не показанÑ\8b [[Special:UnusedCategories|Ð\9dеиспользуемые категории]].
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая категория содержит|Следующие категории содержат}} страницы или медиа-файлы.
+Ð\97деÑ\81Ñ\8c не показанÑ\8b [[Special:UnusedCategories|неиспользуемые категории]].
См. также [[Special:WantedCategories|список требуемых категорий]].',
'categoriesfrom' => 'Показать категории, начинающиеся с:',
'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника',
-'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
+'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника',
+'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'вклад',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Внешние ссылки',
'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:',
'listusers-submit' => 'Показать',
'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
+'listusers-blocked' => '(заблокирован)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Список активных участников',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|свежая правка|свежие правки|свежих правок}}',
+'activeusers-from' => 'Отображение участников, начиная с:',
+'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'создал новую учётную запись $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Права групп участников',
-'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
+'listgrouprights' => 'Права групп участников',
+'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
Возможно, существует [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнительная информация]] об индивидуальных правах.',
-'listgrouprights-group' => 'Группа',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
-'listgrouprights-members' => '(список группы)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Предоставленные права</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Отозванные права</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Группа',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
+'listgrouprights-members' => '(список группы)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'может добавить {{PLURAL:$2|группу|группы}} к своей учётной записи: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'может удалить {{PLURAL:$2|группу|группы}} со своей учётной записи: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Может добавлять все группы к своей учётной записи',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Может удалять все группы со своей учётной записи',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
+'actionfailed' => 'Действие не выполнено',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
'undeletelink' => 'просмотреть/восстановить',
+'undeleteviewlink' => 'просмотреть',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Пространство имён:',
-'invert' => 'Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bделенное',
+'invert' => 'Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80анное',
'blanknamespace' => '(Основное)',
# Contributions
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки с изображений',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки для изображений',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры',
# Block/unblock
'ipbexpiry' => 'Закончится через:',
'ipbreason' => 'Причина:',
'ipbreasonotherlist' => 'Другая причина',
-'ipbreason-dropdown' => '
-* Стандартные причины блокировок
+'ipbreason-dropdown' => '* Стандартные причины блокировок
** Вставка ложной информации
** Удаление содержимого страниц
** Спам-ссылки на внешние сайты
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
-'expiringblock' => 'блокиÑ\80овка завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\81Ñ\8f $1',
+'expiringblock' => 'завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\81Ñ\8f $1 $2',
'anononlyblock' => 'только анонимов',
'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена',
'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Было создано перенаправление.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Создание пеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8f бÑ\8bло запÑ\80еÑ\89ено.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Создание пеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8f бÑ\8bло подавлено.',
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ссылка интервики не может быть использована для переименования.',
'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
'immobile-target-page' => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
+'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён',
'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение.''' Эта страница защищена, её могут переименовывать только администраторы.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.",
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории',
'exportnohistory' => "----
-'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.",
+'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.",
'export-submit' => 'Экспортировать',
'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:',
'export-addcat' => 'Добавить',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Список ваших правок',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
+'tooltip-pt-logout' => 'Завершить сеанс работы',
'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы',
'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением',
'tooltip-ca-addsection' => 'Создать новый раздел',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Страница проекта',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница изображения',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница файла',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Страница сообщения MediaWiki',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Страница шаблона',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Страница справки',
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.',
-'othercontribs' => 'Ð\9eÑ\81новано на Ñ\80абоÑ\82е $1.',
+'othercontribs' => 'Ð\92 Ñ\81оздании Ñ\82акже пÑ\80инÑ\8fли Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ие: $1.',
'others' => 'другие',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Благодарности',
'skinname-chick' => 'Цыпа',
'skinname-simple' => 'Простое',
'skinname-modern' => 'Современное',
+'skinname-vector' => 'Вектор',
# Math options
'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG',
'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров',
'mw_math_mathml' => 'MathML, если возможно (экспериментальная опция)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
+'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
+'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
+'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
+'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
+'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
+'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную',
'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную',
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:',
+'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
'noimages' => 'Изображения отсутствуют.',
'ilsubmit' => 'Найти',
'bydate' => 'по дате',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $2, $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые файлы, начиная с $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'exif-gpslongitude-e' => 'восточной долготы',
'exif-gpslongitude-w' => 'западной долготы',
-# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-0' => 'Метров над уровнем моря',
-'exif-gpsaltitude-1' => 'Метров ниже уровня моря',
-
'exif-gpsstatus-a' => 'Измерение не закончено',
'exif-gpsstatus-v' => 'Готов к передаче данных',
'exif-gpsspeed-m' => 'миль/час',
'exif-gpsspeed-n' => 'узлов',
-# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километров',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миль',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морских миль',
-
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'истинный',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Очистить кеш этой страницы?',
-'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.',
+'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'version-skin-extension-functions' => 'Функции расширений тем оформления',
'version-hook-name' => 'Имя перехватчика',
'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на',
-'version-version' => 'Версия',
+'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лицензия',
'version-software' => 'Установленное программное обеспечение',
'version-software-product' => 'Продукт',
'dberr-outofdate' => 'Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.',
'dberr-cachederror' => 'Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Часть введённых вами данных вызвала проблемы',
+'htmlform-select-badoption' => 'Указанное вами значение не является допустимым.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Указанное вами значение не является целым числом.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Указанное вами значение ниже минимального — $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'указанное вами значение выше максимального — $1',
+'htmlform-submit' => 'Отправить',
+'htmlform-reset' => 'Отменить изменения',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Иное',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff