Localisation updates for namespace names from translatewiki.net. Also fixes bug 20639.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 276cbb0..36f7747 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -376,18 +376,18 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'outubro',
 'november-gen'  => 'novembro',
 'december-gen'  => 'dezembro',
-'jan'           => 'jan',
-'feb'           => 'fev',
-'mar'           => 'mar',
-'apr'           => 'abr',
+'jan'           => 'jan.',
+'feb'           => 'fev.',
+'mar'           => 'mar.',
+'apr'           => 'abr.',
 'may'           => 'maio',
-'jun'           => 'jun',
-'jul'           => 'jul',
-'aug'           => 'ago',
-'sep'           => 'set',
-'oct'           => 'out',
-'nov'           => 'nov',
-'dec'           => 'dez',
+'jun'           => 'jun.',
+'jul'           => 'jul.',
+'aug'           => 'ago.',
+'sep'           => 'set.',
+'oct'           => 'out.',
+'nov'           => 'nov.',
+'dec'           => 'dez.',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
@@ -750,7 +750,8 @@ Introduza um endereço correctamente formatado ou esvazie o campo.',
 'createaccount-text'         => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como palavra-chave #$3". Você deve se autenticar e alterar sua palavra-chave.
 
 Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
-'login-throttled'            => 'Você fez muitas tentativas recentes de se autenticar com esta conta. Aguarde antes de tentar novamente.',
+'login-throttled'            => 'Você fez muitas tentativas recentes de se autenticar com esta conta.
+Por favor, aguarde antes de tentar novamente.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -865,7 +866,7 @@ Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores.
 Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
 'noarticletext'                    => 'Não existe atualmente texto nesta página.
 Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] noutras páginas,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pesquisar os registos relacionados],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pesquisar os registos relacionados],
 ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
 'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
@@ -1788,7 +1789,7 @@ A descrição presente na sua [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Pesquisa MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os ficheiros sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, <tt>image/jpeg</tt>).',
-'mimetype'           => 'tipo MIME:',
+'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
 'download'           => 'download',
 
 # Unwatched pages
@@ -1872,11 +1873,11 @@ Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redirecionamento, bem co
 'unusedcategories'        => 'Categorias não utilizadas',
 'unusedimages'            => 'Ficheiros não utilizados',
 'popularpages'            => 'Páginas populares',
-'wantedcategories'        => 'Categorias pedidas',
+'wantedcategories'        => 'Categorias desejadas',
 'wantedpages'             => 'Páginas pedidas',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Título inválido no conjunto de resultados: $1',
 'wantedfiles'             => 'Ficheiros desejados',
-'wantedtemplates'         => 'Predefinições pedidas',
+'wantedtemplates'         => 'Predefinições desejadas',
 'mostlinked'              => 'Páginas com mais afluentes',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorias com mais membros',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Predefinições com mais afluentes',
@@ -2079,17 +2080,14 @@ Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador do projeto "{{SITENAME}}"',
 'changed'                      => 'alterada',
 'created'                      => 'criada',
-'deleted'                      => 'suprimido',
-'enotif_deletedpagetext'       => 'Esta página já não está disponível.',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Acesse $1 para ver esta alteração.',
 'enotif_anon_editor'           => 'utilizador anonimo $1',
-'enotif_rev_info'              => 'Veja $1 para a revisão atual.',
 'enotif_body'                  => 'Caro $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATEANDTIME por $PAGEEDITOR. $REVINFO
+A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2388,7 +2386,6 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei
 'contribslink'                    => 'contribs',
 'autoblocker'                     => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'Registo de bloqueio',
-'blocklog-fulllog'                => 'Registo completo de bloqueios',
 'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.