* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Crazymadlover
* @author Jorge Morais
* @author Leonardo.stabile
* @author Lijealso
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações:',
-'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">assim</a> (alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações, e não apenas as mais recentes',
-'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Usar a versão melhorada das mudanças recentes (requer JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões',
-'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
+'tog-editwidth' => 'Aumentar a largura da caixa de edição para preencher todo o ecrã',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]',
-'about' => 'Sobre',
-'article' => 'Página de conteúdo',
-'newwindow' => '(abre numa nova janela)',
-'cancel' => 'Cancelar',
+'about' => 'Sobre',
+'article' => 'Página de conteúdo',
+'newwindow' => '(abre numa nova janela)',
+'cancel' => 'Cancelar',
+'moredotdotdot' => 'Mais...',
+'mypage' => 'Minha página',
+'mytalk' => 'Minha discussão',
+'anontalk' => 'Discussão para este IP',
+'navigation' => 'Navegação',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Procurar',
'qbbrowse' => 'Navegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageinfo' => 'Contexto',
'qbmyoptions' => 'Minhas páginas',
'qbspecialpages' => 'Páginas especiais',
-'moredotdotdot' => 'Mais...',
-'mypage' => 'Minha página',
-'mytalk' => 'Minha discussão',
-'anontalk' => 'Discussão para este IP',
-'navigation' => 'Navegação',
-'and' => ' e',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Adicionar tópico',
+'vector-action-delete' => 'Eliminar',
+'vector-action-move' => 'Mover',
+'vector-action-protect' => 'Proteger',
+'vector-action-undelete' => 'Recuperar',
+'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
+'vector-namespace-image' => 'Ficheiro',
+'vector-namespace-main' => 'Página',
+'vector-namespace-media' => 'Página de multimédia',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
+'vector-namespace-project' => 'Página de projeto',
+'vector-namespace-special' => 'Página especial',
+'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
+'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
+'vector-namespace-user' => 'Página de utilizador',
+'vector-view-create' => 'Criar',
+'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-history' => 'Ver histórico',
+'vector-view-view' => 'Ler',
+'vector-view-viewsource' => 'Ver fonte',
+'actions' => 'Ações',
+'namespaces' => 'Espaços nominais',
+'variants' => 'Variantes',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadados:',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
'edithelppage' => 'Help:Editar',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Conteúdos',
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpage-description' => 'Página principal',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'nstab-user' => 'Página de utilizador',
-'nstab-media' => 'Mídia',
+'nstab-media' => 'Multimédia',
'nstab-special' => 'Página especial',
'nstab-project' => 'Página de projecto',
'nstab-image' => 'Ficheiro',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
na função "<tt>$2</tt>".
O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect' => 'Desculpe! O wiki está a experimentar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Não foi possível seleccionar a base de dados $1',
-'cachederror' => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada e pode não estar actualizada.',
'laggedslavemode' => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.',
'readonly' => 'Base de dados no modo "somente leitura"',
'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá ser destrancada',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
$2',
'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! ==
A sua conta foi criada.
Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Autenticação de utilizador',
'yourname' => 'Nome de utilizador:',
'yourpassword' => 'Palavra-chave:',
'yourpasswordagain' => 'Repita a sua palavra-chave',
'badretype' => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe.
Escolha um nome diferente.',
-'youremail' => 'Endereço de email:',
-'username' => 'Nome de utilizador:',
-'uid' => 'Número de identificação:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
-'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
-'yourlanguage' => 'Idioma:',
-'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Assinatura:',
-'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
-Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.',
-'yourgender' => 'Sexo:',
-'gender-unknown' => 'Não especificado',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Feminino',
-'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para correto endereçamento por software baseado no sexo. Esta informação será pública.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
-'prefs-help-email' => 'O endereço de e-mail é opcional, mas permite que uma nova palavra-chave lhe seja enviada em caso de esquecimento da mesma.
-Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou discussão sem que tenha de lhes revelar a sua identidade.',
-'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.',
'nocookiesnew' => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.',
'nocookieslogin' => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.',
'noname' => 'Você não colocou um nome de utilizador válido.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta.
-Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de utilizador.',
+Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
+'password-name-match' => 'A sua palavra-passe deverá ser diferente do seu nome de utilizador.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
'retypenew' => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar',
'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Palavra-chave temporária incorrecta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua palavra-chave ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.',
'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave',
'resetpass-no-info' => 'Você precisa estar autenticado para aceder a esta página directamente.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida.
Você pode já ter alterado com sucesso a sua palavra-chave, ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.',
'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:',
-'resetpass-log' => 'Registo de reposições de palavra-chave',
-'resetpass-logtext' => 'Abaixo encontra-se um registo dos utilizadores que tiveram a sua palavra-chave reposta por um administrador.',
-'resetpass-logentry' => 'alterou a palavra-chave de $1',
-'resetpass-comment' => 'Motivo da reposição de palavra-chave:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto a negrito',
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
-'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atenção: Você está a recriar uma página que já foi anteriormente eliminada.'''
Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
-O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
-'deleted-notice' => 'Esta página foi eliminada. Disponibiliza-se abaixo o registo de eliminações para esta página, para referência.',
-'deletelog-fulllog' => 'Ver registo completo',
+O registo de eliminação e de movimento desta página é exibido a seguir, para conveniência:",
+'moveddeleted-notice' => 'Esta página foi eliminada.
+Disponibiliza-se abaixo o registo de eliminações e de movimento para esta página, para referência.',
+'log-fulllog' => 'Ver registo detalhado',
'edit-hook-aborted' => 'Edição abortada por hook.
Ele não deu nenhuma explicação.',
'edit-gone-missing' => 'Não foi possível atualizar a página.
Legenda: '''(atu)''' = diferenças da versão atual,
'''(ant)''' = diferenças da versão anterior, '''m''' = edição menor",
'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
-'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
-'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
-'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
-Por ser um administrador você pode mesmo assim [$1 ver esta versão] se desejar prosseguir.",
-'rev-deleted-text-view' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
-Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
+'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
+'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
+'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
+Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se desejar prosseguir.",
+'rev-deleted-text-view' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
+Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
-'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
-'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta ação.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Demasiados alvos',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Você especificou demasiados tipos de alvos sobre os quais executar esta ação.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registo inválida',
-'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registo alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.'''
+'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
+'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta ação.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registo inválida',
+'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registo alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
+'revdelete-no-file' => 'O ficheiro especificado não existe.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Tem a certeza de que quer visualizar uma revisão eliminada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" de $2 em $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Sim',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.'''
Outros administradores em {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas.
Por favor, confirme que pretende fazer isto, que compreende as consequências, e que vai fazê-lo em concordância com [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a política]].",
-'revdelete-suppress-text' => "A supressão deverá '''apenas''' ser usada para os seguintes casos:
+'revdelete-suppress-text' => "A supressão deverá '''apenas''' ser usada para os seguintes casos:
* Informação pessoa inapropriada
*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''",
-'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
-'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
-'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
-'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
-'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir dados a administradores bem como a outros',
-'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
-'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
-'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada',
-'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'revdelete-failure' => "'''A visibilidade da revisão não pôde ser estabelecida.'''",
-'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
-'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
-'pagehist' => 'Histórico da página',
-'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
-'revdelete-content' => 'conteúdo',
-'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
-'revdelete-uname' => 'nome de utilizador',
-'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'revdelete-hid' => 'ocultou $1',
-'revdelete-unhid' => 'desocultou $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
+'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
+'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
+'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
+'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
+'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir dados a administradores bem como a outros',
+'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
+'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
+'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
+'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada',
+'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
+'revdelete-failure' => "'''A visibilidade da revisão não pôde ser estabelecida:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
+'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do registo não pôde ser estabelecida:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
+'pagehist' => 'Histórico da página',
+'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
+'revdelete-content' => 'conteúdo',
+'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
+'revdelete-uname' => 'nome de utilizador',
+'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
+'revdelete-hid' => 'ocultou $1',
+'revdelete-unhid' => 'desocultou $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão actual.
+Não pode ser ocultada.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Erro ao mostrar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito".
+Você não tem acesso a ele.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito".
+Você não tem acesso a ele.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Erro ao modificar o item ID $1: está em falta na base de dados!',
+'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visualização requeridas.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item com data/hora $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.
+Por favor, verifique os registos.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Não pode suprimir itens de serem visualizados por administradores sem também escolher uma das outras opções de supressão.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registo de supressões',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado',
'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
-'prevn' => 'anteriores $1',
-'nextn' => 'próximos $1',
+'prevn' => 'anteriores {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'próximos {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páginas de conteúdo e de projecto',
-'searchprofile-project' => 'Páginas de projecto',
-'searchprofile-images' => 'Ficheiros',
+'searchprofile-project' => 'Ajuda e páginas de Projecto',
+'searchprofile-images' => 'Multimédia',
'searchprofile-everything' => 'Tudo',
'searchprofile-advanced' => 'Avançado',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Pesquisar em $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar ficheiros',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pesquisar nos espaços nominais personalizados',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Pesquisar usando as definições padrão:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Pesquisar domínios personalizados:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirecionamento $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'sem sugestões',
'search-relatedarticle' => 'Relacionado',
'mwsuggest-disable' => 'Desactivar sugestões AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'Procurar em todos os espaços nominais',
'searchrelated' => 'relacionados',
'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$4|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por defeito. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
'search-nonefound' => 'Não houve resultados para a pesquisa.',
'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
'powersearch-redir' => 'Listar redireccionamentos',
'powersearch-field' => 'Pesquisar',
+'powersearch-togglelabel' => 'Verificar:',
+'powersearch-toggleall' => 'Todos',
+'powersearch-togglenone' => 'Nenhum',
'search-external' => 'Pesquisa externa',
'searchdisabled' => 'A pesquisa da {{SITENAME}} se encontra desabilitada.
Utilize nesse meio tempo mecanismos externos, tal como o do Google.
Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Barra Rápida',
+'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferências',
-'mypreferences' => 'Minhas preferências',
-'prefs-edits' => 'Número de edições:',
-'prefsnologin' => 'Não autenticado',
-'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
-'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.',
-'qbsettings' => 'Barra Rápida',
-'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
-'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
-'skin' => 'Tema',
-'skin-preview' => 'Pré-visualizar',
-'math' => 'Matemática',
-'dateformat' => 'Formato da data',
-'datedefault' => 'Sem preferência',
-'datetime' => 'Data e hora',
-'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
-'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
-'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
-'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
-'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio temporário math',
-'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio de resultados math',
-'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
-'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
-'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
-'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas',
-'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de vigiados:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Diversos',
-'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
-'saveprefs' => 'Salvar',
-'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
-'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
-'textboxsize' => 'Opções de edição',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
-'rows' => 'Linhas:',
-'columns' => 'Colunas:',
-'searchresultshead' => 'Pesquisa',
-'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
-'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
-'contextchars' => 'Contexto por linha:',
-'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
-'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por defeito:',
-'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.',
-'timezonelegend' => 'Fuso horário',
-'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
-'localtime' => 'Horário local:',
-'timezoneselect' => 'Fuso horário:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor',
-'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)',
-'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:',
-'servertime' => 'Horário do servidor:',
-'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
-'timezoneregion-africa' => 'África',
-'timezoneregion-america' => 'América',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
-'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
-'timezoneregion-asia' => 'Ásia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlântico',
-'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
-'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
-'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
-'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
-'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
-'defaultns' => 'Pesquisar por defeito nestes espaços nominais:',
-'default' => 'padrão',
-'files' => 'Ficheiros',
-'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
-'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
+'preferences' => 'Preferências',
+'mypreferences' => 'Minhas preferências',
+'prefs-edits' => 'Número de edições:',
+'prefsnologin' => 'Não autenticado',
+'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
+'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
+'prefs-skin' => 'Tema',
+'skin-preview' => 'Pré-visualizar',
+'prefs-math' => 'Matemática',
+'datedefault' => 'Sem preferência',
+'prefs-datetime' => 'Data e hora',
+'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
+'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
+'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas',
+'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de vigiados:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Diversos',
+'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
+'prefs-email' => 'Opções de email',
+'prefs-rendering' => 'Aparência',
+'saveprefs' => 'Salvar',
+'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
+'prefs-editing' => 'Opções de edição',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
+'rows' => 'Linhas:',
+'columns' => 'Colunas:',
+'searchresultshead' => 'Pesquisa',
+'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
+'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
+'contextchars' => 'Contexto por linha:',
+'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
+'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas por defeito:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
+'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.',
+'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
+'localtime' => 'Horário local:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor',
+'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)',
+'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:',
+'servertime' => 'Horário do servidor:',
+'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
+'timezoneregion-africa' => 'África',
+'timezoneregion-america' => 'América',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
+'timezoneregion-asia' => 'Ásia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlântico',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
+'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
+'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
+'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
+'defaultns' => 'Pesquisar por defeito nestes espaços nominais:',
+'default' => 'padrão',
+'prefs-files' => 'Ficheiros',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
+'prefs-reset-intro' => 'Você pode usar esta página para restaurar as suas preferências para os valores predefinidos do sítio.
+Esta acção não pode ser desfeita.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do email:',
+'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição',
+'youremail' => 'Endereço de email:',
+'username' => 'Nome de utilizador:',
+'uid' => 'Número de identificação:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
+'prefs-registration' => 'Hora de registo:',
+'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
+'yourlanguage' => 'Idioma:',
+'yourvariant' => 'Variante',
+'yournick' => 'Assinatura:',
+'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
+'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
+Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Não especificado',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Feminino',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para correto endereçamento por software baseado no sexo. Esta informação será pública.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
+'prefs-help-email' => 'O endereço de e-mail é opcional, mas permite que uma nova palavra-chave lhe seja enviada em caso de esquecimento da mesma.
+Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou discussão sem que tenha de lhes revelar a sua identidade.',
+'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.',
+'prefs-info' => 'Informações básicas',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalização',
+'prefs-signature' => 'Assinatura',
+'prefs-dateformat' => 'Formato de data',
+'prefs-timeoffset' => 'Desvio horário',
+'prefs-advancedediting' => 'Opções avançadas',
+'prefs-advancedrc' => 'Opções avançadas',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opções avançadas',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opções avançadas',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opções avançadas',
+'prefs-display' => 'Opções de visualização',
+'prefs-diffs' => 'Diffs',
# User rights
'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.
-Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (re)Envios e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]]
+Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (Re)Carregamentos são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]]
Para incluir a imagem numa página, utilize o link em um dos seguintes formatos:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para utilizar a versão completa da imagem;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de um box posicionado à esquerda contendo 'texto' como descrição;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para uma ligação directa ao ficheiro.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para uma ligação direta ao ficheiro.",
'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
'upload-maxfilesize' => 'Tamanho máximo do ficheiro: $1',
-'watchthisupload' => 'Vigiar esta página',
+'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um ficheiro eliminado anteriormente.'''
'listfiles_count' => 'Versões',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Ficheiro',
'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentário',
+'filehist-missing' => 'Ficheiro em falta',
'imagelinks' => 'Ligações de ficheiros',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:',
'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página liga|páginas ligam}} à este ficheiro.
Por favor veja a [$2 página de descrição do ficheiro] para mais informações.',
'sharedupload-desc-here' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos.
A descrição presente na sua [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
-'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.',
-'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
+'filepage-nofile' => 'Não existe nenhum ficheiro com esse nome.',
+'filepage-nofile-link' => 'Não existe nenhum ficheiro com esse nome, mas você pode [$1 carregá-lo].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'um repositório partilhado',
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
-'brokenredirects-edit' => '(editar)',
-'brokenredirects-delete' => '(eliminar)',
+'brokenredirects-edit' => 'editar',
+'brokenredirects-delete' => 'eliminar',
'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas',
'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas.',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorias',
-'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias contêm páginas ou multimédia.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém páginas ou media|As seguintes categorias contêm páginas ou media}}.
As [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são exibidas nesta listagem.
Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].',
'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas',
-'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas',
+'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas',
+'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ligações externas',
'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
'listusers-submit' => 'Exibir',
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores para a forma pesquisada.',
+'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista de utilizadore ativos',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edição recente|edições recentes}}',
+'activeusers-from' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
+'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
-'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
+'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
+'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',
-'listgrouprights-group' => 'Grupo',
-'listgrouprights-rights' => 'Privilégios',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo',
-'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Podem conceder acesso {{PLURAL:$2|ao grupo|aos grupos}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Podem remover acesso {{PLURAL:$2|do grupo|dos grupos}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Podem conceder acesso a todos os grupos',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover acesso a todos os grupos',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Privilégio concedido</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Privilégio revogado</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Privilégios',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo',
+'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Podem conceder acesso {{PLURAL:$2|ao grupo|aos grupos}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Podem remover acesso {{PLURAL:$2|do grupo|dos grupos}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Podem conceder acesso a todos os grupos',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover acesso a todos os grupos',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Pode adicionar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} à própria conta: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Pode remover {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} da própria conta: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pode adicionar todos os grupos à própria conta',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pode remover todos os grupos da própria conta',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de vigiados.
- O seu amigável sistema de notificação da {{SITENAME}}
+ O seu amigável sistema de notificação de {{SITENAME}}
--
Para alterar as suas preferências da lista de vigiados, visite
'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
'actioncomplete' => 'Acção completada',
+'actionfailed' => 'A ação falhou',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"',
'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'ver/restaurar',
+'undeleteviewlink' => 'visualizar',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeleteinvert' => 'Inverter selecção',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
-'expiringblock' => 'expira em $1',
+'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
'anononlyblock' => 'anón. apenas',
'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta página foi protegida de maneira a que apenas utilizadores com privilégio de administrador possam movê-la.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "''Nota:''' Esta página protegida de maneira a que apenas utilizadores registados possam movê-la.",
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
+'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
+'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
+'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
+'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
+'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio temporário math',
+'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio de resultados math',
+'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada',
# Media information
'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:',
+'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''",
'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'file-info' => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medição bidimensional',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medição tridimensional',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de skins',
'version-hook-name' => 'Nome do hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
-'version-version' => 'Versão',
+'version-version' => '(Versão $1)',
'version-license' => 'Licença',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Produto',
'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.',
'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos',
+'htmlform-select-badoption' => 'O valor que você especificou não é uma opção válida.',
+'htmlform-int-invalid' => 'O valor que você especificou não é um inteiro.',
+'htmlform-int-toolow' => 'O valor que você especificou está abaixo do mínimo de $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que você especificou está acima do máximo de $1',
+'htmlform-submit' => 'Enviar',
+'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
+
);