'viewsource-title' => 'Sjå kjelda til $1',
'actionthrottled' => 'Handlinga vart stoppa',
'actionthrottledtext' => 'For å hindre spamming kan du ikkje utføre denne handlinga for mange gonger på kort tid. Ver venleg og prøv igjen litt seinare.',
-'protectedpagetext' => 'Denne sida er verna for å hindre endring.',
+'protectedpagetext' => 'Sida har vorte verna for å hindra endring eller andre handlingar.',
'viewsourcetext' => 'Du kan sjå og kopiere kjeldekoden til denne sida:',
'viewyourtext' => "Du kan sjå og kopiera kjelda til '''endringane dine''' på sida:",
'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst nytta av brukargrensesnittet for programvara på wikien, og er låst for å hindra hærverk.
Du kan no halde fram å bruke {{SITENAME}} anonymt, eller du kan <span class='plainlinks'>[$1 logge inn att]</span> med same kontoen eller ein annan brukar kan logge inn.
Ver merksam på at nokre sider framleis kan visast fram som om du er innlogga fram til du slettar mellomlageret til nettlesaren din.",
'welcomeuser' => 'Velkomen, $1!',
-'welcomecreation' => '== Hjarteleg velkommen til {{SITENAME}}, $1! ==
-Brukarkontoen din er oppretta.
-Hugs at du kan endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.',
-'welcomecreation-agora' => 'Brukarkontoen din er oppretta.
+'welcomecreation-msg' => 'Brukarkontoen din er oppretta.
Gløym ikkje å endra [[Special:Preferences|innstillingane dine for {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Brukarnamn:',
'yourpassword' => 'Passord:',
'changeemail-oldemail' => '↓Noverande e-postadresse:',
'changeemail-newemail' => 'Ny e-postadresse:',
'changeemail-none' => '↓(ingen)',
+'changeemail-password' => '{{SITENAME}}-passordet ditt:',
'changeemail-submit' => '↓Endre e-post',
'changeemail-cancel' => '↓Avbryt',
'newarticle' => '(Ny)',
'newarticletext' => "Du har følgt ei lenkje til ei side som ikkje finst enno.
For å opprette sida, kan du skrive i boksen under (sjå [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesida]] for meir informasjon).
-Dersom du ikkje ønskjer å opprette sida, kan du utan risiko klikke på '''attende'''-knappen i nettlesaren din.",
+Hamna du her ved ein feil, klikk på '''attende'''-knappen i nettlesaren din.",
'anontalkpagetext' => "----''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har oppretta konto eller ikkje har logga inn.
Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa til å identifisere brukaren. Same IP-adresse kan vere knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:UserLogin/signup|opprett ein brukarkonto]] eller [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''",
'noarticletext' => 'Det er nett no ikkje noko tekst på denne sida.
Systemadministratoren som låste databasen gav følgjande årsak: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endra henne.'''
Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endra henne.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.
Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Åtvaring:''' Denne sida er verna så berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Åtvaring: Denne sida er verna, så berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.'''
'template-semiprotected' => '(delvis verna)',
'hiddencategories' => 'Denne sida er med i {{PLURAL:$1|éin gøymd kategori|$1 gøymde kategoriar}}:',
'edittools' => '<!-- Teksten her vert vist mellom tekstboksen og «Lagre»-knappen når ein endrar ei side. -->',
-'nocreatetitle' => 'Avgrensa sideoppretting',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har avgrensa tilgang til å opprette nye sider.
Du kan gå attende og endre ei eksisterande side, [[Special:UserLogin|logge inn eller opprette ein brukarkonto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Du har ikkje tilgang til å opprette nye sider.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Stadfesting av e-post:',
'prefs-textboxsize' => 'Storleiken til redigeringsvindauga',
'youremail' => 'E-post:',
-'username' => 'Brukarnamn:',
-'uid' => 'Brukar-ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Medlem av {{PLURAL:$1|denne gruppa|desse gruppene}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Brukarnamn}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Brukar-ID}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Medlem}} av {{PLURAL:$1|gruppa|gruppene}}:',
'prefs-registration' => 'Registreringstid:',
'yourrealname' => 'Verkeleg namn:',
'yourlanguage' => 'Språk:',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-endringsmeldingssendar',
'enotif_reset' => 'Merk alle sidene som vitja',
-'enotif_newpagetext' => 'Dette er ei ny side.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-brukar',
-'changed' => 'endra',
-'created' => 'oppretta',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-sida $PAGETITLE har vorte $CHANGEDORCREATED av $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}}-sida $1 har vorte sletta av {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}}-sida $1 har vorte oppretta av {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}}-sida $1 har vorte flytta av {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}}-sida $1 har vorte attoppretta av {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}}-sida $1 har vorte endra av {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}}-sida $1 vart sletta $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}, sjå $3 for den gjeldande versjonen.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}}-sida $1 vart oppretta $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}, sjå $3 for den gjeldande versjonen.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}}-sida $1 vart flytt $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}, sjå $3 for den gjeldande versjonen.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}}-sida $1 vart attoppretta $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}, sjå $3 for den gjeldande versjonen.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}}-sida $1 vart endra $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}, sjå $3 for den gjeldande versjonen.',
'enotif_lastvisited' => 'Sjå $1 for alle endringane sidan siste vitjing.',
'enotif_lastdiff' => 'Sjå $1 for å sjå denne endringa.',
'enotif_anon_editor' => 'anonym brukar $1',
'enotif_body' => 'Kjære $WATCHINGUSERNAME,
-
-{{SITENAME}}-sida $PAGETITLE er vorten $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, sjå $PAGETITLE_URL for den gjeldande versjonen.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Endringssamandraget var: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Du får ikkje fleire endringsvarsel før du vitjar sida på nytt.
-Du kan dessutan nullstilla varselflagga for alle sidene på overvakingslista di.
+Du får ikkje fleire endringsvarsel før du vitjar sida på nytt. Du kan dessutan nullstilla varselflagga for alle sidene på overvakingslista di.
Helsing det venlege meldingssystemet ditt for {{SITENAME}}
'blanknamespace' => '(Hovud)',
# Contributions
-'contributions' => 'Brukarbidrag',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Brukarbidrag}}',
'contributions-title' => 'Bidrag av $1',
'mycontris' => 'Bidrag',
'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
'markedaspatrollederror' => 'Kan ikkje merke sida som patruljert',
'markedaspatrollederrortext' => 'Du må markere ein versjon for å kunne godkjenne.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ein har ikkje høve til å merkje sine eigne endringar som godkjende.',
-'markedaspatrollednotify' => 'Denne endringa på $1 har vorten merkt som patruljert.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Denne endringa på $1 har vorte merkt som patruljert.',
'markedaspatrollederrornotify' => 'Det gjekk ikkje å merkja endringa som patruljert.',
# Patrol log
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 time|$1 timar}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dagar}}',
'ago' => '$1 sidan',
+'just-now' => 'akkurat no',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatet er slik:
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|tusenår|tusenår}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'diskusjon',
+'svg-long-error' => 'Ugild SVG-fil: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff