* @author Innv
* @author Kaganer
* @author Kalan
+ * @author Kv75
* @author Lockal
* @author MaxSem
* @author Putnik
'Обсуждение_изображения' => NS_FILE_TALK,
);
-
$dateFormats = array(
'mdy time' => 'H:i',
'mdy date' => 'xg j, Y',
'toc' => array( '0', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_АБР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentyear' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ_1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_АБР', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'msg' => array( '0', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'справа', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'слева', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'без', 'none' ),
'int' => array( '0', 'ВНУТР:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'ПИ:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'ПИК:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС_2:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
+'tog-oldsig' => 'Предпросмотр существующей подписи:',
'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
'tog-externaleditor' => 'Использовать внешний редактор (необходима специальная настройка компьютера)',
'tog-externaldiff' => 'Использовать внешнюю программу сравнения версий (необходима специальная настройка компьютера)',
'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения',
+'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории',
'underline-never' => 'Никогда',
'underline-default' => 'Использовать настройки браузера',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Тип шрифта области редактирования:',
+'editfont-default' => 'Шрифт из настроек браузера',
+'editfont-monospace' => 'Моноширинный шрифт',
+'editfont-sansserif' => 'Шрифт без засечек',
+'editfont-serif' => 'Шрифт с засечками',
+
# Dates
'sunday' => 'воскресенье',
'monday' => 'понедельник',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
'mainpagetext' => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e по Ñ\80абоÑ\82е Ñ\81 Ñ\8dÑ\82ой вики можно найÑ\82и в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ве полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f].
+'mainpagedocfooter' => 'Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e по Ñ\80абоÑ\82е Ñ\81 Ñ\8dÑ\82ой вики можно найÑ\82и в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 Ñ\81пÑ\80авоÑ\87ном Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ве].
== Некоторые полезные ресурсы ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек];
'faq' => 'ЧаВО',
'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Добавить тему',
+'vector-action-delete' => 'Удалить',
+'vector-action-move' => 'Переименовать',
+'vector-action-protect' => 'Защитить',
+'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
+'vector-action-unprotect' => 'Снять защиту',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Справочная страница',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Страница',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа-страница',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Сообщение',
+'vector-namespace-project' => 'О проекте',
+'vector-namespace-special' => 'Служебная страница',
+'vector-namespace-talk' => 'Обсуждение',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Страница участника',
+'vector-view-create' => 'Создание',
+'vector-view-edit' => 'Правка',
+'vector-view-history' => 'Просмотр истории',
+'vector-view-view' => 'Чтение',
+'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
+'actions' => 'Действия',
+'namespaces' => 'Пространства имён',
+'variants' => 'Варианты',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаданные:',
'permalink' => 'Постоянная ссылка',
'print' => 'Печать',
'edit' => 'Править',
-'view' => 'Чтение',
'create' => 'Создать',
'editthispage' => 'Править эту страницу',
'create-this-page' => 'Создать эту страницу',
'jumpto' => 'Перейти к:',
'jumptonavigation' => 'навигация',
'jumptosearch' => 'поиск',
+'view-pool-error' => 'Извините, сейчас серверы перегружены.
+Поступило слишком много запросов на просмотр этой страницы.
+Пожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к странице позже.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Описание',
'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
-'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право',
'currentevents' => 'Текущие события',
'currentevents-url' => 'Project:Текущие события',
'error' => 'Ошибка',
'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
+Это может означать ошибку в программном обеспечении.
Последний запрос к базе данных:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
произошёл из функции <tt>«$2»</tt>.
-MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
+База данных возвратила ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
Последний запрос к базе данных:
«$1»
произошёл из функции «$2».
-MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
+База данных возвратила ошибку «$3: $4».',
'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1',
+'fileappenderror' => 'Не удалось присоединить «$1» к «$2».',
'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».',
'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
-'passwordtooshort' => 'Ð\92ведÑ\91ннÑ\8bй паÑ\80олÑ\8c недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елен или Ñ\81лиÑ\88ком коÑ\80оÑ\82кий.
-Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}} и отличаться от имени участника.',
+'passwordtooshort' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c должен Ñ\81оÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\82Ñ\8c не менее Ñ\87ем из $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81имвола|Ñ\81имволов|Ñ\81имволов}}.',
+'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль.
Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
-'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток ввести пароль для этой учётной записи. Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
+'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
+Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
# Password reset dialog
Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
-или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
+или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
+'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста.
+Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
+или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
-'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».',
+'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'''Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
-в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
+в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
'editing' => 'Редактирование: $1',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
-'nohistory' => 'Ð\94лÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b жÑ\83Ñ\80нал изменений отсутствует.',
+'nohistory' => 'Ð\94лÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f изменений отсутствует.',
'currentrev' => 'Текущая версия',
'currentrev-asof' => 'Текущая версия на $1',
'revisionasof' => 'Версия $1',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''.
+Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
-Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
-Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
-'revdelete-log' => 'Примечание:',
+'revdelete-log' => 'Причина удаления:',
'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его.
Пожалуйста, проверьте журналы.',
'revdelete-only-restricted' => 'Вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления
+** Нарушение авторских прав
+** Неуместные личные сведения',
+'revdelete-otherreason' => 'Другая/дополнительная причина:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Другая причина',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
+'revdelete-offender' => 'Автор версии страницы:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий',
'diff-src' => 'источник',
'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
'diff-with' => ' с $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
'diff-with-final' => ' и $1 $2',
'diff-width' => 'ширина',
'diff-height' => 'высота',
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
-'searchresults-title' => 'РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b поиÑ\81ка «$1»',
+'searchresults-title' => 'Ð\9fоиÑ\81к «$1»',
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}',
'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
-'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
-'searchmenu-exists' => "* Страница '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[$1]]» в этой вики!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''",
+'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содержание',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Основные страницы',
'searchall' => 'все',
'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$4|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''",
'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
'search-nonefound' => 'Соответствий запросу не найдено.',
'mypreferences' => 'Настройки',
'prefs-edits' => 'Количество правок:',
'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
-'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
+'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
'changepassword' => 'Изменение пароля',
'prefs-skin' => 'Оформление',
'skin-preview' => 'Предпросмотр',
'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
'prefs-email' => 'Параметры электронной почты',
'prefs-rendering' => 'Внешний вид',
-'saveprefs' => 'Ð\97апиÑ\81ать',
+'saveprefs' => 'СоÑ\85Ñ\80анить',
'resetprefs' => 'Сбросить',
'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
'prefs-editing' => 'Редактирование',
'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое по умолчанию:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Включает свежие правки, истории страниц, журналы.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Заполнение этого поля секретным ключом будет создавать RSS-трансляцию для вашего списка наблюдений.
+Каждый, кто знает ключ в этом поле, сможет читать ваш список наблюдения, поэтому выбирайте секретное значение.
+Вы можете использовать сгенерированное случайным образом значение: $1',
'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
'timezonelegend' => 'Часовой пояс:',
'localtime' => 'Местное время:',
'prefs-textboxsize' => 'Размер окна редактирования',
'youremail' => 'Электронная почта:',
'username' => 'Регистрационное имя:',
-'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
+'uid' => 'Идентификатор участника:',
'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:',
'prefs-registration' => 'Время регистрации:',
'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:',
'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
'yourvariant' => 'Вариант языка',
'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
+'prefs-help-signature' => 'Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.',
'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
'gender-unknown' => 'не указан',
'gender-male' => 'мужской',
'gender-female' => 'женский',
-'prefs-help-gender' => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.',
+'prefs-help-gender' => 'Необязательное поле: используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника.
+Эта информация будет общедоступной.',
'email' => 'Электронная почта',
-'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
-'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий.
+'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле).
+Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.',
+'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Будучи указанным, даёт возможность получить на этот адрес письмо с новым паролем, если вы вдруг забудете действующий.
Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
'prefs-info' => 'Основные сведения',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-signature' => 'Подпись',
'prefs-dateformat' => 'Формат даты',
-'prefs-timeoffset' => 'РазмеÑ\80 оÑ\82Ñ\81Ñ\82аваниÑ\8f времени',
-'prefs-advancedediting' => 'СилÑ\8cнÑ\8bе опÑ\86ии',
-'prefs-advancedrc' => 'Ð\90налÑ\8cнÑ\8bе опÑ\86ии',
-'prefs-advancedrendering' => 'СилÑ\8cнÑ\8bе опÑ\86ии',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'СилÑ\8cнÑ\8bе опÑ\86ии',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'СилÑ\8cнÑ\8bе опÑ\86ии',
+'prefs-timeoffset' => 'СмеÑ\89ение времени',
+'prefs-advancedediting' => 'РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bе наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки',
+'prefs-advancedrc' => 'РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bе наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки',
+'prefs-advancedrendering' => 'РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bе наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bе наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bе наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки',
'prefs-display' => 'Настройки отображения',
-'prefs-diffs' => 'Разницы версий',
+'prefs-diffs' => 'Разница версий',
# User rights
'userrights' => 'Управление правами участника',
'userrights-reason' => 'Причина изменения:',
'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
-'userrights-nologin' => 'Ð\92Ñ\8b должнÑ\8b [[Special:UserLogin|пÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме]] Ñ\81 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b назнаÑ\87аÑ\82Ñ\8c пÑ\80ава полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8fм.',
-'userrights-notallowed' => 'С ваÑ\88ей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и не Ñ\80азÑ\80еÑ\88ено назнаÑ\87аÑ\82Ñ\8c пÑ\80ава полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8fм.',
+'userrights-nologin' => 'Ð\92Ñ\8b должнÑ\8b [[Special:UserLogin|пÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме]] Ñ\81 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b пÑ\80иÑ\81ваиваÑ\82Ñ\8c пÑ\80ава Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никам.',
+'userrights-notallowed' => 'С ваÑ\88ей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и не Ñ\80азÑ\80еÑ\88ено пÑ\80иÑ\81ваиваÑ\82Ñ\8c пÑ\80ава Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никам.',
'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'администратор',
'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
-'group-suppress-member' => 'Ревизор',
+'group-suppress-member' => 'ревизор',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники',
'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными',
'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL',
-'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения',
+'right-purge' => 'очистка кеша страниц без страницы подтверждения',
'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц',
'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом',
'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений',
'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
+'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников',
+'right-edituserjs' => 'правка JS-файлов других участников',
'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
+'right-versiondetail' => 'просмотр расширенной информации о версии программного обеспечения',
+'right-root' => 'выполнение всех действий в этой вики',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — новая страница',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 — малое изменение',
+'recentchanges-label-minor' => 'Это малозначимое изменение',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 — правка бота',
+'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — неотпатрулированная правка',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правка ещё не была отпратрулирована',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'minoreditletter' => 'м',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
+'unpatrolledletter' => '!',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]',
'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
'rc_categories_any' => 'Любой',
'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
-'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>$1</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.",
-'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания файла. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
-'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем:<br />
-Имя загруженного файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Имя существующего файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания файла. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
+'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]
+* Имя загруженного файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Имя существующего файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Пожалуйста, выберите другое имя.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующий файл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]
+Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.
PICT # различные
#</pre> <!-- оставьте эту строчку как есть -->',
-'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Внутренняя ошибка',
-'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору.',
-'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки',
-'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к системному администратору.',
+'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол',
+'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Внутренняя ошибка',
+'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору.',
+'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки',
+'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к системному администратору.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL содержит слишком много перенаправлений',
+'upload-unknown-size' => 'Неизвестный размер',
+'upload-http-error' => 'Произошла ошибка HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует PATH_INFO.
+Ваш сервер не настроен, для передачи этих сведений.
+Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает img_auth.
+См. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
+'img-auth-badtitle' => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не существует.',
+'img-auth-isdir' => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».
+Разрешён только доступ к файлам.',
+'img-auth-streaming' => 'Потоковая передача «$1».',
+'img-auth-public' => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
+Эта вики настроена как общедоступная.
+Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
+'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Невозможно обратить по указанному адресу.',
'upload-curl-error28-text' => 'Сайт слишком долго не отвечает. Пожалуйста, проверьте что сайт работоспособен и после небольшого перерыва попробуйте ещё раз. Возможно, операцию следует провести в другое время, когда сайт менее нагружен.',
'license' => 'Лицензирование:',
+'license-header' => 'Лицензирование',
'nolicense' => 'Отсутствует',
'license-nopreview' => '(Предпросмотр недоступен)',
'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)',
'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.",
'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина',
-'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространённые причины удаления
** нарушение авторских прав
** файл-дубликат',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
+'filedelete-maintenance' => 'Удаление и восстановление файлов временно отключены на время технических работ.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
# Random page
'randompage' => 'Случайная статья',
-'randompage-nopages' => 'В пространстве имён «$1» отсутствуют страницы.',
+'randompage-nopages' => 'В {{PLURAL:$2|следующем пространстве имён отсутствуют страницы|следующих пространствах имён нет страниц}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
'statistics-header-edits' => 'Статистика правок',
'statistics-header-views' => 'Статистика просмотров',
'statistics-header-users' => 'Статистика по участникам',
+'statistics-header-hooks' => 'Другая статистика',
'statistics-articles' => 'Статей',
'statistics-pages' => 'Страниц',
'statistics-pages-desc' => 'Все страницы в вики, включая страницы обсуждения, перенаправления и прочее.',
Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
-'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.',
+'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления.
+Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также целевую страницу второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.
+<s>Зачёркнутые</s> записи были исправлены.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:',
-'brokenredirects-edit' => '(править)',
-'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
+'brokenredirects-edit' => 'править',
+'brokenredirects-delete' => 'удалить',
'withoutinterwiki' => 'Страницы без межъязыковых ссылок',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:',
'specialloguserlabel' => 'Участник:',
'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
'log' => 'Журналы',
-'all-logs-page' => 'Ð\92Ñ\81е оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ые журналы',
+'all-logs-page' => 'Ð\92Ñ\81е доÑ\81Ñ\82Ñ\83пные журналы',
'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).',
'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника',
-'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
+'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника',
+'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'вклад',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Внешние ссылки',
'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:',
'listusers-submit' => 'Показать',
'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
+'listusers-blocked' => '(заблокирован)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Список активных участников',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|свежая правка|свежие правки|свежих правок}}',
+'activeusers-from' => 'Отображение участников, начиная с:',
+'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'создал новую учётную запись $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права групп участников',
'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
Возможно, существует [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнительная информация]] об индивидуальных правах.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Предоставленные права</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Отозванные права</span>',
'listgrouprights-group' => 'Группа',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL
вики $PAGEEDITOR_WIKI
-Ð\9dе бÑ\83деÑ\82 никакиÑ\85 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\83ведомлений в Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае далÑ\8cнейÑ\88иÑ\85 изменений, еÑ\81ли Ð\92Ñ\8b не поÑ\81еÑ\89аеÑ\82е Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83. Ð\92Ñ\8b могли Ñ\82акже повÑ\82оÑ\80но Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c Ñ\84лаги Ñ\83ведомлениÑ\8f длÑ\8f вÑ\81еÑ\85 ваÑ\88иÑ\85 наблÑ\8eдаемÑ\8bх страниц в вашем списке наблюдения.
+Ð\95Ñ\81ли Ð\92Ñ\8b не поÑ\81еÑ\82иÑ\82е Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, Ñ\82о в Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае еÑ\91 далÑ\8cнейÑ\88иÑ\85 изменений Ñ\83ведомлений болÑ\8cÑ\88е не бÑ\83деÑ\82. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\82акже оÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c опÑ\86иÑ\8e Ñ\83ведомлениÑ\8f длÑ\8f вÑ\81ех страниц в вашем списке наблюдения.
Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
--
-ЧÑ\82обÑ\8b измениÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки ваÑ\88его Ñ\81пиÑ\81ка наблÑ\8eдениÑ\8f обÑ\80аÑ\82иÑ\82еÑ\81Ñ\8c к
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+Ð\98змениÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки ваÑ\88его Ñ\81пиÑ\81ка наблÑ\8eдениÑ\8f:
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Обратная связь и помощь:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
действуйте с осторожностью.',
# Rollback
-'rollback' => 'Откатить изменения',
-'rollback_short' => 'Откат',
-'rollbacklink' => 'откатить',
-'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
-'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.',
-'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback' => 'Откатить изменения',
+'rollback_short' => 'Откат',
+'rollbacklink' => 'откатить',
+'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
+'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.',
+'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.",
-'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
-'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
+'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.",
+'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Правки (имя участника удалено) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
+'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
-'protectcomment' => 'Причина установки защиты:',
+'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Истекает:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'month' => 'С месяца (и ранее):',
'year' => 'С года (и ранее):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
-'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
-'sp-contributions-deleted' => 'удалённые правки участника',
-'sp-contributions-logs' => 'журналы',
-'sp-contributions-talk' => 'обсуждение',
-'sp-contributions-userrights' => 'управление правами участников',
-'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
-'sp-contributions-submit' => 'Найти',
+'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
+'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
+'sp-contributions-deleted' => 'удалённые правки участника',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы',
+'sp-contributions-talk' => 'обсуждение',
+'sp-contributions-userrights' => 'управление правами участника',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
+'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
+'sp-contributions-submit' => 'Найти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки с изображений',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки для изображений',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры',
# Block/unblock
'ipbexpiry' => 'Закончится через:',
'ipbreason' => 'Причина:',
'ipbreasonotherlist' => 'Другая причина',
-'ipbreason-dropdown' => '
-* Стандартные причины блокировок
+'ipbreason-dropdown' => '* Стандартные причины блокировок
** Вставка ложной информации
** Удаление содержимого страниц
** Спам-ссылки на внешние сайты
'contribslink' => 'вклад',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с $1. Причина блокировки адреса — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
-'blocklog-fulllog' => 'Весь журнал блокировок',
+'blocklog-showlog' => 'Этот участник уже заблокирован. Журнал блокировок приведён ниже:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Этот участник уже заблокирован и скрыт. Журнал сокрытий приведён ниже:',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
'reblock-logentry' => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников.
Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории',
'exportnohistory' => "----
-'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.",
+'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.",
'export-submit' => 'Экспортировать',
'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:',
'export-addcat' => 'Добавить',
'export-pagelinks' => 'Включить связанные страницы глубиной:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Системные сообщения',
-'allmessagesname' => 'Сообщение',
-'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
-'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
-'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
+'allmessages' => 'Системные сообщения',
+'allmessagesname' => 'Сообщение',
+'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
+'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
+'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Пожалуйста, посетите на страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net], если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:',
-'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
+'allmessages-filter' => 'Фильтр по статусу изменения:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Неизменённые',
+'allmessages-filter-all' => 'Все',
+'allmessages-filter-modified' => 'Изменённые',
+'allmessages-prefix' => 'Фильтр по приставке:',
+'allmessages-language' => 'Язык:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Перейти',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Увеличить',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Список ваших правок',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
+'tooltip-pt-logout' => 'Завершить сеанс работы',
'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы',
'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением',
'tooltip-ca-addsection' => 'Создать новый раздел',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Снять защиту с этой страницы',
'tooltip-ca-delete' => 'Удалить эту страницу',
'tooltip-ca-undelete' => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена',
'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст',
'tooltip-p-logo' => 'Заглавная страница',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на заглавную страницу',
'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список текущих событий',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Список последних изменений',
'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику',
'tooltip-t-upload' => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы',
'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц',
-'tooltip-t-print' => 'Версия для печати этой страницы',
+'tooltip-t-print' => 'Версия этой страницы для печати',
'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
+'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
# Scripts
'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.',
-'othercontribs' => 'Ð\9eÑ\81новано на Ñ\80абоÑ\82е $1.',
+'othercontribs' => 'Ð\92 Ñ\81оздании Ñ\82акже пÑ\80инÑ\8fли Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ие: $1.',
'others' => 'другие',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Благодарности',
'skinname-chick' => 'Цыпа',
'skinname-simple' => 'Простое',
'skinname-modern' => 'Современное',
+'skinname-vector' => 'Векторное',
# Math options
'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG',
'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3)',
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'exif-gpslongitude-e' => 'восточной долготы',
'exif-gpslongitude-w' => 'западной долготы',
-# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-0' => 'Метров над уровнем моря',
-'exif-gpsaltitude-1' => 'Метров ниже уровня моря',
-
'exif-gpsstatus-a' => 'Измерение не закончено',
'exif-gpsstatus-v' => 'Готов к передаче данных',
'exif-gpsspeed-m' => 'миль/час',
'exif-gpsspeed-n' => 'узлов',
-# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километров',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миль',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морских миль',
-
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'истинный',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный',
'watchlistall2' => 'все',
'namespacesall' => 'все',
'monthsall' => 'все',
+'limitall' => 'все',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Очистить кеш этой страницы?',
-'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.',
+'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'tag-filter-submit' => 'Отфильтровать',
'tags-title' => 'Метки',
'tags-intro' => 'На этой странице приведён список меток, которыми программное обеспечение отмечает правки, а также значения этих меток.',
-'tags-tag' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80еннее имя метки',
+'tags-tag' => 'Ð\98мя метки',
'tags-display-header' => 'Отображение в списках изменений',
'tags-description-header' => 'Полное описание значения',
'tags-hitcount-header' => 'Отмеченные правки',
'htmlform-invalid-input' => 'Часть введённых вами данных вызвала проблемы',
'htmlform-select-badoption' => 'Указанное вами значение не является допустимым.',
'htmlform-int-invalid' => 'Указанное вами значение не является целым числом.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Указанное вами значение не является числом.',
'htmlform-int-toolow' => 'Указанное вами значение ниже минимального — $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'указанное вами значение выше максимального — $1',
'htmlform-submit' => 'Отправить',
'htmlform-reset' => 'Отменить изменения',
'htmlform-selectorother-other' => 'Иное',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Добавить категорию',
+'ajax-add-category-submit' => 'Добавить',
+'ajax-confirm-title' => 'Подтвердить действие',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Ниже вы можете указать описание изменений.
+Нажмите «Сохранить», чтобы сохранить ваши изменения.',
+'ajax-confirm-save' => 'Сохранить',
+'ajax-add-category-summary' => 'Добавлена категория «$1»',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Удалена категория «$1»',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Предпринимаемые действия:',
+'ajax-error-title' => 'Ошибка',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Не удалось убрать эту категорию.
+Обычно это происходит в случае, когда категория была добавлена через шаблон.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff