'fri' => 'ଶୁକ୍ର',
'sat' => 'ଶନି',
'january' => 'ଜାନୁଆରୀ',
-'february' => 'ଫà\87ବà\8dରà\81ଆରୀ',
+'february' => 'ଫà\87ବà\83ଆରୀ',
'march' => 'ମାର୍ଚ୍ଚ',
'april' => 'ଅପ୍ରେଲ',
'may_long' => 'ମଇ',
'november' => 'ନଭେମ୍ବର',
'december' => 'ଡିସେମ୍ବର',
'january-gen' => 'ଜାନୁଆରୀ',
-'february-gen' => 'ଫà\87ବà\8dରà\81ଆରୀ',
+'february-gen' => 'ଫà\87ବà\83ଆରୀ',
'march-gen' => 'ମାର୍ଚ୍ଚ',
'april-gen' => 'ଅପ୍ରେଲ',
'may-gen' => 'ମଇ',
'imagepage' => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
'mediawikipage' => 'ମେସେଜ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
'templatepage' => 'ଛାଞ୍ଚ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
-'viewhelppage' => 'ସହାଯà\8bà¬\97 ପà\83ଷà\8dଠାà¬\97à\81ଡ଼ିà¬\95 ଦà\87à¬\96ନà\8dତà\81',
+'viewhelppage' => 'ସହଯୋଗ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
'categorypage' => 'ଶ୍ରେଣୀ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖାଇବେ',
'viewtalkpage' => 'ଆଲୋଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ',
'otherlanguages' => 'ଅଲଗା ଭାଷା',
'mainpage' => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
'mainpage-description' => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
'policy-url' => 'Project:ନୀତି',
-'portal' => 'ସà¬\99à\8dଘ ସୂଚନା ଫଳକ',
-'portal-url' => 'Project:ସà¬\99à\8dଘ ସୂଚନା ଫଳକ',
+'portal' => 'ସà¬\82ଘ ସୂଚନା ଫଳକ',
+'portal-url' => 'Project:ସà¬\82ଘ ସୂଚନା ଫଳକ',
'privacy' => 'ଗୁମର ନୀତି',
'privacypage' => 'Project:ଗୁମର ନୀତି',
'badaccess' => 'ଅନୁମତି ମିଳିବାରେ ଅସୁବିଧା',
-'badaccess-group0' => 'à¬\86ପଣ à¬\85ନà\81ରà\8bଷ କରିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟିରେ କିଛି କାମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ',
+'badaccess-group0' => 'à¬\86ପଣ à¬\85ନà\81ରà\8bଧ କରିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟିରେ କିଛି କାମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ',
'badaccess-groups' => 'ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା କାମଟି କେବଳ {{PLURAL:$2|ଗୋଠ|ଗୋଠମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ଗୋଠ}}: $1 ର ସଭ୍ୟମାନଙ୍କ ଭିତରେ ସୀମିତ ।',
'versionrequired' => 'ମିଡ଼ିଆଉଇକି ର $1 ତମ ସଙ୍କଳନଟି ଲୋଡ଼ା',
'ok' => 'ଠିକ ଅଛି',
'retrievedfrom' => '"$1" ରୁ ଅଣାଯାଇଅଛି',
-'youhavenewmessages' => 'ଆପଣଙ୍କର $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'ନà\82à¬\86 ମà\87ସà\87à¬\9c',
+'youhavenewmessages' => 'ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ $1 ($2)।',
+'newmessageslink' => 'ନà\82à¬\86 ସନà\8dଦà\87ଶ',
'newmessagesdifflink' => 'ଶେଷ ବଦଳ',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'ଆପଣଙ୍କର {{PLURAL:$3|another user|$3 users}} ($2)ରୁ $1 ଅଛି ।',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'ଆପଣଙ୍କର ବହୁତ ବ୍ୟବହାରକାରୀ($2)ମାନଙ୍କଠାରୁ $1 ଅଛି ।',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|a new message|ନୂଆ ମେସେଜ}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ଏକ ନୂଆ ସନ୍ଦେଶ|ନୂଆ ସନ୍ଦେଶ}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'ଶେଷ{{PLURAL:$1|change|changes}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
'editsection' => 'ସମ୍ପାଦନା',
# General errors
'error' => 'ଭୁଲ',
'databaseerror' => 'ଡାଟାବେସରେ ଭୁଲ',
-'dberrortext' => 'à¬\8fହା à¬\8fହି ସଫà\8dà¬\9fବେରରେ ଭୁଲଟିଏକୁ ମଧ୍ୟ ସୂଚାଇପାରେ ।
+'dberrortext' => 'à¬\8fହା à¬\8fହି ସଫà\8dà¬\9fà±େରରେ ଭୁଲଟିଏକୁ ମଧ୍ୟ ସୂଚାଇପାରେ ।
ଶେଷଥର ଖୋଜାଯାଇଥିବା ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଥିଲା:
<blockquote><code>$1</code></blockquote>
ଯାହାକି "<code>$2</code>"ରୁ ଥିଲା
'protectedpagetext' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ସମ୍ପାଦନା କିମ୍ବା ଅନ୍ୟକୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାରୁ କିଳାଯାଇଛି ।',
'viewsourcetext' => 'ଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଲେଖା ଦେଖିପାରିବେ ଓ ନକଲ କରିପାରିବେ:',
'viewyourtext' => "ଆପଣ '''ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପାଦିତ ''' ଅଧରଟିକୁ ଦେଖିପାରିବେ ଓ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ନକଲ କରି ପାରିବେ",
