<?php
/** Plautdietsch (Plautdietsch)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Wikipeeta
*/
+$fallback = 'de';
+
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Links unjastritje:',
-'tog-highlightbroken' => 'Links opp ladje Siede besondasch wiese <a href="" class="new">soo aus dit</a> (Alternative: soo aus dit<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Tatjst em Blocksautz',
-'tog-hideminor' => 'Tjliene Endarunge ute latste Tiet nich wiese',
-'tog-extendwatchlist' => 'Moak dee Oppaussied-List jrata en wies aula Endarunge',
-'tog-usenewrc' => 'Betre Doastalinj (JavaScript es needich)',
-'tog-showhiddencats' => "Wies fe'stoakne Kategorien",
+'tog-underline' => 'Links unjastritje:',
+'tog-highlightbroken' => 'Links opp ladje Siede besondasch wiese <a href="" class="new">soo aus dit</a> (Alternative: soo aus dit<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Tatjst em Blocksautz',
+'tog-hideminor' => 'Tjliene Endarunge ute latste Tiet nich wiese',
+'tog-extendwatchlist' => 'Moak dee Oppaussied-List jrata en wies aula Endarunge',
+'tog-usenewrc' => 'Betre Doastalinj (JavaScript es needich)',
+'tog-numberheadings' => 'Ewaschrefte automatisch numerere',
+'tog-showtoolbar' => 'Instrumente-Leist wiese (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Siede mett Dobbeltklick beoabeide (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Links tom Beoabeide von eenzelne Aufschnette wiese',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzelne Aufschnette mett eenem Rajsch-Klick beoabeide (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Wies dee List mettem Enhault (fe Siede mett meea aus dree Ewaschrefte)',
+'tog-rememberpassword' => 'Login bewoare, dee Brucka blift aun disem Computer aunjemaldt',
+'tog-showhiddencats' => "Wies fe'stoakne Kategorien",
'underline-always' => 'Emma',
'underline-never' => 'Nienijch',
'category_header' => 'Siede in Kategorie "$1"',
'category-media-header' => 'Bilda in Kategorie "$1"',
'hidden-categories' => "{{PLURAL:$1|Fe'stoakne Kategorie|Fe'stoakne Kategorien}}",
-'hidden-category-category' => "Fe'stoakne Kategorien", # Name of the category where hidden categories will be listed
-
-'about' => 'Äwa',
-'newwindow' => '(got in en nie Fensta op)',
-'cancel' => 'Aufbräakje',
+'hidden-category-category' => "Fe'stoakne Kategorien",
+
+'about' => 'Äwa',
+'newwindow' => '(got in en nie Fensta op)',
+'cancel' => 'Aufbräakje',
+'moredotdotdot' => 'Mea...',
+'mypage' => 'Miene Sied',
+'mytalk' => 'Miene Beredsied',
+'anontalk' => 'Beredsied fe dise IP',
+'navigation' => 'Navigatioon',
+'and' => ' onn',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'finje',
'qbedit' => 'Endre',
'qbpageoptions' => 'Dise Sied',
'qbmyoptions' => 'Miene Siede',
'qbspecialpages' => "Opp'poate Siede",
-'moredotdotdot' => 'Mea...',
-'mypage' => 'Miene Sied',
-'mytalk' => 'Miene Beredsied',
-'anontalk' => 'Beredsied fe dise IP',
-'navigation' => 'Navigatioon',
-'and' => 'onn',
'errorpagetitle' => 'Fäla',
'returnto' => 'Trigj no $1.',
'otherlanguages' => 'In aundre Sproake',
'redirectedfrom' => '(wieda jeleidt von $1)',
'redirectpagesub' => 'Sied tom Wiedaleide',
-'lastmodifiedat' => "Dise Sied word aum $1, klock $2 daut latzte Mol je'endat.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Dise Sied word aum $1, klock $2 daut latzte Mol je'endat.",
'protectedpage' => 'Sied mett besondrem Schutz',
'jumpto' => 'Sprinj no:',
'jumptonavigation' => 'Navigatioon',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Äwa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Äwa',
-'bugreports' => 'Fehla-Berecht',
-'bugreportspage' => 'Project:Fehla-Berecht',
'copyright' => 'Enhault es to habe unja $1.',
'currentevents' => 'Aktuelle Sache',
'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Sache',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
ute Funktioon "<tt>$2</tt>".
MySQL mald dem Fehla "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect' => 'Sorry! Daut jefft technische Schwierichtjeite, tjeen Kontakt es meajlich mette Dotebank opp <br />
-$1',
-'nodb' => 'Kunn Dotebank $1 nich utwehle',
-'cachederror' => 'Waut hia tjemmt es eene Kopie utem Cache en es vleicht nich meea aktuell.',
'laggedslavemode' => 'Oppjepausst: Dee jewesne Sied es nich onbedinjt dee latzte Versioon.',
'readonly' => 'Dotebank es jeschlote',
'enterlockreason' => 'Nan bitte een Grunt doafea, wurom dee Dotebank jeschlote saul en saj, woolang daut onjefea diere saul',
'badretype' => 'Dee beid Pauswed stemme nich ewaeen.',
'userexists' => 'Dem Bruckanome haft aul wea.
Bitte nemm eenen aundren.',
-'youremail' => 'Email:',
-'username' => 'Bruckanome:',
-'uid' => 'Brucka-ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Mettjliet von {{PLURAL:$1|group|groups}}:',
-'yourrealname' => 'Ajchta Nome:',
-'yourlanguage' => 'Sproak:',
'loginlanguagelabel' => 'Sproak: $1',
# Edit page toolbar
'media_tip' => 'Datei-Link',
# Edit pages
-'minoredit' => 'Dit es en kjleene Endaniss',
-'watchthis' => 'Paus op dise Sied op',
-'showdiff' => 'Endanisse wiese',
-'newarticle' => '(Nie)',
-'template-protected' => "(be'schutst)",
+'summary' => 'Toofotinj:',
+'subject' => 'Teema:',
+'minoredit' => 'Dit es eene tjliene Endanis.',
+'watchthis' => 'Paus op dise Sied op',
+'savearticle' => 'Sied bewoare',
+'preview' => 'Preview',
+'showpreview' => 'Wies Preview',
+'showlivepreview' => 'Live-Preview',
+'showdiff' => 'Endanisse wiese',
+'anoneditwarning' => "'''Paus opp:''' Du best nich aunjemaldt. Diene IP-Adras woat enne Versioonsjeschicht oppbewoat en es emma to seene.",
+'missingsummary' => "'''Dentj draun:''' Du hast tjeene Toopfotinj jemoakt. Wan du wada opp Bewoare klickst, woat diene Endanis ohne Toopfotinj ewanohme.",
+'missingcommenttext' => 'Bitte schriew eene korte Toopfotinj.',
+'missingcommentheader' => "'''Dentj draun:''' Du hast tjeen Teema em Plautz \"Teema\" jeschrewe. Wan du wada opp Sied Bewoare klickst, woat diene Oabeit ohne Teema bewoat.",
+'summary-preview' => 'Toopfotinj-Preview:',
+'subject-preview' => 'Teema-Preview:',
+'blockedtitle' => 'Dis Brucka es jeblockt.',
+'newarticle' => '(Nie)',
+'template-protected' => "(be'schutst)",
# History pages
'cur' => 'dise',
'page_last' => 'latste',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 omm $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 omm $2',
# Diffs
'lineno' => 'Lien $1:',
'editundo' => 'trigjsate',
# Search results
-'prevn' => '$1 ferhäa',
-'nextn' => 'näakjste $1',
-'powersearch' => 'Bätre Sääk',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ferhäa',
+'nextn' => 'näakjste {{PLURAL:$1|$1}}',
+'searchhelp-url' => 'Help:Enhault',
+'powersearch' => 'Bätre Sääk',
# Preferences page
-'preferences' => 'Ennstalinje',
-'mypreferences' => 'Miene Ennstalinje',
+'preferences' => 'Ennstalinje',
+'mypreferences' => 'Miene Ennstalinje',
+'youremail' => 'Email:',
+'username' => 'Bruckanome:',
+'uid' => 'Brucka-ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Mettjliet von {{PLURAL:$1|group|groups}}:',
+'yourrealname' => 'Ajchta Nome:',
+'yourlanguage' => 'Sproak:',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Endaniss|Endanisse}}',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Endarunge aun velinkte Siede',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Endarunge aun velinkte Siede',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Endarunge aun velinkte Siede',
+'recentchangeslinked-title' => 'Endarunge aun Siede, woone von "$1" velinkt send',
+'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Em utjesochten Tietrum es aun dee velinkte Siede nuscht aundasch jemoakt worde.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Dit es eene List mette latzte Endarunge aune velinkte Siede (ooda bie Kategorien von Mettjlieda von dise Kategorie). Dee Siede opp diene [[Special:Watchlist|your watchlist]] woare '''fat''' jewese.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Siednome:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Wies Endarunge opp Siede, woone mett dise Sied velinkt send',
+
# Upload
'upload' => 'Nopplode',
'uploadbtn' => 'Datei nopplode',
'upload_directory_read_only' => 'Dee Webserver haft tjeene Schriewrajchte fe daut Nopplode-Vetetjnis ($1).',
'uploaderror' => 'Fehla biem Nopplode',
-# Special:ImageList
-'imagelist_user' => 'Brucker',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_user' => 'Brucker',
-# Image description page
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Datei',
'filehist-datetime' => 'Tiet',
'filehist-user' => 'Brucker',
'filehist-dimensions' => 'Moten',
'allarticles' => 'Aule Siede',
# Watchlist
-'mywatchlist' => 'Miene Oppaussied',
-'watchlistfor' => "(fer '''$1''')",
-'addedwatch' => "No Oppausssied bieje'done",
-'watch' => 'Oppausse',
-'watchthispage' => 'Op dise Sied oppausse',
-'unwatch' => 'Nijch mea oppausse',
-'watchlist-hide-minor' => 'Kjleene Endanisse nijch wiese',
+'mywatchlist' => 'Miene Oppaussied',
+'watchlistfor' => "(fer '''$1''')",
+'addedwatch' => "No Oppausssied bieje'done",
+'watch' => 'Oppausse',
+'watchthispage' => 'Op dise Sied oppausse',
+'unwatch' => 'Nijch mea oppausse',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Oppausse...',
# Protect
'protectexpiry' => 'Ütgontiet:',
-'protect-expiry-options' => '2 Stunde:2 hours,1 Dach:1 day,3 Doag:3 days,1 Wäakj:1 week,2 Wäakje:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joa:1 year,one Enj:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 Stunde:2 hours,1 Dach:1 day,1 Wäakj:1 week,2 Wäakje:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joa:1 year,one Enj:infinite',
'restriction-type' => "Er'laubniss:",
# Namespace form on various pages
'month' => 'Fonn Moonat (onn ferdäm):',
'year' => 'Fonn Joa (onn ferdäm):',
+'sp-contributions-talk' => 'Beredsied',
+
# What links here
-'whatlinkshere-links' => '← Links',
+'whatlinkshere' => 'Links opp dise Sied',
+'whatlinkshere-title' => 'Siede, woone opp "$1" eenen Link habe',
+'whatlinkshere-page' => 'Sied:',
+'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
+'linkshere' => "Dee neachste Siede habe eenen Link opp '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Tjeene Sied haft eenen Link opp '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Tjeene Siede habe eenen Link opp '''[[:$1]]''' em utjesochten Nomesrum.",
+'isredirect' => 'Wiedaleid-Sied',
+'istemplate' => 'Vealoag-Enbinje (Inklusioon)',
+'isimage' => 'Dotei-Link',
+'whatlinkshere-links' => '← Links',
# Block/unblock
-'ipboptions' => '2 Stunde:2 hours,1 Dach:1 day,3 Doag:3 days,1 Wäakj:1 week,2 Wäakje:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joa:1 year,one Enj:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'contribslink' => 'Biedrachs',
+'ipboptions' => '2 Stunde:2 hours,1 Dach:1 day,3 Doag:3 days,1 Wäakj:1 week,2 Wäakje:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joa:1 year,one Enj:infinite',
+'blocklink' => 'blocke',
+'unblocklink' => 'frie jewe',
+'change-blocklink' => 'Daut Blocke endre',
+'contribslink' => 'Biedrachs',
+'autoblocker' => 'Automatisch jeblockt, wiels diene IP-Adras soo es aus bie "[[User:$1|$1]]".
+Dee Grunt es: "$2"',
+'blocklogpage' => 'Block-Logbok',
+'blocklog-fulllog' => 'Vollstendjet Block-Logbok',
+'blocklogentry' => 'haft [[$1]] jeblockt fe dee Tiet $2 $3',
+'reblock-logentry' => "haft dee Block-Enstalinj fe [[$1]] je'endat fe dee Tiet $2 $3",
# Move page
'newtitle' => 'No nie Tietel:',
'thumbnail-more' => "Fe'jreetre",
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Miene Bruckersied',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Miene Beredsied',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Diene Bruckersied',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Diene Beredsied',
'tooltip-pt-preferences' => 'Miene Ennstalinje',
'tooltip-pt-watchlist' => 'List fonn Siede, op de du oppausst, waut sikj endat',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'List fonn miene Biedroage',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'List fonn diene Biedroage',
'tooltip-pt-login' => 'Aunmalde wudd scheen senne, es oba nich onbedinjt needich.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Aunmalde wudd scheen senne, es oba nich onbedinjt needich.',
'tooltip-pt-logout' => 'Rut hia',
# Attribution
'anonymous' => 'Onbekaunda Brucka {{PLURAL:$1|user|users}} von {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Brucka $1',
-'lastmodifiedatby' => "Dise Sied word daut latste Mol aum $1, Klock $2 von $3 je'endat.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Dise Sied word daut latste Mol aum $1, Klock $2 von $3 je'endat.",
'othercontribs' => 'Oppe Gruntloag vonne Oabeit von $1.',
'others' => 'aundre',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|user|users}} $1',
'markedaspatrolled' => 'Aus kontrolliet markiet',
'markedaspatrolledtext' => 'Dee utjewehlde Sied-Versioon es aus kontrolliet markiet.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Format:
+
+Bloos items, woone mett eenem * aunfange, woare jenome. Dee eschta Link no dem * mott een Link opp een schlajchtet Dokument (file) senne. Dee Links, woone dan kome, wiese opp Utnohme, aulsoo soone Siede, woo daut Dokument (file) jewese en jeseene woare kaun.',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'aule',
'namespacesall' => 'aule',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff