<?php
/** Pampanga (Kapampangan)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author Val2397
* @author Katimawan2005
- * @author SPQRobin
+ * @author Val2397
* @author Siebrand
- * @author Nike
+ * @author SPQRobin
*/
$messages = array(
'dec' => 'Dic',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategoriya',
-'categoriespagetext' => 'Deng tutuking categoria atin lang bulung o media',
-'special-categories-sort-count' => 'surian tukituki agpang keng bilang',
-'special-categories-sort-abc' => 'surian lang tukituki agpang keng kulitan',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriya}}',
'category_header' => 'Deng bulung king kategoriyang "$1"',
'subcategories' => 'Deng subcategory',
'newwindow' => '(mibusni ya king bayung awang)',
'cancel' => 'E taglus',
'qbfind' => 'Maintun',
-'qbbrowse' => 'Batyon',
+'qbbrowse' => 'Bation (browse)',
'qbedit' => 'Mag-edit',
'qbpageoptions' => 'Ining bulung',
'qbpageinfo' => 'Kontekstu/kabilian',
'mytalk' => 'Makisabi kaku',
'anontalk' => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
'navigation' => 'Pamaglibut',
-'and' => 'at',
+'and' => 'ampo',
'errorpagetitle' => 'Mali',
'returnto' => 'Magbalik king $1.',
'portal-url' => 'Project:Pasbul (Portal) ning Balen',
'privacy' => 'Pamangalang king katulirang pribadu (Privacy policy)',
'privacypage' => 'Project:Patakaran a pamangalang king katulirang pribadu (privacy)',
-'sitesupport' => 'Donasiun',
-'sitesupport-url' => 'Proyektu:Saup king karinan (Site support)',
'badaccess' => 'Kapintulutan kamalian',
'badaccess-group0' => 'Ala kang paintulut para daptan mu ing pamipamuk a inyawad mu.',
# General errors
'error' => 'Mali',
'databaseerror' => 'Pamagkamali king database (simpanan)',
-'dberrortext' => 'Mika maki king database query syntax.
-Mapalyaring ating bug king software.
-Ing tauling mesubuk a database query yapin iti:
+'dberrortext' => 'Ating migkamali king database query syntax.
+Mapaliaring ating bug king software.
+Ing tauling mesubuk a kutang king database (database query) yapin iti:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
from within function "<tt>$2</tt>".
MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Mika pamagkamali king syntax ning pamangutang king database (database query).
Ing tauling kutang king database yapin iti:
"$1"
-from within function "$2".
-MySQL returned error "$3: $4"',
+manibat king kilub ning function "$2".
+Ini ing pamagkamaling linto king MySQL - "$3: $4"',
'noconnect' => 'Pasensia na ka! Mikaka-prublema yang teknikal ing wiki, at e ne ayaus ing database server.<br />
$1',
'nodb' => 'E ne apili ing database $1',
'cachederror' => 'Ing makatuki copia neng misimpan (cached copy) ning bulung a adwan mu, at mapalyaring e ne bayu o makapanaun.',
-'laggedslavemode' => 'Babala: Mekad ing bulung aliwa ya ing pekabayu',
+'laggedslavemode' => 'Kapiadian: Mapaliaring ala lu king bulung deng pekatauling mibayu.',
'readonly' => 'Makasara ya ing database',
'enterlockreason' => 'Ibie me ing sangkan ning pamaniara, pati ing tantia nung kapilan ya milako iti',
'readonlytext' => 'Kasalungsungan yang makasara ing database kareng bayung ambag at aliwa pang pamagbayu, mapalyaring para king karaniwan a pamaniamasan king database; mibalik ya king normal kaibat na niti.
Ini ing sangkan a binie ning talapanibalang minyara: $1',
-'missingarticle' => 'E ne apaintun ning database ing sulat ning bulung a dapat ikit na sa, a maki bansag a "$1".
-
-Keraklan, malilyari iti uling king metung a aliwa (diff) a e laun na, o suglung ning amlat (history link) king bulung a mebura na.
-
-Nung e anti kaniti ing milyari, mapalyaring menakit kang bug king software.
-Pakisabi me king metung a talapanibala iti, kayabe ne itang URL.',
'missingarticle-rev' => '(pamanalili#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Aliwa: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Tambing (otomatiku) yang misara ing database kabang tatagal la king master deng slave database server.',
'uid' => 'Ing kekang user ID:',
'yourrealname' => 'Tutung lagyu:',
'yourlanguage' => 'Amanu:',
-'yournick' => 'Palayo:',
+'yournick' => 'Pirma (Signature):',
'badsig' => 'E ustu ing simpling pirma (raw signature); lon mo reng HTML tag.',
-'badsiglength' => 'Masiadu yang makaba ing kekang palayo; kailangan, mas makuyad ya king $1 kulit (character).',
+'badsiglength' => 'Masiadu yang makaba ing kekang pirma (signature). Kailangan, mas makuyad ya kesa king $1 kulit (characters).',
'email' => 'Kekang e-mail',
'prefs-help-realname' => 'Ika ing bala nung buri meng ibie ing tutu mung lagyu.
Nung ibie me, magamit ya bang kilalanan ing kekang ambag.',
Kailangan maki $1 yang letra at aliwa ya king kekang lagyung talagamit.',
'mailmypassword' => 'I e-mail me ing password',
'passwordremindertitle' => 'Bayu at pansamantalang password para king {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Ating talagamit (mapalyaring ika, ibat king IP address $1)
+'passwordremindertext' => 'Ating talagamit (mapaliaring ika, ibat king IP address $1)
a mákisabing paralan da kang bayung password para king {{SITENAME}} ($4).
Ing password para king talagamit a i "$2", miyalilan ne king "$3".
Kailangan mung mag login ngeni at alilan me ing kekang password.
'hr_tip' => 'Gulis a pakera (e dapat paneng gagamitan)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sampulung (Summary)',
-'subject' => 'Paksa/pamagat (headline)',
-'minoredit' => 'Malati yang edit ini',
-'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
-'savearticle' => 'I-save ya ing bulung',
-'preview' => 'I-preview',
-'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
-'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview',
-'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
-'anoneditwarning' => "'''Babala:''' Eka makalog-in. Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
-'missingsummary' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng sampulung (summary) da reng me-edit.
+'summary' => 'Sampulung (Summary)',
+'subject' => 'Paksa/pamagat (headline)',
+'minoredit' => 'Malati yang edit ini',
+'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
+'savearticle' => 'I-save ya ing bulung',
+'preview' => 'I-preview',
+'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
+'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview',
+'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
+'anoneditwarning' => "'''Kapiadian:''' Eka maka-login. Mitala ya ing kekang IP address king amlat pamanalili (edit history) ning bulung a ini.",
+'missingsummary' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng sampulung (summary) da reng me-edit.
Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang in-edit a alang anti kaniti.",
-'missingcommenttext' => 'Pakisulat me ing kekang komentu/puna king lalam.',
-'missingcommentheader' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng paksa/pamagat para kaniting komentu.
+'missingcommenttext' => 'Pakisulat me ing kekang komentu/puna king lalam.',
+'missingcommentheader' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng paksa/pamagat para kaniting komentu.
Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang i-edit a yalang anti kaniti.",
-'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview)',
-'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat',
-'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
-'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagyung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
+'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview)',
+'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat',
+'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
+'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagiung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
I $1 ing menyabat. Ini ing binie nang sangkan ''$2''.
-* Umpisa ning pamanyabat: $8
-* Angganan ning pamanyabat: $6
+* Umpisa ning pamaniabat: $8
+* Angganan ning pamaniabat: $6
* Ing talagamit a sabatan: $7
Malyari meng pabaluan i $1 o deng aliwang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|talapanibala]] ba yeng pisabian ing pangasabat.
E me malyaring gamitan ing 'e-mail this user' feature liban namu nung ating mababanggit a e-mail address a gagana ketang kekang[[Special:Preferences|account preferences]], at e ka mesabat king pamangamit kaniti.
Ing salukuyan mung IP address $3 ya, at ing blocked ID #$5 ya. Pakibanggit me ing sanu man kareti o detang adua kareng kekang kutang a maniad pamipalino.",
-'autoblockedtext' => 'Tambing yang mesabat ing kekang IP address uling ginamit ne ning aliwang talagamit, a sebatan nang $1.
+'autoblockedtext' => 'Tambing yang mesabat ing kekang IP address uling ginamit ne ning aliwang talagamit, a sebatan nang $1.
Ing mibieng sangkan ya pin iti:
:\'\'$2\'\'
Ini ing kekang block ID: $5
Pakibanggit me iting ID neng atin kang pamangutang.',
-'blockednoreason' => 'alang mibieng sangkan',
-'blockedoriginalsource' => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
-'blockededitsource' => "Atyu king lalam ing makasulat ketang '''ding kekang in-edit''' king '''$1''' ('''your edits''' to '''$1'''):",
-'whitelistedittitle' => 'Kailangang mag-login bang makapag-edit',
-'whitelistedittext' => 'Kailangan mung $1 bayu ka makapag-edit bulung.',
-'whitelistreadtitle' => 'Kailangang mag-login bang makapamasa',
-'whitelistreadtext' => 'Kailangan mung [[Special:Userlogin|mag-login]] ba kang makapamasang bulung.',
-'whitelistacctitle' => 'Ala kang paintulut maglalang account',
-'whitelistacctext' => 'Kailangan mung [[Special:Userlogin|mag-login]] at mirinan karetang makayagpang a paintulut ba kang makapaglalang account king {{SITENAME}}.',
-'confirmedittitle' => 'Kaylangan yang patutwan ing kekang e-mail ba kang makapag-edit o makapanalili.',
-'confirmedittext' => "Kailangan meng kumpirman ing kekang e-mail address bayo mo a-edit deting bulung.
+'blockednoreason' => 'alang mibieng sangkan',
+'blockedoriginalsource' => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
+'blockededitsource' => "Atyu king lalam ing makasulat ketang '''ding kekang in-edit''' king '''$1''' ('''your edits''' to '''$1'''):",
+'whitelistedittitle' => 'Kailangang mag-login bang makapag-edit',
+'whitelistedittext' => 'Kailangan mung $1 bayu ka makapag-edit bulung.',
+'whitelistreadtitle' => 'Kailangang mag-login bang makapamasa',
+'whitelistreadtext' => 'Kailangan mung [[Special:Userlogin|mag-login]] ba kang makapamasang bulung.',
+'whitelistacctitle' => 'Ala kang paintulut maglalang account',
+'whitelistacctext' => 'Kailangan mung [[Special:Userlogin|mag-login]] at mirinan karetang makayagpang a paintulut ba kang makapaglalang account king {{SITENAME}}.',
+'confirmedittitle' => 'Kaylangan yang patutwan ing kekang e-mail ba kang makapag-edit o makapanalili.',
+'confirmedittext' => "Kailangan meng kumpirman ing kekang e-mail address bayo mo a-edit deting bulung.
Pakisulat me at patutuan ing kekang e-mail address kapamilata'ning [[Special:Preferences|pinili ning talagamit]] (user preferences).",
-'nosuchsectiontitle' => 'Alang makanian a dake (seksiyon)',
-'nosuchsectiontext' => 'Sibukan mung mag-edit king seksiyon a yala naman.
+'nosuchsectiontitle' => 'Alang makanian a dake (seksiyon)',
+'nosuchsectiontext' => 'Sibukan mung mag-edit king seksiyon a yala naman.
Uling alang seksiyon a $1, alang lugal a pirinan ketang kekang in-edit.',
-'loginreqtitle' => 'Kailangang Mag-login',
-'loginreqlink' => 'mag-login',
-'loginreqpagetext' => 'Kailangan mung $1 ba mong akit deng aliwang bulung.',
-'accmailtitle' => 'Ing Password miparala ya.',
-'accmailtext' => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
-'newarticle' => '(Bayu)',
-'newarticletext' => "Dela na ka ning suglung king bulung a e pa melalang.
+'loginreqtitle' => 'Kailangang Mag-login',
+'loginreqlink' => 'mag-login',
+'loginreqpagetext' => 'Kailangan mung $1 ba mong akit deng aliwang bulung.',
+'accmailtitle' => 'Ing Password miparala ya.',
+'accmailtext' => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
+'newarticle' => '(Bayu)',
+'newarticletext' => "Dela na ka ning suglung king bulung a e pa melalang.
Ba meng lalangan ing bulung a iti, sumulat ka king kahun king lalam (lon me ing [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] para king karagdagang impormasiun).
