'namespaces' => 'Spassi nominaj',
'variants' => 'Variant',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadat:',
-
'errorpagetitle' => 'Eror',
'returnto' => 'Torna andré a $1.',
'tagline' => 'Da {{SITENAME}}.',
'ok' => 'Va bin',
'retrievedfrom' => 'Pijàit da "$1"',
'youhavenewmessages' => "A l'ha $1 ($2).",
-'newmessageslink' => 'ëd mëssagi neuv',
+'newmessageslink' => 'mëssagi neuv',
'newmessagesdifflink' => "A-i é chèich-còs ëd diferent da 'nt l'ùltima revision",
'youhavenewmessagesmulti' => "A l'ha dij neuv mëssagi an $1",
'editsection' => 'modìfica',
'readonly_lag' => "La base dat a l'é staita blocà n'automàtich antramentr che le màchine dël sircùit secondari (slave) as buto an pari con cole dël prinsipal (master)",
'internalerror' => 'Eror intern',
'internalerror_info' => 'Eror antern: $1',
+'fileappenderrorread' => 'As peul pa les-se "$1" durant dla gionta.',
+'fileappenderror' => 'As peul pa pendse "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'A l\'é pa stàit possibil copié l\'archivi "$1" coma "$2".',
'filerenameerror' => 'A l\'é pa podusse cangeje nòm a l\'archivi "$1" an "$2".',
'filedeleteerror' => 'A l\'é pa podusse scancelé l\'archivi "$1".',
'nav-login-createaccount' => 'rintré ant ël sistema',
'loginprompt' => 'Che a varda mach che a venta avèj ij cookies abilità për podèj rintré an {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'rintré ant ël sistema',
+'userloginnocreate' => 'Intra',
'logout' => "Seurte da 'nt ël sistema",
'userlogout' => 'seurte dal sistema',
'notloggedin' => "a l'é pa ant ël sistema",
Controla ël nòm che it l\'has batù, o [[Special:UserLogin/signup|fà un neuv cont]].',
'nosuchusershort' => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "<nowiki>$1</nowiki>". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.',
'nouserspecified' => 'A venta che a specìfica në stranòm utent',
+'login-userblocked' => "St'utent-sì a l'é blocà. A peul pa intré ant ël sistema.",
'wrongpassword' => "La ciav batùa a l'é pa giusta.<br /><br />Che a preuva torna, për piasì.",
'wrongpasswordempty' => "A l'ha butà na ciav veujda. Për piasì, che a preuva torna.",
'passwordtooshort' => 'Le ciav a devo avèj almanch {{PLURAL:$1|1 caràter|$1 caràter}}.',
'login-throttled' => "It l'has fàit tròpi tentativ recent d'intré.
Për piasì speta prima ëd prové torna.",
'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1',
+'suspicious-userlogout' => "Soa arcesta ëd seurte dal sistema a l'é stàita arfudà përchè a smija com s'a fussa stàita mandà da 'n navigador scolegà o da l'archiviassion an local d'un proxy.",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambia la ciav',
'resetpass_forbidden' => 'Le ciav as peulo pa cambiesse',
'resetpass-no-info' => 'It deve esse intrà për andé diretament a sta pàgina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambia ciav',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Scancela',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Ciav a temp o corenta nen bon-a.
Miraco it l'has già cambià la ciav o it l'has ciamà na neuva ciav a temp.",
'resetpass-temp-password' => 'Ciav a temp:',
'whitelistedittitle' => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema',
'whitelistedittext' => 'A venta $1 për podèj fé dle modìfiche.',
'confirmedittext' => 'A dev confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, anans che modifiché dle pàgine. Për piasì, che a convàlida soa adrëssa ën dovrand la pàgina [[Special:Preferences|mè gust]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Pa gnun-a session parèj',
-'nosuchsectiontext' => "A l'ha provasse a modifichè na session ch'a-i é pa. Ën essend che la session $1 a-i é nen, a-i é pa gnanca andova ch'as peula salvesse soa modìfica.",
+'nosuchsectiontitle' => 'As peul pa trovesse la session',
+'nosuchsectiontext' => "A l'ha provasse a modifiché na session ch'a-i é pa.
+A peul essa stàita tramudà o scancelà an mente ch'a vëdìa la pàgina.",
'loginreqtitle' => 'a venta rintré ant ël sistema',
'loginreqlink' => 'rintré ant ël sistema',
'loginreqpagetext' => "Che a pòrta passiensa, ma a dev $1 për podèj vëdde dj'àutre pàgine.",
o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sërché j\'argistrassion colegà]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Lë stranòm "$1" a l\'é pa registrà. Për piasì ch\'a varda se da bon a veul creé/modifiché sta pàgina.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ël cont utent "$1" a l\'é pa registrà.',
+'blocked-notice-logextract' => "S'utent a l'é al moment blocà.
+'Me arferiment, sì-sota a-i é la dariera anotassion da l'argistr dij blocagi.",
'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca da passé via la memorisassion (cache) dël sò programa ëd navigassion (browser) për podèj ës-ciairé le modìfiche.
*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Che a ten-a sgnacà ''Shift'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Reload'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ansima a j'Apple Mac);
*'''IE:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Refresh'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
Ant l'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l'ha scrivusslo daspërchiel (ò daspërchila), ò pura che a l'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da 'nt n'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avèj pì d'anformassion).
'''CHE A MANDA PA DËL MATERIAL COATÀ DA DRIT D'AUTOR SENSA AVÈJ AVÙ ËL PËRMESS SCRIT DË FELO!'''",
'longpagewarning' => "'''CHE A TEN-A PRESENT!: Sta pàgina-sì a l'é longa $1 kb; chèich
-programa ëd navigassion a podrìa avej dle gran-e a modifiché dle pàgine che a-j rivo a brus
+programa ëd navigassion a podrìa avèj dle gran-e a modifiché dle pàgine che a-j rivo a brus
ò pura a passo ij 32 kb.
Për piasì che a varda se a-i fussa mai la possibilità dë divide sto paginon an vàire tòch pì cit.'''",
'longpageerror' => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh $1 kb, che a resta pì che ël
-lìmit màssim ëd $2 kb. Parej as peul nen salvesse. A venta che a në fasa vàire
-pà gine diferente për rintré ant ij lìmit tècnich.'''",
-'readonlywarning' => "'''Avis: La base dat a l'é staita blocà për manutension, e donca a peudrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''
+lìmit màssim ëd $2 kb. Parèj as peul nen salvesse. A venta che a në fasa vàire
+pà gine diferente për rintré ant ij lìmit técnich.'''",
+'readonlywarning' => "'''Avis: La base dat a l'é stàita blocà për manutension, e donca a podrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''
A peul esse che a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.
-L'aministrador che a l'ha fàit ël blòch a l'ha dàit costa spiegassion: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
-'titleprotectedwarning' => "'''Atension: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.'''",
+L'aministrator che a l'ha fàit ël blocagi a l'ha dàit costa spiegassion: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Avis: costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''
+L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:''' Costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.
+L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
+'titleprotectedwarning' => "'''Avis: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.'''
+L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta preuva-sì:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta session-sì:',
'edittools' => "<!-- Test ch'a së s-ciàira sot a ij mòduj ëd mòdifica e 'd càrich d'archivi. -->",
'nocreatetitle' => 'Creassion ëd pàgine limità',
'nocreatetext' => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
-A peul torné andaré e modifiché na pàgine che a-i é già, ò pura [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].",
+A peul torné andaré e modifiché na pàgina che a-i é già, ò pura [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].",
'nocreate-loggedin' => "A l'ha pa ij përmess për creé dle pàgine neuve.",
'sectioneditnotsupported-title' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa",
'sectioneditnotsupported-text' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa an costa pàgina ëd modìfica.",
'permissionserrors' => 'Eror ant ij përmess',
'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che|via che}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => "It l'has nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
-'recreate-moveddeleted-warn' => "A l'é an broa d'arcreé na pàgina ch'a l'era stàita scanselà.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "A l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.'''
-Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a ëd travajé ans na pàgina parèj.
+Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a ëd travajé an sna pàgina parèj.
Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:",
-'moveddeleted-notice' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scanselà.
-Ël registr ëd la scanselassion e dij spostament a l'é arportà sota për arferiment.",
+'moveddeleted-notice' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà.
+Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sota për arferiment.",
'log-fulllog' => 'Varda tut ël registr',
-'edit-hook-aborted' => "Mod'fica anulà da l'hook.
+'edit-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension.
A-i é pa gnun-e spiegassion.",
'edit-gone-missing' => 'As peul nen modifiché la pàgina.
-A smija che a sia stàita scanselà.',
+A smija che a sia stàita scancelà.',
'edit-conflict' => "Conflit d'edission.",
'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.",
'edit-already-exists' => 'As peul nen creesse la pàgina.
A esist già.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le parser functions.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions ëd parser.
-A dovrìa ess-ie men che $2 {{PLURAL:$2|ciamà|ciamà}}, a-i {{PLURAL:$1|é adess $1 ciamà|son adess $1 ciamà}}.",
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgine con trope ciamà costose a le parser functions',
+A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1|$1}}.",
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgine con tròpe ciamà costose a le fonsion parser',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension djë stamp anserì a l'é tròp gròssa.
-Cheich stamp a saran nen ansërì.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgine an dova la dimension djë stamp ansërì a l'é tròpa",
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a conten almanch n'argoment dë stamp che a l'ha n'espansion tròp gròssa.
-Cost argoment a son stàit lassà fòra.",
-'post-expand-template-argument-category' => 'Pàgine contenente stamp con argoment mancant',
-'parser-template-loop-warning' => 'Trovà un loop dlë stamp: [[$1]]',
+Chèich stamp a saran nen anserì.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgine andoa la dimension djë stamp anserì a l'é tròpa",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a conten almanch un paràmeter dë stamp che a l'ha n'espansion tròp gròssa.
+Costi paràmeter a son stàit lassà fòra.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pàgine contenente stamp con paràmeter mancant',
+'parser-template-loop-warning' => 'Trovà na liassa dlë stamp: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Passà ël lìmit ëd ricorsion dlë stamp ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Passà lìmit ëd profondità dël convertidor ëd lenghe ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => "Sta modìfica-sì as peul scancelesse. Për piasì, ch'a contròla ambelessì sota për esse sigur che a l'é pro lòn che a veul fé, e peuj ch'as salva lòn ch'a l'ha butà chiel/chila për finì dë scancelé la modìfica ch'a-i era.",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "As peul pa registresse d'utent",
-'cantcreateaccount-text' => "La cression ëd cont neuv a parte da st'adrëssa IP-sì ('''$1''') a l'é staita blocà da [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "La cression ëd cont neuv a parte da st'adrëssa IP-sì ('''$1''') a l'é stàita blocà da [[User:$3|$3]].
-La rason butà da $3 për ël blocagi a l'é staita: ''$2''",
+La rason butà da $3 për ël blocagi a l'é stàita: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Smon ij registr dë sta pàgina-sì',
'nohistory' => "La stòria dle version dë sta pàgina-sì a l'é pa trovasse.",
-'currentrev' => "Versione dël dì d'ancheuj",
-'currentrev-asof' => 'Vërsion corenta dle $1',
+'currentrev' => "Version dël dì d'ancheuj",
+'currentrev-asof' => 'Version corenta dij $1',
'revisionasof' => 'Revision $1',
'revision-info' => 'Revision al $1; $2',
'previousrevision' => '←Version pì veja',
-'nextrevision' => 'Revision pì neuve→',
-'currentrevisionlink' => 'vardé la version corenta',
+'nextrevision' => 'Revision pì neuva →',
+'currentrevisionlink' => 'Vardé la version corenta',
'cur' => 'cor',
'next' => 'anans',
'last' => 'andaré',
'page_last' => 'ùltima',
'histlegend' => 'Confront antra version diferente: che as selession-a le casele dle version che a veul e peui che a sgnaca ël boton për anandié ël process.<br />
Legenda: (cor) = diferense con la version corenta,
-(prim) = diferense con la version prima, M = modìfica cita',
+(prim) = diferense con la version prima, c = modìfica cita',
'history-fieldset-title' => 'Varda la cronologìa',
'history-show-deleted' => 'Mach ëscancelà',
'histfirst' => 'Prima',
'history-feed-title' => 'Stòria',
'history-feed-description' => 'Stòria dla pàgina ansima a sto sit-sì',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 al $2',
-'history-feed-empty' => "La pàgina che a l'ha ciamà a-i é pa; a podrìa esse staita scancelà da 'nt ël sit, ò pura tramudà a n'àutr nòm.
+'history-feed-empty' => "La pàgina che a l'ha ciamà a-i é pa; a podrìa esse stàita scancelà da 'nt ël sit, ò pura tramudà a n'àutr nòm.
Che a verìfica con la [[Special:Search|pàgina d'arserca]] se a-i fusso mai dj'àutre pàgine che a podèisso andeje bin.",
'rev-deleted-user' => '(stranòm gavà)',
'rev-deleted-event' => '(assion dël registr gavà)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nòm utent o adrëssa IP gavà - modìfica stërmà ai contributor]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Sta revision-sì dla pàgina a l'é staita '''scanselà''.
-A peul esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Sta vërsion-sì dla pàgina a l'é stàita '''scanselà'''.
-A peulo esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd la scanselassion].
-Com aministrador it peule ancó [$1 vardé sta vërsion-sì] se it veule.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta vërsion-sì dla pàgina a l'é stàita '''gavà via'''.
-A peul esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scanselassion]. Com aministrador it peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.",
-'rev-deleted-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é staita '''scanselà'''.
-Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peul esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é staita '''gavà via'''.
-Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peul esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
-'rev-deleted-no-diff' => "It peule pa vëdde coste diferense përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scanselà'''.
-A peul esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scanselament].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Un-a dle revision ëd coste diferense a l'é stàita '''scanselà'''.
-A peul esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scanselassion].
-Com aministrador it peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scanselà'''.
-A peul ess-je dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scanselassion].
-Com aministrador it peule ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'it veule.",
+'rev-deleted-text-permission' => "Sta revision-sì dla pàgina a l'é staita '''scancelà'''.
