* (bug 27681) Set $namespaceGenderAliases for Portuguese (pt and pt-br)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 500bdae..3451fa6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -72,6 +72,11 @@ $namespaceAliases = array(
        'Arquivo_Discussão' => NS_FILE_TALK,
 );
 
+$namespaceGenderAliases = array(
+       NS_USER => array( 'male' => 'Utilizador', 'female' => 'Utilizadora' ),
+       NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Utilizador_Discussão', 'female' => 'Utilizadora_Discussão' ),
+);
+
 $defaultDateFormat = 'dmy';
 
 $dateFormats = array(
@@ -81,7 +86,7 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $separatorTransformTable = array( ',' => ' ', '.' => ',' );
-$linkTrail = '/^([áâãàéêçíóôõúüa-z]+)(.*)$/sDu'; # Bug 21168
+$linkTrail = '/^([áâãàéêẽçíòóôõq̃úüűũa-z]+)(.*)$/sDu'; # Bug 21168, 27633
 
 $specialPageAliases = array(
        'DoubleRedirects'           => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'Redirecionamentos_duplos' ),
@@ -959,6 +964,7 @@ Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a ent
 'token_suffix_mismatch'            => "'''A edição foi rejeitada porque o seu browser alterou os sinais de pontuação no editor.'''
 A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
 Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Algumas partes do formulário de edição não chegaram ao servidor; verifique que a sua edição continua intacta e tente novamente, por favor.'''",
 'editing'                          => 'A editar $1',
 'editingsection'                   => 'A editar $1 (secção)',
 'editingcomment'                   => 'A editar $1 (nova secção)',
@@ -1372,7 +1378,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es
 'resultsperpage'                => 'Resultados por página:',
 'contextlines'                  => 'Linhas por resultado:',
 'contextchars'                  => 'Contexto por linha:',
-'stub-threshold'                => 'Links para páginas provisórias \'\'(stubs)\'\' terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
+'stub-threshold'                => 'Links para páginas curtas terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Desactivado',
 'recentchangesdays'             => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:',
 'recentchangesdays-max'         => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
@@ -2698,7 +2704,7 @@ Faça a fusão manual das páginas de discussão, por favor.'''",
 'movepage-page-unmoved'        => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
 '1movedto2'                    => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redireccionamento',
+'1movedto2_redir'              => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redirecionamento',
 'move-redirect-suppressed'     => 'redireccionamento suprimido',
 'movelogpage'                  => 'Registo de movimento',
 'movelogpagetext'              => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',