Nung migkamali kang minta keni, i-click me mu ing '''back''' (mibalik) button ning kekang browser.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:Userlogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
-'noarticletext' => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini; malyari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ing pamagat ning bulung a ini]] kareng aliwang bulung o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ining bulung].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'E makarehistru ing account ning talagamit (user account) a "$1". Pakilawe mu nung buri meng lalangan o i-edit ing bulung a ini.',
-'clearyourcache' => "'''Kapabaluan:''' Kaibat mung mig-save, maliari meng lakton ing simpan (cache) ning kekang browser ba mong akit deng miyalilan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' timid me ing ''Shift'' kabang ki-click me ing ''Reload'', o timid me ing ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' king Apple Mac); '''IE:''' timid me ing ''Ctrl'' kabang ki-click me ing ''Refresh'', o timid me ing ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': i-click me mu ing ''Reload'' button, o timid me ing ''F5''; deng talagamit ning '''Opera''', mapaliaring kailangan deng laganas a linisan (i-clear) ing karelang simpan (cache) king ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS/JS bayu ka mag-save.",
-'usercsspreview' => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''",
-'userjspreview' => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Babala:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
+'anontalkpagetext' => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:Userlogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
+'noarticletext' => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini; malyari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ing pamagat ning bulung a ini]] kareng aliwang bulung o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ining bulung].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'E makarehistru ing account ning talagamit (user account) a "$1". Pakilawe mu nung buri meng lalangan o i-edit ing bulung a ini.',
+'clearyourcache' => "'''Kapabaluan:''' Kaibat mung mig-save, maliari meng lakton ing simpan (cache) ning kekang browser ba mong akit deng miyalilan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' timid me ing ''Shift'' kabang ki-click me ing ''Reload'', o timid me ing ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' king Apple Mac); '''IE:''' timid me ing ''Ctrl'' kabang ki-click me ing ''Refresh'', o timid me ing ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': i-click me mu ing ''Reload'' button, o timid me ing ''F5''; deng talagamit ning '''Opera''', mapaliaring kailangan deng laganas a linisan (i-clear) ing karelang simpan (cache) king ''Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS/JS bayu ka mag-save.",
+'usercsspreview' => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''",
+'userjspreview' => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Kapiadian:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/monobook.css, at e {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Mibayu)',
-'note' => '<strong>Kapabaluan:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Preview ya mu ini;
+'updated' => '(Mibayu)',
+'note' => '<strong>Kapabaluan:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Preview ya mu ini;
e la pa me-save detang miyalilan!</strong>',
-'previewconflict' => 'Ing ayus ning makasulat king dake nang babo ning lugal a pipag-edit-an (upper text editing area) ing magi nang itsura ning kekang gagawan nung i-save me iti.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.
+'previewconflict' => 'Ing ayus ning makasulat king dake nang babo ning lugal a pipag-edit-an (upper text editing area) ing magi nang itsura ning kekang gagawan nung i-save me iti.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.
Pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong> Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong> Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.</strong>
''Uling ing {{SITENAME}} maki makasalangi yang HTML a e me-prosesu (raw HTML), makasalikut ya ing preview bang panyagka kareng ataking JavaScript.''
<strong>Nung seriosu yang tangkang mag-edit ini, pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token.
The edit has been rejected to prevent corruption of the page text.
This sometimes happens when you are using a buggy web-based anonymous proxy service.</strong>',
-'editing' => 'Manalili $1',
-'editingsection' => 'Alilan (e-edit) ya ing $1 (dake)',
-'editingcomment' => 'I-edit ya ing $1 (komentu)',
-'editconflict' => 'Misasalungat a edit: $1',
-'explainconflict' => 'Ating aliwang minalili king bulung a ini manibat aniang inumpisan meng i-edit.
+'editing' => 'Manalili $1',
+'editingsection' => 'Alilan (e-edit) ya ing $1 (dake)',
+'editingcomment' => 'I-edit ya ing $1 (komentu)',
+'editconflict' => 'Misasalungat a edit: $1',
+'explainconflict' => 'Ating aliwang minalili king bulung a ini manibat aniang inumpisan meng i-edit.
Makabili ya king espasiung pirinan sulat king babo (upper text area) ing kasalungsungan nang itsura niti.
Atyu la king espasiung pirinan sulat king lalam (lower text area) deng kekang elilan.
Kailangan mong piyabe deng elilan mu ketang kasalungsungan a makasulat.
Bukud mung ing makasulat king babo ing ma-save katimid mu ketang "I-save ya ining bulung" ("Save page").',
-'yourtext' => 'Ing kekang sinulat',
-'storedversion' => 'Bersion a makasimpan',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>BABALA: E ya unicode compliant ing kekang browser.
+'yourtext' => 'Ing kekang sinulat',
+'storedversion' => 'Bersion a makasimpan',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>BABALA: E ya unicode compliant ing kekang browser.
Ating paralan ba kang e mika-prublema king pamag-edit: lunto la antimong hexadecimal code king kahun a pipag-editan deng letra/kulit a e-ASCII (non-ASCII characters).</strong>',
-'editingold' => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
-kekang alilan.
+'editingold' => '<strong>KAPIADIAN: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing kekang alilan.
Nung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.</strong>',
-'yourdiff' => 'Pamiyaliwa',
-'copyrightwarning' => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle). Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamye ya angyang kaninu
-iti, e me duduwang keni.<br />
-Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikwanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukwanan.
+'yourdiff' => 'Pamiyaliwa',
+'copyrightwarning' => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle).
+Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamie ya angiang kaninu
+iti, e me duduang keni.
+<br />
+Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan.
<strong>E KA MÁNAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Pakitandanan da lang alilan, ibayu o ilako deng aliwang talagamit deng kekang ambag king {{SITENAME}}.
+'copyrightwarning2' => 'Pakitandanan da lang alilan, ibayu o ilako deng aliwang talagamit deng kekang ambag king {{SITENAME}}.
Nung e mu buri ing alilan deng alang patugut at alang lunus ing kekang sinulat, e me duduang keni.<br />
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o akopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan (lon me ing $1 para kareng detalle).
<strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!',
-'longpagewarning' => '<strong>BABALA: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
-mágkasákit lang mag-edit bulung a maygit 32kb deng aliwang browser.
-Nung malyari pakipitna me karing adua o maigit pang dake.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit.
+'longpagewarning' => '<strong>KAPIADIAN: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
+mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32kb deng aliwang browser.
+Nung maliari, pakipitnan me kareng adua o maigit pang dake.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit.
Maliari meng i-"cut-n-paste" ing sinulat mu king metung a text file, at i-save mu ne mu para king tutuki.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing bulung a ini. Den mung talagamit a maki upayang sysop ing maliaring mag-edit.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini, ania den mung talagamit a makarehistru ing makapag-edit kaniti.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini. Deta mung talagamit a maki upayang sysop ing makapag-edit kaniti, uling kayabe ya kareng makatuking bulung a maki proteksiun a mituki-tuki (cascade protected) {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>BABALA: Misara ya ing bulung a ini, ania den mung aliwang talagamit ing makapaglalang kaniti.</strong>',
-'templatesused' => 'Deng template a magagamit king bulung a ini:',
-'templatesusedpreview' => 'Deng modelung (template) megamit kening preview:',
-'templatesusedsection' => 'Deng modelung (template) magagamit king seksiyon a ini:',
-'template-protected' => '(protektadu)',
-'template-semiprotected' => '(maki dakeng protektadu)',
-'hiddencategories' => 'Kayabe ya ing bulung a ini king/karing {{PLURAL:$1|1 makasalikut a kategoriya|$1 makasalikut a kategoriya}}:',
-'nocreatetitle' => 'Maki angganan (limitadu) ing pamangawang bulung',
-'nocreatetext' => 'Lilimitan ning {{SITENAME}} ing pamangawa kareng bayung bulung.
+'protectedpagewarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing bulung a ini. Den mung talagamit a maki upayang sysop ing maliaring mag-edit.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini, ania den mung talagamit a makarehistru ing makapag-edit kaniti.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini. Deta mung talagamit a maki upayang sysop ing makapag-edit kaniti, uling kayabe ya kareng makatuking bulung a maki proteksiun a mituki-tuki (cascade protected) {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>BABALA: Misara ya ing bulung a ini, ania den mung aliwang talagamit ing makapaglalang kaniti.</strong>',
+'templatesused' => 'Deng template a magagamit king bulung a ini:',
+'templatesusedpreview' => 'Deng modelung (template) megamit kening preview:',
+'templatesusedsection' => 'Deng modelung (template) magagamit king seksiyon a ini:',
+'template-protected' => '(protektadu)',
+'template-semiprotected' => '(maki dakeng protektadu)',
+'hiddencategories' => 'Kayabe ya ing bulung a ini king/karing {{PLURAL:$1|1 makasalikut a kategoriya|$1 makasalikut a kategoriya}}:',
+'nocreatetitle' => 'Maki angganan (limitadu) ing pamangawang bulung',
+'nocreatetext' => 'Lilimitan ning {{SITENAME}} ing pamangawa kareng bayung bulung.
Malyari kang magbalik at mag-edit king bulung a atyu na, o makapag[[Special:Userlogin|log in ka at maglalang account]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Ala kang paintulut a maglalang bayung bulung king {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Pamagkamali king Pamaniad Paintulut',
-'permissionserrorstext' => 'Ala kang paintulut bang gawan ita, uling kareng makatuking {{PLURAL:$1|sangkan|sangkan}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Ala kang paintulut a maglalang bayung bulung king {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Pamagkamali king Pamaniad Paintulut',
+'permissionserrorstext' => 'Ala kang paintulut bang gawan ita, uling kareng makatuking {{PLURAL:$1|sangkan|sangkan}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.'''
Pakaisipan mu sana nung karapatdapat yang isundu ing pamag-edit kaniti.
Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang asuri:",
+
+# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Masiadu yang dakal mangamal a parser function call ining bulung.
Kailangan, mas ditak la king $2 deti; $1 na la reng atyu ngeni.',
'showingresults' => "Ing/ding {{PLURAL:$1|'''1''' a resulta|'''$1''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ing/ding {{PLURAL:$3|'''1''' a resulta|'''$3''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Makabili la king lalam deng linual/resulta '''$1 - $2''' ning '''$3'''",
-'nonefound' => '\'\'\'Kapabaluan\'\'\': Keraklan, ala lang resulta deng pamanintun uling kayabe la kareng paintunan deng karaniwan a kataya antimo ing "maki/ating" ("have") o "ibat king" ("from"), a e maka-index, o nung maigit yang metung ing katayang paintunan (search term). Deta mung bulung nung nu la ngan makabili deng katayang paintunan ding lunto ketang resulta.',
+'nonefound' => "'''Kapabaluan''': Den mung aliwang pirinan lagiu (namespace) ing tambing a masisiasat o masusuri. Subukan meng umpisan king ''eganagana:'' (''all:'') ing kekang kutang ba kang makapanintun king sablang laman (kayabe no reng pamisabi-sabi o talk pages, modelu o template, atlwp.), o gamitan me ing pirinan lagiung buri mu antimong mumunang paniapi (prefix) o mumunang/magumpisang lagiu.",
'powersearch' => 'Espesial a pamanintun',
'powersearch-legend' => 'Espesial a pamanintun',
+'powersearch-field' => 'Paintunan ya ing',
'search-external' => 'Pamanintun king kilual',
'searchdisabled' => 'Makapatda/e gagana ing pamanintun king {{SITENAME}}.
Samantala, maliari kang maintun kapamilatan ning Google.
'right-deletedhistory' => 'Lon ya ing tala da reng amlat a mengabura (deleted history entries), a e kayabe ing karelang laman a kasulatan',
'right-browsearchive' => 'Maintun kareng bulung a mengabura',
'right-undelete' => 'Iurung ya ing pangabura ning metung a bulung',
-'right-hiderevision' => 'Surian la ampong isubli deng pamagbayung makasalikut kareng Sysop',
-'right-suppress' => 'Lon la reng pribadung tala (private logs)',
+'right-suppressrevision' => 'Surian la ampong isubli deng pamagbayung makasalikut kareng Sysop',
+'right-suppressionlog' => 'Lon la reng pribadung tala (private logs)',
'right-block' => 'Sabatan la king pamag-edit deng aliwang talagamit',
'right-blockemail' => 'Sabatan ya king pamagparlang e-mail ing metung a talagamit',
'right-hideuser' => 'Sabatan ya ing lagyungtalagamit (username), at isalikut ya king malda',
Mekata'''\$3''' {{PLURAL:\$3|de linawe|de linawe}} at mekata'''\$4''' de {{PLURAL:\$4|binayu|binayu}} ing {{SITENAME}} manibat aniang melalang ya iti.
