'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken met een rechtermuisklik op een tussenkop (vereist JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Inhoudsopgave weergeven (voor pagina’s met minstens 3 tussenkoppen)',
'tog-rememberpassword' => 'Aanmeldgegevens onthouden',
-'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte van het scherm weergeven',
'tog-watchcreations' => 'Pagina’s die ik aanmaak automatisch volgen',
'tog-watchdefault' => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen',
'tog-watchmoves' => 'Pagina’s die ik hernoem automatisch volgen',
'index-category' => "Te indexeren pagina's",
'noindex-category' => "Niet te indexeren pagina's",
-'mainpagetext' => "<big>'''De installatie van MediaWiki is geslaagd.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''De installatie van MediaWiki is geslaagd.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Raadpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handleiding] voor informatie over het gebruik van de wikisoftware.
== Meer hulp over MediaWiki ==
'showdiff' => 'Wijzigingen bekijken',
'anoneditwarning' => "'''Waarschuwing:''' u bent niet aangemeld.
Uw IP-adres wordt opgeslagen als u wijzigingen op deze pagina maakt.",
+'anonpreviewwarning' => "''U bent niet aangemeld.''
+''Door uw bewerking op te slaan wordt uw IP-adres opgeslagen in de paginageschiedenis.''",
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' u hebt geen samenvatting opgegeven voor uw bewerking.
Als u nogmaals op ''Pagina opslaan'' klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.",
'missingcommenttext' => 'Plaats uw opmerking hieronder.',
'summary-preview' => 'Samenvatting nakijken:',
'subject-preview' => 'Nakijken onderwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeerd',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Uw gebruiker of IP-adres is geblokkeerd.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Uw gebruiker of IP-adres is geblokkeerd.\'\'\'
De blokkade is uitgevoerd door $1.
De opgegeven reden is \'\'$2\'\'.
'right-hideuser' => 'Een gebruiker voor de overige gebruikers verbergen',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkades omzeilen',
'right-proxyunbannable' => "Blokkades voor proxy's gelden niet",
+'right-unblockself' => 'Eigen gebruiker deblokkeren',
'right-protect' => 'Beveiligingsniveaus wijzigen',
'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerken",
'right-editinterface' => 'De gebruikersinterface bewerken',
'statistics-edits-average' => 'Gemiddeld aantal bewerkingen per pagina',
'statistics-views-total' => "Totaal aantal weergegeven pagina's",
'statistics-views-peredit' => "Weergegeven pagina's per bewerking",
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobqueuelengte]',
'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]',
'statistics-users-active' => 'Actieve gebruikers',
'statistics-users-active-desc' => 'Gebruikers die in de afgelopen {{PLURAL:$1|dag|$1 dagen}} een handeling hebben uitgevoerd',
# Book sources
'booksources' => 'Boekinformatie',
'booksources-search-legend' => 'Bronnen en informatie over een boek zoeken',
-'booksources-go' => 'Zoeken',
+'booksources-go' => 'OK',
'booksources-text' => 'Hieronder staat een lijst met koppelingen naar andere websites die nieuwe of gebruikte boeken verkopen, en die wellicht meer informatie over het boek dat u zoekt hebben:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Het ingegeven ISBN lijkt niet geldig te zijn.
Controleer of u wellicht een fout hebt gemaakt bij de invoer.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Alle groepen verwijderen van eigen gebruiker',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar',
-'mailnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] vermelden om andere gebruikers te kunnen e-mailen.',
-'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen',
-'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen',
-'emailpagetext' => 'Via dit formulier kunt u een e-mail aan deze gebruiker verzenden.
+'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar',
+'mailnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] vermelden om andere gebruikers te kunnen e-mailen.',
+'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen',
+'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen',
+'emailpagetext' => 'Via dit formulier kunt u een e-mail aan deze gebruiker verzenden.
Het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt.
De ontvanger kan dus direct naar u reageren.',
-'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:',
-'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Van deze gebruiker is geen e-mailadres bekend',
-'noemailtext' => 'Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-mail is niet toegestaan',
-'nowikiemailtext' => 'Deze gebruiker wil geen e-mail ontvangen van andere gebruikers.',
-'email-legend' => 'Een e-mail versturen naar een andere gebruiker van {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Van:',
-'emailto' => 'Aan:',
-'emailsubject' => 'Onderwerp:',
-'emailmessage' => 'Bericht:',
-'emailsend' => 'Versturen',
-'emailccme' => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres sturen.',
-'emailccsubject' => 'Kopie van uw bericht aan $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail verzonden',
-'emailsenttext' => 'Uw e-mail is verzonden.',
-'emailuserfooter' => 'Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie "Deze gebruiker e-mailen" van {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:',
+'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Gebruikerse-mail uitgeschakeld',
+'usermaildisabledtext' => 'U kunt geen e-mail verzenden naar andere gebruikers op deze wiki',
+'noemailtitle' => 'Van deze gebruiker is geen e-mailadres bekend',
+'noemailtext' => 'Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail is niet toegestaan',
+'nowikiemailtext' => 'Deze gebruiker wil geen e-mail ontvangen van andere gebruikers.',
+'email-legend' => 'Een e-mail versturen naar een andere gebruiker van {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Van:',
+'emailto' => 'Aan:',
+'emailsubject' => 'Onderwerp:',
+'emailmessage' => 'Bericht:',
+'emailsend' => 'Versturen',
+'emailccme' => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres sturen.',
+'emailccsubject' => 'Kopie van uw bericht aan $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail verzonden',
+'emailsenttext' => 'Uw e-mail is verzonden.',
+'emailuserfooter' => 'Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie "Deze gebruiker e-mailen" van {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglijst',
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
U kunt de pagina van uw volglijst verwijderen via de volgende verwijzing:
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
Feedback en andere assistentie:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Deze pagina verwijderen',
-'confirm' => 'Bevestig',
+'confirm' => 'Bevestigen',
'excontent' => "De inhoud was: '$1'",
'excontentauthor' => 'De inhoud was: "$1" ([[Special:Contributions/$2|$2]] was de enige auteur)',
'exbeforeblank' => "De inhoud was: '$1'",
'protect-othertime-op' => 'andere duur',
'protect-existing-expiry' => 'Bestaande vervaldatum: $2 om $3',
'protect-otherreason' => 'Overige/additionele reden:',
-'protect-otherreason-op' => 'overige/additionele reden',
+'protect-otherreason-op' => 'andere reden',
'protect-dropdown' => '*Veel voorkomende redenen voor beveiliging
** Vandalisme
** Spam
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestand|$1 bestanden}} teruggeplaatst',
'cannotundelete' => 'Het terugplaatsen is mislukt.
Misschien heeft een andere gebruiker de pagina al teruggeplaatst.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 is teruggeplaatst'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 is teruggeplaatst'''
In het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] staan recente verwijderingen en herstelhandelingen.",
'undelete-header' => "Zie het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] voor recent verwijderde pagina's.",
'month' => 'Van maand (en eerder):',
'year' => 'Van jaar (en eerder):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Voor nieuwelingen',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Bijdragen van nieuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
-'sp-contributions-deleted' => 'verwijderde bijdragen',
-'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
-'sp-contributions-talk' => 'overleg',
-'sp-contributions-userrights' => 'gebruikersrechtenbeheer',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Deze gebruiker is op het moment geblokkeerd.
+'sp-contributions-newbies' => 'Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Voor nieuwelingen',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Bijdragen van nieuwe gebruikers',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-deleted' => 'verwijderde bijdragen',
+'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
+'sp-contributions-talk' => 'overleg',
+'sp-contributions-userrights' => 'gebruikersrechtenbeheer',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Deze gebruiker is op het moment geblokkeerd.
De laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:',
-'sp-contributions-search' => 'Zoeken naar bijdragen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
-'sp-contributions-submit' => 'Bekijken',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Dit IP-adres is geblokeerd.
+De laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:',
+'sp-contributions-search' => 'Zoeken naar bijdragen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
+'sp-contributions-submit' => 'Bekijken',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Verwijzingen naar deze pagina',
'cant-block-while-blocked' => 'U kunt andere gebruikers niet blokkeren terwijl u zelf geblokkeerd bent.',
'cant-see-hidden-user' => "De gebruiker die u probeert te blokken is al geblokkeerd en verborgen.
Omdat u het recht 'hideuser' niet hebt, kunt u de blokkade van de gebruiker niet bekijken of bewerken.",
+'ipbblocked' => 'U kunt geen andere gebruikers (de)blokkeren, omdat u zelf geblokkeerd bent',
+'ipbnounblockself' => 'U mag uzelf niet deblokkeren',
# Developer tools
'lockdb' => 'Database blokkeren',
'move-watch' => 'Deze pagina volgen',
'movepagebtn' => 'Pagina hernoemen',
'pagemovedsub' => 'De pagina is hernoemd',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is hernoemd naar "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is hernoemd naar "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Er is een doorverwijzing aangemaakt.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Er is geen doorverwijzing aangemaakt.',
'articleexists' => 'De pagina bestaat al of de paginanaam is ongeldig.
# Special:FilePath
'filepath' => 'Bestandslocatie',
'filepath-page' => 'Bestand:',
-'filepath-submit' => 'Zoeken',
+'filepath-submit' => 'OK',
'filepath-summary' => 'Deze speciale pagina geeft het volledige pad voor een bestand.
Afbeeldingen worden in hun volledige resolutie weergegeven.
Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma geopend.
'htmlform-float-invalid' => 'De waarde die u hebt opgegeven is geen getal.',
'htmlform-int-toolow' => 'De ingegeven waarde ligt onder de minimumwaarde van $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'De ingegeven waarde ligt boven de maximumwaarde van $1',
+'htmlform-required' => 'Deze waarde is verplicht',
'htmlform-submit' => 'Opslaan',
'htmlform-reset' => 'Wijzigingen ongedaan maken',
'htmlform-selectorother-other' => 'Anders',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff