Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPnb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPnb.php b/languages/messages/MessagesPnb.php
index 031ae27..dcd1cb7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPnb.php
+++ b/languages/messages/MessagesPnb.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Arslan
  * @author Khalid Mahmood
  * @author ZaDiak
  */
@@ -24,20 +25,26 @@ $defaultUserOptionOverrides = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-justify'              => 'پیراگراف ثابت کرو',
-'tog-hideminor'            => 'چھوٹیاں تبدیلیاں چھپاؤ',
-'tog-extendwatchlist'      => 'نظر تھلے رکھے صفحے نوں کھلا کرو تاکہ اوہ تبدیلیاں جیڑیاں کم دے قابل نیں ویکھیاں جا سکن',
-'tog-watchcreations'       => 'جیڈے صفحے میں بناندا واں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
-'tog-watchdefault'         => 'جیڈے صفحیاں چ میں لکھداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
-'tog-watchmoves'           => 'جیڈے صفحے میں لے چلداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
-'tog-watchdeletion'        => 'جیڈے صفحے میں مٹانداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر میری اکھ تھلیاں صفحیاں چوں کسے چ تبدیلی ہوۓ، تے مینوں ای میل کر دیو',
-'tog-enotifusertalkpages'  => 'اگر میرے گلاں باتاں آلے صفحے چ کوئی تبدیلی کرے، تے مینوں ای میل کر دیو',
-'tog-enotifminoredits'     => 'صفحیاں چ چھوٹیاں موٹیاں تبدیلیاں تے وی مینوں ای میل کر دیو',
-'tog-watchlisthideown'     => 'میری اپنی لکھائی نوں اکھ تھلیوں لکاؤ',
-'tog-watchlisthidebots'    => 'بوٹ دی لکھائی اکھ تھلیوں لکاؤ',
-'tog-watchlisthideminor'   => 'چھوٹی موٹی لکھائی اکھ تھلیوں لکاؤ',
-'tog-showhiddencats'       => 'لکیاں کیٹاگریاں وکھاؤ',
+'tog-justify'                => 'پیراگراف ثابت کرو',
+'tog-hideminor'              => 'چھوٹیاں تبدیلیاں چھپاؤ',
+'tog-extendwatchlist'        => 'نظر تھلے رکھے صفحے نوں ودھاو, تاکہ اوہ تبدیلیاں جیڑیاں کم دے قابل نیں ویکھیاں جا سکن',
+'tog-watchcreations'         => 'جیڈے صفحے میں بناندا واں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
+'tog-watchdefault'           => 'جیڈے صفحیاں چ میں لکھداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
+'tog-watchmoves'             => 'جیڈے صفحے میں لے چلداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
+'tog-watchdeletion'          => 'جیڈے صفحے میں مٹانداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
+'tog-enotifwatchlistpages'   => 'اگر میری اکھ تھلیاں صفحیاں چوں کسے چ تبدیلی ہوۓ، تے مینوں ای میل کر دیو',
+'tog-enotifusertalkpages'    => 'اگر میرے گلاں باتاں آلے صفحے چ کوئی تبدیلی کرے، تے مینوں ای میل کر دیو',
+'tog-enotifminoredits'       => 'صفحیاں چ چھوٹیاں موٹیاں تبدیلیاں تے وی مینوں ای میل کر دیو',
+'tog-enotifrevealaddr'       => 'میرے ای میل دے پتے نوں سندیسے آلی ای میل دے وچ وکھاؤ۔',
+'tog-shownumberswatching'    => 'ویکھن آلے لوکاں دی گنتی وکھاؤ۔',
+'tog-oldsig'                 => 'ہلے آلے دستخط وکھاؤ۔',
+'tog-fancysig'               => 'دستخط نوں وکی ٹیکسڈ ونگوں؎ ورتو(without an automatic link)',
+'tog-watchlisthideown'       => 'میری اپنی لکھائی نوں اکھ تھلیوں لکاؤ',
+'tog-watchlisthidebots'      => 'بوٹ دی لکھائی اکھ تھلیوں لکاؤ',
+'tog-watchlisthideminor'     => 'چھوٹی موٹی لکھائی اکھ تھلیوں لکاؤ',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'نکی لکھائی اکھ تھلوں لکاؤ',
+'tog-ccmeonemails'           => 'مینوں اوہناں ای میلاں دیاں کاپیاں بھیجو جیہڑیاں میں دوجیاں نوں بھیجاں۔',
+'tog-showhiddencats'         => 'لکیاں کیٹاگریاں وکھاؤ',
 
 'underline-always' => 'ہمیشہ',
 'underline-never'  => 'کدی وی نئیں',
@@ -125,8 +132,15 @@ $messages = array(
 'qbmyoptions'    => 'میرے صفحے',
 'qbspecialpages' => 'خاص صفحے',
 
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'میٹا ڈیٹا:',
+# Vector skin
+'vector-action-delete'      => 'مکاؤ',
+'vector-action-move'        => 'ٹرو',
+'vector-action-protect'     => 'بچاؤ',
+'vector-namespace-category' => 'ونڈ',
+'vector-namespace-help'     => 'مدد آلا ورقا',
+'vector-namespace-main'     => 'ورقہ',
+'vector-namespace-media'    => ' میڈیا آلا ورقہ',
+'vector-namespace-project'  => 'بجایا ورقہ',
 
 'errorpagetitle'    => 'مسئلہ',
 'returnto'          => 'واپس $1 چلو',
@@ -158,7 +172,7 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'گل بات',
 'specialpage'       => 'خاص صفحہ',
 'personaltools'     => 'ذاتی اوزار',
-'postcomment'       => 'Ú¯Ù\84 کرÙ\88',
+'postcomment'       => 'Ù\86Ù\88Û\8cÚº Ù\88Ù\86Ú\88',
 'articlepage'       => 'مضمون آلا صفحہ',
 'talk'              => 'گل بات',
 'views'             => 'منظر',
@@ -272,10 +286,10 @@ $messages = array(
 'logout'                  => 'لاگ توں باہر',
 'userlogout'              => 'باہر آؤ',
 'notloggedin'             => 'لاگ ان نئیں ہوۓ او',
-'nologin'                 => 'تواڈا کھاتہ نہیں اے؟ $1۔',
+'nologin'                 => "تواڈا کھاتہ نہیں اے؟ '''$1'''۔",
 'nologinlink'             => 'کھاتہ بناؤ',
 'createaccount'           => 'کھاتہ بناؤ',
-'gotaccount'              => 'تواڈا پہلے توں کھاتہ ہے؟ $1',
+'gotaccount'              => "تواڈا پہلے توں کھاتہ ہے؟ '''$1'''",
 'gotaccountlink'          => 'اندر آؤ',
 'createaccountmail'       => 'ای میل دے نال',
 'badretype'               => 'تواڈی کنجی صحیح نئیں۔',
@@ -350,7 +364,7 @@ $messages = array(
 'missingcommenttext'               => 'تھلے اپنی گل لکھو۔',
 'summary-preview'                  => 'کچے کم دا خلاصہ:',
 'blockedtitle'                     => 'ورتن آلے نوں روکیا ہویا اے',
-'blockedtext'                      => "<big>'''تواڈا ورتن والا ناں یا فیر آئی پی ایڈریس روک دتا گیا اے۔'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''تواڈا ورتن والا ناں یا فیر آئی پی ایڈریس روک دتا گیا اے۔'''
 
 توانوں $1 نے روکیا اے۔<br />
 ایدی وجہ ''$2'' اے۔
@@ -372,7 +386,7 @@ $messages = array(
 'newarticletext'                   => 'تسی ایسے صفحے دے جوڑ توں ایتھے پہنچے او جیڑا ھلے تک نہیں بنیا۔<br />
 اس صفحہ بنانے آسطے تھلے دتے گۓ ڈبے وچ لکھنا شروع کر دیو(زیادہ رہنمائی آستے اے ویکھو [[{{MediaWiki:Helppage}}|<br />مدد دا صفحہ]])۔
 اگر تسی ایتھے غلطی نال پہنچے او تے اپنے کھوجی توں "بیک" دا بٹن دبا دیو۔',
-'noarticletext'                    => 'اس ویلے اس صفحے تے کج نہیں لکھیا ہویا تسی [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اس صفحے دے ناں نوں دوجے صفحیاں تے کھوج سکدے او]] یا فیر [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اس صفحے نوں لکھ سکدے او۔]',
+'noarticletext'                    => 'اس ویلے اس صفحے تے کج نہیں لکھیا ہویا تسیں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اس صفحے دے ناں نوں دوجے صفحیاں تے کھوج سکدے او]] یا فیر [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اس صفحے نوں لکھ سکدے او۔]',
 'updated'                          => '(نواں کیتا گیا)',
 'previewnote'                      => "'''اے ہلے کچا کم اے؛ تبدیلیاں بچائیاں نہیں گئیاں'''",
 'editing'                          => 'تسی "$1" لکھ رہے او',
@@ -386,8 +400,8 @@ $messages = array(
 '''ایتھے او کم بغیر اجازت توں نا لکھو جیدے حق راکھویں نے '''",
 'longpagewarning'                  => "'''ہوشیار: اے صفحہ $1 کلوبائیٹ لمبا اے؛ کچھ کھوجیاں نو 32 کلوبائیٹ توں لمبے صفحے لکھنا یا پہنچنا مسئلہ ہوندا اے۔ <br />
 اس صفحہ نوں چھوٹے ٹوٹیاں چ تقسیم کرن دے بارے چ سوچ لو۔'''",
-'templatesused'                    => 'اس صفحے تے استعمال کیتے گۓ سانچے:',
-'templatesusedpreview'             => 'اس کچے کم تے استعمال ہوۓ سانچے:',
+'templatesused'                    => 'اس صفحے تے  ورتے گۓ {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}}:',
+'templatesusedpreview'             => 'اس کچے کم تے ورتے گئے {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}} :',
 'templatesusedsection'             => 'اس ٹوٹے چ استعمال کیتے گۓ سچے:',
 'template-protected'               => '(بچایا گیا)',
 'template-semiprotected'           => '(کج بچایا ہویا)',
@@ -435,21 +449,22 @@ $messages = array(
 'history-feed-item-nocomment' => '$2 نوں $1',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'    => '(صلاع مٹ گئی)',
-'rev-deleted-user'       => '(ورتن آلا ناں مٹ گیا)',
-'rev-delundel'           => 'وکھاؤ/لکاؤ',
-'revisiondelete'         => 'ریوژن مٹاؤ یا واپس کرو',
-'revdelete-hide-text'    => 'ریوژن ٹیکسٹ لکاؤ',
-'revdelete-hide-name'    => 'کم تے نشانہ چھپاؤ',
-'revdelete-hide-comment' => 'لکھن دے بارے چ صلاع لکاؤ',
-'revdelete-hide-user'    => 'لکھن آلے دا ناں/آئی پی پتہ لکاؤ',
-'revdelete-hide-image'   => 'فائل دا مواد لکاؤ',
-'revdel-restore'         => 'وکھالا بدلو',
-'pagehist'               => 'صفحے دی تاریخ',
-'deletedhist'            => 'مٹائی گئی تاریخ',
-'revdelete-content'      => 'مواد',
-'revdelete-summary'      => 'لکھائی دا خلاصہ',
-'revdelete-uname'        => 'ورتن آلے دا ناں',
+'rev-deleted-comment'       => '(صلاع مٹ گئی)',
+'rev-deleted-user'          => '(ورتن آلا ناں مٹ گیا)',
+'rev-delundel'              => 'وکھاؤ/لکاؤ',
+'revisiondelete'            => 'ریوژن مٹاؤ یا واپس کرو',
+'revdelete-hide-text'       => 'ریوژن ٹیکسٹ لکاؤ',
+'revdelete-hide-image'      => 'فائل دا مواد لکاؤ',
+'revdelete-hide-name'       => 'کم تے نشانہ چھپاؤ',
+'revdelete-hide-comment'    => 'لکھن دے بارے چ صلاع لکاؤ',
+'revdelete-hide-user'       => 'لکھن آلے دا ناں/آئی پی پتہ لکاؤ',
+'revdel-restore'            => 'وکھالا بدلو',
+'pagehist'                  => 'صفحے دی تاریخ',
+'deletedhist'               => 'مٹائی گئی تاریخ',
+'revdelete-content'         => 'مواد',
+'revdelete-summary'         => 'لکھائی دا خلاصہ',
+'revdelete-uname'           => 'ورتن آلے دا ناں',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'مٹانے دی وجہ لکھو',
 
 # History merging
 'mergehistory-from' => 'ذریعے آلا صفحہ:',
@@ -472,14 +487,11 @@ $messages = array(
 'searchresulttext'          => 'وکیپیڈیا چ کھوجن دے بارے چ ہور معلومات آستے کھوجن دا صفحہ ویکھو',
 'searchsubtitle'            => "تواڈی لفظ '''[[:$1]] آستے کھوج",
 'searchsubtitleinvalid'     => "'''$1''' آستے کھوج کیتی",
-'noexactmatch'              => "'''اس \"\$1\" ناں دا کوئی صفحہ نہیں۔'''
-تسی اے [[:\$1|صفحہ لکھ سکدے او]]۔",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\" ناں دا کوئی صفحہ نئیں اے۔'''",
 'notitlematches'            => 'اے لفظ کسی صفحے دے ناں چ نئیں اے۔',
 'notextmatches'             => 'کوئی صفح نئیں لبیا',
 'prevn'                     => 'پہلا {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                     => 'اگلا {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'              => 'ویکھو ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'              => 'ویکھو ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchhelp-url'            => 'Help:فہرست',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})',
 'search-redirect'           => '($1 ریڈائریکٹ)',
@@ -493,7 +505,6 @@ $messages = array(
 'search-relatedarticle'     => 'جڑیاں',
 'searchrelated'             => 'جڑیا',
 'searchall'                 => 'سارے',
-'showingresultstotal'       => 'اس صفحے تے $1 توں $2 تک نتارے وکھاۓ جارۓ نیں۔ جدوں کہ $4 وچوں $3 نتارے تھلے نیں۔',
 'nonefound'                 => "'''صفحیاں دے ناں ڈیفالٹ تے کھوجے جاندے نیں'''
 اپنے لفظ توں پہلاں ''all:'' لا کے کھوجو۔ اس نال گلاں باتاں آلے صفحے، سچے وغیرہ سب چ تواڈا لفظ کھوجیا جاۓ گل۔",
 'powersearch'               => 'ودیا کھوج',
@@ -630,7 +641,6 @@ $messages = array(
 # Upload
 'upload'             => 'فائل چڑھاؤ',
 'uploadbtn'          => 'فائل چڑھاؤ',
-'reupload'           => 'دوبارہ چڑھاؤ',
 'reuploaddesc'       => 'فائل چڑانا چھڑو تے فائل چڑانے آلے فارم تے واپس ٹرو',
 'uploadnologin'      => 'لاگ ان نئیں ہوۓ',
 'uploaderror'        => 'فائل چڑاندیاں مسئلا ہویا اے',
@@ -842,7 +852,7 @@ $messages = array(
 'addedwatchtext'    => 'اے صفحہ "[[:$1]] تواڈیاں اکھاں تھلے آگیا اے۔<br />
 مستقبل وچ اس صفحہ تے ایدے بارے چ گل بات نویاں تبدیلیاں وچ موٹے نظر آن گے تا کہ آسانی نال کھوجیا جا سکے۔',
 'removedwatch'      => 'اکھ تھلیوں ہٹا لیا گیا',
-'removedwatchtext'  => 'اÛ\92 صÙ\81Ø­Û\81 "[[:$1]]" تÙ\88اÚ\88Û\8c اکھ تھÙ\84Û\8cÙ\88Úº Û\81ٹا Ù\84Û\8cا گیا اے۔',
+'removedwatchtext'  => 'اÛ\8cÛ\81 صÙ\81Ø­Û\81 "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|تÛ\81اÚ\88Û\8c اکھ ]]تھÙ\84Ù\88Úº Û\81ٹا Ù\84Û\8cتا گیا اے۔',
 'watch'             => 'نظر رکھو',
 'watchthispage'     => 'اس صفحے تے اکھ رکھو',
 'unwatch'           => 'نظر ھٹاؤ',
@@ -892,11 +902,10 @@ $messages = array(
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" آستے بچاؤ بدلیا',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" نئیں بچایا گیا',
 'protect-legend'              => 'بچاؤ پکا کرو',
-'protectcomment'              => 'را‌ۓ:',
+'protectcomment'              => 'وجہ:',
 'protectexpiry'               => 'انت ہوندا اے:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'اکسپائری ٹیم غلط اے۔',
 'protect_expiry_old'          => 'ایدا اکسپائری ٹائم گزر چکیا اے۔',
-'protect-unchain'             => 'لے جانے دی اجازتاں دیو',
 'protect-text'                => "تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں تک تے تبدیل کر سکدے او'''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "تواڈا کھاتہ اجازت نہیں دیندا کہ تسی صفحے دے حفاظتی درجے نوں تبدیل کرو۔<br />
 ایتھے صفحے آسطے موجودہ ترتیب نے '''$1''':",
@@ -1054,7 +1063,7 @@ $messages = array(
 'move-watch'              => 'صفحے اکھ تھلے رکھو',
 'movepagebtn'             => 'صفحہ لے جاؤ',
 'pagemovedsub'            => 'لے جانا کامیاب ریا',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" نوں "$2" لے جایا گیا اے\'\'\'</big>',
+'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" نوں "$2" لے جایا گیا اے\'\'\'',
 'articleexists'           => 'اس ناں دا صفحہ یا تے پہلاں توں ہی موجود اے یا فیر جیڑا ناں تسی چنیا اے درست نہیں۔<br />
 کوئی دوجا ناں چنو۔',
 'talkexists'              => "'''اے صفحہ کامیابی دے نال ے جایا گیا مگر ایدا گلاں باتاں آلا صفحہ رنہیں لے جایا جا سکدا کیونکہ اک نیا اسی ناں نال موجود اے۔ ایناں نوں ہتھ نال ملا دیو۔'''",
@@ -1127,6 +1136,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-search-fulltext'         => 'اس لفظ نوں صفحیاں چ لبو',
 'tooltip-p-logo'                  => 'پہلا صفہ',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'پہلے صفحے دی سیر',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'پہلے ورقے تے جاؤ',
 'tooltip-n-portal'                => 'منصوبے دے بارے وچ، توسی کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'موجودہ حالات تے پچھلیاں معلومات دیکھو',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'وکی تے نویاں تبدیلیاں۔',