* @author Lajsikonik
* @author Leinad
* @author Maikking
+ * @author Marcin Łukasz Kiejzik
* @author Masti
* @author Matma Rex
* @author McMonster
+ * @author Nux
* @author Remember the dot
* @author Saper
* @author Sp5uhe
'Allpages' => array( 'Wszystkie strony' ),
'Prefixindex' => array( 'Strony według prefiksu' ),
'Ipblocklist' => array( 'Zablokowani' ),
+ 'Unblock' => array( 'Odblokuj' ),
'Specialpages' => array( 'Strony specjalne' ),
'Contributions' => array( 'Wkład' ),
'Emailuser' => array( 'E-mail' ),
'ucfirst' => array( '0', 'ZWIELKIEJ:', 'ZDUŻEJ:', 'UCFIRST:' ),
'lc' => array( '0', 'MAŁE:', 'LC:' ),
'uc' => array( '0', 'WIELKIE:', 'DUŻE:', 'UC:' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LINKNOWEJSEKCJI__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'language' => array( '0', '#JĘZYK:', '#LANGUAGE:' ),
'numberofadmins' => array( '1', 'ADMINISTRATORÓW', 'NUMBEROFADMINS' ),
'padleft' => array( '0', 'DOLEWEJ', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( '0', 'DOPRAWEJ', 'PADRIGHT' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'DOMYŚLNIESORTUJ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__KATEGORIAUKRYTA__', '__HIDDENCAT__' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podkreślenie linków',
+'tog-underline' => 'Podkreślenie linków:',
'tog-highlightbroken' => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj hasło na tym komputerze',
-'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do pełnej szerokości ekranu',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
'index-category' => 'Strony indeksowane',
'noindex-category' => 'Strony nieindeksowane',
-'mainpagetext' => "<big>'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
== Na początek ==
'namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
'variants' => 'Warianty',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadane:',
-
'errorpagetitle' => 'Błąd',
'returnto' => 'Wróć do strony $1.',
'tagline' => 'Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'readonly_lag' => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.',
'internalerror' => 'Błąd wewnętrzny',
'internalerror_info' => 'Błąd wewnętrzny – $1',
+'fileappenderrorread' => 'Błąd odczytu „$1” w trakcie dołączania.',
+'fileappenderror' => 'Nie udało się dołączyć „$1” do „$2”.',
'filecopyerror' => 'Nie można skopiować pliku „$1” do „$2”.',
'filerenameerror' => 'Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.',
'filedeleteerror' => 'Nie można usunąć pliku „$1”.',
'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
-'createaccountmail' => '– wyślij w tym celu wiadomość e‐mail',
+'createaccountmail' => 'poprzez e‐mail',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
Wybierz inną nazwę użytkownika.',
'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Zmień hasło',
'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą zostać zmienione',
'resetpass-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Anuluj',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
Być może właśnie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} swoje hasło lub {{GENDER:|poprosiłeś|poprosiłaś}} o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
'showdiff' => 'Podgląd zmian',
'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.
Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''",
'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}} opisu zmian.
Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
'summary-preview' => 'Podgląd opisu:',
'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka:',
'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
-'blockedtext' => "<big>'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.'''
Blokada została nałożona przez $1.
Podany powód to: ''$2''.
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
Upewnij się, czy na pewno {{GENDER:|zamierzałeś|zamierzałaś}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
+'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.
+Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu)
*'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
Jeśli ją zapiszesz, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''",
'yourdiff' => 'Różnice',
'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
-Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
-'''PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
+Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych.
+'''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
-Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
-'''PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
+Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1).
+'''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
'longpagewarning' => "'''Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.'''",
'longpageerror' => "'''Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.'''",
'readonlywarning' => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.'''
'post-expand-template-argument-category' => 'Strony, w których użyto szablon z pominięciem argumentów',
'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto pętlę w szablonie [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczno limit głębokości rekurencji szablonu ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Przekroczono ograniczenie ($1) głębokości zagnieżdżenia konwersji językowej',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.',
'undo-failure' => 'Edycja nie może zostać wycofana z powodu konfliktu z wersjami pośrednimi.',
'undo-norev' => 'Edycja nie może być cofnięta, ponieważ nie istnieje lub została usunięta.',
-'undo-summary' => 'Wycofanie wersji $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])',
+'undo-summary' => 'Anulowanie wersji nr $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nie można utworzyć konta',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Szukanie w całej zawartości (także strony dyskusji)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Szukanie w wybranych przestrzeniach nazw',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoria|$2 kategorie|$2 kategorii}}, {{PLURAL:$3|1 plik|$3 pliki|$3 plików}})',
'search-result-score' => 'Trafność: $1%',
'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
'search-section' => '(sekcja $1)',
'prefs-files' => 'Pliki',
'prefs-custom-css' => 'własny CSS',
'prefs-custom-js' => 'własny JavaScript',
+'prefs-common-css-js' => 'Wspólny CSS/JS dla wszystkich skórek',
'prefs-reset-intro' => 'Na tej stronie można przywrócić domyślne ustawienia preferencji dla tej witryny.
