* @author AlexSm
* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
* @author Amikeco
+ * @author Chilin
* @author Don Alessandro
* @author EugeneZelenko
* @author Ferrer
* @author Flrn
+ * @author Grigol
* @author HalanTul
* @author Illusion
* @author Innv
+ * @author Jl
* @author Kaganer
* @author Kalan
* @author Kv75
'namespaces' => 'Пространства имён',
'variants' => 'Варианты',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метаданные:',
-
'errorpagetitle' => 'Ошибка',
'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Не удалось прочитать «$1» во время дополнения.',
+'fileappenderror' => 'Не удалось присоединить «$1» к «$2».',
'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».',
'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
+'userloginnocreate' => 'Представиться',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
+'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
-'mailmypassword' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81лать новый пароль',
+'mailmypassword' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87ить новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Изменение пароля',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Отмена',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль.
Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Нет такого раздела',
-'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Невозможно найти раздел',
+'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать несуществующий раздел.
+Возможно, он был перемещён или удалён, пока вы просматривали эту страницу.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».',
+'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован.
+Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.",
Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.'''
Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
+'protectedpagewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администраторов.'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Страница с таким названием была защищена, поместить текст на неё могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими полномочиями]].'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу.
-Ниже приведёны журналы удалений и переименований этой страницы.",
+Ниже приведены журналы удалений и переименований этой страницы.",
'moveddeleted-notice' => 'Эта страница была удалена.
Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований.',
'log-fulllog' => 'Просмотреть журнал целиком',
'post-expand-template-argument-category' => 'Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов',
'parser-template-loop-warning' => 'Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Превышен предел глубины преобразователя языков ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различие между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
'prefs-files' => 'Файлы',
'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Общие CSS/JS для всех тем оформления:',
'prefs-reset-intro' => 'Эта страница может быть использована для сброса ваших настроек на настройки по умолчанию.
Подтвердив данное действие, вы не сможете его отменить.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:',
'prefs-diffs' => 'Разница версий',
# User rights
-'userrights' => 'Управление правами участника',
-'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
-'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
-'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
-'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
-'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
+'userrights' => 'Управление правами участника',
+'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
+'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
+'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
+'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:',
+'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.
* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
-'userrights-reason' => 'Причина:',
-'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
-'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
-'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
-'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.',
-'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
+'userrights-reason' => 'Причина:',
+'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
+'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
+'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
+'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.',
+'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
# Groups
'group' => 'Группа:',
'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла не соответствует его MIME-типу.',
'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла.
'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
-'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
'upload-source' => 'Исходный файл',
'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:',
Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Ошибочный URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»',
+'http-request-error' => 'Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.',
+'http-read-error' => 'Ошибка чтения HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Истекло время ожидания HTTP-запроса.',
+'http-curl-error' => 'Ошибка обращения к URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратить к URL.',
+'http-bad-status' => 'Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Невозможно обратить по указанному адресу.',
'upload-curl-error6-text' => 'Невозможно обратить по указанному адресу. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, а сайт доступен.',
'listfiles_count' => 'Версий',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Файл',
-'filehist' => 'История файла',
-'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
-'filehist-deleteall' => 'удалить все',
-'filehist-deleteone' => 'удалить',
-'filehist-revert' => 'вернуть',
-'filehist-current' => 'текущий',
-'filehist-datetime' => 'Дата/время',
-'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
-'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
-'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
-'filehist-user' => 'Участник',
-'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
-'filehist-filesize' => 'Размер файла',
-'filehist-comment' => 'Примечание',
-'filehist-missing' => 'Файл отсутствует',
-'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
-'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'История файла',
+'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
+'filehist-deleteall' => 'удалить все',
+'filehist-deleteone' => 'удалить',
+'filehist-revert' => 'вернуть',
+'filehist-current' => 'текущий',
+'filehist-datetime' => 'Дата/время',
+'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
+'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
+'filehist-user' => 'Участник',
+'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
+'filehist-filesize' => 'Размер файла',
+'filehist-comment' => 'Примечание',
+'filehist-missing' => 'Файл отсутствует',
+'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
+'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].',
-'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
-'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
-'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
-'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
+'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
+'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
+'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
Дополнительную информацию можно найти на [$2 странице описания файла].',
-'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
+'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
Информация с его [$2 страницы описания] приведена ниже.',
-'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.',
-'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
-'shared-repo-from' => 'из $1',
-'shared-repo' => 'общего хранилища',
+'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
+'shared-repo-from' => 'из $1',
+'shared-repo' => 'общего хранилища',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викисклада',
# File reversion
'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
'activeusers' => 'Список активных участников',
'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
-'activeusers-from' => 'Ð\9eÑ\82обÑ\80ажение участников, начиная с:',
+'activeusers-from' => 'Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c участников, начиная с:',
'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов',
'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов',
'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.',
'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Уважаесый(ая) $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Обратиться к изменившему:
-эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL
-вики $PAGEEDITOR_WIKI
+эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Если Вы не посетите эту страницу, то в случае её дальнейших изменений уведомлений больше не будет. Вы можете также отключить опцию уведомления для всех страниц в вашем списке наблюдения.
+Если вы не посетите эту страницу, то в случае её дальнейших изменений уведомлений больше не будет.
+Вы можете также отключить опцию уведомления для всех страниц в вашем списке наблюдения.
Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
--
-Изменить настройки вашего списка наблюдения:
+Изменить настройки вашего списка наблюдения
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Обратная связь и помощь:
+Удалить страницы из вашего списка наблюдения
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
+Обратная связь и помощь
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'protect-othertime-op' => 'другое время',
'protect-existing-expiry' => 'Текущее время окончания: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
-'protect-otherreason-op' => 'другая причина',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\94ругая причина',
'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты
** заядлый вандализм
** чрезмерный спам
'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.',
'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.',
+'ip_range_toolarge' => 'Блокировки диапазонов свыше /$1 запрещены.',
'blockme' => 'Заблокируй меня',
'proxyblocker' => 'Блокировка прокси',
'proxyblocker-disabled' => 'Функция отключена.',
В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
'movearticle' => 'Переименовать страницу',
+'moveuserpage-warning' => "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.",
'movenologin' => 'Вы не представились системе',
'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение.''' Эта страница защищена, её могут переименовывать только администраторы.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница была защищена; переименовать её могут только участники с полномочиями администраторов.'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'move-over-sharedrepo' => '== Файл уже существует ==
В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище.
'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную',
'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную',
'markedaspatrolled' => 'Отмечена как проверенная',
-'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия отмечена как проверенная.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия статьи [[:$1]] была отмечена как отпатрулированная.',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено',
'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.',
'markedaspatrollederror' => 'Невозможно отметить как проверенную',
'limitall' => 'все',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
-'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
+'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
+'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
-'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
+'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно,
вам следует подождать несколько минут, пока письмо придёт, перед тем, как запросить код ещё раз.',
-'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
-'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
+'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
+'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его,
прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение.
Пожалуйста, проверьте правильность адреса электронной почты.
Ответ сервера: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.',
-'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
-'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
+'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
+'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
+'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
указав этот адрес электронной почты.
$5
Код подтверждения действителен до $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено',
-'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
+'confirmemail_body_changed' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1
+указал данный адрес электронной почты в качестве нового для учётной записи «$2» в проекте {{SITENAME}}.
+
+Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно принадлежит вам,
+и включить возможность отправки писем с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере.
+
+$3
+
+Если данная учётная запись *не* относится к вам, то перейдите по следующей ссылке,
+чтобы отменить подтверждение адреса
+
+$5
+
+Код подтверждения действителен до $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено',
+'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',