-'protectedinterface' => 'à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fି à¬\8fହି à¬\89à¬\87à¬\95ିରà\87 ଥିବା ସଫà\8dà¬\9fà±à\87ର ନିମନà\8dତà\87 à¬\87ଣà\8dà¬\9fରଫà\87ସ ଲà\87à¬\96ା ଯà\8bà¬\97ାà¬\87ଥାà¬\8f à¬\93 à¬\8fହା à¬\85ବà\8dପà\9fବହାରà¬\95à\81 ରà\8bà¬\95ିବା ନିମନà\8dତà\87 à¬\95ିଳାଯାà¬\87à¬\85à¬\9bି । ସମସà\8dତ à¬\89à¬\87à¬\95ିର à¬\85ନà\81ବାଦà¬\95à\81 ଯà\8bଡିବା à¬\8fବà¬\82 ବଦଳାà¬\87ବା ପାà¬\87à¬\81 ମà\87ଡିଆଉଇକିର ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଥିବା [//translatewiki.net/ translatewiki.net]କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।',
-'editinginterface' => "'''à¬\9aà\87ତାବନà\80:''' à¬\86ପଣ ସଫà\8dà¬\9fବେରର ଇଣ୍ଟରଫେସ ଲେଖା ଯୋଗାଇବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଏକ ପୃଷ୍ଠାର ସମ୍ପାଦନା କରୁଅଛନ୍ତି ।
+'protectedinterface' => 'à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fି à¬\8fହି à¬\89à¬\87à¬\95ିରà\87 ଥିବା ସଫà\8dà¬\9fà±à\87ର ନିମନà\8dତà\87 à¬\87ଣà\8dà¬\9fରଫà\87ସ ଲà\87à¬\96ା ଯà\8bà¬\97ାà¬\87ଥାà¬\8f à¬\93 à¬\8fହା à¬\85ପବà\8dà\9fବହାରà¬\95à\81 ରà\8bà¬\95ିବା ନିମନà\8dତà\87 à¬\95ିଳାଯାà¬\87à¬\85à¬\9bି । ସମସà\8dତ à¬\89à¬\87à¬\95ିର à¬\85ନà\81ବାଦà¬\95à\81 ଯà\8bଡ଼ିବା à¬\8fବà¬\82 ବଦଳାà¬\87ବା ପାà¬\87à¬\81 ମà\87ଡ଼ିଆଉଇକିର ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଥିବା [//translatewiki.net/ translatewiki.net]କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।',
+'editinginterface' => "'''à¬\9aà\87ତାବନà\80:''' à¬\86ପଣ ସଫà\8dà¬\9fà±େରର ଇଣ୍ଟରଫେସ ଲେଖା ଯୋଗାଇବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଏକ ପୃଷ୍ଠାର ସମ୍ପାଦନା କରୁଅଛନ୍ତି ।
ଏହି ଉଇକିପୃଷ୍ଠାର କିଛି ବି ବଦଳ ବାକି ସଭ୍ୟମାନଙ୍କ ଇଣ୍ଟରଫେସର ଦେଖଣାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ।
ସମସ୍ତ ଉଇକିର ଅନୁବାଦ ନିମନ୍ତେ, ଦୟାକରି ମିଡ଼ିଆଉଇକିର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।",
'sqlhidden' => '(SQL ପ୍ରଶ୍ନ ଲୁଚାଯାଇଅଛି)',
'gotaccount' => 'ଆଗରୁ ଖାତାଟିଏ ଅଛି କି? $1.',
'gotaccountlink' => 'ଲଗ ଇନ',
'userlogin-resetlink' => 'ଲଗଇନ ତଥ୍ୟ ସବୁ ଭୁଲିଗେଲେକି?',
-'createaccountmail' => 'à¬\87-ମà\87ଲ ରୁ',
+'createaccountmail' => 'à¬\97à\8bà¬\9fିà¬\8f ସାମà\9fିà¬\95 à¬\9cାହିତାହି ପାସà±à¬¾à¬°à\8dଡ ବà\8dà\9fବହାର à¬\95ରନà\8dତà\81 à¬\8fବà¬\82 à¬\8fହାà¬\95à\81 ତଳà\87 ଦିà¬\86ଯାà¬\87ଥିବା à¬\87-ମà\87ଲ ଠିà¬\95ଣାà¬\95à\81 ପଠà\87à¬\87 ଦିà¬\85ନà\8dତୁ',
'createaccountreason' => 'କାରଣ:',
'badretype' => 'ଆପଣ ଦେଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ମେଳଖାଉନାହିଁ ।',
'userexists' => 'ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଇଉଜର ନାମ ଆଗରୁ ଅଛି ।
ଆପଣ ବନାନ ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।',
'nouserspecified' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଇଉଜର ନାମଟିଏ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
'login-userblocked' => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଅଟକାଯାଇଛି । ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ ।',
-'wrongpassword' => 'ଦିà¬\86ଯାà¬\87ଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଭୁଲ ଅଟେ ।
+'wrongpassword' => 'ଦିà¬\86ଯାà¬\87ଥିବା ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟି ଭୁଲ ଅଟେ ।
ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
'wrongpasswordempty' => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଖାଲି ଛଡ଼ାଯାଇଛି ।
ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
-'passwordtooshort' => 'ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଅତି କମରେ {{PLURAL:$1|ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର|$1ଟି ଅକ୍ଷର}}ର ହୋଇଥିବା ଲୋଡ଼ା ।',
-'password-name-match' => 'à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଆପଣଙ୍କ ଇଉଜର ନାମ ଠାରୁ ଅଲଗା ହେବା ଉଚିତ ।',
-'password-login-forbidden' => 'à¬\8fହି à¬\87à¬\89à¬\9cର ନାମ à¬\93 ପାସବାର୍ଡ଼ର ବ୍ୟବହାରକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଅଛି ।',
-'mailmypassword' => 'ପାସବାର୍ଡ଼ଟିକୁ ଇମେଲ କରି ପଠାଇବେ',
+'passwordtooshort' => 'ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟି ଅତି କମରେ {{PLURAL:$1|ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର|$1ଟି ଅକ୍ଷର}}ର ହୋଇଥିବା ଲୋଡ଼ା ।',
