<?php
/** Tarandíne (Tarandíne)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hidepatrolled' => "Scunne le cangiaminde condrollete jndr'à le cangiaminde recende",
'tog-newpageshidepatrolled' => "Scunne le pàggene tenute sotte condrolle da 'a liste de le pàggene nuève",
'tog-extendwatchlist' => "Spanne 'a liste de le pàggene condrollete pe fa vedè tutte le cangiaminde fatte, none sulamende l'urteme",
-'tog-usenewrc' => 'Cangiaminde recende migliorete (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => "Ause le cangiaminde recende migliorate (richiede 'u JavaScript)",
'tog-numberheadings' => 'Testete auto-numerete',
'tog-showtoolbar' => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => "Cange le pàggene cu 'nu doppie clic (JavaScript)",
'tog-editsectiononrightclick' => "Abilite le cngiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u mouse cazzanne sus a 'u titele (Javascript)",
'tog-showtoc' => "Fa vedè 'a taggelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testete)",
'tog-rememberpassword' => "Arrecuèrdete 'u nome mije sus a stu computer",
-'tog-editwidth' => "'A scatele de le cangiaminde tène 'n'estenziona massime",
+'tog-editwidth' => "Scianghe 'a scatele de le cangiaminde pe fà anghjiè tutte 'u scherme",
'tog-watchcreations' => "Mitte le pàggene ca je agghje ccrejete jndr'à le pàggene condrollete",
'tog-watchdefault' => "Mitte le pàggene ca je agghje cangete jndr'à le pàggene condrolleteAdd pages I edit to my watchlist",
'tog-watchmoves' => "Mitte le pàggene ca je agghje spustete jndr'à le pàggene condrollete",
'tog-enotifminoredits' => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus 'a pàgene",
'tog-enotifrevealaddr' => "Fa vedè l'indirizze e-mail jndr'à le e-mail de notifiche",
'tog-shownumberswatching' => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
-'tog-fancysig' => 'Firma grezze (senza collegamende automatiche)',
+'tog-fancysig' => "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)",
'tog-externaleditor' => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tue)",
'tog-externaldiff' => "Ause na differenze esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configuraziona speciele sus a 'u computer tue)",
'tog-showjumplinks' => 'Abbilite "zumbe a" pe accedere a le collegaminde',
'category-media-header' => 'Media jndr\'à categorie "$1"',
'category-empty' => "''Sta categorije pe mò non ge tène manghe 'na pàgene e manghe 'nu media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorije scunnute|categorije scunnute}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'na sottecategorije.|Sta categorije tène {{PLURAL:$1|'na sottecategorije|$1 sottecategorije}}, sus a 'nu totele de $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Sta categorije tène {{PLURAL:$1|sottecategorije|le seguende $1 sottecategorije}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije condiene sulamende 'a seguenda pàgene.|{{PLURAL:$1|'A seguende pàgene jè|le seguende $1 pàggene sonde }} condenute jndr'à sta categorije, sus a $2 totele.}}",
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ de MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste d'a poste de MediaWiki]",
-'about' => 'Sus a',
-'article' => 'Pàgene de le condenute',
-'newwindow' => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)",
-'cancel' => 'Scangìlle',
+'about' => 'Sus a',
+'article' => 'Pàgene de le condenute',
+'newwindow' => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)",
+'cancel' => 'Scangìlle',
+'moredotdotdot' => 'De cchiù...',
+'mypage' => "'A pàgene meje",
+'mytalk' => 'Ngazzaminde mie',
+'anontalk' => "'Ngazzaminde pe quiste IP",
+'navigation' => 'Naveghesce',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Cirche',
'qbbrowse' => 'Sfoglie',
'qbedit' => 'Cange',
'qbpageinfo' => 'Condeste',
'qbmyoptions' => 'Pàggene mije',
'qbspecialpages' => 'Pàggene speciale',
-'moredotdotdot' => 'De cchiù...',
-'mypage' => "'A pàgene meje",
-'mytalk' => 'Ngazzaminde mie',
-'anontalk' => "'Ngazzaminde pe quiste IP",
-'navigation' => 'Naveghesce',
-'and' => ' e',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => "Aggiunge 'na discussiona",
+'vector-action-delete' => 'Scangille',
+'vector-action-move' => 'Spuèste',
+'vector-action-protect' => 'Protegge',
+'vector-action-undelete' => 'Repristine',
+'vector-action-unprotect' => 'Sprotegge',
+'vector-namespace-category' => 'Categorije',
+'vector-namespace-help' => "Pàgene d'aijute",
+'vector-namespace-image' => 'File',
+'vector-namespace-main' => 'Pàgene',
+'vector-namespace-media' => 'Pàgene de le media',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Messagge',
+'vector-namespace-project' => 'Pàgene de pruggette',
+'vector-namespace-special' => 'Pàgena speciale',
+'vector-namespace-talk' => "'Ngazzamende",
+'vector-namespace-template' => 'Template',
+'vector-namespace-user' => "Pàgena de l'utende",
+'vector-view-create' => 'Ccreje',
+'vector-view-edit' => 'Cange',
+'vector-view-history' => "Vide 'u cunde",
+'vector-view-view' => 'Ligge',
+'vector-view-viewsource' => "Vide 'u sorgende",
+'actions' => 'Aziune',
+'namespaces' => 'Namespace',
+'variants' => 'Variande',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => "Jndr'à l'otre lènghe",
'redirectedfrom' => '(Riderette da $1)',
'redirectpagesub' => 'Pàgene de redirezione',
-'lastmodifiedat' => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.",
'viewcount' => "Sta pàggene ha state viste {{PLURAL:$1|'na vote|$1 vote}}.",
'protectedpage' => 'Pàgene prutette',
'jumpto' => 'Zumbe a:',
'jumptonavigation' => 'navighesce',
'jumptosearch' => 'cirche',
+'view-pool-error' => "Ne dispiace, le server stonne sovraccarecate jndr'à stu mumende.
+Troppe utinde stonne a provene a vedè sta pàgene.
+Pe piacere aspitte 'nu picche e pò pruève 'n'otra vote a trasè jndr'à sta pàgene.
+
+$1",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sus a {{SITENAME}}',
'disclaimerpage' => 'Project:Scareca uarrile',
'edithelp' => "Cangianne l'ajute",
'edithelppage' => 'Help:Cangiaminde',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Condenute',
'mainpage' => 'Pàgene Prengepàle',
'mainpage-description' => 'Pàgene Prengepàle',
"$1"
ausanne \'a funzione "$2".
MySQL ha returnete l\'errore "$3: $4"',
-'noconnect' => "Sime dispiaciute! Sus 'a Uicchipedie stè quacche probbleme tecniche e non ge putime condattà 'u server d'u database.<br />
-$1",
-'nodb' => "Non ge pozze scacchià l'archivie $1",
-'cachederror' => "Quedda ca ste vide jè 'na copie presende in memorie d'a pàgene ca è richieste, vo ccu dice ca non g'à puè cangià.",
'laggedslavemode' => "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.",
'readonly' => 'Archivie blocchete',
'enterlockreason' => "Mitte 'na raggione p'u blocche, 'ncludenne 'na stime de quanne 'u blocche avène luate.",
'protectedinterface' => "Sta pàgene te dè l'inderfacce de teste pìu software e jè blocchete pe prevenì l'abbuse.",
'editinginterface' => "'''Fà attenziò:''' Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausete pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software.
Le cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde.
-Pe traduziune, pe piacere vide ce ause [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=roa-tara BetaUicchi], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.",
+Pe traduziune, pe piacere vide ce ause [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=roa-tara translatewiki.net], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.",
'sqlhidden' => '(query SQL ascunnute)',
'cascadeprotected' => 'Sta pàgene ha state prutette da le cangiaminde, purcè jè ingluse jndr\'à {{PLURAL:$1|seguende pàgene, ca jè|le seguende pàggene, ca sonde}} prutette cu l\'opzione "a caschete":
$2',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciute:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Utende assute',
'logouttext' => "'''Tu tè scolleghete.'''
Tu puè condinuà a ausà {{SITENAME}} in mode anonime, o tu puè [[Special:UserLogin|collegarte 'n'otra vote]] cumme 'u stesse utende o cumme 'n'otre utende.
'welcomecreation' => "== Bovegne, $1! ==
'U cunde tue ha state ccrejete.
No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze tue]].",
-'loginpagetitle' => "Nome de l'utende",
'yourname' => 'Nome utende:',
'yourpassword' => 'Passuord:',
'yourpasswordagain' => "Scrive 'a passuord notra vote:",
'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.',
'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete.
Mittene n'otre.",
-'youremail' => 'Poste:',
-'username' => "Nome de l'utende:",
-'uid' => 'ID Utende:',
-'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:",
-'yourrealname' => 'Nome vere:',
-'yourlanguage' => 'Lènga:',
-'yournick' => 'Firma toje:',
-'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete.
-Condrolle le tag HTML.",
-'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe.
-Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.",
-'yourgender' => 'Sesso:',
-'gender-unknown' => 'No specificate',
-'gender-male' => 'Maschele',
-'gender-female' => 'Femmene',
-'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausete pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u software. Sta 'mbormazione jè pubbliche.",
-'email' => 'Poste',
-'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
-Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
'loginerror' => 'Errore de collegamende',
-'prefs-help-email' => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.
-Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggene de le 'ngazzaminde senza ca abbesogne de fa canoscere l'idendità toje.",
-'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
'nocookiesnew' => "'U cunde utende ha state ccrejete ma angore non g'è trasute jndr'à {{SITENAME}}.
{{SITENAME}} ause le cookie pe fà collegà l'utinde.
Prueve n'otra vote.",
'wrongpasswordempty' => "'A passuord 'nzerite jè vianghe.
Mitta n'otra vota.",
-'passwordtooshort' => "'A passuord ca è mise o non g'è valida o jè troppe piccenne.
-Tu a mettere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}} e adda essere diverse da 'u nome utende.",
+'passwordtooshort' => "'A password ca è mise jè troppe piccenne.
+Tu a mettere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}}.",
+'password-name-match' => "'A password toje adda essere diverse da 'u nome utende tue.",
'mailmypassword' => 'Passuord nova pe e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova password pe {{SITENAME}} (\$4).
'retypenew' => "Scrive n'otra vota 'a passuord nova:",
'resetpass_submit' => "'Mboste 'a passuord e colleghete",
'resetpass_success' => "'A password toje ha state cangete cu successe! Mò te puè collegà...",
-'resetpass_bad_temporary' => "'A password temboranea jè invalide.
-Pò essere ca tu è già chieste 'na password temboranea nove oppure è già cangete 'a password cu quedda definitive.",
'resetpass_forbidden' => 'Le Password non ge ponne cangià',
'resetpass-no-info' => 'Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.',
'resetpass-submit-loggedin' => "Cange 'a password",
'resetpass-wrong-oldpass' => "'A password temboranea o quedda corrende jè invalide.
Pò essere ca tu è già cangete 'a password toje o è richieste una temboranea nove.",
'resetpass-temp-password' => 'Password temboranea:',
-'resetpass-log' => 'Archivije de le azzeraminde de le password',
-'resetpass-logtext' => "Sotte stè 'n'archivije de utinde ca onne avute 'a password lore azzerate da 'n'amministratore.",
-'resetpass-logentry' => "cangete 'a password pe $1",
-'resetpass-comment' => "Mutive pe l'azzeramende d'a password:",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teste grascette',
'italic_tip' => 'Scritte in corsivo',
'link_sample' => "Titele d'u collegamende",
'link_tip' => "Collegamende 'nderne",
-'extlink_sample' => "http://www.esembie.it Nome d'u collegamende",
+'extlink_sample' => "http://www.example.com Nome d'u collegamende",
'extlink_tip' => "Collegamende de fore a Uicchipedie (arrecuerdete 'u prefisse http://)",
'headline_sample' => "Teste d'a Testete",
'headline_tip' => 'Levèlle 2 tèstete',
'blockededitsource' => "'U teste de le '''cangiaminde tue''' sus a '''$1''' ìu stè vide aqquà sotte:",
'whitelistedittitle' => "Pe fa le cangiaminde t'a collegà",
'whitelistedittext' => 'Tu ha $1 pàggene da cangià.',
-'confirmedittitle' => "Ce vuè cu fece le cangiaminde a confermà cu l'email",
'confirmedittext' => "Tu a confermà l'indirizze e-mail tue apprime de cangià le pàggene.
Pe piacere mitte e validesce l'indirizze e-mail tue ausanne le [[Special:Preferences|preferenze de l'utende]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Non ge stonne seziune',
Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.'''",
'longpageerror' => "'''ERRORE: 'U teste ca tu vuè ccu reggistre è luenghe $1 kilobyte, invece 'u limite massime jè de $2 kilobyte.'''
Non ge puè reggistrà sta pàggene.",
+'readonlywarning' => "'''FA ATTENZIO': 'U database ha state bloccate pe manutenziona, e allore tu non ge puè reggistrà le cangiaminde ca ste face mò.'''
+Tu puè fa 'na bella cose, tagghie e 'nzicche le cangiaminde jndr'à 'nu file de teste sus a 'u combiuter tue e pò cchiù tarde le reggistre sus 'a Uicchi.
+
+L'amministratore ca ha bloccate 'u database ha scritte stu mutive: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene ha state blocchete e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''FA ATTENZIO':''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde ca tènene le deritte de amministratore a ponne cangià, purcè inglude {{PLURAL:$1|pàgene|pàggrnr}} prutette a cascate:",
'permissionserrors' => 'Errore de permesse',
'permissionserrorstext' => "Tu non ge tine 'u permesse pe fà ste cose, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => "Tu non ge tine 'u permesse pe $2, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.'''
-Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene, ce non ge sinde sicure vide l'archivie de le scangellaziune:",
-'deleted-notice' => "Sta pàgene ha state scangellete.
-L'archivije de le scangellaminde pe sta pàgene 'u puè vedè aqquà sotte pe riferimende.",
-'deletelog-fulllog' => "Vide l'archivie comblete",
+Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene.
+Sinde a me, vide l'archivie de le scangellaminde e de le spustaminde accussì sì secure de quidde cà fà:",
+'moveddeleted-notice' => "Sta pàgene ha state scangellate.
+L'archivije de le scangellaminde e de le spustaminde pe sta pàgene 'u puè vedè aqquà sotte pe riferimende.",
+'log-fulllog' => "Vide l'arichivije comblete",
'edit-hook-aborted' => "Cangiamende annullete da 'nu ''hook''.
Non g'à date nisciune mutive.",
'edit-gone-missing' => "Non ge puè cangià sta pàgene.
'edit-already-exists' => "Non ge puè ccrejà 'na pàgene nove purcè esiste già!",
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "Fà attenziò: Sta vosce tène 'nu sbuenne de funziune de chiamate a l'analizzatore.
+
+Avessere a essere mene de $2 {{PLURAL:$2|chiamate|chiamate}}, 'nvece mò {{PLURAL:$1|ste $1 chiamate|ne stonne $1 chiamate}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Pàggene cu troppe chiamate a le funziune de analisi',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "Attenziò: 'a dimenzione d'u template jè troppe granne.
+Certe template ponne non essere 'ngluse.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàggene addò le dimenziune d'u template sonde assaije proprie",
+'post-expand-template-argument-warning' => "Attenziò: Sta pàgene tène almene 'n'argomende de 'nu template ca jè troppe larie.
+Ste argumende onne state luete.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pàggene ca condenene template cu quacche argomende zumbete',
'parser-template-loop-warning' => "Amme acchiete 'nu cicle de template: [[$1]]",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)",
'currentrev' => 'Versione de osce a die',
'currentrev-asof' => 'Revisiona corrende de $1',
'revisionasof' => 'Versione de $1',
-'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2",
'previousrevision' => '← Versione Vecchje',
'nextrevision' => 'Versione cchiù nova →',
'currentrevisionlink' => 'Versione de mò',
Leggenda: (cur) = differenze cu 'a versiona corrende,
(last) = differenze ca 'a versione precedende, M = cangiaminde stuédeche.",
'history-fieldset-title' => "Sfogghje 'a storie",
-'deletedrev' => '[scangellete]',
'histfirst' => 'Prime',
'histlast' => 'Urteme',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Storie de le revisiune',
'history-feed-description' => "Storie de le revisiune oe sta pàgene sus 'a le Uicchipèdie",
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2',
'history-feed-empty' => "'A vosce ca è cerchete non g'esiste.
Pò essere ca ha state scangellete da Uicchi o ha state renomenate..
Pruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(commende scangillete)',
-'rev-deleted-user' => '(nome utende scangillete)',
-'rev-deleted-event' => "(azione de l'archivie scangillete)",
-'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne',
-'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Revisione de destinazione invalida',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Nisciune tipe de archivije ha state specifichete',
-'revdelete-nologtype-text' => "Tu non g'è specificate 'u tipe de l'archivije pe eseguì st'aziona.",
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Troppe destinaziune',
-'revdelete-toomanytargets-text' => "Tu è specificate assaije tipe de destinaziune pe eseguì st'aziona.",
-'revdelete-nologid-title' => "Richieste jndr'à l'archivije invalide",
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Le revisiune scangellete e le evende iessene angore jndr'à storie d'a pàgene e jndr'à l'archivije, ma stuezze d'u condenute lore pò essere inaccessibbele a 'u pubbleche.'''
+'rev-deleted-comment' => '(commende scangillete)',
+'rev-deleted-user' => '(nome utende scangillete)',
+'rev-deleted-event' => "(azione de l'archivie scangillete)",
+'rev-deleted-text-permission' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.
+Puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.
+Puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].
+Cumme a 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta revisiona] ce tu avveramende a vuè ccù vide.",
+'rev-deleted-text-view' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.
+Cumme a 'n'amministratore tu a puè vedè angore; stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Tu non ge piè vedè sta differenze purcè une de le revisiune ha state '''scagillate'''.
+Pò essere ca jacchie quacche dettaglie jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Une de le revisiune de sta differenza ha state '''scangellate'''.
+Pò essere ca iacchije quacche dettaglie jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde]..
+Cumme a 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce tu proprie si inderessate.",
+'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne',
+'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Revisione de destinazione invalida',
+'revdelete-nooldid-text' => "Tu non g'è specificate 'na revisione da arrivà pe abbilità sta funzione. 'A specifica revisione non g'esiste oppure tu stè pruève a scunnè 'a revisona corrende.",
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nisciune tipe de archivije ha state specifichete',
+'revdelete-nologtype-text' => "Tu non g'è specificate 'u tipe de l'archivije pe eseguì st'aziona.",
+'revdelete-nologid-title' => "Richieste jndr'à l'archivije invalide",
+'revdelete-no-file' => "'U file specificate non g'esiste.",
+'revdelete-show-file-submit' => 'Sìne',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Le revisiune scangellete e le evende iessene angore jndr'à storie d'a pàgene e jndr'à l'archivije, ma stuezze d'u condenute lore pò essere inaccessibbele a 'u pubbleche.'''
Otre amministrature sus a {{SITENAME}}ponne angore trasè jndr'à 'u condenute scunnute e 'u ponne scangellà 'n'otra vote ausanne st'inderfacce, senze 'mbostà otre restriziune.
Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ca tu è capite le conseguenze, e ca tu ste face sta cose tenènne cunde de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole]].",
-'revdelete-legend' => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
-'revdelete-hide-text' => "Scunne 'u teste d'a revisione",
-'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive',
-'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
-'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
-'revdelete-hide-restricted' => "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
-'revdelete-suppress' => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
-'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail",
-'revdelete-unsuppress' => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
-'revdelete-log' => 'Archivie de le commende:',
-'revdelete-submit' => 'Applichesce a le revisiune selezionete',
-'revdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
-'logdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''Visibbilità de le revisiune 'mbostate correttamende.'''",
-'logdelete-success' => "'''Log visibility successfully set.'''
+'revdelete-legend' => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
+'revdelete-hide-text' => "Scunne 'u teste d'a revisione",
+'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive',
+'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
+'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
+'revdelete-hide-restricted' => "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
+'revdelete-suppress' => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
+'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail",
+'revdelete-unsuppress' => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
+'revdelete-log' => 'Archivie de le commende:',
+'revdelete-submit' => 'Applichesce a le revisiune selezionete',
+'revdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
+'logdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
+'revdelete-success' => "'''Visibbilità de le revisiune 'mbostate correttamende.'''",
+'revdelete-failure' => "''' 'A visibbilità de le revisiune pò essere ca non g'è 'mbostate:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Log visibility successfully set.'''
'''Visibbilità de l'archivije 'mbostate correttamende.'''",
-'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità",
-'pagehist' => "Storie d'a vôsce",
-'deletedhist' => "Storie d'u scangellamende",
-'revdelete-content' => 'condenute',
-'revdelete-summary' => "cange 'u riepileghe",
-'revdelete-uname' => "nome de l'utende",
-'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps',
-'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps',
-'revdelete-hid' => 'scunne $1',
-'revdelete-unhid' => 'fa vedè $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}',
+'logdelete-failure' => "'''L'archivije d'a visibbilità non ge pò essere 'mbostate:'''
+$1",
+'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità",
+'pagehist' => "Storie d'a vôsce",
+'deletedhist' => "Storie d'u scangellamende",
+'revdelete-content' => 'condenute',
+'revdelete-summary' => "cange 'u riepileghe",
+'revdelete-uname' => "nome de l'utende",
+'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps',
+'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps',
+'revdelete-hid' => 'scunne $1',
+'revdelete-unhid' => 'fa vedè $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Archivie de le soppressiune',
'mergehistory-autocomment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3",
'mergehistory-same-destination' => 'Le pàggene sorgende e de destinazione non ge ponne essere le stesse',
+'mergehistory-reason' => 'Mutive:',
# Merge log
'mergelog' => 'Archivije de le scuagghiaminde',
'mergelogpagetext' => "Stte stè 'na liste de le cchiù recende scuagghiaminde de le cunde de le vosce jndr'à 'n'otre.",
# Diffs
-'history-title' => 'Liste de le versiune de "$1"',
-'difference' => "(Differenze 'mbrà versiune)",
-'lineno' => 'Linea $1:',
-'compareselectedversions' => 'Combronde le versiune selezionete',
-'visualcomparison' => 'Combronde visuele',
-'wikicodecomparison' => 'Combronde de Uicchi teste',
-'editundo' => 'annulle',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} non ge se vèdene.)",
-'diff-movedto' => "spustete jndr'à $1",
-'diff-styleadded' => '$1 stile aggiunde',
-'diff-added' => '$1 aggiunde',
-'diff-changedto' => 'cangete cu $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stile scangellete',
-'diff-removed' => '$1 scangellete',
-'diff-changedfrom' => 'cangiete da $1',
-'diff-src' => 'sorgende',
-'diff-withdestination' => 'cu destinazione $1',
-'diff-with' => ' cu $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' e $1 $2',
-'diff-width' => 'larghezze',
-'diff-height' => 'altezze',
-'diff-p' => "'nu '''paragrafe'''",
-'diff-blockquote' => "'na '''citazione'''",
-'diff-h1' => "'na '''testete (levèlle 1)'''",
-'diff-h2' => "'na '''testete (levèlle 2)'''",
-'diff-h3' => "'na '''testete (levèlle 3)'''",
-'diff-h4' => "'na '''testete (levèlle 4)'''",
-'diff-h5' => "'na '''testete (levèlle 5)'''",
-'diff-pre' => "'nu '''blocche pre-formattete'''",
-'diff-div' => "'na '''divisione'''",
-'diff-ul' => "'na '''liste non arrengàte'''",
-'diff-ol' => "'na '''liste arrengàte'''",
-'diff-li' => "'n''''elemende d'a liste'''",
-'diff-table' => "'na '''tagelle'''",
-'diff-tbody' => "'na '''tagelle de condenute'''",
-'diff-tr' => "'na '''riga'''",
-'diff-td' => "'na '''celle'''",
-'diff-th' => "'na '''testete'''",
-'diff-br' => "'n''''inderruzione'''",
-'diff-hr' => "'na '''horizontal rule'''",
-'diff-code' => "'nu '''computer code block'''",
-'diff-dl' => "'na '''definition list'''",
-'diff-dt' => "'nu '''definition term'''",
-'diff-dd' => "'na '''definition'''",
-'diff-input' => "'n''''input'''",
-'diff-form' => "'nu '''form'''",
-'diff-img' => "'n''''image'''",
-'diff-span' => "'nu '''span'''",
-'diff-a' => "'nu '''link'''",
-'diff-i' => "'''italics'''",
-'diff-b' => "'''bold'''",
-'diff-strong' => "'''strong'''",
-'diff-em' => "'''emphasis'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''big'''",
-'diff-del' => "'''deleted'''",
-'diff-tt' => "'''fixed width'''",
-'diff-sub' => "'''subscript'''",
-'diff-sup' => "'''superscript'''",
-'diff-strike' => "'''strikethrough'''",
+'history-title' => 'Liste de le versiune de "$1"',
+'difference' => "(Differenze 'mbrà versiune)",
+'lineno' => 'Linea $1:',
+'compareselectedversions' => 'Combronde le versiune selezionete',
+'showhideselectedversions' => 'Fà vedè/scunne le revisiune selezionate',
+'visualcomparison' => 'Combronde visuele',
+'wikicodecomparison' => 'Combronde de Uicchi teste',
+'editundo' => 'annulle',
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} non ge se vèdene.)",
+'diff-movedto' => "spustete jndr'à $1",
+'diff-styleadded' => '$1 stile aggiunde',
+'diff-added' => '$1 aggiunde',
+'diff-changedto' => 'cangete cu $1',
+'diff-movedoutof' => 'spustate fore de $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 stile scangellete',
+'diff-removed' => '$1 scangellete',
+'diff-changedfrom' => 'cangiete da $1',
+'diff-src' => 'sorgende',
+'diff-withdestination' => 'cu destinazione $1',
+'diff-with' => ' cu $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' e $1 $2',
+'diff-width' => 'larghezze',
+'diff-height' => 'altezze',
+'diff-p' => "'nu '''paragrafe'''",
+'diff-blockquote' => "'na '''citazione'''",
+'diff-h1' => "'na '''testete (levèlle 1)'''",
+'diff-h2' => "'na '''testete (levèlle 2)'''",
+'diff-h3' => "'na '''testete (levèlle 3)'''",
+'diff-h4' => "'na '''testete (levèlle 4)'''",
+'diff-h5' => "'na '''testete (levèlle 5)'''",
+'diff-pre' => "'nu '''blocche pre-formattete'''",
+'diff-div' => "'na '''divisione'''",
+'diff-ul' => "'na '''liste non arrengàte'''",
+'diff-ol' => "'na '''liste arrengàte'''",
+'diff-li' => "'n''''elemende d'a liste'''",
+'diff-table' => "'na '''tagelle'''",
+'diff-tbody' => "'na '''tagelle de condenute'''",
+'diff-tr' => "'na '''riga'''",
+'diff-td' => "'na '''celle'''",
+'diff-th' => "'na '''testete'''",
+'diff-br' => "'n''''inderruzione'''",
+'diff-hr' => "'na '''horizontal rule'''",
+'diff-code' => "'nu '''computer code block'''",
+'diff-dl' => "'na '''definition list'''",
+'diff-dt' => "'nu '''definition term'''",
+'diff-dd' => "'na '''definition'''",
+'diff-input' => "'n''''input'''",
+'diff-form' => "'nu '''form'''",
+'diff-img' => "'n''''image'''",
+'diff-span' => "'nu '''span'''",
+'diff-a' => "'nu '''link'''",
+'diff-i' => "'''italics'''",
+'diff-b' => "'''bold'''",
+'diff-strong' => "'''strong'''",
+'diff-em' => "'''emphasis'''",
+'diff-font' => "'''font'''",
+'diff-big' => "'''big'''",
+'diff-del' => "'''deleted'''",
+'diff-tt' => "'''fixed width'''",
+'diff-sub' => "'''subscript'''",
+'diff-sup' => "'''superscript'''",
+'diff-strike' => "'''strikethrough'''",
# Search results
'searchresults' => "Resultete d'a ricerche",
'notitlematches' => "Nisciune titele de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
'textmatches' => "'U teste d'a pàgene combacie",
'notextmatches' => "Nisciune teste de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
-'prevn' => 'rrede $1',
-'nextn' => 'nnande $1',
+'prevn' => 'rrede {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'nnande {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Precedende $1 {{PLURAL:$1|resultete|resultete}}',
'nextn-title' => 'Successive $1 {{PLURAL:$1|resultete|resultete}}',
'shown-title' => 'Fà vedè le $1 {{PLURAL:$1|resultete|resultete}} pe pàgene',
'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Ccreje]] 'a pàgene \"[[:\$1|\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Condenute',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sfogghije le pàggene cu stu prefisse]]',
-'searchprofile-articles' => 'Pàggene de condenute',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Pàggene de condenute & de pruggette',
-'searchprofile-project' => "Pàggene d'u pruggette",
-'searchprofile-images' => 'Le fail',
+'searchprofile-articles' => 'Vôsce',
+'searchprofile-project' => 'Pàggene de ajiute e de pruggette',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Tutte',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzete',
'searchprofile-articles-tooltip' => "Cirche jndr'à $1",
'searchprofile-images-tooltip' => 'Cirche pe le fail',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Cirche jndr'à tutte le vosce (combrese le vosce de le 'ngazzaminde)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Cirche jndr'à le namespace personalizzete",
-'prefs-search-nsdefault' => 'Cirche ausanne le default:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Cirche le namespace personalizzete:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parole|$2 parole}})',
'search-result-score' => "'Mbortanze: $1%",
'search-redirect' => '(Redirette $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'senza consiglie',
'search-relatedarticle' => 'Colleghete',
'mwsuggest-disable' => 'Disabbilete le conziglie in AJAX',
+'searcheverything-enable' => "Cirche jndr'à tutte le namespace",
'searchrelated' => 'colleghete',
'searchall' => 'tutte',
'showingresults' => "Stoche a fazze vedè aqquà sotte {{PLURAL:$1|'''1''' resultete|'''$1''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Stoche a fazze vedè {{PLURAL:$3|'''1''' resultete|'''$3''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Ste vide aqquà sotte {{PLURAL:$4|resultete '''$1''' de '''$3'''|resultete '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultate '''$1''' de '''$3'''|Resultate '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pe '''$4'''",
'nonefound' => "'''Vide bbuene''': Sulamende sus a certe namespace avène fatte 'a ricerche pe default.
Prueve mettènne nnande a l'inderrogaziona toje 'u prefisse '''all:''' pe cercà jndr'à tutte le namespace (ingludenne le pàggene de le 'ngazzaminde, le template, etc), o ause 'u namespace addò vuliva fa 'a ricerche cumme prefisse.",
'search-nonefound' => "Non ge stonne resultete ca soddisfecene l'inderrogazione.",
'powersearch-ns' => "Cirche jndr'à le namespace:",
'powersearch-redir' => 'Liste de le ridirezionaminde',
'powersearch-field' => 'Cirche pe',
+'powersearch-togglelabel' => 'Verifiche:',
+'powersearch-toggleall' => 'Tutte',
+'powersearch-togglenone' => 'Ninde',
'search-external' => 'Ricerche esterne',
'searchdisabled' => "'A ricerche sus a {{SITENAME}} ha state disabbilitete.
Tu puè cercà ausanne Google.
Però fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàggene ca non ge sonde aggiornate.",
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Barra veloce',
+'qbsettings-none' => 'Ninde',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fissete a sinistre (Fixed left)',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fissete a destre (Fixed right)',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Volanne a sinistre (Floating left)',
+'qbsettings-floatingright' => 'Volanne a destre (Floating right)',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Me piece accussì',
-'mypreferences' => 'Me piece accussì',
-'prefs-edits' => 'Numere de cangiaminde:',
-'prefsnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
-'prefsnologintext' => 'Tu a essere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} colleghete]</span> pe \'mbostà le preferenze de l\'utinde.',
-'prefsreset' => "Le preferenze onne state azzerate da 'u stipamende.",
-'qbsettings' => 'Barra veloce',
-'qbsettings-none' => 'Ninde',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fissete a sinistre (Fixed left)',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fissete a destre (Fixed right)',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Volanne a sinistre (Floating left)',
-'qbsettings-floatingright' => 'Volanne a destre (Floating right)',
-'changepassword' => "Cange 'a password",
-'skin' => 'Skin',
-'skin-preview' => 'Andeprime',
-'math' => 'Math',
-'dateformat' => "Formete d'a date",
-'datedefault' => 'Nisciuna preferenze',
-'datetime' => 'Date e ore',
-'math_failure' => 'Analisi fallite',
-'math_unknown_error' => 'errore scanusciute',
-'math_unknown_function' => 'funziona scanusciute',
-'math_lexing_error' => 'errore de lessiche',
-'math_syntax_error' => 'errore de sintassi',
-'math_image_error' => "'A conversione d'u PNG ha fallite;
-condrolle ce l'installazione de latex, dvips, gs e convertitore jè corrette",
-'math_bad_tmpdir' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle temboranea de math",
-'math_bad_output' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle de destinazzione de math",
-'math_notexvc' => 'texvc eseguibbele perdute;
-pe piacere vide math/README pe configurà.',
-'prefs-personal' => "Profile de l'utende",
-'prefs-rc' => 'Cangiaminde recende',
-'prefs-watchlist' => 'Pàggene condrollete',
-'prefs-watchlist-days' => "Giurne da fà vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(massime 7 sciurne)',
-'prefs-watchlist-edits' => "Numere massime de cangiaminde ca se ponne fa vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete spannute:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numere massime: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Misc',
-'prefs-resetpass' => "Cange a 'password",
-'saveprefs' => 'Reggistre',
-'resetprefs' => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete",
-'restoreprefs' => "Repristene tutte le 'mbostaziune origginale",
-'textboxsize' => 'Cangiaminde...',
-'prefs-edit-boxsize' => "Dimenzione d'a pàgene de cangiamende.",
-'rows' => 'Righe:',
-'columns' => 'Culonne:',
-'searchresultshead' => 'Cirche',
-'resultsperpage' => 'Trasute pe pàgene:',
-'contextlines' => 'Linne pe collegamende:',
-'contextchars' => 'Condeste pe linee:',
-'stub-threshold' => 'Soglie pe <a href="#" class="stub">collegamende stub</a> de formattazione (byte):',
-'recentchangesdays' => "Sciurne da fà vedè jndr'à le cangiaminde recende:",
-'recentchangesdays-max' => '(massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})',
-'recentchangescount' => "Numere de cangiaminde da fà vedè jndr'à le urteme cangiaminde, storie de le pàggene e jndr'à l'archivije, pe default:",
-'savedprefs' => 'Le preferenze tue onne state aggiornete.',
-'timezonelegend' => "Orarie d'a zone",
-'timezonetext' => "¹'U numere de le ore de l'orarie locale tue è differende da quidde d'u server (UTC).",
-'localtime' => 'Orarie lochele:',
-'timezoneselect' => "Orarie de l'area:",
-'timezoneuseserverdefault' => "Ause 'u valore de default d'u server",
-'timezoneuseoffset' => "Otre (specifiche 'a distanze)",
-'timezoneoffset' => 'Distanze¹:',
-'servertime' => "Orarie d'u server:",
-'guesstimezone' => "Jnghie da 'u browser",
-'timezoneregion-africa' => 'Africa',
-'timezoneregion-america' => 'America',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartide',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artide',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oceane Atlandiche',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europe',
-'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiane',
-'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifiche',
-'allowemail' => "Abbilite l'e-mail da l'otre utinde",
-'prefs-searchoptions' => 'Opzione de ricerche',
-'prefs-namespaces' => 'Namespaces',
-'defaultns' => "Cirche jndr'à chiste namespace pe default:",
-'default' => 'defolt',
-'files' => 'Fails',
-'prefs-custom-css' => 'CSS Personalizzete',
-'prefs-custom-js' => 'JS Personalizzete',
+'preferences' => 'Me piece accussì',
+'mypreferences' => 'Me piece accussì',
+'prefs-edits' => 'Numere de cangiaminde:',
+'prefsnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
+'prefsnologintext' => 'Tu a essere <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} colleghete]</span> pe \'mbostà le preferenze de l\'utinde.',
+'changepassword' => "Cange 'a password",
+'prefs-skin' => 'Skin',
+'skin-preview' => 'Andeprime',
+'prefs-math' => 'Math',
+'datedefault' => 'Nisciuna preferenze',
+'prefs-datetime' => 'Date e ore',
+'prefs-personal' => "Profile de l'utende",
+'prefs-rc' => 'Cangiaminde recende',
+'prefs-watchlist' => 'Pàggene condrollete',
+'prefs-watchlist-days' => "Giurne da fà vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete:",
+'prefs-watchlist-days-max' => '(massime 7 sciurne)',
+'prefs-watchlist-edits' => "Numere massime de cangiaminde ca se ponne fa vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete spannute:",
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(numere massime: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Misc',
+'prefs-resetpass' => "Cange a 'password",
+'prefs-email' => "Opziune de l'e-mail",
+'prefs-rendering' => 'Aspette',
+'saveprefs' => 'Reggistre',
+'resetprefs' => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete",
+'restoreprefs' => "Repristene tutte le 'mbostaziune origginale",
+'prefs-editing' => 'Cangiaminde...',
+'prefs-edit-boxsize' => "Dimenzione d'a pàgene de cangiamende.",
+'rows' => 'Righe:',
+'columns' => 'Culonne:',
+'searchresultshead' => 'Cirche',
+'resultsperpage' => 'Trasute pe pàgene:',
+'contextlines' => 'Linne pe collegamende:',
+'contextchars' => 'Condeste pe linee:',
+'stub-threshold' => 'Soglie pe <a href="#" class="stub">collegamende stub</a> de formattazione (byte):',
+'recentchangesdays' => "Sciurne da fà vedè jndr'à le cangiaminde recende:",
+'recentchangesdays-max' => '(massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})',
+'recentchangescount' => 'Numere de cangiaminde da fà vedè pe default:',
+'savedprefs' => 'Le preferenze tue onne state aggiornete.',
+'timezonelegend' => "Orarie d'a zone:",
+'localtime' => 'Orarie lochele:',
+'timezoneuseserverdefault' => "Ause 'u valore de default d'u server",
+'timezoneuseoffset' => "Otre (specifiche 'a distanze)",
+'timezoneoffset' => 'Distanze¹:',
+'servertime' => "Orarie d'u server:",
+'guesstimezone' => "Jnghie da 'u browser",
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartide',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artide',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceane Atlandiche',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europe',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiane',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifiche',
+'allowemail' => "Abbilite l'e-mail da l'otre utinde",
+'prefs-searchoptions' => 'Opzione de ricerche',
+'prefs-namespaces' => 'Namespaces',
+'defaultns' => "Cirche jndr'à chiste namespace:",
+'default' => 'defolt',
+'prefs-files' => 'Fails',
+'prefs-custom-css' => 'CSS Personalizzete',
+'prefs-custom-js' => 'JS Personalizzete',
+'prefs-emailconfirm-label' => "Conferme de l'e-mail:",
+'prefs-textboxsize' => "Dimenzione d'a finestre de le cangiaminde",
+'youremail' => 'Poste:',
+'username' => "Nome de l'utende:",
+'uid' => 'ID Utende:',
+'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:",
+'prefs-registration' => 'Orarie de reggistrazzione:',
+'yourrealname' => 'Nome vere:',
+'yourlanguage' => 'Lènga:',
+'yournick' => 'Firma toje:',
+'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete.
+Condrolle le tag HTML.",
+'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe.
+Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.",
+'yourgender' => 'Sesso:',
+'gender-unknown' => 'No specificate',
+'gender-male' => 'Maschele',
+'gender-female' => 'Femmene',
+'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausete pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u software. Sta 'mbormazione jè pubbliche.",
+'email' => 'Poste',
+'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
+Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
+'prefs-help-email' => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.
+Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggene de le 'ngazzaminde senza ca abbesogne de fa canoscere l'idendità toje.",
+'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
+'prefs-info' => "'Mbormaziune nderra-nderre",
+'prefs-i18n' => 'Indernazzionalizzazzione',
+'prefs-signature' => 'Firme',
+'prefs-dateformat' => "Formate d'a data",
+'prefs-timeoffset' => "Differenze d'orarie",
+'prefs-advancedediting' => 'Opzione avanzate',
+'prefs-advancedrc' => 'Opzione avanzate',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opzione avanzate',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzione avanzate',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzione avanzate',
+'prefs-display' => "Fà vedè l'opzione",
+'prefs-diffs' => 'Diff',
# User rights
-'userrights' => 'Gestione de le deritte utende', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
'userrights-lookup-user' => "Gestisce le gruppe de l'utinde",
'userrights-user-editname' => "Mitte 'nu nome utende:",
'editusergroup' => 'Cange le gruppe utinde',
'right-minoredit' => 'Signe le cangiaminde cumme stuedéche',
'right-move' => 'Spuéste le pàggene',
'right-move-subpages' => 'Spueste le pàggene cu tutte le pàggene ca stonne da sotte',
+'right-move-rootuserpages' => 'Spuèste le pàggene utinde radice',
'right-movefile' => 'Spueste le file',
'right-suppressredirect' => "No scè ccrejanne 'nu ridirezionamende da 'u nome vecchije quanne spueste 'na pàgene",
'right-upload' => 'Careche le fail',
'right-reupload-own' => "Sovrascrive 'nu file esistende carichete da quacchedune",
'right-upload_by_url' => "Careche 'nu file da l'indirizze URL",
'right-autoconfirmed' => 'Cange le pàggene prutette a metà',
+'right-bot' => 'Adda essere trattate cumme a nu processe automateche',
'right-apihighlimits' => "Ause 'nu limite cchiù ierte jndr'à l'inderrogaziune de le API",
'right-writeapi' => 'Ause de le API scritte',
'right-delete' => 'Scangille le pàggene',
'rightsnone' => '(ninde)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'ligge sta pàgene',
-'action-edit' => 'cange sta pàgene',
-'action-createpage' => 'ccreje le pàggene',
-'action-createtalk' => "ccreje le pàggene de le 'ngazzaminde",
-'action-createaccount' => 'ccreje stu cunde utende',
-'action-minoredit' => 'signe stu cangiamende cumme stuédeche',
-'action-move' => 'spuéste sta pàgene',
-'action-move-subpages' => 'spuéste sta pàgene e tutte chidde ca stonne sotte a jedde',
-'action-movefile' => 'spueste stu file',
-'action-upload' => 'careche stu fail',
-'action-reupload' => 'sovrascrive stu file esistende',
-'action-upload_by_url' => "careche stu file da st'indirizze web",
-'action-writeapi' => "ause 'a scritta API",
-'action-delete' => 'scangille sta pàgene',
-'action-deleterevision' => 'scangille sta versione',
-'action-deletedhistory' => "vide 'a storie de sta pàgene scangellete",
-'action-browsearchive' => 'cirche le pàggene scangellete',
-'action-undelete' => 'repristine sta pàgene',
-'action-suppressrevision' => 'revide e ripristine sta revisiona scunnute',
-'action-suppressionlog' => "vide st'archivije privete",
-'action-block' => "blocche st'utende pe le cangiaminde",
-'action-protect' => "cange 'u levèlle de protezzione pe sta pàgene",
-'action-import' => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi",
-'action-importupload' => "'mborte sta pàgene da 'nu carecamende de 'nu file",
-'action-unwatchedpages' => "vide 'a liste de le pàggene ca non ge sonde condrollete",
-'action-trackback' => "conferme 'nu trackback",
-'action-userrights' => "cange tutte le deritte de l'utende",
-'action-siteadmin' => "blocche o sblocche 'u database",
+'action-read' => 'ligge sta pàgene',
+'action-edit' => 'cange sta pàgene',
+'action-createpage' => 'ccreje le pàggene',
+'action-createtalk' => "ccreje le pàggene de le 'ngazzaminde",
+'action-createaccount' => 'ccreje stu cunde utende',
+'action-minoredit' => 'signe stu cangiamende cumme stuédeche',
+'action-move' => 'spuéste sta pàgene',
+'action-move-subpages' => 'spuéste sta pàgene e tutte chidde ca stonne sotte a jedde',
+'action-move-rootuserpages' => 'spuèste le pàggene utinde prengepàle',
+'action-movefile' => 'spueste stu file',
+'action-upload' => 'careche stu fail',
+'action-reupload' => 'sovrascrive stu file esistende',
+'action-upload_by_url' => "careche stu file da st'indirizze web",
+'action-writeapi' => "ause 'a scritta API",
+'action-delete' => 'scangille sta pàgene',
+'action-deleterevision' => 'scangille sta versione',
+'action-deletedhistory' => "vide 'a storie de sta pàgene scangellete",
+'action-browsearchive' => 'cirche le pàggene scangellete',
+'action-undelete' => 'repristine sta pàgene',
+'action-suppressrevision' => 'revide e ripristine sta revisiona scunnute',
+'action-suppressionlog' => "vide st'archivije privete",
+'action-block' => "blocche st'utende pe le cangiaminde",
+'action-protect' => "cange 'u levèlle de protezzione pe sta pàgene",
+'action-import' => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi",
+'action-importupload' => "'mborte sta pàgene da 'nu carecamende de 'nu file",
+'action-unwatchedpages' => "vide 'a liste de le pàggene ca non ge sonde condrollete",
+'action-trackback' => "conferme 'nu trackback",
+'action-userrights' => "cange tutte le deritte de l'utende",
+'action-userrights-interwiki' => "cange le deritte de l'utende de l'utinde de le otre Uicchi",
+'action-siteadmin' => "blocche o sblocche 'u database",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utende|utinde}} ca condrollene]',
'rc_categories' => 'Limite de le categorije (separate cu "|")',
'rc_categories_any' => 'Tutte',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cangiaminde culleghete',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Cangiaminde culleghete',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cangiaminde culleghete',
'recentchangeslinked-title' => 'Cangiaminde culleghete a "$1"',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => "Non g'onne state fatte cangiaminde sus 'a sta pàgene jndr'à 'u periede selezionete.",
'badfilename' => '\'U nome d\'u file ha state cangete jndr\'à "$1".',
'filetype-badmime' => 'Le file d\'u tipe MIME "$1" non ge se ponne carecà.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Non ge pozze carecò stu file purcè Internet Explorer \'u vole cumme "$1", e allore jidde se penze ca jè \'nu tipe de file potenzialmende pericolose.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non ge vulime.
+{{PLURAL:\$3|'U tipe de file preferite ète|Le tipe de file preferite sonde}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non g'è permesse.
+{{PLURAL:\$3|'U tipe de file permesse ète|Le tipe de file permesse sonde}} \$2.",
'filetype-missing' => '\'U file non ge tène l\'estenzione (cumme a ".jpg").',
'large-file' => "Normalmende 'u file non g'adda essere cchiù granne de $1;
Stu file jè $2.",
'file-thumbnail-no' => "'U nome d'u file accumenze pe '''<tt>$1</tt>'''.
Pare ca jè 'n'immaggine piccenne ''(miniature)''.
Ce tu tìne sulamende st'immaggine da carecà apposte, ce nò vide ce cange 'u file.",
+'file-exists-duplicate' => "Stu file jè 'na copie {{PLURAL:$1|d'u seguende file|de le seguende file}}:",
'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte',
'uploadwarning' => 'Avvise de carecamende',
'savefile' => "Reggistre 'u file",
'sourcefilename' => "Nome d'u fail d'origgine:",
'destfilename' => "Nome d'u file de destinazione:",
'upload-maxfilesize' => "Dimenzione massima d'u file: $1",
-'watchthisupload' => 'Condrolle sta pàgene',
+'watchthisupload' => 'Condrolle stu file',
'filewasdeleted' => "'Nu file ca se chiamave cumme a quidde tue ha state apprime carecate e pò ha state scangellete.
Tu avissa condrollà 'u $1 apprime ca condinue cu 'u carecamende.",
'upload-wasdeleted' => "'''FA ATTENZIO': Tu ste careche 'nu file ca apprime ha state scangellete.'''
'listfiles_count' => 'Versiune',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'File',
'filehist' => 'cunde',
'filehist-help' => "Cazze sus 'na date/orarie pe vedè 'u fail a cumme asseva jndr'à quidde timbe.",
'filehist-deleteall' => 'scangille tutte',
'filehist-dimensions' => 'Dimenziune',
'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u file",
'filehist-comment' => 'Commende',
+'filehist-missing' => 'File ca no se iacchje',
'imagelinks' => 'Collegaminde de file',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:',
'nolinkstoimage' => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.',
-'sharedupload' => 'Stu file avène da $1 e pò essere ausete da otre pruggette.',
-'noimage' => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.",
-'noimage-linktext' => 'carechene une',
+'morelinkstoimage' => 'Vide [[Special:WhatLinksHere/$1|cchiù collegaminde]] a stu file.',
+'sharedupload' => 'Stu file avène da $1 e pò essere ausate da otre pruggette.',
'uploadnewversion-linktext' => "Careche 'na versiona nove de stu fail",
-'shared-repo-from' => 'da $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => 'da $1',
+'shared-repo' => "'nu condenitore de cose condivise",
# File reversion
'filerevert' => "'Nvirte $1",
'unusedtemplateswlh' => 'Otre collegaminde',
# Random page
-'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
+'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
+'randompage-nopages' => 'Non ge stonne pàggene jndr\'à \'u namespace "$1".',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
+'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
+'randomredirect-nopages' => 'Non ge stonne redirezionaminde jndr\'à \'u namespace "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Statisteche',
'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br />
'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pàggene de disambiguazione]]",
-'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
-'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
+'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'na pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.",
+'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] ha state spustate.
+Mò s'avène redirette a [[$2]].",
+'double-redirect-fixer' => 'Correttore de redirezionaminde',
'brokenredirects' => 'Redirezionamninde scuasciete',
'brokenredirectstext' => "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pàggene ca non g'esistene:",
-'brokenredirects-edit' => '(cange)',
-'brokenredirects-delete' => '(scangille)',
+'brokenredirects-edit' => 'cange',
+'brokenredirects-delete' => 'scangille',
'withoutinterwiki' => 'Pàggene senza collegaminde a otre Uicchi',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisse',
'popularpages' => 'Pàggene cchiù canusciute',
'wantedcategories' => 'Categorije cerchete',
'wantedpages' => 'Pàggene cchiù cerchete',
+'wantedpages-badtitle' => "Titele invalide in mmienze a l'inzieme de le resultate: $1",
'wantedfiles' => 'File cchiù cerchete',
'wantedtemplates' => 'Template cchiù ausete',
'mostlinked' => 'Pàggene cchiù appundete',
'unusedcategoriestext' => 'Le seguende categorije esistene, allore che non ge stonne otre pàggene o categorije ause a lore.',
'notargettitle' => 'Nisciuna destinazione',
'notargettext' => "Tu non g'è specificate 'na pàgene o 'n'utende de destinazione sus a 'u quale vuè ccu face l'operazione.",
+'nopagetitle' => 'Nisciuna pàgene de destinazione',
+'nopagetext' => "'A pàgene de destinazione ca tu è specificate non g'esiste.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù nueve 1|cchiù nueve $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù vecchie 1|cchiù vicchie $1}}',
+'suppress' => 'Supervisione',
# Book sources
'booksources' => 'Sorgende de le libbre',
# Special:Categories
'categories' => 'Le Categorije',
-'categoriespagetext' => 'Le seguende categorije tènene pàggene o media.
-[[Special:UnusedCategories|Categorije non ausete]] non ge se vèdene aqquà.
-Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cerchete]].',
+'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|'A seguende categorije tène|Le seguende categorije tènene}} pàggene o media.
+[[Special:UnusedCategories|Categorije non ausate]] non ge se vèdene aqquà.
+Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cercate]].",
+'categoriesfrom' => 'Fà vedè le categorije partenne da:',
'special-categories-sort-count' => 'ordere pe condegge',
'special-categories-sort-abc' => 'ordere alfabbeticamende',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => "Condrebbute de l'utende scangellete",
+'deletedcontributions' => "Condrebbute de l'utende scangellete",
+'deletedcontributions-title' => "Condrebbute de l'utende scangellate",
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'condrebbute',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Collegaminde fore a Uicchipèdie',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Archivije de ccreazione de le utinde',
+'newuserlogpagetext' => "Quiste ète l'archivije de le creazziune de l'utinde.",
'newuserlog-byemail' => 'password mannete pe e-mail',
'newuserlog-create-entry' => 'Utende nuève',
'newuserlog-create2-entry' => 'cunde utende ccrejete pe $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cunde utende ccrejete automaticamende',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Deritte de le gruppe utinde',
-'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
-'listgrouprights-rights' => 'Diritte',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Deritte de le gruppe',
-'listgrouprights-members' => '(liste de le membre)',
-'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Puè aggiungere {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Puè scangellà {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Puè aggiungere tutte le gruppe',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puè luà tutte le gruppe',
+'listgrouprights' => 'Deritte de le gruppe utinde',
+'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
+'listgrouprights-rights' => 'Diritte',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Deritte de le gruppe',
+'listgrouprights-members' => '(liste de le membre)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Puè aggiungere {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Puè scangellà {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Puè aggiungere tutte le gruppe',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puè luà tutte le gruppe',
+'listgrouprights-addgroup-self' => "Aggiunge {{PLURAL:$2|'u gruppe|le gruppe}} a 'u cunde utende mije: $1",
+'listgrouprights-removegroup-self' => "Live {{PLURAL:$2|'u gruppe|le gruppe}} da 'u cunde utende mije: $1",
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Mitte tutte le gruppe sus a 'u cunde utende mije",
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Live tutte le gruppe da 'u cunde utende mije",
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nisciune indirizze de invie',
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => "Scangille 'a pàgene",
-'confirm' => 'Conferme',
-'excontent' => "'u condenute ere: '$1'",
-'excontentauthor' => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
-'exblank' => "'a vosce ere vacande",
-'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
-'delete-backlink' => '← $1',
-'delete-legend' => 'Scangille',
-'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
-'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
+'deletepage' => "Scangille 'a pàgene",
+'confirm' => 'Conferme',
+'excontent' => "'u condenute ere: '$1'",
+'excontentauthor' => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
+'exblank' => "'a vosce ere vacande",
+'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
+'delete-backlink' => '← $1',
+'delete-legend' => 'Scangille',
+'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
+'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
Conferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.",
-'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
+'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
+'actionfailed' => 'Aziona fallite',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.',
-'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'soppresse "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde',
-'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
-'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde',
-'reverted' => "Turnà a 'a revisiona cchiù recende",
-'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
-'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
-'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
+'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'soppresse "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde',
+'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
+'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde',
+'reverted' => "Turnà a 'a revisiona cchiù recende",
+'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
+'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
+'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
** Richieste de l'autore
** Violazione d'u Copyright
** Vandalisme",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Mutive de scangellazione de le cangiaminde',
# Rollback
'rollback' => 'Annulle le cangiaminde',
'rollbackfailed' => 'Annullamende fallite',
'cantrollback' => "Non ge se pò annullà stu cangiamende;
l'urteme condrebbutore jè sulamende l'autore de sta pàgene.",
-'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Cangiaminde annullate da $1;
turnate rete a l'urtema versione da $2.",
'sessionfailure' => "Pare ca stonne probbleme cu 'a sessiona toje de collegamende;
'protect-otherreason' => 'Otre mutive:',
'protect-otherreason-op' => 'otre mutive',
'protect-edit-reasonlist' => "Cange le mutive d'a protezione",
-'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permesse:',
'restriction-level' => 'Levèlle de restrizione:',
'minimum-size' => 'Dimenzione minime:',
'undelete-nodiff' => 'Nisciuna revisiona precedende ha state acchijate.',
'undeletebtn' => 'Repristine',
'undeletelink' => 'vide/repristine',
+'undeleteviewlink' => 'vide',
'undeletereset' => 'Azzere',
'undeleteinvert' => 'Selezione a smerse',
'undeletecomment' => 'Commende:',
'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
'year' => "Da l'anne (e cchiù recende):",
-'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
-'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
-'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
-'sp-contributions-talk' => 'Parle',
-'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
-'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
-'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
-'sp-contributions-submit' => 'Cirche',
+'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
+'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
+'sp-contributions-newbies-title' => "Condrebbute de l'utinde pe le cunde utinde nuéve",
+'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
+'sp-contributions-logs' => 'archivije',
+'sp-contributions-talk' => 'parle',
+'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
+'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
+'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
+'sp-contributions-submit' => 'Cirche',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Appondene aqquà',
'ipbenableautoblock' => "Automaticamende blocche l'urteme indirizze IP ausate da stu utende e tutte le sottosequenze de le IP ca onne state ausate pe cangià",
'ipbsubmit' => "Blocche st'utende",
'ipbother' => 'Otre orarie:',
-'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite',
'ipbotheroption' => 'otre',
'ipbotherreason' => 'Otre mutive:',
'ipbhidename' => 'Scunne le nome utinde da le cangiaminde e da le liste',
+'ipbwatchuser' => "Vide a pàgena utende e quedde de le 'ngazzaminde de stu utende",
'badipaddress' => 'Indirizze IP invalide',
'blockipsuccesssub' => 'Blocche effettuate',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ha state bloccate.<br />
'ipblocklist-submit' => 'Cirche',
'blocklistline' => '$1, $2 blocchete $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'quanne pisce a iaddine',
-'expiringblock' => "more 'u $1",
+'expiringblock' => "more 'u $1 a le $2",
'anononlyblock' => "sulamende l'anonime",
'noautoblockblock' => 'autoblocche disabbilitete',
'createaccountblock' => "sulamende l'utinde anonime",
'block-log-flags-nocreate' => 'ccreazione de le cunde utinde disabbilitete',
'block-log-flags-noautoblock' => 'auto blocche disabbilitete',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocchete',
+'block-log-flags-nousertalk' => "non ge puè cangià 'a pàgene de le 'ngazzaminde toje",
+'block-log-flags-hiddenname' => "nome de l'utende scunnute",
'range_block_disabled' => "L'abbilità de le amministrature de ccrejà blocche a indervalle jè disabbilitate.",
'ipb_expiry_invalid' => "L'orarije de scadenze non g'è valide.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" jè ggià blocchete',
'move-watch' => 'condrolle sta pàgene',
'movepagebtn' => "Spueste 'a pàgene",
'pagemovedsub' => 'Spustaminde eseguite',
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>",
'articleexists' => "'Na pàgene cu stu nome già esiste, o 'u nome ca tu è scacchiete non g'è valide.
Pe piacere scacchie n'otre nome.",
'cantmove-titleprotected' => "Tu non ge puè spustà 'na pògene jndr'à sta locazzione purcè 'u titele nuève ha state protette da 'a ccrejazione",
Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''",
'movedto' => 'spustete a',
'movetalk' => "Spuéste 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete",
+'move-subpages' => 'Spuèste le sottopàggene (fine a $1)',
+'movepage-page-exists' => "'A vôsce $1 già esiste e non ge pò essere sovrascritte automaticamende.",
'movepage-page-moved' => "'A pàgene $1 ha state spustete sus a $2.",
+'movepage-page-unmoved' => "'A pàgene $1 non ge pò essere spustate sus a $2.",
'1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]",
'1movedto2_redir' => "spustete [[$1]] jndr'à [[$2]] sus a 'nu ridirezionamende",
'movelogpage' => 'Archivije de le spustaminde',
'movelogpagetext' => "Sotte stè 'na liste de le pàggene spustete.",
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottepàgene|Sottepàggene}}',
'movenosubpage' => 'Sta pàgene non ge tène sottopàggene.',
'movereason' => 'Raggione:',
'revertmove' => 'a smerse',
'immobile-source-page' => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.',
'immobile-target-page' => 'Non ge puè spustà sus a stu titele de destinazione.',
'imagetypemismatch' => "L'estenziona nove d'u file non ge se accocchie cu 'u tipe sue",
+'imageinvalidfilename' => "'U nome d'u file de destinazzione jè invalide",
+'move-leave-redirect' => "Lasse 'nu ridirezionamende rréte",
# Export
'export' => 'Pàggene esportete',
'export-submit' => 'Esporte',
'export-addcattext' => "Aggiunge le pàggene da 'a categorije:",
'export-addcat' => 'Aggiunge',
+'export-addnstext' => "Aggiunge vôsce da 'u namespace:",
+'export-addns' => 'Aggiunge',
'export-download' => "Reggistre cumme a 'nu file",
'export-templates' => 'Inglude le template',
'mw_math_png' => "Fà sembre 'u render de le PNG",
'mw_math_simple' => 'HTML ce jè avveramende facile oppure PNG',
'mw_math_html' => 'HTML ce jè possibbile oppure PNG',
+'mw_math_source' => "Lassele cumme a 'nu TeX (pe le browser de teste)",
'mw_math_mathml' => 'MathML ce possibbile (sperimendele)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Analisi fallite',
+'math_unknown_error' => 'errore scanusciute',
+'math_unknown_function' => 'funziona scanusciute',
+'math_lexing_error' => 'errore de lessiche',
+'math_syntax_error' => 'errore de sintassi',
+'math_image_error' => "'A conversione d'u PNG ha fallite;
+condrolle ce l'installazione de latex, dvips, gs e convertitore jè corrette",
+'math_bad_tmpdir' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle temboranea de math",
+'math_bad_output' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle de destinazzione de math",
+'math_notexvc' => 'texvc eseguibbele perdute;
+pe piacere vide math/README pe configurà.',
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(automatiche)',
'patrol-log-diff' => 'revisione $1',
'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
'nextdiff' => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Combronde visuale',
+
# Media information
'thumbsize' => "Dimenziona d'a miniature:",
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgene|pàggene}}',
'file-info' => "(dimenzione d'u fail: $1, tipe de MIME: $2)",
'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4)",
'file-nohires' => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Larghezze',
'exif-compression' => 'Scheme de combressione',
'exif-photometricinterpretation' => 'Combosizione de le pixel',
'exif-orientation' => 'Oriendamende',
+'exif-samplesperpixel' => 'Numere de combonende',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte d'u date d'u JPEG",
'exif-imagedescription' => "Titele de l'immaggine",
'exif-make' => "Costruttore d'a machene",
'exif-unknowndate' => 'Data scanusciute',
-'exif-orientation-1' => 'Normale', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-1' => 'Normale',
+'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°',
'exif-componentsconfiguration-0' => "non g'esiste",
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesurazzione a doje dimenziune',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesurazzione a ttre dimenziune',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => "Chilometre a l'ore",
'exif-gpsspeed-m' => 'Miglie pe ore',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
'unknown_extension_tag' => 'Estenzione d\'u tag scanuscite "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versione',
'version-extensions' => 'Estenziune installete',
'version-specialpages' => 'Pàggene speciele',
'version-parserhooks' => 'Hook analizzature',
'version-skin-extension-functions' => 'Funziune estese pe le skin',
'version-hook-name' => "Nome de l'hook",
'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscritte da',
-'version-version' => 'Versione',
+'version-version' => '(Versione $1)',
'version-license' => 'Licenze',
'version-software' => 'Softuer installete',
'version-software-product' => 'Prodotte',
'specialpages' => 'Pàggene speciele',
'specialpages-note' => '----
* Pàggene speciale normale.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele',
'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrete',
'tag-filter' => 'Filtre de le [[Special:Tags|tag]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtre',
'tags-title' => 'Tag',
+'tags-intro' => "Sta pàgene elenghe le tag ca 'u software pò marcà cu 'nu cangiamende e 'u lore significate.",
'tags-tag' => "Nome d'u tag inderne",
+'tags-display-header' => "Accumme parene sus 'a liste de le cangiaminde",
'tags-description-header' => "Descriziona comblete d'u significhete",
'tags-hitcount-header' => 'Cangiaminde taggate',
'tags-edit' => 'cange',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => "Sta Uicchi tène 'nu probbleme",
-'dberr-problems' => "Simw spiacende! Stu site stè 'ngondre de le diffcoltà tecniche.",
-'dberr-again' => 'Aspitte quacche minute e pò recareche.',
-'dberr-info' => "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)",
-'dberr-usegoogle' => 'Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.',
+'dberr-header' => "Sta Uicchi tène 'nu probbleme",
+'dberr-problems' => "Simw spiacende! Stu site stè 'ngondre de le diffcoltà tecniche.",
+'dberr-again' => 'Aspitte quacche minute e pò recareche.',
+'dberr-info' => "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)",
+'dberr-usegoogle' => 'Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Vide ca le indice lore de le condenute nuèstre ponne essere non aggiornate.',
+'dberr-cachederror' => "Queste jè 'na copie ''cache'' d'a pàgene ca è cercate e allore non g'à puè cangià.",
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Stonne probbleme cu certe input ca tu è mise',
+'htmlform-select-badoption' => "'U valore ca è specificate non g'è 'n'opziona valide.",
+'htmlform-int-invalid' => "'U valore ca è specificate non g'è 'n'indere.",
+'htmlform-int-toolow' => "'U valore ca è specificate jè sotte a 'u minime de $1",
+'htmlform-int-toohigh' => "'U valore ca è specificate jè suverchie a 'u massime de $1",
+'htmlform-submit' => 'Conferme',
+'htmlform-reset' => 'Annulle le cangiaminde',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Otre',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff