Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-15 22:15 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index b2b5053..20a5ee2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -733,7 +733,8 @@ $2',
 'createaccount-text'         => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль.
 
 Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
-'login-throttled'            => 'Вы сделали слишком много попыток ввести пароль для этой учётной записи. Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
+'login-throttled'            => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
+Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Язык: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -850,6 +851,7 @@ $2',
 Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
 или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».',
 'clearyourcache'                   => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.",
@@ -1079,6 +1081,7 @@ $1",
 'revdelete-otherreason'       => 'Другая/дополнительная причина:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Другая причина',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Править список причин',
+'revdelete-offender'          => 'Автор версии страницы:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Журнал сокрытий',
@@ -1780,6 +1783,7 @@ PICT # различные
 ** нарушение авторских прав
 ** файл-дубликат',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Править список причин',
+'filedelete-maintenance'      => 'Удаление и восстановление файлов временно отключены на время технических работ.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Поиск по MIME',
@@ -2077,16 +2081,13 @@ PICT # различные
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'changed'                      => 'изменена',
 'created'                      => 'создана',
-'deleted'                      => 'удалена',
-'enotif_deletedpagetext'       => 'Эта страница больше не доступна.',
 'enotif_subject'               => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.',
 'enotif_lastdiff'              => 'См. $1 для ознакомления с изменением.',
 'enotif_anon_editor'           => 'анонимный участник $1',
-'enotif_rev_info'              => 'Для просмотра текущей версии см. $1.',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME,
 
-$PAGEEDITDATEANDTIME страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR. $REVINFO
+$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -3411,4 +3412,19 @@ $1',
 'htmlform-reset'               => 'Отменить изменения',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Иное',
 
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category'            => 'Добавить категорию',
+'ajax-add-category-submit'     => 'Добавить',
+'ajax-confirm-title'           => 'Подтвердить действие',
+'ajax-confirm-prompt'          => 'Ниже вы можете указать описание изменений.
+Нажмите «Сохранить», чтобы сохранить ваши изменения.',
+'ajax-confirm-save'            => 'Сохранить',
+'ajax-add-category-summary'    => 'Добавлена категория «$1»',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Удалена категория «$1»',
+'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Предпринимаемые действия:',
+'ajax-error-title'             => 'Ошибка',
+'ajax-error-dismiss'           => 'OK',
+'ajax-remove-category-error'   => 'Не удалось убрать эту категорию.
+Обычно это происходит в случае, когда категория была добавлена через шаблон.',
+
 );