'namespaces' => 'Spații de nume',
'variants' => 'Variante',
+'navigation-heading' => 'Meniu de navigare',
'errorpagetitle' => 'Eroare',
'returnto' => 'Înapoi la $1.',
'tagline' => 'De la {{SITENAME}}',
'actionthrottled' => 'Acțiune limitată',
'actionthrottledtext' => 'Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită.
Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute.',
-'protectedpagetext' => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.',
+'protectedpagetext' => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor sau a altor acțiuni.',
'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza și copia conținutul acestei pagini:',
'viewyourtext' => "Se poate vizualiza și copia conținutul '''modificărilor dumneavoastră''' efectuate asupra acestei pagini:",
'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile.
Sesiunea dumneavoastră la {{SITENAME}} a fost închisă. Puteți continua să folosiți {{SITENAME}} ca utilizator anonim, sau puteți să vă <span class='plainlinks'>[$1 reautentificați]</span> ca același sau ca alt utilizator.
Țineți minte că anumite pagini pot fi în continuare afișate ca și când ați fi autentificat până când curățați memoria cache a navigatorului.",
-'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!==
-
-Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.',
+'welcomeuser' => 'Bun venit, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Contul dumneavoastră a fost creat.
+Nu uitați să vă modificați [[Special:Preferences|preferințele]] pentru {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'Parolă:',
'yourpasswordagain' => 'Repetați parola:',
'template-semiprotected' => '(semiprotejat)',
'hiddencategories' => 'Această pagină este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
'edittools' => '<!-- Acest text va apărea după caseta de editare și formularele de trimitere fișier. -->',
-'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricționat abilitatea de a crea pagini noi.
Puteți edita o pagină deja existentă sau puteți să vă [[Special:UserLogin|autentificați/creați]] un cont de utilizator.',
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
Asigurați-vă că este oportună recrearea acestei pagini.
Jurnalul ștergerilor și al mutărilor pentru această pagină este disponibil:",
'moveddeleted-notice' => 'Această pagină a fost ștearsă.
-Jurnalul ștergerilor și al mutărilor este disponibil mai jos.',
+Jurnalul ștergerilor și al redenumirilor este disponibil mai jos.',
'log-fulllog' => 'Vezi tot jurnalul',
'edit-hook-aborted' => 'Modificarea a fost abandonată din cauza unui hook.
Nicio explicație furnizată.',
Ca administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiuni; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-delundel' => 'șterge/recuperează',
'rev-showdeleted' => 'arată',
-'revisiondelete' => 'Șterge/recuperează versiuni',
+'revisiondelete' => 'Ștergere/recuperare versiuni',
'revdelete-nooldid-title' => 'Versiune invalidă',
'revdelete-nooldid-text' => 'Fie nu ați specificat versiunea pentru a efectua această
funcție, fie versiunea specificată nu există, ori sunteți pe cale să ascundeți versiunea curentă.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmare e-mail:',
'prefs-textboxsize' => 'Mărime căsuță de modificare',
'youremail' => 'Adresa de e-mail:',
-'username' => 'Nume de utilizator:',
-'uid' => 'ID utilizator:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membru în {{PLURAL:$1|grupul|grupurile}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nume de utilizator}}:',
+'uid' => 'ID {{GENDER:$1|utilizator|utilizatoare}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membru|Membră}} în {{PLURAL:$1|grupul|grupurile}}:',
'prefs-registration' => 'Data înregistrării:',
'yourrealname' => 'Nume real:',
'yourlanguage' => 'Interfață în limba:',
'backend-fail-notsame' => 'Un fișier diferit există deja pentru $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 nu este o cale validă de stocare.',
'backend-fail-delete' => 'Imposibil de șters fișierul $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Imposibil de modificat metadatele pentru fișierul „$1”.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Fișierul $1 există deja.',
'backend-fail-store' => 'Imposibil de stocat fișierul $1 în $2.',
'backend-fail-copy' => 'Imposibil de copiat fișierul $1 în $2.',
'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate',
-'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizator {{SITENAME}}',
-'changed' => 'modificată',
-'created' => 'creată',
-'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost ștearsă de către {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost creată de către {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost redenumită de către {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost restaurată de către {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost modificată de către {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost ștearsă la $PAGEEDITDATE de către {{gender:$2|$2}}; vedeți $3 pentru versiunea actuală.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost creată la $PAGEEDITDATE de către {{gender:$2|$2}}; vedeți $3 pentru versiunea actuală.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost redenumită la $PAGEEDITDATE de către {{gender:$2|$2}}; vedeți $3 pentru versiunea actuală.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost restaurată la $PAGEEDITDATE de către {{gender:$2|$2}}; vedeți $3 pentru versiunea actuală.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost modificată la $PAGEEDITDATE de către {{gender:$2|$2}}; vedeți $3 pentru versiunea actuală.',
'enotif_lastvisited' => 'Vedeți $1 pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită.',
'enotif_lastdiff' => 'Apasă $1 pentru a vedea această schimbare.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizator anonim $1',
'enotif_body' => 'Domnule/Doamnă $WATCHINGUSERNAME,
-
-Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED în data de $PAGEEDITDATE de către $PAGEEDITOR. Vedeți la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Descrierea lăsată de utilizator: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nu veți mai primi notificări în cazul unor viitoare modificări până când nu veți vizitați pagina.
-Puteți de asemenea reseta notificările pentru toate pagini pe care le urmăriți.
+Nu veți mai primi notificări în cazul unor viitoare modificări până când nu veți vizitați pagina. Puteți de asemenea reseta notificările pentru toate pagini pe care le urmăriți.
Al dumneavoastră amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}
'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuții utilizator',
+'contributions' => 'Contribuții {{GENDER:$1|utilizator}}',
'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
'mycontris' => 'Contribuții',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
'import-error-interwiki' => 'Pagina „$1” nu poate fi importată deoarece numele acesteia este rezervat pentru legături externe (interwiki).',
'import-error-special' => 'Pagina „$1” nu poate fi importată deoarece aparține unui spațiu de nume special care nu admite pagini.',
'import-error-invalid' => 'Pagina „$1” nu poate fi importată deoarece numele acesteia este invalid.',
+'import-error-unserialize' => 'Versiunea $2 a paginii „$1” nu poate fi deserializată. Versiunea a fost raportată ca utilizând modelul de conținut $3 serializat ca $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opțiune eronată|Opțiuni eronate}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Pagina rădăcină furnizată este un titlu nevalid.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Spațiul de nume „$1” al paginii rădăcină nu permite subpagini.',
'hours' => '{{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|o zi|$1 zile|$1 de zile}}',
'ago' => '$1 în urmă',
+'just-now' => 'Chiar acum',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatul este următorul:
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmărite conține {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuții.',
'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Modificarea listei paginilor urmărite',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Modificare listă pagini urmărite',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ștergere titluri din lista de urmărire',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.
Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
Puteți modifica și direct [[Special:EditWatchlist/raw|lista brută]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Șterge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listei brute a paginilor urmărite',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listă brută de pagini urmărite',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificare listă brută de pagini urmărite',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
Puteți folosi în schimb [[Special:EditWatchlist|editorul standard]].',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 a redenumit pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea și fără a lăsa o redirecționare în loc',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 a marcat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a marcat automat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 a creat un cont de utilizator',
-'logentry-newusers-create' => '$1 a creat un cont de utilizator',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 a creat un cont de utilizator $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Contul de utilizator $1 a fost creat',
+'logentry-newusers-create' => 'Contul de utilizator $1 a fost creat',
+'logentry-newusers-create2' => 'Contul de utilizator $3 a fost creat de către $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Contul $1 a fost creat în mod automat',
'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mileniu|milenii|de milenii}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'discuție',
+'svg-long-error' => 'Fișier SVG invalid: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff