Followup r92012: Fix grammar, update meintenance scripts

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesOs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php
index 8debfee..fb73c37 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOs.php
+++ b/languages/messages/MessagesOs.php
@@ -141,12 +141,12 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Ацы категори афтид у.''",
 'hidden-categories'              => 'Æмбæхст {{PLURAL:$1|категори|категоритæ}}',
 'hidden-category-category'       => 'Æмбæхст категоритæ',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы мидæг æрмæст иу дæлкатегори и.|{{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори æвдыст у|$1 дæлкатегорийы æвдыст сты}}, æдæппæт $2.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы мидæг æрмæст иу дæлкатегори ис.|{{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори æвдыст у|$1 дæлкатегорийы æвдыст сты}}, æдæппæт $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ацы категорийы мидæг ис {{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори|$1 дæлкатегорийы}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы æрмæст иу фарс и.|Ацы категорийы $2 фарсæй {{PLURAL:$1|æвдыст у $1.|æвдыст сты $1 фарсы.}}}}',
 'category-article-count-limited' => 'Ацы категорийы мидæг {{PLURAL:$1|$1 фарс|$1 фарсы}} ис.',
 'category-file-count-limited'    => 'Ацы категорийы {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы}} ис.',
-'listingcontinuesabbrev'         => 'размæ',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(дарддæргонд)',
 'index-category'                 => 'Индексгонд фæрстæ',
 'noindex-category'               => 'Нæиндексгонд фæрстæ',
 
@@ -158,8 +158,8 @@ $messages = array(
 'cancel'        => 'Фæстæмæ',
 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…',
 'mypage'        => 'Дæхи фарс',
-'mytalk'        => 'Ð\9cæ диÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81и',
-'anontalk'      => 'Ð\90Ñ\86Ñ\8b IP-адÑ\80иÑ\81Ñ\8b диÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81и',
+'mytalk'        => 'Ð\9cæ нÑ\8bÑ\85аÑ\81',
+'anontalk'      => 'Ð\90Ñ\86Ñ\8b IP-адÑ\80иÑ\81Ñ\8b нÑ\8bÑ\85аÑ\81',
 'navigation'    => 'Навигаци',
 'and'           => ' æмæ',
 
@@ -213,12 +213,12 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'Ацы фарс ивынмæ байгом',
 'newpage'           => 'Ног фарс',
 'talkpage'          => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас',
-'talkpagelinktext'  => 'Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81и',
+'talkpagelinktext'  => 'Ð\9dÑ\8bÑ\85аÑ\81',
 'specialpage'       => 'Сæрмагонд фарс',
 'personaltools'     => 'Мигæнæнтæ',
 'postcomment'       => 'Ног хай',
 'articlepage'       => 'Фен статья',
-'talk'              => 'Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81и',
+'talk'              => 'ТæÑ\80Ñ\85он',
 'views'             => 'Æркæстытæ',
 'toolbox'           => 'Фæрæзтæ',
 'userpage'          => 'Ацы архайæджы фарс фен',
@@ -228,7 +228,7 @@ $messages = array(
 'templatepage'      => 'Шаблоны фарс фен',
 'viewhelppage'      => 'Æххуысы фарс фен',
 'categorypage'      => 'Категорийы фарс фен',
-'viewtalkpage'      => 'Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81и фен',
+'viewtalkpage'      => 'ТæÑ\80Ñ\85он фен',
 'otherlanguages'    => 'Æндæр æвзæгтыл',
 'redirectedfrom'    => '(Ацы статьяйæ æрвыст: «$1»)',
 'redirectpagesub'   => 'Рарвысты фарс',
@@ -508,11 +508,11 @@ $messages = array(
 'searchprofile-project'            => 'Æххуыс æмæ Проекты фæрстæ',
 'searchprofile-images'             => 'Мультимеди',
 'searchprofile-everything'         => 'Алцыдæр',
-'searchprofile-advanced'           => 'Ð\91æÑ\81Ñ\82ондæÑ\80',
+'searchprofile-advanced'           => 'Ð\9bæмбÑ\8bнæг',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Агурын ам: $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Агурын ам: $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Агурын файлтæ',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Агурын алыран дæр (дискуссийы фæрсты дæр)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Агурын алыран дæр (тæрхоны фæрсты дæр)',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дзырд|$2 дзырды}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 уæнг|$1 уæнгы}} ({{PLURAL:$2|1 дæлкатегори|$2 дæлкатегорийы}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлы}})',
 'search-redirect'                  => '(рарвыст ардыгæй: $1)',
@@ -523,13 +523,13 @@ $messages = array(
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'æмбарынгæнæнтимæ',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ',
 'searchrelated'                    => 'хæстæг',
-'searchall'                        => 'æппæт',
+'searchall'                        => 'иууылдæр',
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''$4'''-æн",
 'powersearch'                      => 'Сæрмагонд агуырд',
 'powersearch-legend'               => 'Сæрмагонд агуырд',
 'powersearch-redir'                => 'Рарвыстытæ дæр æвдис',
 'powersearch-field'                => 'Агуырд',
-'powersearch-toggleall'            => 'Æппæт',
+'powersearch-toggleall'            => 'Иууылдæр',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'              => 'Навигацион таг',
@@ -642,8 +642,8 @@ $3',
 'minoreditletter'                 => 'ч',
 'newpageletter'                   => 'Н',
 'boteditletter'                   => 'б',
-'rc-enhanced-expand'              => 'Ð\91æÑ\81Ñ\82ондæÑ\80 информаци равдисын (JavaScript хъæуы)',
-'rc-enhanced-hide'                => 'Ð\91амбæÑ\85Ñ\81Ñ\8bн бæÑ\81Ñ\82ондæÑ\80 информаци',
+'rc-enhanced-expand'              => 'Ð\9bæмбÑ\8bнæг информаци равдисын (JavaScript хъæуы)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Ð\91амбæÑ\85Ñ\81Ñ\8bн лæмбÑ\8bнæг информаци',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Баст ивдтытæ',
@@ -651,6 +651,7 @@ $3',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Баст ивдтытæ',
 'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-имæ баст ивдтытæ',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нæй баст фæрсты ивдтытæ амынд рæстæджы',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Адон сты фæстаг рæстæджы ивдтытæ ахæм статьяты, кæдонмæ æрвиты амынд фарс (кæнæ амынд категорийы уæнгтæ). Дæ цæстдард фæрстæ сты '''бæзджынæй''' нысангонд.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Фарсы ном:',
 
 # Upload
@@ -674,20 +675,23 @@ $3',
 'license' => 'Лицензи:',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles' => 'Нывты номхыгъд',
+'listfiles'       => 'Нывты номхыгъд',
+'listfiles_thumb' => 'Къаддæргонд',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'  => 'Ныв',
-'filehist'          => 'Файлы истори',
-'filehist-revert'   => 'раивын',
-'filehist-current'  => 'нырыккон',
-'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг',
-'filehist-user'     => 'Архайæг',
-'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат',
-'filehist-comment'  => 'Фиппаинаг',
-'imagelinks'        => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
-'linkstoimage'      => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
-'nolinkstoimage'    => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
+'file-anchor-link'   => 'Ныв',
+'filehist'           => 'Файлы истори',
+'filehist-revert'    => 'раивын',
+'filehist-current'   => 'нырыккон',
+'filehist-datetime'  => 'Датæ/рæстæг',
+'filehist-thumb'     => 'Къаддæргонд',
+'filehist-thumbtext' => 'Къаддæргонд уыцы версийæн: $1',
+'filehist-user'      => 'Архайæг',
+'filehist-filesize'  => 'Файлы бæрцуат',
+'filehist-comment'   => 'Фиппаинаг',
+'imagelinks'         => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
+'linkstoimage'       => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
+'nolinkstoimage'     => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
 
 # File deletion
 'filedelete-submit'           => 'Аппар',
@@ -748,14 +752,14 @@ $3',
 'specialloguserlabel'  => 'Архайæг:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Сæргонд:',
 'log'                  => 'Логтæ',
-'all-logs-page'        => 'Æппæт логтæ',
+'all-logs-page'        => 'Иууылдæр логтæ',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'Æппæт фæрстæ',
+'allpages'       => 'Иууылдæр фæрстæ',
 'alphaindexline' => '$1 (уыдоны ’хсæн цы статьятæ ис, фен) $2',
 'nextpage'       => 'Фæдылдзог фарс ($1)',
 'prevpage'       => 'Раздæры фарс ($1)',
-'allarticles'    => 'Æппæт статьятæ',
+'allarticles'    => 'Иууылдæр фæрстæ',
 'allpagesprev'   => 'фæстæмæ',
 'allpagesnext'   => 'дарддæр',
 'allpagessubmit' => 'Агур',
@@ -802,7 +806,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchthispage'     => 'Цæст дарын ацы фарсмæ',
 'unwatch'           => 'Нал дарын цæст',
 'watchnochange'     => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæй иу дæр ивд не ’рцыди.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, дискусситы нæ нымайгæйæ.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, тæрхоны фæрстæ нæ нымайгæйæ.',
 'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 фарсмæ дарыс.',
 'wlnote'            => "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.",
 'wlshowlast'        => 'Фæстæг $1 сахаты, $2 боны дæргъы; $3.',
@@ -868,8 +872,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'sp-contributions-blocklog' => 'Хъодыты лог',
 'sp-contributions-uploads'  => 'бавгæндтытæ',
 'sp-contributions-logs'     => 'логтæ',
-'sp-contributions-talk'     => 'Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81и',
-'sp-contributions-search'   => 'Ивдтытæ агурын',
+'sp-contributions-talk'     => 'нÑ\8bÑ\85аÑ\81',
+'sp-contributions-search'   => 'Ивдтыты агурд',
 'sp-contributions-username' => 'IP адрис кæнæ архайæджы ном:',
 'sp-contributions-submit'   => 'Агурын',
 
@@ -931,9 +935,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'export' => 'Фæрсты экспорт',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'            => 'Æппæт техникон фыстытæ',
+'allmessages'            => 'Системæйы уацтæ',
 'allmessagesname'        => 'Ном',
-'allmessages-filter-all' => 'Æппæт',
+'allmessages-filter-all' => 'Иууылдæр',
 'allmessages-language'   => 'Æвзаг:',
 
 # Thumbnails
@@ -946,13 +950,13 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'            => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)',
-'tooltip-pt-mytalk'              => 'Ð\94æ диÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81и',
+'tooltip-pt-mytalk'              => 'Ð\94æ нÑ\8bÑ\85аÑ\81Ñ\8b Ñ\84аÑ\80Ñ\81',
 'tooltip-pt-preferences'         => 'Дæ фадæттæ',
 'tooltip-pt-watchlist'           => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст',
 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Дæ бавæрд',
 'tooltip-pt-login'               => 'Хуыздæр у куы базизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу',
 'tooltip-pt-logout'              => 'Рахизын',
-'tooltip-ca-talk'                => 'Фарсы тыххæй дискусси',
+'tooltip-ca-talk'                => 'Фарсы тыххæй тæрхон',
 'tooltip-ca-edit'                => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн',
 'tooltip-ca-addsection'          => 'Нæуæг хай саразын',
 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Ацы фарс ивын нæй гæнæн.
@@ -996,6 +1000,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'tooltip-watch'                  => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау',
 'tooltip-rollback'               => '"Раздæхын" æздæхы ацы фарсы фæстаг архайæджы ивд(тытæ) иу хæстмæ',
 'tooltip-undo'                   => '"Раивын" æздæхы ацы ивд æмæ æвдисы ивæн фарс разбакаст уавæры. Уый дын дæ бавæрдæн фсон скæныны фадат дæтты.',
+'tooltip-summary'                => 'Бафысс чысыл æмбарынгæнæн',
 
 # Attribution
 'others' => 'æндæртæ',
@@ -1050,9 +1055,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'exif-gaincontrol-0' => 'Нæй',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'æппæт',
-'namespacesall' => 'æппæт',
-'monthsall'     => 'æппæт',
+'watchlistall2' => 'иууылдæр',
+'namespacesall' => 'иууылдæр',
+'monthsall'     => 'иууылдæр',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Афтæ уæд!',