Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPms.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 9609aad..48f5763 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -1057,13 +1057,13 @@ Ch'a preuva a gionté dnans a soa arserca ël prefiss ''all:'' për sërché an
 'prefs-help-watchlist-token'    => "An ampinend sto camp-sì con na ciav segreta as genererà un fluss RSS për la ròba che as ten sot euj.
 Chicassìa che a conossa la ciav an sto camp-sì a podrà lese la ròba ch'a ten sot euj, parèj ch'a serna un valor sigur.
 Ambelessì a-i é un valor generà a asar che a peul dovré: $1",
-'savedprefs'                    => 'Ij sò gust a son stait salvà.',
+'savedprefs'                    => 'Ij sò gust a son ëstàit salvà.',
 'timezonelegend'                => 'Fus orari:',
 'localtime'                     => 'Ora local:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Dòvra ij default dël server:',
-'timezoneuseoffset'             => 'Àutr (spessìfica la diferensa)',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Dovré lë stàndard dël servent',
+'timezoneuseoffset'             => 'Àutr (spessifiché la diferensa)',
 'timezoneoffset'                => 'Diferensa oraria¹:',
-'servertime'                    => 'Ora dël server:',
+'servertime'                    => 'Ora dël servent:',
 'guesstimezone'                 => "Ciapa sù l'ora da 'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)",
 'timezoneregion-africa'         => 'Àfrica',
 'timezoneregion-america'        => 'América',
@@ -1075,15 +1075,15 @@ Ambelessì a-i é un valor generà a asar che a peul dovré: $1",
 'timezoneregion-europe'         => 'Euròpa',
 'timezoneregion-indian'         => 'Océan Indian',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Océan Passìfich',
-'allowemail'                    => "Lassa che j'àutri Utent am mando ëd pòsta eletrònica",
+'allowemail'                    => "Lassa che j'àutri utent am mando ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica",
 'prefs-searchoptions'           => "Opsion d'arserca",
-'prefs-namespaces'              => 'Namespace',
-'defaultns'                     => 'Se nò, serca an sti namespace-sì:',
+'prefs-namespaces'              => 'Spassi nominaj',
+'defaultns'                     => 'Dësnò, sërché an costi spassi nominaj-sì:',
 'default'                       => 'stàndard',
 'prefs-files'                   => 'Archivi',
 'prefs-custom-css'              => 'CSS përsonaj',
 'prefs-custom-js'               => 'JS përsonaj',
-'prefs-common-css-js'           => 'CSS/JS condivis për tùit jë strat:',
+'prefs-common-css-js'           => 'CSS e JS condividù për tute le pej:',
 'prefs-reset-intro'             => 'It peule dovré sta pàgina-sì për torna amposté ij tò gust a coj ëd default.
 Sòn-sì a peul pa esse anulà.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => "Conferma dl'e-mail:",
@@ -1996,7 +1996,7 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
 'protect-othertime-op'        => "N'àutra durà",
 'protect-existing-expiry'     => 'Scadensa esistenta:$3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Rason àutra/adissional:',
-'protect-otherreason-op'      => 'Rason àutra/adissional',
+'protect-otherreason-op'      => 'Àutra rason',
 'protect-dropdown'            => '*Rason comun-e ëd protession
 ** Tròp vandalism
 ** Tròp spamming