+A-i peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''scancelà'''.
+A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd la scancelassion].
+Com aministrator a peul ancó [$1 vardé sta version-sì] se a veul.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''gavà via'''.
+A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. Com aministrator a peul ancó [$1 vëdde le diferense] se a n'ha damanca.",
+'rev-deleted-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é staita '''scancelà'''.
+Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é stàita '''gavà via'''.
+Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
+'rev-deleted-no-diff' => "A peul pa vëdde coste diferense përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scancelà'''.
+A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "It peule pa vëdde sta diferensa-sì përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scanselà'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Un-a dle revision ëd coste diferense a l'é stàita '''scancelà'''.
+A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
+Com aministrator it peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''.
+A peulo essnje dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].
+Com aministrator a peul ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'a veul.",
'rev-deleted-diff-view' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''.
Com aministrator it peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''.
-Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo esse pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
+Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo essje pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
'rev-showdeleted' => 'Mostra',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen spessificà',
-'revdelete-nooldid-text' => "It l'has nen spessificà na vërsion ëd la pàgina da feje costa fonsion, la vërsion spessificà a esist pa, o ti it preuve a stërmé la vërsion corenta.",
-'revdelete-nologtype-title' => 'Gnun-e rase ëd registr spessificà',
-'revdelete-nologtype-text' => "It l'has nen spessificà gnun-e rase ëd registr da feje costa assion.",
+'revdelete-nooldid-text' => "A l'ha nen spessificà na version ëd la pàgina për aplicheje costa fonsion, la version spessificà a esist pa, o a preuva a stërmé la version corenta.",
+'revdelete-nologtype-title' => "Gnun-a sòrt d'argistr spessificà",
+'revdelete-nologtype-text' => "A l'ha nen spessificà na sòrt ëd registr për fé costa assion.",
'revdelete-nologid-title' => 'Intrada dël registr pa giusta',
-'revdelete-nologid-text' => "It l'has pa spessificà n'event dël registr target da feje costa fonsion o l'intrada spessificà a esist nen.",
-'revdelete-no-file' => 'Ël file sërcà a-i é pa.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'It ses-to sicur ëd vorèj vëdde na vërsion scanselà dël file "<nowiki>$1</nowiki>" da $2 a $3?',
-'revdelete-show-file-submit' => "E'!",
+'revdelete-nologid-text' => "A l'ha pa spessificà n'event dël registr bërsaj andoa apliché costa fonsion o l'intrada spessificà a esist nen.",
+'revdelete-no-file' => "L'archivi sërcà a-i é pa.",
+'revdelete-show-file-confirm' => 'É-lo sigur ëd vorèj vëdde na vërsion scancelà dl\'archivi "<nowiki>$1</nowiki>" da $2 a $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Bò!',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Event|Event}} dël registr selessionà:'''",
'revdelete-text' => "Le version scancelà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a j'andrà pì nen.'''
J'àutri aministrator dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen stàita butà na restrission adissional.",
'revdelete-confirm' => "Për piasì, ch'a confema ch'a veul fé sòn, ch'as rend cont dle conseguense, e ch'a lo fa an acòrd con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le régole]].",
-'revdelete-suppress-text' => "La scanselassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà për cost cas:
+'revdelete-suppress-text' => "La scancelassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà për cost cas:
* Anformassion përsonaj nen aproprià
-*: ''adrësse ëd ca e nùmer ëd telefono, còdes fiscaj, etc.''",
+*: ''adrësse ëd ca e nùmer ëd teléfon, còdes fiscaj, e via fòrt''",
'revdelete-legend' => 'But-je coste limitassion-sì a le version scancelà:',
'revdelete-hide-text' => 'Stërma ël test dla revision',
+'revdelete-hide-image' => "Stërma ël contnù dl'archivi",
'revdelete-hide-name' => 'Stërma assion e oget',
'revdelete-hide-comment' => 'Stërma ël coment a la modìfica',
'revdelete-hide-user' => "Stërma lë stranòm ò l'adrëssa IP dël contributor",
-'revdelete-hide-restricted' => "Stërma le anformassion a j'aministrator tan-me a j'àutri",
+'revdelete-hide-restricted' => "Stërmé j'anformassion a j'aministrator tan-me a j'àutri",
+'revdelete-radio-same' => '(cambia pa)',
+'revdelete-radio-set' => 'É!',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nò',
'revdelete-suppress' => "Smon-je pa ij dat gnanca a j'aministrator",
-'revdelete-hide-image' => "Stërma ël contnù dl'archivi",
'revdelete-unsuppress' => "Gava le limitassion da 'nt le version ciapà andaré",
-'revdelete-log' => 'Rason për la scanselassion:',
+'revdelete-log' => 'Rason për la scancelassion:',
'revdelete-submit' => 'Bùtejlo a {{PLURAL:$1|la version|le version}} selessionà',
'revdelete-logentry' => 'visibilità dla revision cangià për [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "a l'ha cangiaje visibilità a l'event [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''Visibilità dla revision modificà com ch'as dev.'''",
-'revdelete-failure' => "'''La visibilità dla vërsion a peul pa esse modificà:'''
+'revdelete-failure' => "'''La visibilità dla version a peul pa esse modificà:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.'''",
'logdelete-failure' => "'''La visibilità dël registr a peul pa esse ampostà:'''
'revdelete-content' => 'contnù',
'revdelete-summary' => 'resumé dla modìfica',
'revdelete-uname' => 'stranòm',
-'revdelete-restricted' => "restrission a j'aministrador aplicà",
-'revdelete-unrestricted' => "restrission a j'aministrador gavà",
+'revdelete-restricted' => "a l'ha aplicà le restrission a j'aministrator",
+'revdelete-unrestricted' => "restrission për j'aministrator gavà",
'revdelete-hid' => 'stërma $1',
'revdelete-unhid' => 'dëscoata $1',
'revdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|revision|revision}}',
'logdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|event|event}}',
-'revdelete-hide-current' => "Eror an stërmand l'element datà $2, $1: sta-sì a l'é la vërsion corenta.
+'revdelete-hide-current' => "Eror an stërmand l'element datà $2, $1: costa-sì a l'é la version corenta.
A peul pa esse stërmà.",
'revdelete-show-no-access' => 'Eror an mostrand l\'element datà $2, $1: st\'element-sì a l\'é stàit marcà "riservà".
It peule pa vëddlo.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Eror an modificand l\'element datà $2, $1: st\'element-sì a l\'é stàit marcà "riservà".
It peule pa vëddlo.',
-'revdelete-modify-missing' => "Eror an modificand l'element ID $1: a- é pa ant ël database!",
-'revdelete-no-change' => "'''Atension:''' l'element datà $2, $1 a l'ha già le ampostassion ëd visibilità ciamà.",
-'revdelete-concurrent-change' => "Eror an modificand l'element $2, $1: sò stat a smija che a sia stàit cambià da cheicun àutr an mente it provave a modifichelo. Për piasì contròla ij registr.",
-'revdelete-only-restricted' => "It peule pa stërmé dj'element a j'aministrador sensa ëdcò selessioné un-a dle àutre opsion ëd rimossion.",
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Rason comon-e dë scanselassion
-** Violassion dël copyright
-** Anformassion përsonaj pa aproprià',
+'revdelete-modify-missing' => "Eror an modificand l'element con ID $1: a-i é pa ant la base ëd dàit!",
+'revdelete-no-change' => "'''Atension:''' l'element datà $2, $1 a l'ha già j'ampostassion ëd visibilità ciamà.",
+'revdelete-concurrent-change' => "Eror an modificand l'element $2, $1: sò stat a smija che a sia stàit cambià da cheidun d'àutri antramentre che chiel a provava a modifichelo. Për piasì, ch'a contròla ij registr.",
+'revdelete-only-restricted' => "Eror an stërmand l'element datà $2, $1: it peule pa vieté la vista d'element a j'aministrator sensa ëdcò selessioné un-a dj'àutre opsion ëd visibilità.",
+'revdelete-reason-dropdown' => "*Rason sòlite dë scancelassion
+** Violassion dël drit d'autor
+** Anformassion përsonaj pa aproprià",
'revdelete-otherreason' => 'Àutra rason o adissional:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Àutra rason',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament',
'revdelete-offender' => 'Autor ëd la revision:',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Registr ëd le sopression',
-'suppressionlogtext' => "Sota a-i é na lista djë scanselament e dij blòch che a arvardo contnù stërmà a j'aministrador.
-Varda la [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dij bloch ativ.",
+'suppressionlog' => 'Registr ëd le scancelassion',
+'suppressionlogtext' => "Sota a-i é na lista djë scancelament e dij blocagi che a rësguardo contnù stërmà a j'aministrator.
+Beiché la [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dij blocagi ativ.",
# History merging
-'mergehistory' => 'Buté ansema jë stòrie',
+'mergehistory' => 'Buté ansema je stòrie',
'mergehistory-header' => "Sta pàgina-sì a lassa fene buté le revision ëd na pàgina ansema a cole 'd n'àutra.
-Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra rabel ant la continuità stòrica.",
+Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
'mergehistory-box' => 'Fene un-a dle stòrie ëd doe pàgine:',
'mergehistory-from' => 'Pàgina sorgiss:',
'mergehistory-into' => "Pàgina 'd destinassion:",
'mergehistory-list' => "Stòria ch'as peul unifichesse",
-'mergehistory-merge' => "Ambelessì sota a-i sone le revision ëd [[:$1]] ch'as peulo butesse ansema a [[:$2]]. Ch'a dòvra la casela për marché l'ùltima version da gionté. Ch'a ten-a present che se a nàviga via da sta pàgina-sì sta colòna as veujda.",
+'mergehistory-merge' => "Ambelessì sota a-i son le revision ëd [[:$1]] ch'as peulo butesse ansema a [[:$2]]. Ch'a deuvra la casela për marché l'ùltima version da gionté. Ch'a ten-a da ment che se a nàviga via da sta pàgina-sì sta colòna as veujda.",
'mergehistory-go' => "Smon le modìfiche ch'as peulo butesse ansema",
'mergehistory-submit' => 'Buta ansema le revision',
'mergehistory-empty' => "Pa gnun-a revision ch'as peula butesse ansema.",
'mergehistory-fail' => "A l'é nen riessusse a buté ansema le revision, për piasì, ch'as contròla la pàgina e ij temp.",
'mergehistory-no-source' => 'La pàgina sorgiss $1 a-i é pa.',
'mergehistory-no-destination' => 'La pàgina ëd destinassion $1 a-i é pa.',
-'mergehistory-invalid-source' => "La pàgina sorgiss a l'ha d'avej un tìtol bon.",
-'mergehistory-invalid-destination' => "La pàgina ëd destinassion a l'ha d'avej un tìtol bon.",
-'mergehistory-autocomment' => 'Butà [[:$1]] an drinta a [[:$2]]',
-'mergehistory-comment' => 'Butà [[:$1]] an drinta a [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-invalid-source' => "La pàgina sorgiss a l'ha d'avèj un tìtol bon.",
+'mergehistory-invalid-destination' => "La pàgina ëd destinassion a l'ha d'avèj un tìtol bon.",
+'mergehistory-autocomment' => 'Butà [[:$1]] andrinta a [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Butà [[:$1]] andrinta a [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => "La pagina ëd partensa e cola d'ariv a peulo nen esse le mideme",
'mergehistory-reason' => 'Rason:',
'difference' => '(Diferense antra revision)',
'lineno' => 'Riga $1:',
'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà',
-'showhideselectedversions' => 'Mosta/stërma le vërsion selessionà',
+'showhideselectedversions' => 'Smon-e/stërmé le version selessionà',
'editundo' => "buta 'me ch'a l'era",
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)',
# Search results
-'searchresults' => "Arsultà dl'arserca",
-'searchresults-title' => 'Arzultà dl\'arserca për "$1"',
-'searchresulttext' => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
-'searchsubtitle' => 'It l\'has sërcà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute jë pàgine che a ancamin-o con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute jë pàgine che a men-o a "$1"]])',
+'searchresults' => "Arzultà dl'arserca",
+'searchresults-title' => "Arzultà dl'arserca për «$1»",
+'searchresulttext' => "Për avèj pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
+'searchsubtitle' => 'A l\'ha sërcà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pàgine che a ancamin-o con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pàgine che a men-o a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"',
-'toomanymatches' => "Parej a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a prova n'arsërca diferenta.",
+'toomanymatches' => "Parèj a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a preuva n'arserca diferenta.",
'titlematches' => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj",
-'notitlematches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articol",
+'notitlematches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articoj",
'textmatches' => "Ant ël test ëd j'artìcoj",
-'notextmatches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj test dj'articol",
+'notextmatches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj test dj'artìcoj",
'prevn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} prima',
'nextn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} peuj',
-'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Arzultà|Arzultà}} ëd prima',
-'nextn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} d'apress",
-'shown-title' => 'Mosta $1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} për pàgina',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} prima',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} apress',
+'shown-title' => 'Smon-e $1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} për pàgina',
'viewprevnext' => 'Che a varda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => "Opsion d'arserca",
-'searchmenu-exists' => "'''A-i é na pàgina ciamà \"[[:\$1]]\" an dzora a sta wiki-sì'''",
-'searchmenu-new' => "'''Crea la pàgina \"[[:\$1]]\" an dzora a sta wiki-sì''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Agiut',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualisa le pàgine con sto prefiss-sì]]',
+'searchmenu-exists' => "'''A-i é na pàgina ciamà \"[[:\$1]]\" dzora a costa wiki'''",
+'searchmenu-new' => "'''Creé la pàgina «[[:$1]]» ansima a sta wiki-sì!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Contnù',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualisé le pàgine con sto prefiss-sì]]',
'searchprofile-articles' => 'Pàgine ëd contnù',
'searchprofile-project' => "Pàgine d'agiut e ëd proget",
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Tut',
'searchprofile-advanced' => 'Avansà',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Serca an $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Serca an $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Serca file',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Serca daspërtut (ëdcò ant le pàgine ëd discussion)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Serca ant ij namespace përsonalisà',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sërché an $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Sërché an $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => "Sërché dj'archivi",
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sërché daspërtut (ëdcò ant le pàgine ëd discussion)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sërché ant jë spassi nominaj përsonalisà',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|un|$2}} mòt)',
'search-result-score' => 'Arlevansa: $1%',
'search-redirect' => '(ridiression $1)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'con sugeriment',
'search-mwsuggest-disabled' => 'gnun sugeriment',
'search-relatedarticle' => 'Corelà',
-'mwsuggest-disable' => 'Disabìlita ij sugeriment AJAX',
-'searcheverything-enable' => 'Serca ant tùit ij namespace',
+'mwsuggest-disable' => 'Disabilité ij sugeriment AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'Sërché ant tùit jë spassi nominaj',
'searchrelated' => 'corelà',
'searchall' => 'tuti',
-'showingresults' => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Ambelessì sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
+'showingresults' => "Ambelessì-sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ambelessì-sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Arzultà '''$1''' ëd '''$3'''|Arzultà '''$1 - $2''' ëd '''$3'''}} për '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Nòta''': a s'arserca për defualt mach an cheich namespaces.
-Prova a gionté dnans a toa arserca ''all:'' për sërché an tùit ij namespaces (comprèis le discussion, jë stamp, etc...), o dòvra ël namespaces vorsù com prefiss.",
-'search-nonefound' => "A-i é pa gnun arzultà për l'arserca.",
-'powersearch' => 'Arserca',
-'powersearch-legend' => 'Arsërca avansà',
-'powersearch-ns' => 'Serca ant ij namespaces:',
-'powersearch-redir' => 'Lista le rediression',
-'powersearch-field' => 'Serca',
-'powersearch-togglelabel' => 'Contròla:',
+'nonefound' => "'''Nòta''': për stàndard a s'arserca mach an chèich ëspassi nominal.
+Ch'a preuva a gionté dnans a soa arserca ël prefiss ''all:'' për sërché an tùit jë spassi nominaj (comprèis le discussion, jë stamp, e via fòrt), o ch'a deuvra lë spassi nominal vorsù com prefiss.",
+'search-nonefound' => "A-i é gnun arzultà për l'arserca.",
+'powersearch' => 'Arserca avansà',
+'powersearch-legend' => 'Arserca avansà',
+'powersearch-ns' => 'Sërché ant jë spassi nominaj:',
+'powersearch-redir' => 'Smon-e le ridiression',
+'powersearch-field' => 'Sërché',
+'powersearch-togglelabel' => 'Buté na marca:',
'powersearch-toggleall' => 'Tùit',
'powersearch-togglenone' => 'Gnun',
'search-external' => 'Arserca esterna',
-'searchdisabled' => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a present che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)",
+'searchdisabled' => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a da ment che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)",
# Quickbar
'qbsettings' => 'Regolassion dla bara dij menù',
# Preferences page
'preferences' => 'Mè gust',
'mypreferences' => 'mè gust',
-'prefs-edits' => 'Modìfiche faite:',
+'prefs-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche fàite:',
'prefsnologin' => "A l'é ancó pa rintrà ant ël sistema",
-'prefsnologintext' => 'It deuve esse <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logà ant ël sistema]</span> për amposté ij tò gust.',
-'changepassword' => 'Cambia ciav',
+'prefsnologintext' => 'A deuv esse <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} intrà ant ël sistema]</span> për amposté ij sò gust.',
+'changepassword' => 'Cangé la ciav',
'prefs-skin' => 'Facia',
'skin-preview' => 'Preuva',
'prefs-math' => 'Fòrmule ëd matemàtica',
-'datedefault' => "franch l'istess",
+'datedefault' => "Franch l'istess",
'prefs-datetime' => 'Data e ora',
'prefs-personal' => "Profil dl'utent",
'prefs-rc' => 'Ùltime modìfiche',
'prefs-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
'prefs-watchlist-days' => 'Vàire dì che a veul ës-ciairé an soa lista ëd lòn che as ten sot euj:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(al pì 7 di)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Al pì 7 di',
'prefs-watchlist-edits' => 'Vàire modìfiche che a veul ës-ciairé con le funsion avansà:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nùmer massim: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Token ëd lòn che as ten sot euj:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nùmer màssim: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Geton ëd lòn che as ten sot euj:',
'prefs-misc' => 'Sòn e lòn',
-'prefs-resetpass' => 'Cambia ciav',
-'prefs-email' => 'Opsion e-mail',
+'prefs-resetpass' => 'Cangé la ciav',
+'prefs-email' => 'Opsion ëd pòsta eletrònica',
'prefs-rendering' => 'Sembiansa',
'saveprefs' => 'Salvé ij sò gust',
-'resetprefs' => 'Buta torna ij "mè gust" coma a-i ero al prinsipi',
-'restoreprefs' => 'Torna buté le ampostassion ëd default',
-'prefs-editing' => 'Amzure dël quàder ëd modìfica dël test',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Dimension ëd la fnesta ëd modìfica',
-'rows' => 'Righe',
-'columns' => 'Colòne',
+'resetprefs' => 'Buté torna ij "mè gust" coma a-i ero al prinsipi',
+'restoreprefs' => "Buté torna j'ampostassion dë stàndard",
+'prefs-editing' => 'Quàder ëd modìfica dël test',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Dimension ëd la fnesta ëd modìfica.',
+'rows' => 'Righe:',
+'columns' => 'Colòne:',
'searchresultshead' => "Specifiché soe preferense d'arserca",
-'resultsperpage' => 'Arsultà da mostré për vira pàgina',
-'contextlines' => 'Righe ëd test për vira arsultà',
-'contextchars' => 'Caràter për riga',
+'resultsperpage' => 'Arzultà da mostré për vira pàgina:',
+'contextlines' => 'Righe ëd test për minca arzultà:',
+'contextchars' => 'Caràter për riga:',
'stub-threshold' => 'Valor mìnim për j\'<a href="#" class="stub">anliure a jë sbòss</a>:',
'recentchangesdays' => "Vàire dì smon-e ant j'ùltime modìfiche:",
'recentchangesdays-max' => '(al pì $1 {{PLURAL:$1|di|di}})',
-'recentchangescount' => 'Nùmer ëd modìfiche da mosté për default:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Sòn-sì a ciapa ùltime modìfiche, stòrie dle pàgine e registr.',
-'prefs-help-watchlist-token' => "An ampinend sto camp-sì con na ciav segreta as genererà un feed RSS për la ròba che as ten sot euj.
-Mincadun che a conossa la ciav an sto camp-sì a podrò lese toa ròba ch'it ten-e sot euj, parèj sern un valor sicur.
-Ambelessì a-i é un valor generà a cas che it peule dovré: $1",
-'savedprefs' => 'Ij sò gust a son stait salvà.',
+'recentchangescount' => 'Nùmer ëd modìfiche da smon-e për stàndard:',
+'prefs-help-recentchangescount' => "Sòn a comprend j'ùltime modìfiche, le stòrie dle pàgine e ij registr.",
+'prefs-help-watchlist-token' => "An ampinend sto camp-sì con na ciav segreta as genererà un fluss RSS për la ròba che as ten sot euj.
+Chicassìa che a conossa la ciav an sto camp-sì a podrà lese la ròba ch'a ten sot euj, parèj ch'a serna un valor sigur.
+Ambelessì a-i é un valor generà a asar che a peul dovré: $1",
+'savedprefs' => 'Ij sò gust a son ëstàit salvà.',
'timezonelegend' => 'Fus orari:',
'localtime' => 'Ora local:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Dòvra ij default dël server:',
-'timezoneuseoffset' => 'Àutr (spessìfica la diferensa)',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Dovré lë stàndard dël servent',
+'timezoneuseoffset' => 'Àutr (spessifiché la diferensa)',
'timezoneoffset' => 'Diferensa oraria¹:',
-'servertime' => 'Ora dël server:',
+'servertime' => 'Ora dël servent:',
'guesstimezone' => "Ciapa sù l'ora da 'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)",
'timezoneregion-africa' => 'Àfrica',
'timezoneregion-america' => 'América',
'timezoneregion-europe' => 'Euròpa',
'timezoneregion-indian' => 'Océan Indian',
'timezoneregion-pacific' => 'Océan Passìfich',
-'allowemail' => "Lassa che j'àutri Utent am mando ëd pòsta eletrònica",
+'allowemail' => "Lassa che j'àutri utent am mando ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica",
'prefs-searchoptions' => "Opsion d'arserca",
-'prefs-namespaces' => 'Namespace',
-'defaultns' => 'Se nò, serca an sti namespace-sì:',
+'prefs-namespaces' => 'Spassi nominaj',
+'defaultns' => 'Dësnò, sërché an costi spassi nominaj-sì:',
'default' => 'stàndard',
'prefs-files' => 'Archivi',
'prefs-custom-css' => 'CSS përsonaj',
'prefs-custom-js' => 'JS përsonaj',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS e JS condividù për tute le pej:',
'prefs-reset-intro' => 'It peule dovré sta pàgina-sì për torna amposté ij tò gust a coj ëd default.
Sòn-sì a peul pa esse anulà.',
'prefs-emailconfirm-label' => "Conferma dl'e-mail:",
'prefs-diffs' => 'Diferense',
# User rights
-'userrights' => "Gestion dij drit dj'utent",
-'userrights-lookup-user' => "Gestion dle partìe d'utent",
-'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:',
-'editusergroup' => "Modifiché le partìe d'Utent",
-'editinguser' => "Modìfica dij drit ëd l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => "Modìfiché le partìe dj'utent",
-'saveusergroups' => "Salva le partìe d'utent",
-'userrights-groupsmember' => "A l'é andrinta a:",
-'userrights-groups-help' => "It peule cambié i grup anté st'utent-sì a l'é an:
+'userrights' => "Gestion dij drit dj'utent",
+'userrights-lookup-user' => "Gestion dle partìe d'utent",
+'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:',
+'editusergroup' => "Modifiché le partìe d'Utent",
+'editinguser' => "Modìfica dij drit ëd l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => "Modìfiché le partìe dj'utent",
+'saveusergroups' => "Salva le partìe d'utent",
+'userrights-groupsmember' => "A l'é andrinta a:",
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Mèmber amplìssit ëd:',
+'userrights-groups-help' => "It peule cambié i grup anté st'utent-sì a l'é an:
* Na casela signà a veul dì che l'utent a l'é an col grup.
* Na casela pa signà a veul dì che l'utent a l'é pa an col grup.
* Un * a veul dì che it peule pa scanselé ël grup na vira ch'it l'abie giontalo, o viceversa.",
-'userrights-reason' => 'Rason dla modìfica:',
-'userrights-no-interwiki' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.",
-'userrights-nodatabase' => "La base dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.",
-'userrights-nologin' => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.",
-'userrights-notallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.",
-'userrights-changeable-col' => "Grup ch'it peule cambié",
-'userrights-unchangeable-col' => "Grup ch'it peule pa cambié",
+'userrights-reason' => 'Rason:',
+'userrights-no-interwiki' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.",
+'userrights-nodatabase' => "La base dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.",
+'userrights-nologin' => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.",
+'userrights-notallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.",
+'userrights-changeable-col' => "Grup ch'it peule cambié",
+'userrights-unchangeable-col' => "Grup ch'it peule pa cambié",
# Groups
'group' => 'Partìa:',
'minlength1' => "Ël nòm dl'archivi a dev esse longh almanch un caràter.",
'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia nòm e peui che a torna a carielo.',
'badfilename' => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => "L'estension dl'archivi a rispeta pa la sòrt ëd MIME.",
'filetype-badmime' => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo nen carié.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'As peul pa carié sto file-sì përchè Internet Explorer a podrìa considerelo com "$1", che a l\'é na rasa ëd file vietà e potensialment pericolos.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja.
'php-uploaddisabledtext' => "Ël caricament ëd file a l'é disabilità an PHP.
Për piasì controla l'ampostassion file_uploads.",
'uploadscripted' => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura dlë script) che a podrìe esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion (browser).",
-'uploadcorrupt' => "St'archivi-sì ò che a l'é falà ò che a l'ha n'estension cioca. Për piasì, che as contròla l'archivi e peuj che a preuva torna a carielo.",
'uploadvirus' => "St'archivi-sì a l'han andrinta un '''vìrus!''' Detaj: $1",
'upload-source' => 'Archivi sorgiss',
'sourcefilename' => "Nòm dl'archivi sorgiss:",
Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità.",
'img-auth-noread' => 'L\'utent a l\'ha pa ij privilegi për lese "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => "Adrëssa dl'aragnà pa bon-a: $1.",
+'http-invalid-scheme' => 'J\'adrësse dl\'aragnà con lë schema "$1" a son pa sostnùe',
+'http-request-error' => "Arcesta Http falìa për n'eror pa conossù.",
+'http-read-error' => 'Eror ëd letura HTTP.',
+'http-timed-out' => "L'arcesta HTTP a l'ha finì ël temp.",
+'http-curl-error' => "Eror an sërcand l'URL: $1.",
+'http-host-unreachable' => "L'anliura a l'arspond pa",
+'http-bad-status' => "A l'é staje un problema durant l'arcesta HTTP: $1 $2",
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => "L'anliura a l'arspond pa",
'upload-curl-error6-text' => "L'anliura che a l'ha butà a la travaja pa. Për piasì, ch'a contròla che st'anliura a la sia scrita giusta e che ël sit al funsion-a.",
'listfiles_count' => 'Vërsion',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Figura',
-'filehist' => "Stòria dl'archivi",
-'filehist-help' => "Ch'a-i daga un colp col rat ant sna cobia data/ora për ës-ciairé coma restèissa l'archivi ant col moment-là.",
-'filehist-deleteall' => 'dëscancelé tut',
-'filehist-deleteone' => 'scansela',
-'filehist-revert' => "buté torna 'me ch'a lera",
-'filehist-current' => "dël dì d'ancheuj",
-'filehist-datetime' => 'Data e Ora',
-'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura dla vërsion dle $1',
-'filehist-nothumb' => 'Gnun-e miniature',
-'filehist-user' => 'Utent',
-'filehist-dimensions' => 'Amzure',
-'filehist-filesize' => "Amzure dl'archivi",
-'filehist-comment' => 'Oget',
-'filehist-missing' => 'File mancant',
-'imagelinks' => 'Anliure al file',
-'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La pàgina sì sota a l'ha |$1 Le pàgine sì sota a l'han }} andrinta dj'anliure a cost file-sì:",
-'linkstoimage-more' => "Pì che $1 {{PLURAL:$1|pàgina a colega|pàgine a colego}} sto file-sì.
+'file-anchor-link' => 'Figura',
+'filehist' => "Stòria dl'archivi",
+'filehist-help' => "Ch'a-i daga un colp col rat ant sna cobia data/ora për ës-ciairé coma restèissa l'archivi ant col moment-là.",
+'filehist-deleteall' => 'dëscancelé tut',
+'filehist-deleteone' => 'scansela',
+'filehist-revert' => "buté torna 'me ch'a lera",
+'filehist-current' => "dël dì d'ancheuj",
+'filehist-datetime' => 'Data e Ora',
+'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura dla vërsion dle $1',
+'filehist-nothumb' => 'Gnun-e miniature',
+'filehist-user' => 'Utent',
+'filehist-dimensions' => 'Amzure',
+'filehist-filesize' => "Amzure dl'archivi",
+'filehist-comment' => 'Oget',
+'filehist-missing' => 'File mancant',
+'imagelinks' => 'Anliure al file',
+'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La pàgina sì sota a l'ha |$1 Le pàgine sì sota a l'han }} andrinta dj'anliure a cost file-sì:",
+'linkstoimage-more' => "Pì che $1 {{PLURAL:$1|pàgina a colega|pàgine a colego}} sto file-sì.
La lista sota a mosta mach {{PLURAL:$1|la prima pàgina ch'a colega|le prime $1 pàgine ch'acolego}} sto file-sì.
A-i é n'[[Special:WhatLinksHere/$2|elench complet]].",
-'nolinkstoimage' => "Pa gnun-a pàgina che a l'abia n'anliura a sta figura-sì.",
-'morelinkstoimage' => 'Varda [[Special:WhatLinksHere/$1|àutri colegament]] a sto file sì.',
-'redirectstofile' => 'Sota a-i {{PLURAL:$1|é un|son $1}} redirect a sto file-sì:',
-'duplicatesoffile' => 'Sota a-i {{PLURAL:$1|é un|son $1}} duplicà dë sto file-sì ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pì ëd detaj]]):',
-'sharedupload' => "St'archivi-sì a ven da $1 e a peul esse dovrà da d'àutri proget.",
-'sharedupload-desc-there' => "Sto file sì a riva da $1 e a peul esse dovrà da dj'àutri proget.
+'nolinkstoimage' => "Pa gnun-a pàgina che a l'abia n'anliura a sta figura-sì.",
+'morelinkstoimage' => 'Varda [[Special:WhatLinksHere/$1|àutri colegament]] a sto file sì.',
+'redirectstofile' => 'Sota a-i {{PLURAL:$1|é un|son $1}} redirect a sto file-sì:',
+'duplicatesoffile' => 'Sota a-i {{PLURAL:$1|é un|son $1}} duplicà dë sto file-sì ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pì ëd detaj]]):',
+'sharedupload' => "St'archivi-sì a ven da $1 e a peul esse dovrà da d'àutri proget.",
+'sharedupload-desc-there' => "Sto file sì a riva da $1 e a peul esse dovrà da dj'àutri proget.
Për piasì varda la [$2 pàgina ëd descrission dël file] per d'àutre anformassion.",
-'sharedupload-desc-here' => "Sto file-sì a riva da $1 e a peul esse dovrà për dj'àutri proget.
+'sharedupload-desc-here' => "Sto file-sì a riva da $1 e a peul esse dovrà për dj'àutri proget.
La descrission an sla soa [$2 pàgina ëd dëscrission dël file] a l'é mostà sota.",
-'filepage-nofile' => 'Un file con sto nòm-sì a esist pa.',
-'filepage-nofile-link' => 'Un file con sto nòm-sì a esist pa, ma it peule [$1 carielo].',
-'uploadnewversion-linktext' => "Carié na version neuva dë st'archivi-sì",
-'shared-repo-from' => 'da $1',
-'shared-repo' => "n'archivi condivis",
+'filepage-nofile' => 'Un file con sto nòm-sì a esist pa.',
+'filepage-nofile-link' => 'Un file con sto nòm-sì a esist pa, ma it peule [$1 carielo].',
+'uploadnewversion-linktext' => "Carié na version neuva dë st'archivi-sì",
+'shared-repo-from' => 'da $1',
+'shared-repo' => "n'archivi condivis",
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
# File reversion
'filerevert' => "Buta torna $1 tanme ch'a l'era",
'ancientpages' => 'Le pàgine pì veje',
'move' => 'Tramuda',
'movethispage' => 'Tramuda costa pàgina-sì',
-'unusedimagestext' => "<p>Che ten-a present che dj'àutri sit ant sla Ragnà, coma la {{SITENAME}} antërnassional, a podrìo avej butà n'anliura a na figura con n'adrëssa direta, e donca a peul esse che le figure ant costa lista-sì, contut che son nen dovrà ant costa version-sì dla {{SITENAME}}, a sio però dovrà ant chèich àutr pòst.",
+'unusedimagestext' => "J'archivi sì-sota a esisto ma a son pa andrinta a gnun-e pàgine.
+Për piasì nòta che àutri sit an sl'aragnà a peulo coleghesse a n'archivi con n'anliura direta, e parèj a peulo ancó esse listà sì bele s'a son dovrà an coj sit.",
'unusedcategoriestext' => "Le pàgine ëd coste categorìe-sì a son fasse ma peuj a l'han andrinta nì d'artìcoj, nì ëd sotacategorìe.",
'notargettitle' => 'A manco ij dat',
'notargettext' => "A l'ha pa dit a che pàgina ò Utent apliché l'operassion ciamà.",
'enotif_lastvisited' => "Che as varda $1 për ës-ciaré tute le modìfiche da 'nt l'ùltima vira che a l'é passà.",
'enotif_lastdiff' => "Ch'a varda $1 për visioné sta modìfica.",
'enotif_anon_editor' => 'utent anònim $1',
-'enotif_body' => 'A l\'atension ëd $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Car $WATCHINGUSERNAME,
-La pàgina $PAGETITLE dël sit {{SITENAME}} a l\'é staita $CHANGEDORCREATED al $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, che a varda $PAGETITLE_URL për la version corenta.
+La pàgina $PAGETITLE dël sit {{SITENAME}} a l\'é stàita $CHANGEDORCREATED al $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, che a varda $PAGETITLE_URL për la version corenta.
$NEWPAGE
-Somari dl\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Resumé dl\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Për contaté l\'editor:
Pòsta eletrònica: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Se chiel (chila) a visitèissa nen la pàgina modificà për contròl a-i sarìa pì gnun-a notìfica ëd modìfiche che a podèisso riveje dapress a costa.
-Che as visa che a peul cangeje ij setagi dle notìfiche a le pàgine che as ten sot-euj ansima a soa lista dla ròba da ten-e sot euj.
+A-i sarà pì gnun-a notìfica ëd modìfiche se chiel a vìsita nen costa pàgina.
+Che as visa che a peul cangeje la configurassion dle notìfiche a le pàgine che as ten sot-euj ansima a soa lista dla ròba da ten-e sot euj.
Comunicassion dël sistema ëd notìfica da {{SITENAME}}
--
-Për cangé ij setagi ëd lòn che as ten sot euj che a vada ansima a
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Për cangé la configurassion ëd lòn che as ten sot euj che a vada ansima a
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Për scancelé la pàgina da lòn ch\'a ten sot euj, ch\'a vìsita
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
-Për fé dle comunicassion ëd servissi e avej pì d\'agiut:
+Për fé dle comunicassion ëd servissi e avèj pì d\'agiut:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'exblank' => "La pàgina a l'era veujda",
'delete-confirm' => 'Scancela "$1"',
'delete-legend' => 'Scancela',
-'historywarning' => "'''Avis:''' La pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria con $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
+'historywarning' => "'''Avis:''' La pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria con pi o men $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.<p>
Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì',
'protect-othertime-op' => "N'àutra durà",
'protect-existing-expiry' => 'Scadensa esistenta:$3, $2',
'protect-otherreason' => 'Rason àutra/adissional:',
-'protect-otherreason-op' => 'Rason àutra/adissional',
+'protect-otherreason-op' => 'Àutra rason',
'protect-dropdown' => '*Rason comun-e ëd protession
** Tròp vandalism
** Tròp spamming
'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.',
'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blòch diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.",
'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.',
+'ip_range_toolarge' => "N'antërval ëd blòch pi largh ëd /$1 a l'é pa përmëttù.",
'blockme' => 'Blòch-me',
'proxyblocker' => "Bloché j'arpetitor (Proxy) doèrt",
'proxyblocker-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.",
*a l'ha deselessionà ël quadrèt ëd conferma ambelessì sota.
Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la pàgina ëd discussion daspërchiel, a man.",
'movearticle' => "Cang-je nòm a l'artìcol",
+'moveuserpage-warning' => "'''Atension:''' A sta për tramudé na pàgina d'utent. Për piasì ch'a nòta che a sarà tramudà mach la pàgina e che l'utent a sarà \"pa\" arnominà.",
'movenologin' => "Che a varda che chiel (chila) a l'è pa rintrà ant ël sistema",
'movenologintext' => "A venta esse n'Utent registrà e esse [[Special:UserLogin|rintrà ant ël sistema]]
për podej tramudé na pàgina.",
'imageinvalidfilename' => "Ël nòm dël file pontà a l'é pa vàlid",
'fix-double-redirects' => 'Modìfica minca rediression che a ponta al tìtol original',
'move-leave-redirect' => 'Lassa na rediression',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Atension:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach utent con drit d'aministrador a peusso tramudela.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che utent argistrà a peusso tramudela.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Avis:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach utent con drit d'aministrator a peulo tramudela.
+L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nòta:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent argistrà a peulo tramudela.
+L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'move-over-sharedrepo' => "== L'archivi a esist ==
[[:$1]] a esist già dzora a un depòsit partagià. Tramudé n'archivi a cost tìtol-sì a coaterà l'archivi partagià.",
'file-exists-sharedrepo' => "Ël nòm dël file sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis.
'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà",
'markedaspatrolled' => 'Marca dla verìfica butà',
-'markedaspatrolledtext' => "La version selessionà a l'é staita marcà coma verificà.",
+'markedaspatrolledtext' => "La version selessionà ëd [[:$1]] a l'é staita marcà coma verificà.",
'rcpatroldisabled' => "Verìfica dj'ùltime modìfiche disabilità",
'rcpatroldisabledtext' => "La possibilità ëd verifichè j'ùltime modìfiche a l'é disabilità.",
'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marchè verificà',
'limitall' => 'tùit',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal",
-'confirmemail_noemail' => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].",
-'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convalida n'adrëssa postal anans che
+'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal",
+'confirmemail_noemail' => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].",
+'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convalida n'adrëssa postal anans che
dovré lòn che toca la pòsta. Che a sgnaca ël boton ambelessì sota
për fesse mandé un messa ëd conferma a soa adrëssa eletrònica.
Andrinta al messagi a-i sara n'anliura (URL) con andrinta un còdes.
Che a deurba st'anliura andrinta a sò programa ëd navigassion (browser)
për confermé che soa adrëssa a l'é pròpe cola.",
-'confirmemail_pending' => "I l'oma già mandaje sò còdes ëd conferma;
+'confirmemail_pending' => "I l'oma già mandaje sò còdes ëd conferma;
se a l'ha pen-a creasse sò cont, miraco a venta che a speta dontre minute che a-j riva ant la pòsta, nopà che ciamene un neuv.",
-'confirmemail_send' => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica',
-'confirmemail_sent' => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.",
-'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.
+'confirmemail_send' => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica',
+'confirmemail_sent' => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.",
+'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.
D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podej abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.",
-'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandete l'e-mail ëd conferma.
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandete l'e-mail ëd conferma.
Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid.
Ël programa ëd pòsta a l'ha arspondù: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.',
-'confirmemail_needlogin' => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.',
-'confirmemail_success' => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!",
-'confirmemail_loggedin' => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.",
-'confirmemail_error' => "Cheich-còs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.",
-'confirmemail_subject' => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}",
-'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila), da 'nt l'adrëssa IP \$1,
+'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.',
+'confirmemail_needlogin' => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.',
+'confirmemail_success' => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!",
+'confirmemail_loggedin' => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.",
+'confirmemail_error' => "Cheich-còs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.",
+'confirmemail_subject' => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}",
+'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila), da 'nt l'adrëssa IP \$1,
a l'ha doertà un cont utent \"\$2\" ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì.
Për confermé che ës cont a l'é da bon sò e për ativé
\$5
Cost còdes ëd conferma a l'é bon fin-a al \$4.",
-'confirmemail_invalidated' => "Conferma ëd l'adrëssa e-mail scanselà",
-'invalidateemail' => "Scansela l'e-mail ëd conferma",
+'confirmemail_body_changed' => "Cheidun, a l'é belfé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP \$1,
+a l'ha cangià l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont \"\$2\" con st'adrëssa-sì dzora a {{SITENAME}}.
+
+Për confirmé che sto cont-sì a l'é pròpi sò e për riativé
+le possibilità ëd pòsta eletrònica dzora a {{SITENAME}}, ch'a deurba sto colegament-sì an sò navigador:
+
+\$3
+
+Se ël cont a l'é *nen* sò, ch'a vada andré a sto colegament-sì
+për scancelé la conferma dl'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
+
+\$5
+
+Ës còdes ëd conferma a scadrà a \$4.",
+'confirmemail_invalidated' => "Conferma ëd l'adrëssa e-mail scanselà",
+'invalidateemail' => "Scansela l'e-mail ëd conferma",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusion ëd pàgine antra wiki diferente a l'é nen abilità]",