King kabilugan, miras ya iti king average a '''\$5''' a pamagbayu o edit balang bulung, at '''\$6''' a pamaglawe balang edit.
-Ing kaba ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] '''\$7''' ya.",
+Ing kaba ning [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] '''\$7''' ya.",
'userstatstext' => "Ating {{PLURAL:$1|'''1''' a makarehistrung [[Special:Listusers|talagamit]]|'''$1''' makarehistrung [[Special:Listusers|talagamit]]}}, at kareti '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$2|ing|ing}} maki katuliran (rights) a $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Bulung a pekamaralas dang linawe',
'protectedtitlestext' => 'Protektadu/makakambil la king pamaglalang deng makatuking bansag (title)',
'protectedtitlesempty' => 'Alang bansag a protektadu/makakambil king salukuyan a maki sukad (parameter) anti kareti.',
'listusers' => 'Tala da reng talagamit',
-'specialpages' => 'Bulung a makabukud',
-'spheading' => 'Bulung a makabukud (special pages) para karen ngang talagamit',
-'restrictedpheading' => 'Bulung a makabukud a maki limitasiun (restricted)',
'newpages' => 'Deng bayung bulung',
'newpages-username' => 'Lagyungtalagamit:',
'ancientpages' => 'Pekamatuang bulung',
'allpagesbadtitle' => 'E matatanggap ing mibyeng bansag ning bulung o mekad maki mumuna yang panyaping (prefix) inter-language o inter-wiki. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit a bawal gamitan kareng bansag.',
'allpages-bad-ns' => 'Ing {{SITENAME}} ala lang pirinan lagyung (namespace) "$1".',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategoriya',
+'categoriespagetext' => 'Deng tutuking categoria atin lang bulung o media',
+'special-categories-sort-count' => 'surian tukituki agpang keng bilang',
+'special-categories-sort-abc' => 'surian lang tukituki agpang keng kulitan',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Ipakit la reng talagamit magumpisa king:',
'listusers-submit' => 'Pakit',
'nolinkshere-ns' => "Alang bulung a makatuglung king '''[[:$1]]''' ketang mepiling pirinan lagyu (namespace).",
'isredirect' => 'Bulung ning pamanaliling direksiun',
'istemplate' => 'misingit',
+'isimage' => 'suglung king larawan',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|minunang|minunang $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|tutuking $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← suglung',
Nung malyari, tunggal-tunggal mu lang piyabe/piyanib.'''",
'movedto' => 'miyalis ya king',
'movetalk' => 'Iyalis me ing kayabe nang bulung-pisasabian (talk page)',
-'talkpagemoved' => 'Míyalis ya naman ing bulung-pisasabian (talk page) a kayabe na niti.',
-'talkpagenotmoved' => 'Ing bulung pamisabi-sabi (talk page) a kayabe na niti <strong>ali ya</strong> míyalis.',
'1movedto2' => 'Ing [[$1]] miyalis ya king [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'Ing [[$1]] milipat ya king [[$2]] menaliwa dalan',
'movelogpage' => 'Iyalis ya ing tala/log',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Ing tala da reng bayung mengayalili king wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Maglulan ka andiang sanung bulung',
'tooltip-n-help' => 'Ing lugal nung nu malyaring abalu.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Saupan yu kami',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Tala da reng eganaganang bulung ning wiki a pakasuglung keni',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bayung mengayalili kareng bulung a makasuglung ibat king bulung a ini',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed para king bulung a ini',
Mayari/mapasu ya ining confirmation code keng $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Mibawi ing pamagkumpirma ning e-mail address',
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[Masiadu yang makaba ing URL; pasensia na ka]',
+
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 Buran])',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Ala yang eksaktung kapareu ing simpan (file) a "$1".',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Bulung a makabukud',
'specialpages-group-other' => 'Aliwa pang bulung a makabukud',
'specialpages-group-login' => 'Mag-login / magrehistru',
'specialpages-group-changes' => 'Bayung mengayalili ampong tala (logs)',
'specialpages-group-media' => 'Ulat king media ampong pamaglulan (uploads)',
'specialpages-group-users' => 'Talagamit ampong katuliran',
-'specialpages-group-needy' => 'Bulung a kailangang panigobran',
'specialpages-group-highuse' => 'Deng bulung a magamitan',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff