'namespaces' => 'Naamruimten',
'variants' => 'Varianten',
+'navigation-heading' => 'Navigatiemenu',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Terug naar $1.',
'tagline' => 'Uit {{SITENAME}}',
'actionthrottledtext' => 'Als maatregel tegen spam is het aantal keren per tijdseenheid dat u deze handeling kunt verrichten beperkt.
De limiet is overschreden.
Probeer het over een aantal minuten opnieuw.',
-'protectedpagetext' => 'Deze pagina is beveiligd.
-Bewerken is niet mogelijk.',
+'protectedpagetext' => 'Deze pagina is beveiligd. Bewerken of andere handelingen zijn niet mogelijk.',
'viewsourcetext' => 'U kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:',
'viewyourtext' => "U kunt '''uw bewerkingen''' aan de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:",
'protectedinterface' => "Deze pagina bevat tekst voor berichten van de software op deze wiki en is beveiligd om misbruik te voorkomen.
U kunt {{SITENAME}} nu anoniem gebruiken of weer <span class='plainlinks'>[$1 aanmelden]</span> als dezelfde of een andere gebruiker.
Mogelijk worden nog een aantal pagina's weergegeven alsof u aangemeld bent totdat u de cache van uw browser leegt.",
-'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
-Uw gebruiker is geregistreerd.
+'welcomeuser' => 'Welkom, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Uw gebruiker is aangemaakt.
Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te passen.',
'yourname' => 'Gebruikersnaam:',
'yourpassword' => 'Wachtwoord:',
'changeemail-oldemail' => 'Huidig e-mailadres:',
'changeemail-newemail' => 'Nieuw e-mailadres:',
'changeemail-none' => '(geen)',
+'changeemail-password' => 'Uw wachtwoord voor {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'E-mailadres wijzigen',
'changeemail-cancel' => 'Annuleren',
'template-semiprotected' => '(semibeveiligd)',
'hiddencategories' => 'Deze pagina valt in de volgende verborgen {{PLURAL:$1|categorie|categorieën}}:',
'edittools' => '<!-- Deze tekst wordt weergegeven onder bewerkings- en uploadformulieren. -->',
-'nocreatetitle' => "Het aanmaken van pagina's is beperkt",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} heeft de mogelijkheid om nieuwe pagina's te maken beperkt.
U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen of u kunt [[Special:UserLogin|zich aanmelden of registreren]].",
'nocreate-loggedin' => "U hebt geen rechten om nieuwe pagina's te maken.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
-'content-model-text' => 'platte tekst',
+'content-model-text' => 'tekst zonder opmaak',
'content-model-javascript' => 'JavaScript',
'content-model-css' => 'CSS',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mailbevestiging:',
'prefs-textboxsize' => 'Afmetingen bewerkingsscherm',
'youremail' => 'Uw e-mailadres:',
-'username' => 'Gebruikersnaam:',
-'uid' => 'Gebruikersnummer:',
-'prefs-memberingroups' => 'Lid van {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Gebruikersnaam}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Gebruikersnummer}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Lid}} van {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:',
'prefs-registration' => 'Registratiedatum:',
'yourrealname' => 'Uw echte naam:',
'yourlanguage' => 'Taal:',
'backend-fail-notsame' => 'Er staat al een niet-identiek bestand op de plaats $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 is geen geldig opslagpad.',
'backend-fail-delete' => 'Het bestand $1 kon niet verwijderd worden.',
+'backend-fail-describe' => 'Het was niet mogelijk de metadata aan te passen voor het bestand "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Het bestand $1 bestaat al.',
'backend-fail-store' => 'Het was niet mogelijk het bestand $1 op te slaan op locatie $2.',
'backend-fail-copy' => 'Het was niet mogelijk het bestand $1 te kopiëren naar $2.',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablonen',
'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte {{ns:template}} die op geen enkele pagina gebruikt worden.
-Vergeet niet de "Verwijzingen naar deze pagina" te controleren alvorens dit sjabloon te verwijderen.',
+Vergeet niet de "Verwijzingen naar deze pagina" te controleren alvorens deze sjabloon te verwijderen.',
'unusedtemplateswlh' => 'andere verwijzingen',
# Random page
'watchnologin' => 'U bent niet aangemeld',
'watchnologintext' => 'U dient [[Special:UserLogin|aangemeld]] te zijn om uw volglijst te bewerken.',
'addwatch' => 'Toevoegen aan volglijst',
-'addedwatchtext' => "De pagina \"[[:\$1]]\" is toegevoegd aan uw [[Special:Watchlist|volglijst]].
-Toekomstige bewerkingen van deze pagina en de bijbehorende overlegpagina worden op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] vermeld en worden '''vet''' weergegeven in de [[Special:RecentChanges|lijst van recente wijzigingen]].",
+'addedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is toegevoegd aan uw [[Special:Watchlist|volglijst]].
+Toekomstige bewerkingen van deze pagina en de bijbehorende overlegpagina worden op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] vermeld.',
'removewatch' => 'Verwijderen uit volglijst',
'removedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|uw volglijst]] verwijderd.',
'watch' => 'Volgen',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-berichtensysteem',
'enotif_reset' => "Alle pagina's markeren als bezocht",
-'enotif_newpagetext' => 'Dit is een nieuwe pagina.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'gebruiker van {{SITENAME}}',
-'changed' => 'gewijzigd',
-'created' => 'aangemaakt',
-'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED door $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}}: pagina $1 is verwijderd door {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}}: pagina $1 is aangemaakt door {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}}: pagina $1 is hernoemd door {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}}: pagina $1 is teruggeplaatst door {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}}: pagina $1 is bewerkt door {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'De pagina $1 op {{SITENAME}} is verwijderd door {{GENDER:$2|$2}} op $PAGEEDITDATE. Zie $3 voor de huidige versie.',
+'enotif_body_intro_created' => 'De pagina $1 op {{SITENAME}} is aangemaakt door {{GENDER:$2|$2}} op $PAGEEDITDATE. Zie $3 voor de huidige versie.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'De pagina $1 op {{SITENAME}} is hernoemd door {{GENDER:$2|$2}} op $PAGEEDITDATE. Zie $3 voor de huidige versie.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'De pagina $1 op {{SITENAME}} is teruggeplaatst door {{GENDER:$2|$2}} op $PAGEEDITDATE. Zie $3 voor de huidige versie.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'De pagina $1 op {{SITENAME}} is bewerkt door {{GENDER:$2|$2}} op $PAGEEDITDATE. Zie $3 voor de huidige versie.',
'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 voor alle wijzigingen sinds uw laatste bezoek.',
'enotif_lastdiff' => 'Ga naar $1 om deze wijziging te bekijken.',
'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebruiker $1',
'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
-De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE door $PAGEEDITOR. Zie $PAGETITLE_URL voor de huidige versie.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Samenvatting van de wijziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
'blanknamespace' => '(Hoofdnaamruimte)',
# Contributions
-'contributions' => 'Gebruikersbijdragen',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Gebruikersbijdragen}}',
'contributions-title' => 'Bijdragen van $1',
'mycontris' => 'Bijdragen',
'contribsub2' => 'Voor $1 ($2)',
'import-error-interwiki' => 'De pagina "$1" is niet geïmporteerd omdat deze naam is gereserveerd voor externe verwijzingen (interwiki).',
'import-error-special' => 'Pagina "$1" is niet geïmporteerd omdat deze is geplaatst in een speciale naamruimte waar geen pagina\'s in geplaatst kunnen worden.',
'import-error-invalid' => 'De pagina" "$1" is niet geïmporteerd omdat de naam ongeldig is.',
+'import-error-unserialize' => 'Versie $2 van de pagina "$1" kon niet verwerkt worden. De versie hoort contentmodel $3 te gebruiken met een serialisatie als $4.',
'import-options-wrong' => 'Verkeerde {{PLURAL:$2|optie|opties}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'De opgegeven basispagina is ongeldig.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'In de naamruimte "$1" van de basispagina is het aanmaken van subpagina\'s niet mogelijk.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hulppagina bekijken',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Categoriepagina bekijken',
'tooltip-minoredit' => 'Deze wijziging als een kleine wijziging markeren',
-'tooltip-save' => 'Uw wijzigingen opslaan',
+'tooltip-save' => 'Wijzigingen opslaan',
'tooltip-preview' => 'Een voorvertoning maken. Gebruik dit voordat u opslaat!',
'tooltip-diff' => 'Gemaakte wijzigingen bekijken (zoals het in de geschiedenis zal te zien zijn)',
'tooltip-compareselectedversions' => 'De verschillen tussen de geselecteerde versies van deze pagina bekijken.',
'pageinfo-default-sort' => 'Standaard sorteerwijze',
'pageinfo-length' => 'Paginalengte (in bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'Paginanummer',
-'pageinfo-language' => 'Pagina-inhoudstaal',
+'pageinfo-language' => 'Taal voor de pagina',
'pageinfo-robot-policy' => 'Status voor de zoekmachine',
'pageinfo-robot-index' => 'Indexeerbaar',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Niet indexeerbaar',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 uur|$1 uur}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dagen}}',
'ago' => '$1 geleden',
+'just-now' => 'Daarnet',
# Bad image list
'bad_image_list' => "De opmaak is als volgt:
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablonen is uitgeschakeld]',
-'scarytranscludefailed' => '[Het sjabloon $1 kon niet opgehaald worden]',
-'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Het sjabloon $1 kon niet opgehaald worden: HTTP $2]',
+'scarytranscludefailed' => '[De sjabloon $1 kon niet opgehaald worden]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[De sjabloon $1 kon niet opgehaald worden: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[De URL is te lang]',
# Delete conflict
'version-license' => 'Licentie',
'version-poweredby-credits' => "Deze wiki wordt aangedreven door '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'anderen',
-'version-credits-summary' => 'We zouden graag de volgende personen erkennen voor hun bijdrage aan [[Special:Version|MediaWiki]].',
+'version-credits-summary' => 'We erkennen graag de volgende personen voor hun bijdrage aan [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki is vrije software; u kunt MediaWiki verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of - naar uw wens - enige latere versie.
MediaWiki wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL IN HET BIJZONDER. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
'compare-rev1' => 'Versie 1',
'compare-rev2' => 'Versie 2',
'compare-submit' => 'Vergelijken',
-'compare-invalid-title' => 'De titel die u hebt opgegeven is ongeldig.',
+'compare-invalid-title' => 'De opgegeven pagina is ongeldig.',
'compare-title-not-exists' => 'De titel die u hebt opgegeven bestaat niet.',
'compare-revision-not-exists' => 'De versie die u hebt opgegeven bestaat niet.',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 heeft pagina $3 naar $4 hernoemd over een doorverwijzing zonder een doorverwijzing achter te laten',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 heeft versie $4 van pagina $3 als gecontroleerd gemarkeerd',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 heeft versie $4 van pagina $3 automatisch als gecontroleerd gemarkeerd',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 heeft een gebruiker aangemaakt',
-'logentry-newusers-create' => '$1 is als gebruiker aangemaakt',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 heeft een gebruiker $3 aangemaakt',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Gebruiker $1 is aangemaakt',
+'logentry-newusers-create' => 'Gebruiker $1 is aangemaakt',
+'logentry-newusers-create2' => 'Gebruiker $3 is aangemaakt door $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'De gebruiker $1 is automatisch aangemaakt',
'newuserlog-byemail' => 'wachtwoord is verzonden per e-mail',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennium|millennia}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'overleg',
+'svg-long-error' => 'Ongeldig SVG-bestand: $1',
);