+'password-name-match' => 'à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟି ଆପଣଙ୍କ ଇଉଜର ନାମ ଠାରୁ ଅଲଗା ହେବା ଉଚିତ ।',
+'password-login-forbidden' => 'à¬\8fହି à¬\87à¬\89à¬\9cର ନାମ à¬\93 ପାସà±ାର୍ଡ଼ର ବ୍ୟବହାରକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଅଛି ।',
+'mailmypassword' => 'ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟିକୁ ଇମେଲ କରି ପଠାଇବେ',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ପାଇଁ ନୂଆ ଅଳ୍ପ କାଳର ପାସୱାର୍ଡ଼',
'passwordremindertext' => 'କେହିଜଣେ (ବୋଧେ ଆପଣ, $1 IP ଠିକଣାରୁ)
ନୂଆ ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ପାଇଁ {{SITENAME}} ($4) ରେ ଆବେଦନ କରିଅଛନ୍ତି । "$2"ଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସବାର୍ଡ଼
continue using your old password.',
'noemail' => 'ସଭ୍ୟ "$1"ଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ବି ଇ-ମେଲ ଆଇ.ଡି. ସାଇତାଯାଇନାହିଁ ।',
'noemailcreate' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସଚଳ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ',
-'passwordsent' => '"$1" ପାà¬\87à¬\81 ଥà\9f à¬\95ରାଯାà¬\87ଥିବା à¬\87-ମà\87ଲà¬\95à\81 ନà\82à¬\86 ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ପଠାଇଦିଆଗଲା ।
+'passwordsent' => '"$1" ପାà¬\87à¬\81 ଥà\9f à¬\95ରାଯାà¬\87ଥିବା à¬\87-ମà\87ଲà¬\95à\81 ନà\82à¬\86 ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟିଏ ପଠାଇଦିଆଗଲା ।
ତାହା ମିଳିଲା ପରେ ଆଉଥରେ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ ।',
-'blocked-mailpassword' => 'à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 IP ଠିà¬\95ଣାà¬\9fି ସମà\8dପାଦନାରà\87 à¬à¬¾à¬\97 ନà\87ବାରà\81 à¬\85à¬\9fà¬\95ାଯାà¬\87à¬\9bି, ତà\87ଣà\81 ପାସବାର୍ଡ଼ ଫେରନ୍ତା କାମ ବ୍ୟବହାର କରି ଅବ୍ୟବହାରକୁ ରୋକିବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହେଁ ।',
+'blocked-mailpassword' => 'à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 IP ଠିà¬\95ଣାà¬\9fି ସମà\8dପାଦନାରà\87 à¬à¬¾à¬\97 ନà\87ବାରà\81 à¬\85à¬\9fà¬\95ାଯାà¬\87à¬\9bି, ତà\87ଣà\81 ପାସà±ାର୍ଡ଼ ଫେରନ୍ତା କାମ ବ୍ୟବହାର କରି ଅବ୍ୟବହାରକୁ ରୋକିବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହେଁ ।',
'eauthentsent' => 'ଆପଣଙ୍କ ବଛା ଇ-ମେଲ ଠିକଣାକୁ ଏକ ଥୟ କରିବା ଇ-ମେଲଟିଏ ପଠାଇଦିଆଗଲା ।
ଖାତାଟି ଆପଣଙ୍କର ବୋଲି ଥୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଉ କେଉଁ ଇ-ମେଲ ଆପଣଙ୍କ ଖାତାକୁ ପଠାହେବା ଆଗରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସେହି ଇ-ମେଲରେ ଥିବା ସୂଚନା ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
-'throttled-mailpassword' => 'à¬\97ତ {{PLURAL:$1|à¬\8fà¬\95 à¬\98ଣà\8dà¬\9fାରà\87|$1 à¬\98ଣà\8dà¬\9fାରà\87}} à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95à\81 à¬\8fà¬\95 ପାସବାର୍ଡ଼ ମନେକରିବା ସୂଚନାଟିଏ ପଠାଯାଇଛି ।
-à¬\85ବà\8dà\9fବହାରà¬\95à\81 ରà\8bà¬\95ିବା ନିମନà\8dତà\87, {{PLURAL:$1|à¬\8fà¬\95 à¬\98ଣà\8dà¬\9fାରà\87|$1 à¬\98ଣà\8dà¬\9fାରà\87}} à¬\95à\87ବଳ à¬\97à\8bà¬\9fିà¬\8f ପାସବାର୍ଡ଼ ହିଁ ପଠାହେବ ।',
+'throttled-mailpassword' => 'à¬\97ତ {{PLURAL:$1|à¬\8fà¬\95 à¬\98ଣà\8dà¬\9fାରà\87|$1 à¬\98ଣà\8dà¬\9fାରà\87}} à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95à\81 à¬\8fà¬\95 ପାସà±ାର୍ଡ଼ ମନେକରିବା ସୂଚନାଟିଏ ପଠାଯାଇଛି ।
+à¬\85ବà\8dà\9fବହାରà¬\95à\81 ରà\8bà¬\95ିବା ନିମନà\8dତà\87, {{PLURAL:$1|à¬\8fà¬\95 à¬\98ଣà\8dà¬\9fାରà\87|$1 à¬\98ଣà\8dà¬\9fାରà\87}} à¬\95à\87ବଳ à¬\97à\8bà¬\9fିà¬\8f ପାସà±ାର୍ଡ଼ ହିଁ ପଠାହେବ ।',
'mailerror' => 'ମେଲ ପଠାଇବାରେ ଭୁଲ : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'ଏହି ଉଇକିର ଦେଖଣାହାରୀ ମାନେ ଆପଣଙ୍କ IP ଠିକଣା ବ୍ୟବହାର କରି ବିଗତ ଦିନରେ {{PLURAL:$1|ଖାତାଟିଏ|$1 ଗୋଟି ଖାତା}} ତିଆରି କରିଛନ୍ତି ଯାହା ସେହି ସମୟସୀମା ଭିତରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଥିଲା ।
ତେଣୁ, ଏହି IP ଠିକଣାର ଦେଖଣାହାରୀ ଗଣ ଏବେ ଆଉ ଅଧିକ ଖାତା ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ ।',
'emailauthenticated' => '$2 ତାରିଖ $3 ଘଟିକା ବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ଇ-ମେଲ ଠିକଣାଟି ଅନୁମୋଦିତ ହେଲା ।',
-'emailnotauthenticated' => 'à¬\86ପନà¬\99à\8dà¬\95 à¬\87-ମà\87ଲ ଠିà¬\95ଣାà¬\9fି à¬\85ନà\81ମà\8bଦିତà\8d ହୋଇନାହିଁ ।
+'emailnotauthenticated' => 'à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 à¬\87-ମà\87ଲ ଠିà¬\95ଣାà¬\9fି à¬\85ନà\81ମà\8bଦିତ ହୋଇନାହିଁ ।
ଏହି ସବୁ ସୁବିଧାକୁ ନେଇ କିଛି ବି ଇ-ମେଲ ଆପଣଙ୍କୁ ପଠାଯିବ ନାହିଁ ।',
'noemailprefs' => 'ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଭିତରେ ଏକ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଦିଅନ୍ତୁ ଯାହା ଏହି ସବୁ ସୁବିଧାକୁ ସଚଳ କରାଇବ ।',
'emailconfirmlink' => 'ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ ଆଇ.ଡି.ଟି ଠିକ ବୋଲି ଥୟ କରନ୍ତୁ',
'accountcreated' => 'ଖାତାଟି ଖୋଲାହୋଇଗଲା',
'accountcreatedtext' => '$1 ପାଇଁ ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ତିଆରି ହୋଇଗଲା ।',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ପାଇଁ ଖାତା ଖୋଲା',
-'createaccount-text' => 'à¬\95à\87ହି à¬\9cଣà\87 à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 à¬\87-ମà\87ଲ ଠିà¬\95ଣାରà\87 {{SITENAME}} ($4) ରà\87 "$2" ନାମରà\87, "$3" ପାସବାର୍ଡ଼ରେ ଖାତାଟିଏ ତିଆରି କରିଅଛି ।
+'createaccount-text' => 'à¬\95à\87ହି à¬\9cଣà\87 à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 à¬\87-ମà\87ଲ ଠିà¬\95ଣାରà\87 {{SITENAME}} ($4) ରà\87 "$2" ନାମରà\87, "$3" ପାସà±ାର୍ଡ଼ରେ ଖାତାଟିଏ ତିଆରି କରିଅଛି ।
ଆପଣ ଏବେ ଲଗ ଇନ କରି ନିଜର ପାସବାର୍ଡ଼ଟିକୁ ବଦଳାଇଦିଅନ୍ତୁ ।
-ଯଦି ଭୁଲରେ ଏହି ଖାତାଟି ତିଆରି କରାଯାଇଥାଏ ତେବେ ଏହି ସୂଚନାଟିକୁ ଅଣଦେଖା କରିବେ ।',
+ଯଦି ଭୁଲରେ ଏହି ଖାତାଟି ତିଆରି କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ଏହି ସୂଚନାଟିକୁ ଅଣଦେଖା କରିବେ ।',
'usernamehasherror' => 'ଇଉଜର ନାମରେ ହାସ ଅକ୍ଷର (hash characters) ରହି ପାରିବନାହିଁ',
'login-throttled' => 'ଆପଣ ବହୁ ଥର ଲଗ ଇନ କରିବାର ଉଦ୍ୟମ କରିଅଛନ୍ତି ।
ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଆଗରୁ କିଛି କାଳ ଅପେକ୍ଷ କରନ୍ତୁ ।',
'resetpass' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
'resetpass_announce' => 'ଆପଣ ଏକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଇ-ମେଲରେ ଯାଇଥିବା କୋଡ଼ ସହାୟତାରେ ଲଗ ଇନ କରିଅଛନ୍ତି ।
ଲଗ ଇନ ଶେଷ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହିଠାରେ ନୂଆ ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ:',
-'resetpass_header' => 'à¬\96ାତାର ପାସବାର୍ଡ଼ଟିକୁ ବଦଳାଇ ଦିଅନ୍ତୁ',
+'resetpass_header' => 'à¬\96ାତାର ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟିକୁ ବଦଳାଇ ଦିଅନ୍ତୁ',
'oldpassword' => 'ପୁରୁଣା ପାସୱାର୍ଡ଼:',
'newpassword' => 'ନୂଆ ପାସୱାର୍ଡ଼:',
'retypenew' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ଆଉଥରେ ଦିଅନ୍ତୁ:',
-'resetpass_submit' => 'ପାସବାରà\8dଡ଼à¬\9fି ଦେଇ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ',
+'resetpass_submit' => 'ପାସà±à¬¾à¬°à\8dଡ଼à¬\9fିà¬\8f ଦେଇ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ',
'resetpass_success' => 'ଆପଣଙ୍କ ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ବଦଳାଇ ଦିଆଗଲା !
ଏବେ ଲଗ ଇନ କରୁଅଛୁଁ...',
'resetpass_forbidden' => 'ପାସବାର୍ଡ଼ମାନ ବଦଳା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ',
'resetpass-no-info' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ସିଧା ଖୋଲିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
'resetpass-submit-cancel' => 'ନାକଚ',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ବା à¬\8fବà\87à¬\95ାର ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଭୁଲ ଅଟେ ।
-à¬\86ପଣ ବà\8bଧ ହà\81à¬\8f à¬\86à¬\97ରà\81 ସଫଳ à¬à¬¾à¬¬à¬°à\87 ନିà¬\9cର ପାସବାରà\8dଡ଼à¬\9fି ବଦଳାà¬\87ଦà\87à¬\87à¬\9bନà\8dତି ବା ନà\82à¬\86 à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିଅଛନ୍ତି ।',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ବା à¬\8fବà\87à¬\95ାର ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟି ଭୁଲ ଅଟେ ।
+à¬\86ପଣ ବà\8bଧ ହà\81à¬\8f à¬\86à¬\97ରà\81 ସଫଳ à¬à¬¾à¬¬à¬°à\87 ନିà¬\9cର ପାସà±à¬¾à¬°à\8dଡ଼à¬\9fି ବଦଳାà¬\87ଦà\87à¬\87à¬\9bନà\8dତି ବା ନà\82à¬\86 à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟିଏ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିଅଛନ୍ତି ।',
'resetpass-temp-password' => 'ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସୱାର୍ଡ଼:',
# Special:PasswordReset
$2
-{{PLURAL:$3|à¬\8fହି à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସବାରà\8dଡ଼à¬\9fି|à¬\8fହି à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସବାର୍ଡ଼ସବୁ}} {{PLURAL:$5|ଦିନକରେ|$5 ଦିନରେ ଅଚଳ}} ହୋଇଯିବ ।
-à¬\86ପଣ à¬\8fବà\87 ଲà¬\97 à¬\87ନ à¬\95ରି ନà\82à¬\86 ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ । ଯହି ଆଉ କେହି ଜଣେ ଏହି ଅନୁରୋଧ କରିଥାନ୍ତି
-à¬\95ିମà\8dବା à¬\86ପଣ à¬\8fବà\87 ନିà¬\9cର ମà\82ଳ ପାସବାରà\8dଡ଼ ମନà\87 ପà¬\95ାà¬\87 ପାରିଥାନà\8dତି ତà\87ବà\87 à¬\8fହି ପାସବାର୍ଡ଼ଟିକୁ ଆଉ ବଦଳାଇବା ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ ।
-à¬\86ପଣ ନିà¬\9c ପà\81ରà\81ଣା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଆଗପରି ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି ।',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}}ରà\87 ଥିବା ବà\8dà\9fà\9fବହାରà¬\95ାରà\80 $1 {{SITENAME}} ($4) ସାà¬\87à¬\9fରà\87 ଥିବା à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 à¬\96ାତାର ସବିଶà\87ଷ à¬\9cାଣିବାà¬\95à\81 à¬\85ନà\81ରà\8bଧ à¬\95ରିà¬\9bନà\8dତି । à¬\8fହି à¬\87ମà\87ଲ ଠିà¬\95ଣା ସହିତ ତଳଲିà¬\96ିତ ବà\8dà\9fବହାରà¬\95ାରà\80à¬\99à\8dà¬\95 {{PLURAL:$3|à¬\96ାତା|à¬\96ାତାସମà\82ହ}} ଯà\8bଡ଼ା:
+{{PLURAL:$3|à¬\8fହି à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସà±à¬¾à¬°à\8dଡ଼à¬\9fି|à¬\8fହି à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସà±ାର୍ଡ଼ସବୁ}} {{PLURAL:$5|ଦିନକରେ|$5 ଦିନରେ ଅଚଳ}} ହୋଇଯିବ ।
+à¬\86ପଣ à¬\8fବà\87 ଲà¬\97 à¬\87ନ à¬\95ରି ନà\82à¬\86 ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ । ଯହି ଆଉ କେହି ଜଣେ ଏହି ଅନୁରୋଧ କରିଥାନ୍ତି
+à¬\95ିମà\8dବା à¬\86ପଣ à¬\8fବà\87 ନିà¬\9cର ମà\82ଳ ପାସà±à¬¾à¬°à\8dଡ଼ ମନà\87 ପà¬\95ାà¬\87 ପାରିଥାନà\8dତି ତà\87ବà\87 à¬\8fହି ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟିକୁ ଆଉ ବଦଳାଇବା ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ ।
+à¬\86ପଣ ନିà¬\9c ପà\81ରà\81ଣା ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟି ଆଗପରି ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି ।',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}}ରେ ଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀ $1 {{SITENAME}} ($4) ସାଇଟରେ ଥିବା ଆପଣଙ୍କ ଖାତାର ସବିଶେଷ ଜାଣିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି । ଏହି ଇମେଲ ଠିକଣା ସହିତ ତଳଲିଖିତ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ {{PLURAL:$3|ଖାତା|ଖାତାସମୂହ}} ଯୋଡ଼ା:
$2
-{{PLURAL:$3|à¬\8fହି à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସବାରà\8dଡ଼à¬\9fି|à¬\8fହି à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସବାର୍ଡ଼ସବୁ}} {{PLURAL:$5|ଦିନକରେ|$5 ଦିନରେ ଅଚଳ}} ହୋଇଯିବ ।
-à¬\86ପଣ à¬\8fବà\87 ଲà¬\97 à¬\87ନ à¬\95ରି ନà\82à¬\86 ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ । ଯହି ଆଉ କେହି ଜଣେ ଏହି ଅନୁରୋଧ କରିଥାନ୍ତି
-à¬\95ିମà\8dବା à¬\86ପଣ à¬\8fବà\87 ନିà¬\9cର ମà\82ଳ ପାସବାରà\8dଡ଼ ମନà\87 ପà¬\95ାà¬\87 ପାରିଥାନà\8dତି ତà\87ବà\87 à¬\8fହି ପାସବାର୍ଡ଼ଟିକୁ ଆଉ ବଦଳାଇବା ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ ।
-à¬\86ପଣ ନିà¬\9c ପà\81ରà\81ଣା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଆଗପରି ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି ।',
+{{PLURAL:$3|à¬\8fହି à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସà±à¬¾à¬°à\8dଡ଼à¬\9fି|à¬\8fହି à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସà±ାର୍ଡ଼ସବୁ}} {{PLURAL:$5|ଦିନକରେ|$5 ଦିନରେ ଅଚଳ}} ହୋଇଯିବ ।
+à¬\86ପଣ à¬\8fବà\87 ଲà¬\97 à¬\87ନ à¬\95ରି ନà\82à¬\86 ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ । ଯହି ଆଉ କେହି ଜଣେ ଏହି ଅନୁରୋଧ କରିଥାନ୍ତି
+à¬\95ିମà\8dବା à¬\86ପଣ à¬\8fବà\87 ନିà¬\9cର ମà\82ଳ ପାସà±à¬¾à¬°à\8dଡ଼ ମନà\87 ପà¬\95ାà¬\87 ପାରିଥାନà\8dତି ତà\87ବà\87 à¬\8fହି ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟିକୁ ଆଉ ବଦଳାଇବା ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ ।
+à¬\86ପଣ ନିà¬\9c ପà\81ରà\81ଣା ପାସà±ାର୍ଡ଼ଟି ଆଗପରି ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି ।',
'passwordreset-emailelement' => 'ଇଉଜର ନାମ: $1
-à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସବାର୍ଡ଼: $2',
+à¬\85ସà\8dଥାà\9fà\80 ପାସà±ାର୍ଡ଼: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'ଏକ ମନେପକାଇବା ଇ-ମେଲ ପଠାଇଦିଆଯାଇଅଛି ।',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'ତଳେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଭଳି ମନେପକାଇବା ଇ-ମେଲଟିଏ ପଠାଦିଆଗଲା ।',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'à¬\97à\8bà¬\9fିà¬\8f ସବିଶà\87ଷ à¬\8fମà\87ଲà¬\9fିà¬\8f ବାହାରିà¬\9bି, ଯାହାକି ତଳେ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀକୁ ପଠାଇବାରେ ଅସଫଳ ହେଲା :$1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'à¬\97à\8bà¬\9fିà¬\8f ମନà\87ପà¬\95ାà¬\87ବା à¬\87-ମà\87ଲ ତିà¬\86ରି à¬\95ରାଯାà¬\87ଥିଲା, ଯାହାକି ତଳେ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀକୁ ପଠାଇବାରେ ଅସଫଳ ହେଲା :$1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବଦଳାଇବେ',
'changeemail-header' => 'ଖାତା ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବଦଳାଇବେ',
-'changeemail-text' => 'à¬\86ପଣା à¬\87-ମà\87ଲ ଠିà¬\95ଣା ବଦଳାà¬\87ବା ନିମନà\8dତà\87 à¬\8fହି à¬\86ବà\87ଦନ ପତà\8dରà¬\9fି ପà\82ରଣ à¬\95ରନà\8dତà\81 । à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95à\81 à¬\8fହି ବଦଳ ଥà\9f à¬\95ରିବା ପାà¬\87à¬\81 ନିà¬\9cର ପାସବାର୍ଡ଼ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
+'changeemail-text' => 'à¬\86ପଣା à¬\87-ମà\87ଲ ଠିà¬\95ଣା ବଦଳାà¬\87ବା ନିମନà\8dତà\87 à¬\8fହି à¬\86ବà\87ଦନ ପତà\8dରà¬\9fି ପà\82ରଣ à¬\95ରନà\8dତà\81 । à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95à\81 à¬\8fହି ବଦଳ ଥà\9f à¬\95ରିବା ପାà¬\87à¬\81 ନିà¬\9cର ପାସà±ାର୍ଡ଼ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
'changeemail-no-info' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ସିଧା ଖୋଲିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
'changeemail-oldemail' => 'ଏବେକାର ଇ-ମେଲ ଠିକଣା:',
'changeemail-newemail' => 'ନୂଆ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା:',
'link_sample' => 'ଲିଙ୍କ ଶିରୋନାମା',
'link_tip' => 'ଭିତର ଲିଙ୍କ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ଲିଙ୍କ ଶିରୋନାମା',
-'extlink_tip' => 'ବାହାର ଲିଙ୍କ (http:// ଆଗରେ ଲଗାଇବାକୁ ମନେରଖିଥିବେ)',
+'extlink_tip' => 'ବାହାର ଲିଙ୍କ (ଆରମ୍ଭରେ http:// ଲେଖିବାକୁ ମନେରଖିଥିବେ)',
'headline_sample' => 'ଶିରୋନାମା ଲେଖା',
'headline_tip' => '୨କ ଆକାରର ମୂଳଧାଡ଼ି',
'nowiki_sample' => 'ଅସଜଡ଼ା ଲେଖା ଏଠାରେ ଭରିବେ',
'nowiki_tip' => 'ଉଇକି ସଜାଣି ବିନା',
-'image_tip' => 'ଏମବେଡ଼ ହୋଇ ଥିବା ଫାଇଲ',
+'image_tip' => 'à¬\8fମà\8dବà\87ଡ଼ ହà\8bà¬\87 ଥିବା ଫାà¬\87ଲ',
'media_tip' => 'ଫାଇଲର ଲିଙ୍କ',
-'sig_tip' => 'ଲà\87à¬\96ାର ସମà\9f ସହ à¬\86ପଣà¬\99à\8dà¬\95 ସନà\8dତà¬\95',
+'sig_tip' => 'ସମୟ ସହ ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ତକ',
'hr_tip' => 'ସମାନ୍ତରାଳ ରେଖା (ବେଳେବେଳେ ବ୍ୟବହାର କରିବେ)',
# Edit pages
'summary' => 'ସାରକଥା:',
-'subject' => 'ବିଷà\9f/ମà\82ଳ ଲà\87à¬\96ା',
+'subject' => 'ବିଷà\9f/ଶିରà\8bନାମା',
'minoredit' => 'ଏହା ଖୁବ ଛୋଟ ବଦଳଟିଏ',
'watchthis' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖିବେ',
'savearticle' => 'ସାଇତିବେ',
'showlivepreview' => 'ଜୀବନ୍ତ ଦେଖଣା',
'showdiff' => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବେ',
'anoneditwarning' => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ:''' ଆପଣ ଲଗଇନ କରିନାହାନ୍ତି ।
-à¬\8fହି ଫରଦର '''à¬\87ତିହାସ''' ପà\83ଷà\8dଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ଆଇପି ଠିକଣାଟି ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
-'anonpreviewwarning' => "''à¬\86ପଣ ଲà¬\97 à¬\87ନ à¬\95ରି ନାହାନà\8dତି । à¬\86ପଣ ଯà\87à¬\89à¬\81 ବଦଳସବà\81 à¬\95ରିବେ ଆପଣଙ୍କର IP ଠିକଣା ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସରେ ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।''",
+à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାର à¬\87ତିହାସରେ ଆପଣଙ୍କ ଆଇପି ଠିକଣାଟି ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
+'anonpreviewwarning' => "''à¬\86ପଣ ଲà¬\97 à¬\87ନ à¬\95ରି ନାହାନà\8dତି । ବଦଳà¬\95ରି ସାà¬\87ତିଲେ ଆପଣଙ୍କର IP ଠିକଣା ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସରେ ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।''",
'missingsummary' => "'''ଚେତାବନୀ:''' ଆପଣ ଏକ ସମ୍ପାଦନା ସାରକଥା ଦେଇନାହାନ୍ତି ।
ଯଦି ଆପଣ \"{{int:savearticle}}\"ରେ ଆଉଥରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ବଦଳ ସାରକଥା ବିନା ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
'missingcommenttext' => 'ଦୟାକରି ତଳେ ଏକ ମତାମତ ଦିଅନ୍ତୁ ।',
'''ଅନୁମତି ବିନା ସତ୍ଵାଧିକାର ଥିବା କାମ ଏଠାରେ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ !'''",
'longpageerror' => "'''ଭୁଲ: ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଲେଖାଟି {{PLURAL:$1|କିଲୋବାଇଟ|$1 କିଲୋବାଇଟ}} ଲମ୍ବା, ଯାହାକି ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ {{PLURAL:$2|କିଲୋବାଇଟ|$2 କିଲୋବାଇଟ}} ଠାରୁ ବି ଅଧିକ ।'''
ଏହା ସାଇତାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।",
-'readonlywarning' => "'''ସୂଚନା: ଏହି ଡାଟାବେସଟି ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣା ପାଇଁ କିଳାଯାଇଛି । ତେଣୁ ଆପଣ ଆପଣା ସମ୍ପାଦନା ଏବେ ସାଇତି ପାରିବେ ନାହିଁ ।'''
-à¬\86ପଣ ଲà\87à¬\96ାସବà\81 à¬\8fà¬\95 à¬\9fà\87à¬\95à\8dସà¬\9f ଫାà¬\87ଲରà\87 ନà¬\95ଲ à¬\95ରି ପେଷ୍ଟ କରି ଆଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସାଇତି ପାରିବେ ।
+'readonlywarning' => "ସୂଚନା: ଏହି ଡାଟାବେସଟି ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣା ପାଇଁ କିଳାଯାଇଛି । ତେଣୁ ଆପଣ ଆପଣା ସମ୍ପାଦନା ଏବେ ସାଇତି ପାରିବେ ନାହିଁ ।'''
+à¬\86ପଣ ଲà\87à¬\96ାସବà\81 à¬\8fà¬\95 à¬\9fà\87à¬\95à\8dସà¬\9f ଫାà¬\87ଲରà\87 ନà¬\95ଲ à¬\8fବà¬\82 ପେଷ୍ଟ କରି ଆଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସାଇତି ପାରିବେ ।
ଏହାକୁ କିଳିଥିବା ପରିଛା ଏହି କଇଫତ ଦେଇଛନ୍ତି: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ଚେତାବନୀ: ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ କିଳାଯାଇଅଛି ଯାହା ଫଳରେ କେବଳ ପରିଛାମାନେ ହିଁ ଏହାକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ।'''
'search-interwiki-default' => '$1 ଫଳାଫଳ:',
'search-interwiki-more' => '(ଅଧିକ)',
'search-relatedarticle' => 'ଯୋଡ଼ା',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX ମତାମତକୁ ଅଚଳ କରାଇବେ',
+'mwsuggest-disable' => 'ଖୋଜା ମତାମତକୁ ଅଚଳ କରାଇବେ',
'searcheverything-enable' => 'ସବୁଗୁଡ଼ିକ ନେମସ୍ପେସରେ ଖୋଜିବେ',
'searchrelated' => 'ଯୋଡ଼ା',
'searchall' => 'ସବୁ',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'ସଚଳ ସଭ୍ୟଙ୍କ ତାଲିକା',
'activeusers-intro' => 'ବିଗତ $1 {{PLURAL:$1|ଦିନ|ଦିନ}} ଭିତରେ କିଛି ପ୍ରକାରର କାମ କରିଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କର ତାଲିକା ।',
-'activeusers-count' => 'ବିଗତ {{PLURAL:$3|ଦିନ|$3 ଦିନରେ}}ରେ $1ଟି {{PLURAL:$1|ସମ୍ପାଦନା|ସମ୍ପାଦନା}}',
+'activeusers-count' => 'ବିଗତ {{PLURAL:$3|ଦିନ|$3 ଦିନରେ}}ରେ $1ଟି {{PLURAL:$1|ସମ୍ପାଦନା|ସମ୍ପାଦନାଗୁଡିକ}}',
'activeusers-from' => 'ଏହି ନାମରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବେ:',
'activeusers-hidebots' => 'ଆପେଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ',
'activeusers-hidesysops' => 'ପରିଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବେ',
'usermessage-editor' => 'ସିଷ୍ଟମ ଦୂତ',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ଦେଖାତାଲିକା',
+'watchlist' => 'ଦà\87à¬\96ଣାତାଲିà¬\95ା',
'mywatchlist' => 'ଦେଖଣାତାଲିକା',
'watchlistfor2' => '$1 $2 ପାଇଁ',
'nowatchlist' => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖଣା ତାଲିକାରେ କିଛି ବି ଜିନିଷ ନାହିଁ ।',
'protect-cascadeon' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଏବେ ପାଇଁ କିଳାଯାଇଛି {{PLURAL:$1|ପୃଷ୍ଠା, ଯେଉଁଥିରେ|ପୃଷ୍ଠମାନ, ଯେଉଁସବୁରେ}} କାସକେଡ଼କରା ସୁରକ୍ଷା ସଚଳ ଥିଲା ।
ଆପଣ ପୃଷ୍ଠାଟିର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସ୍ତର ବଦଳାଇ ପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ଏହା କାସକେଡ଼ ପ୍ରତିରକ୍ଷାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିନଥାଏ ।',
'protect-default' => 'ସବୁ ଇଉଜରଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ',
-'protect-fallback' => '"$1" ବାଲା ଅନୁମତି ଦରକାର',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ନà\81à¬\86 à¬\93 ନାà¬\86à¬\81 ଲà\87à¬\96ାà¬\87 ନ ଥିବା à¬\87à¬\89à¬\9cରମାନà¬\95à\81 à¬\85à¬\9fà¬\95ାà¬\81ତà\81',
-'protect-level-sysop' => 'à¬\95à\87ବଳ ପରିà¬\9bାମାନà¬\81à¬\95 ପାà¬\87à¬\81',
+'protect-fallback' => 'କେବଳ "$1" ଅନୁମତି ଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ମାନଙ୍କୁ ଛାଡିବେ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'à¬\95à\87ବଳ à¬\86ପà\87 à¬\86ପà\87 ସହମତ ହà\8bà¬\87ଥିବା ବà\8dà\9fବହାରà¬\95ାରà\80 ମାନà¬\99à\8dà¬\95à\81 à¬\9bାଡିବà\87',
+'protect-level-sysop' => 'à¬\95à\87ବଳ ପରିà¬\9bାମାନà¬\99à\8dà¬\95à\81 à¬\9bାଡିବà\87',
'protect-summary-cascade' => 'କାସକେଡ଼ ହୋଇଥିବା',
'protect-expiring' => '$1 (ଇଉଟିସି)ରେ ଅଚଳ ହୋଇଯିବ',
'protect-expiring-local' => '$1ରେ ଅଚଳ ହୋଇଯିବ',
ଲିଙ୍କସବୁ କେଉଁଠିକୁ ଯାଉଛି ତାହା ପାଇଁ ଆପଣ ଦାୟୀ ନୁହନ୍ତି ।
-ମନà\87 ରà¬\96ନà\8dତà\81, à¬\86à¬\97ରà\81 à¬\8fହି à¬\8fà¬\95ା ନାà¬\86à¬\81ରà\87 ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fିà¬\8f ଥିଲà\87 à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fି '''à¬\98à\81à¬\9eà\8dà¬\9aିବ ନାହିà¬\81''' ଯà\87ତà\87 ଯାà¬\8fà¬\81 ତାହା à¬\96ାଲି ନାହିà¬\81 ବା à¬\86à¬\97 ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fିର à¬\95à\8cଣସି ବଦଳ à¬\87ତିହାସ ନାହିà¬\81 ସà\87ତà\87 ବà\87ଳ ଯାà¬\8fà¬\81 à¬\8fହା à¬\8fମିତି ରହିବ । à¬\8fହାର ମାନà\87 ହà\87à¬\89à¬\9bି, à¬\86ପଣ à¬\97à\8bà¬\9fିà¬\8f ପà\83ଷà\8dଠାର ନାà¬\86à¬\81à¬\95à\81 ତାର ପà\81ରà\81ଣା ନାà¬\86à¬\81 ଦà\87à¬\87ପାରିବà\87, à¬\95ିନà\8dତà\81 à¬\86à¬\97ରà\81 ଥିବା ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fି à¬\89ପରà\87 ନà\82à¬\86 ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fିà¬\8f à¬\9aାପି ଦà\87à¬\87ପାରିବà\87 ନାହିà¬\81 ।
+ମନେ ରଖନ୍ତୁ, ଆଗରୁ ଏହି ଏକା ନାଆଁରେ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଥିଲେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି '''ଘୁଞ୍ଚିବ ନାହିଁ''' ଯେତେ ଯାଏଁ ଆଗ ପୃଷ୍ଠାଟିର କୌଣସି ବଦଳ ଇତିହାସ ନାହିଁ ସେତେ ବେଳ ଯାଏଁ ଏହା ଏମିତି ରହିବ । ଏହାର ମାନେ ହେଉଛି, ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାର ନାଆଁକୁ ତାର ପୁରୁଣା ନାଆଁ ଦେଇପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆଗରୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ଉପରେ ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଚାପି ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ ।
'''ଜାଣି ରଖନ୍ତୁ!'''
ଏହା ଏକ ଜଣାଶୁଣା ପୃଷ୍ଠାରେ ଆମୂଳଚୂଳ ଓ ଅଜଣା ବଦଳ କରିପାରେ;
'pageinfo-robot-noindex' => 'ସୂଚୀପତ୍ର କରିହେଉନଥିବା',
'pageinfo-views' => 'ଦେଖଣା ସଂଖ୍ୟା',
'pageinfo-watchers' => 'ପୃଷ୍ଠା ଦେଖଣାହାରି ସଂଖ୍ୟା',
+'pageinfo-few-watchers' => '$1ରୁ କମ {{PLURAL:$1|ଦେଖଣାକାରୀ|ଦେଖଣାକାରୀଗଣ}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଲେଉଟାଣି ଅଛି',
'pageinfo-subpages-name' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଉପପୃଷ୍ଠା',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirect|redirects}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirect|non-redirects}})',
'specialpages-group-highuse' => 'ଅଧିକ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ପୃଷ୍ଠା',
'specialpages-group-pages' => 'ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କର ତାଲିକା',
'specialpages-group-pagetools' => 'ପୃଷ୍ଠା ଉପକରଣ',
-'specialpages-group-wiki' => 'à¬\89à¬\87à¬\95ି ଡାà¬\9fା ଓ ଉପକରଣ',
+'specialpages-group-wiki' => 'ତଥà\8dà\9f ଓ ଉପକରଣ',
'specialpages-group-redirects' => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପୁନପ୍ରେରଣ କରିବା',
'specialpages-group-spam' => 'ଅଯଥା ଉପକରଣ',
'logentry-newusers-newusers' => 'ସଭ୍ୟ ଖାତା $1 ତିଆରି କରାଗଲା',
'logentry-newusers-create' => 'ସଭ୍ୟ ଖାତା $1 ତିଆରି କରାଗଲା',
'logentry-newusers-create2' => 'ସଭ୍ୟ ଖାତା $3ଟି $1 ଦ୍ଵାରା ତିଆରି କରାଗଲା',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1ଙ୍କ ଦ୍ଵାରା $3 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାଟି ଖୋଳାଗଲା ଏବଂ ପାସୱାର୍ଡଟି ଇ-ମେଲ ଦ୍ଵାରା ପଠାଗଲା',
'logentry-newusers-autocreate' => '$1 ଖାତାଟି ଆପେଆପେ ତିଆରିହେଲା',
'logentry-rights-rights' => '$1, $3 ପାଇଁ $4ରୁ $5କୁ ସଭ୍ୟପଦ ବଦଳାଇଲେ',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1, $3 ପାଇଁ ଗୋଷ୍ଠୀ ସଭ୍ୟପଦ ବଦଳାଇଛି',
'api-error-ok-but-empty' => 'ଭିତର ଅସୁବିଧା: ସର୍ଭର ଠାରୁ କିଛି ଖବର ନାହିଁ ।',
'api-error-overwrite' => 'ଆଗରୁଥିବା ଏକ ଫାଇଲ ଉପରେ ମଡ଼ାଇବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହେଁ ।',
'api-error-stashfailed' => 'ଭିତର ଅସୁବିଧା: ସର୍ଭର ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ସାଇତି ପାରିଲା ନାହିଁ ।',
+'api-error-publishfailed' => 'ଭିତର ଅସୁବିଧା: ସର୍ଭର ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରକାଶ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।',
'api-error-timeout' => 'ସର୍ଭର ଏକ ସୀମିତ କାଳ ଭିତରେ ଉତ୍ତର ଦେଲାନାହିଁ ।',
'api-error-unclassified' => 'ଏକ ଅଜଣା ଅସୁବିଧା ଘଟିଲା ।',
'api-error-unknown-code' => 'ଅଜଣା ତୃଟି: "$1"',