Tej operacji nie można później cofnąć.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potwierdzenie adresu e-mail –',
'prefs-diffs' => 'Zmiany',
# User rights
-'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników',
-'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
-'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
-'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'saveusergroups' => 'Zapisz',
-'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
-'userrights-groups-help' => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup.
+'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników',
+'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
+'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
+'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'saveusergroups' => 'Zapisz',
+'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Na stałe należy do:',
+'userrights-groups-help' => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup.
* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
-'userrights-reason' => 'Powód',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
-'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
-'userrights-notallowed' => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
+'userrights-reason' => 'Powód',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
+'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
+'userrights-notallowed' => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
# Groups
'group' => 'Grupa',
'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie',
'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP',
'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy',
+'right-unblockself' => 'Odblokowanie samego siebie',
'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron',
'right-editprotected' => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)',
'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika',
'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych',
'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
-'right-versiondetail' => 'Podgląd szczegółowych informacji o wersji oprogramowania',
'right-sendemail' => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
# User rights log
'upload_directory_missing' => 'Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.',
'uploaderror' => 'Błąd wysyłania',
+'upload-recreate-warning' => "'''Uwaga – plik o tej nazwie został wcześniej usunięty lub przrniesiony.'''
+
+Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
'uploadtext' => "Użyj poniższego formularza do przesłania plików.
Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:FileList|listy plików]]. Każde przesłanie zostaje odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]].
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku nie pasuje do typu MIME.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
+'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
+'file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.',
+'filename-tooshort' => 'Nazwa pliku jest zbyt krótka.',
+'filetype-banned' => 'Zabroniony format pliku.',
+'verification-error' => 'Plik nie przeszedł pozytywnie weryfikacji.',
+'hookaborted' => 'Zmiana, którą próbowałeś wykonać została przerwana przez hak rozszerzenia.',
+'illegal-filename' => 'Niedopuszczalna nazwa pliku.',
+'overwrite' => 'Nadpisanie istniejącego pliku nie jest dopuszczalne.',
+'unknown-error' => 'Wystąpił nieznany błąd.',
+'tmp-create-error' => 'Błąd utworzenia pliku tymczasowego.',
+'tmp-write-error' => 'Błąd zapisu pliku tymczasowego.',
'large-file' => 'Zalecane jest aby rozmiar pliku nie był większy niż {{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}}.
Plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.',
'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]',
'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone',
+'copyuploaddisabled' => 'Przesyłanie poprzez podanie adres URL jest wyłączone.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Żądanie przesłania pliku zostało dołączone do kolejki.',
'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.',
'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
MGP # Pentax
PICT # wiele różnych
#</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->',
+'upload-successful-msg' => 'Przesłany plik jest dostępny tutaj: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Problem z przesyłaniem pliku',
+'upload-failure-msg' => 'Wystąpił problem przy przesyłaniu twojego pliku:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Nieprawidłowy protokół',
'upload-proto-error-text' => 'Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się od <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.',
'img-auth-noread' => 'Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'Niepoprawny adres URL: $1',
+'http-invalid-url' => 'Niepoprawny adres URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Adresy „$1“ nie są obsługiwane.',
+'http-request-error' => 'Nieudane żądanie HTTP ze względu na nieznany błąd.',
+'http-read-error' => 'Błąd odczytu HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Przekroczony czas żądania HTTP.',
+'http-curl-error' => 'Błąd pobierania z adresu $1',
+'http-host-unreachable' => 'Adres jest nieosiągalny.',
+'http-bad-status' => 'Wystąpił problem z realizacją żądania HTTP $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Adres URL jest nieosiągalny',
'unusedtemplateswlh' => 'linkujące',
# Random page
-'randompage' => 'Losuj stronę',
+'randompage' => 'Losowa strona',
'randompage-nopages' => 'Brak stron w {{PLURAL:$2|przestrzeni nazw|przestrzeniach nazw:}} $1.',
# Random redirect
'statistics-edits-average' => 'Średnia liczba edycji na stronę',
'statistics-views-total' => 'Całkowita liczba odwiedzin',
'statistics-views-peredit' => 'Liczba odwiedzin na edycję',
-'statistics-jobqueue' => 'Rozmiar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kolejki zadań]',
'statistics-users' => 'Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]',
'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowników',
'statistics-users-active-desc' => 'Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Może usunąć własne konto ze wszystkich grup',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Brak adresu',
-'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e‐mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e‐mail do innego użytkownika.',
-'emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika',
-'emailpage' => 'Wyślij e‐mail do użytkownika',
-'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do tego użytkownika.
+'mailnologin' => 'Brak adresu',
+'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e‐mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e‐mail do innego użytkownika.',
+'emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika',
+'emailpage' => 'Wyślij e‐mail do użytkownika',
+'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do tego użytkownika.
Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
-'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
-'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'Brak adresu e‐mail',
-'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.',
-'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
-'nowikiemailtext' => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
-'email-legend' => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Do:',
-'emailsubject' => 'Temat:',
-'emailmessage' => 'Wiadomość:',
-'emailsend' => 'Wyślij',
-'emailccme' => 'Wyślij mi kopię mojej wiadomości.',
-'emailccsubject' => 'Kopia Twojej wiadomości do $1: $2',
-'emailsent' => 'Wiadomość została wysłana',
-'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.',
-'emailuserfooter' => 'Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.',
+'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
+'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'usermaildisabled' => 'E‐mail użytkownika jest wyłączony',
+'usermaildisabledtext' => 'Nie możesz wysyłać e‐maili do innych użytkowników tej wiki',
+'noemailtitle' => 'Brak adresu e‐mail',
+'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.',
+'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
+'nowikiemailtext' => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
+'email-legend' => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Do:',
+'emailsubject' => 'Temat:',
+'emailmessage' => 'Wiadomość:',
+'emailsend' => 'Wyślij',
+'emailccme' => 'Wyślij mi kopię mojej wiadomości.',
+'emailccsubject' => 'Kopia Twojej wiadomości do $1: $2',
+'emailsent' => 'Wiadomość została wysłana',
+'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.',
+'emailuserfooter' => 'Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Obserwowane',
W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
+$NEWPAGE
+
Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
--
W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie
+$UNWATCHURL
+
Pomoc
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'protect-default' => 'Dostęp mają wszyscy użytkownicy',
'protect-fallback' => 'Wymaga uprawnień „$1”',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuj nowych i niezarejestrowanych użytkowników',
-'protect-level-sysop' => 'tylko administratorzy',
+'protect-level-sysop' => 'Dostęp mają tylko administratorzy',
'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie',
'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'na zawsze',
'protect-othertime-op' => 'inny okres',
'protect-existing-expiry' => 'Obecny czas wygaśnięcia: $2 o $3',
'protect-otherreason' => 'Inny lub dodatkowy powód',
-'protect-otherreason-op' => 'inny lub dodatkowy powód',
+'protect-otherreason-op' => 'Inny powód',
'protect-dropdown' => '*Najczęstsze powody zabezpieczenia
** Częste wandalizmy
** Częste spamowanie
'undeleteviewlink' => 'pokaż',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
-'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia',
+'undeletecomment' => 'Komentarz',
'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'undeletedfiles' => 'odtworzył $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się.
Ktoś inny prawdopodobnie odtworzył już tę stronę.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Odtworzono stronę $1.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Odtworzono stronę $1.'''
Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], jeśli chcesz przejrzeć ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.",
'undelete-header' => 'Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], aby sprawdzić ostatnio usunięte strony.',
'month' => 'Przed miesiącem (włącznie)',
'year' => 'Przed rokiem (włącznie)',
-'sp-contributions-newbies' => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników',
-'sp-contributions-blocklog' => 'blokady',
-'sp-contributions-deleted' => 'usunięty wkład użytkownika',
-'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
-'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
-'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkowników',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
-'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
-'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
-'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
+'sp-contributions-newbies' => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokady',
+'sp-contributions-deleted' => 'usunięty wkład użytkownika',
+'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
+'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
+'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkownika',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ten adres IP jest obecnie zablokowany.
+Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.',
+'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
+'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
+'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linkujące',
Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).',
'ipaddress' => 'Adres IP',
'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
-'ipbexpiry' => 'Czas blokady',
+'ipbexpiry' => 'Upływa',
'ipbreason' => 'Powód',
'ipbreasonotherlist' => 'Inny powód',
'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze przyczyny blokad
Nie możesz utworzyć konta',
'cant-block-while-blocked' => 'Nie możesz zablokować innych użytkowników, kiedy sam jesteś zablokowany.',
'cant-see-hidden-user' => 'Konto użytkownika, które próbujesz zablokować, zostało już zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie możesz zobaczyć oraz modyfikować blokady tego użytkownika.',
+'ipbblocked' => 'Nie możesz blokować i odblokowywać innych użytkowników, ponieważ sam jesteś zablokowany',
+'ipbnounblockself' => 'Nie możesz odblokować samego siebie',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych',
W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.',
'movearticle' => 'Przeniesienie strony',
+'moveuserpage-warning' => "'''Uwaga!''' Masz zamiar przenieść stronę użytkownika. Miej na uwadze, że zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa użytkownika pozostanie niezmieniona'''.",
'movenologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'movenologintext' => 'Przenoszenie stron jest możliwe dopiero po zarejestrowaniu się i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].',
'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.',
'move-watch' => 'Obserwuj',
'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Zostało utworzone przekierowanie.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Nie zostało utworzone przekierowanie.',
'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
'import-interwiki-submit' => 'Importuj',
'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw',
'import-upload-filename' => 'Nazwa pliku',
-'import-comment' => 'Komentarz',
+'import-comment' => 'Komentarz:',
'importtext' => 'Używając narzędzia [[Special:Export|eksportu]], wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'importnopages' => 'Brak stron do importu.',
+'imported-log-entries' => 'Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} logu.',
'importfailed' => 'Import nie powiódł się: $1',
'importunknownsource' => 'Nieznany format importowanych danych',
'importcantopen' => 'Nie można otworzyć importowanego pliku',
'tooltip-rollback' => '„cofnij” jednym kliknięciem wycofuje wszystkie zmiany tej strony wykonane przez ostatniego edytującego.',
'tooltip-undo' => '„anuluj edycję” wycofuje tę edycję i otwiera okno edycji w trybie podglądu.
Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Zapisz preferencje',
+'tooltip-summary' => 'Wpisz krótki opis',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */',
'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3)',
-'show-big-image' => 'Oryginalna rozdzielczość',
+'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
'file-info-gif-looped' => 'zapętlona',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
'sp-newimages-showfrom' => 'pokaż nowe pliki począwszy od $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'hours-abbrev' => 'g',
+'seconds-abbrev' => ' s',
+'minutes-abbrev' => ' m',
+'hours-abbrev' => ' g',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
'limitall' => 'wszystkie',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
-'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
+'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
+'confirmemail_noemail' => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
+'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
-'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
-'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
+'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
+'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
+'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e‐mail na wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e‐mail.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e‐mail.
Sprawdź poprawność adresu pod kątem literówki.
System pocztowy zwrócił komunikat: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia.
+'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia.
Kod może być przedawniony.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.',
-'confirmemail_success' => 'Adres e‐mail został potwierdzony.
+'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.',
+'confirmemail_success' => 'Adres e‐mail został potwierdzony.
Możesz się zalogować i korzystać z szerszego wachlarza funkcjonalności wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
-'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
-'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
+'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
+'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
+'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail.
Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} to konto oraz, aby włączyć
$5
Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail zostało anulowane',
-'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e‐mail',
+'confirmemail_body_changed' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
+zmienił w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ustawiony dla konta „$2” adres e‐mail na ten właśnie.
+
+Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} adres otwórz w swojej
+przeglądarce ten link:
+
+$3
+
+Jeśli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglądarce
+poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
+
+$5
+
+Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail zostało anulowane',
+'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e‐mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transkluzja przez interwiki jest wyłączona]',
'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych stron. W każdej linii znajduje się tytuł jednej strony. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę”.
-Możesz również [[Special:Watchlist/edit|użyć standardowego edytora]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
+Aby zatwierdzić zmiany kliknij „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Obserwowane strony:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Ścieżka do pliku',
'filepath-page' => 'Plik',
-'filepath-submit' => 'Ścieżka',
+'filepath-submit' => 'Przejdź',
'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku.
Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości, inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.
'htmlform-float-invalid' => 'Podana wartość nie jest liczbą.',
'htmlform-int-toolow' => 'Podana wartość jest poniżej dopuszczalnego minimum $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Podana wartość jest powyżej dopuszczalnego maximum $1',
+'htmlform-required' => 'Podanie tej wartości jest wymagane',
'htmlform-submit' => 'Zapisz',
'htmlform-reset' => 'Cofnij zmiany',
'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff