'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções através de uma ligação [editar]',
+'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com ligações [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar a minha palavra-chave entre sessões',
'feb' => 'Fev.',
'mar' => 'Mar.',
'apr' => 'Abr.',
-'may' => 'Mai.',
+'may' => 'Maio',
'jun' => 'Jun.',
'jul' => 'Jul.',
'aug' => 'Ago.',
'vector-action-delete' => 'Eliminar',
'vector-action-move' => 'Mover',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
-'vector-action-undelete' => 'Recuperar',
+'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
'vector-namespace-category' => 'Categoria',
'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
'namespaces' => 'Espaços nominais',
'variants' => 'Variantes',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadados:',
-
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Voltar para $1.',
'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
'postcomment' => 'Nova secção',
'articlepage' => 'Ver página de conteúdo',
'talk' => 'Discussão',
-'views' => 'Acessos',
+'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'userpage' => 'Ver página de utilizador',
'projectpage' => 'Ver página de projecto',
'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente trancada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Não foi possível ler "$1" durante a anexação.',
+'fileappenderror' => 'Não foi possível adicionar "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Não foi possível copiar o ficheiro "$1" para "$2".',
'filerenameerror' => 'Não foi possível renomear o ficheiro "$1" para "$2".',
'filedeleteerror' => 'Não foi possível eliminar o ficheiro "$1".',
Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
+'login-userblocked' => 'Este utilizador está bloqueado. Não é permitido o acesso.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
Por favor, aguarde antes de tentar novamente.',
'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com caching.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave',
'resetpass-no-info' => 'Precisa estar autenticado para aceder directamente a esta página.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida.
Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.',
'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada.
Por favor, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
+Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh);
'''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado',
'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} anteriores',
-'nextn' => 'próximos {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'prefs-files' => 'Ficheiros',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS partilhado por todos os temas:',
'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta página para repor as configurações padrão das preferências.
As suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do sítio.
Esta acção não pode ser desfeita.',
'prefs-diffs' => 'Diferenças',
# User rights
-'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores',
-'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
-'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
-'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'saveusergroups' => 'Gravar grupos do utilizador',
-'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
-'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos a que este utilizador pertence:
+'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores',
+'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
+'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
+'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
+'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
+'saveusergroups' => 'Gravar grupos do utilizador',
+'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Membro implícito de:',
+'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos a que este utilizador pertence:
* Uma caixa de selecção marcada significa que o utilizador se encontra no grupo.
* Uma caixa de selecção desmarcada significa que o utilizador não se encontra no grupo.
* Um asterisco (*) indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
-'userrights-reason' => 'Motivo:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Não possui permissão de alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
-'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
-'userrights-nologin' => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.',
-'userrights-notallowed' => 'A sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
+'userrights-reason' => 'Motivo:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Não possui permissão de alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
+'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
+'userrights-nologin' => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.',
+'userrights-notallowed' => 'A sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Extensão do ficheiro não corresponde ao tipo MIME.',
'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Este ficheiro não pôde ser carregado porque o Internet Explorer o iria detectar como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro desejado.
'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado no PHP.
Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador.',
-'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou a extensão indicada no nome não corresponde ao tipo de ficheiro.
-Por favor, verifique o ficheiro e a extensão e tente carregá-lo novamente.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém um vírus! Detalhes: $1',
'upload-source' => 'Ficheiro de origem',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:',
'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
-'http-invalid-scheme' => 'URLs com o esquema "$1" não são suportadas',
-'http-request-error' => 'Ocorreu um erro ao enviar o pedido:',
+'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLs começadas pelo prefixo "$1" não são suportadas.',
+'http-request-error' => 'O pedido HTTP falhou devido a um erro desconhecido.',
+'http-read-error' => 'Erro de leitura HTTP.',
+'http-timed-out' => 'O pedido HTTP expirou.',
+'http-curl-error' => 'Ocorreu um erro ao aceder à URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Não foi possível aceder à URL',
+'http-bad-status' => 'Ocorreu um problema durante o pedido HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Não foi possível aceder à URL',
'notargettext' => 'Especifique sobre que página alvo ou utilizador pretende executar esta função.',
'nopagetitle' => 'Página alvo não existe',
'nopagetext' => 'A página alvo especificada não existe.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 seguinte|$1 seguintes}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}',
'suppress' => 'Supervisor',
'emailsubject' => 'Assunto:',
'emailmessage' => 'Mensagem:',
'emailsend' => 'Enviar',
-'emailccme' => 'Enviar uma cópia da mensagem para o meu correio electrónico.',
+'emailccme' => 'Enviar uma cópia desta mensagem para o meu correio electrónico.',
'emailccsubject' => 'Cópia da sua mensagem para $1: $2',
'emailsent' => 'Mensagem enviada',
'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
'watchnochange' => 'Nenhuma das páginas vigiadas foi editada no período apresentado.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.',
'wlheader-enotif' => '* A notificação por correio electrónico está activada.',
-'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a última vez que as visitou, aparecem destacadas a '''negrito'''",
+'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''",
'watchmethod-recent' => 'verificando as mudanças recentes em busca de páginas vigiadas',
'watchmethod-list' => 'verificando as páginas vigiadas em busca de mudanças recentes',
'watchlistcontains' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'protect-othertime-op' => 'outra duração',
'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2',
'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
-'protect-otherreason-op' => 'outro/motivo adicional',
+'protect-otherreason-op' => 'Outro motivo',
'protect-dropdown' => "*Motivos comuns para protecção
** Vandalismo excessivo
** ''Spam'' excessivo
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
-'anononlyblock' => 'anón. apenas',
+'anononlyblock' => 'apenas anón.',
'noautoblockblock' => 'bloqueio automático impossibilitado',
'createaccountblock' => 'criação de conta bloqueada',
'emailblock' => 'correio electrónico bloqueado',
'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto. Como não possui privilégio de bloquear utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
# Developer tools
-'lockdb' => 'Trancar base de dados',
-'unlockdb' => 'Destrancar base de dados',
+'lockdb' => 'Bloquear base de dados',
+'unlockdb' => 'Desbloquear base de dados',
'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados impedirá todos os utilizadores de editar páginas, mudar as suas preferências, editar a lista de páginas vigiadas e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados.
Por favor, confirme que é precisamente isso que pretende fazer e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
'unlockdbtext' => 'Destrancar a base de dados vai possibilitar a todos os utilizadores editar páginas, mudar as suas preferências, alterar as suas listas de páginas vigiadas e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados. Por favor, confirme que é isso que pretende fazer.',
Nestes casos, terá de mover a página de discussão manualmente, ou fundi-la com a existente, se assim desejar.",
'movearticle' => 'Mover página',
+'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, ''sem'' alterar o nome do utilizador.",
'movenologin' => 'Não autenticado',
'movenologintext' => 'Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
'movenotallowed' => 'Não possui permissão para mover páginas.',
'movenotallowedfile' => 'Não possui permissão para mover ficheiros.',
'cant-move-user-page' => 'Não possui permissão de mover páginas de utilizadores (pode mover sub-páginas).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Não possui permissão de mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma sub-página de utilizador).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Não possui permissão de mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).',
'newtitle' => 'Para novo título',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}',
-'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
+'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.',
'movenosubpage' => 'Esta página não tem subpáginas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'reverter',
'limitall' => 'tudo',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico',
-'confirmemail_noemail' => 'Não tem um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
-'confirmemail_text' => 'A {{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio electrónico antes de usar as funcionalidades de correio.
+'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico',
+'confirmemail_noemail' => 'Não tem um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
+'confirmemail_text' => 'A {{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio electrónico antes de usar as funcionalidades de correio.
Clique o botão abaixo para enviar uma mensagem de confirmação para o seu endereço.
A mensagem incluíra uma URL que contém um código;
insira a URL no seu navegador para confirmar que o seu endereço de correio electrónico é válido.',
-'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já lhe foi enviado;
+'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já lhe foi enviado;
caso tenha criado a conta recentemente, é recomendado que aguarde alguns minutos até o receber antes de tentar pedir um novo código.',
-'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
-'confirmemail_sent' => 'Correio de confirmação enviado.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de correio electrónico.
+'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
+'confirmemail_sent' => 'Correio de confirmação enviado.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de correio electrónico.
Este código não é necessário para se autenticar no sistema, mas será necessário para activar qualquer funcionalidade baseada no uso de correio na wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'A {{SITENAME}} não conseguiu enviar o correio de confirmação.
+'confirmemail_sendfailed' => 'A {{SITENAME}} não conseguiu enviar o correio de confirmação.
Verifique se o seu endereço de correio electrónico possui caracteres inválidos.
O sistema de correio devolveu o erro: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
-'confirmemail_success' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.
+'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
+'confirmemail_success' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.
Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e disfrutar da wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.',
-'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
+'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.',
+'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
registou uma conta "$2" com este endereço de correio electrónico na {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta é realmente sua e activar
$5
Este código de confirmação irá expirar a $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico cancelada',
-'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de correio electrónico',
+'confirmemail_body_changed' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
+alterou o endereço de correio electrónico da conta "$2" para este na {{SITENAME}}.
+
+Para confirmar que esta conta é realmente sua e reactivar
+as funcionalidades de correio electrónico na {{SITENAME}},
+abra a seguinte ligação no seu navegador:
+
+$3
+
+Caso a conta *não* lhe pertença, abra a seguinte ligação
+para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico:
+
+$5
+
+Este código de confirmação irá expirar a $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico cancelada',
+'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de correio electrónico',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transclusão interwikis foi impossibilitada]',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff