* @author Erwin
* @author Erwin85
* @author Geitost
+ * @author HanV
* @author Jens Frank
* @author Kaganer
* @author Purodha
'viewtalkpage' => 'Bekiek overlegzied',
'otherlanguages' => 'Aandere talen',
'redirectedfrom' => '(deurestuurd vanaof "$1")',
-'redirectpagesub' => 'Deurstuurzied',
+'redirectpagesub' => 'Deurverwieszied',
'lastmodifiedat' => 'Disse zied is t lest ewiezigd op $1 um $2.',
'viewcount' => 'Disse zied is $1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} bekeken.',
'protectedpage' => 'Beveiligden zied',
'pool-queuefull' => 'De wachtrie van de poel is vol',
'pool-errorunknown' => 'Onbekende fout',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Info',
'copyright' => 'De inhoud is beschikbaor onder de $1.',
# General errors
'error' => 'Foutmelding',
'databaseerror' => 'Fout in de databanke',
-'dberrortext' => 'Bie t zeuken is n syntaxisfout in de databanke op-etrejen.
-De oorzake hiervan kan dujen op n fout in de programmatuur.
-Der is n syntaxisfout in t databankeverzeuk op-etrejen.
-t Kan ween dat der n fout in de programmatuur zit.
-De leste zeukpoging in de databanke was:
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-vanuut de funksie "<code>$2</code>".
-De databanke gaf de volgende foutmelding "<samp>$3: $4</samp>".',
-'dberrortextcl' => 'Der is n syntaxisfout in t databankeverzeuk op-etrejen.
-t Leste veurzeuk an de databanke was:
-"$1"
-vanuut de funksie "$2"
-De databanke gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => '<strong>Waorschuwing:</strong> t is meugelik dat leste wiezigingen in de tekste van dit artikel nog niet verwarkt bin.',
'readonly' => 'De databanke is beveiligd',
'enterlockreason' => 'Waorumme en veur hoe lange is t eblokkeerd?',
'protectedinterface' => "Op disse zied steet tekste die gebruukt wörden veur systeemteksten van disse wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.
Um vertalingen veur alle wiki's derbie te zetten of te wiezigen, gebruuk [//translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n zied die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Um vertalingen derbie te zetten of te wiezigen veur alle wiki's, gebruuk [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net], t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(SQL-zeukopdrachte verbörgen)',
'cascadeprotected' => 'Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "kaskade"-opsie:
$2',
'namespaceprotected' => "Je maggen gien ziejen in de '''$1'''-naamruumte bewarken.",
'createacct-realname' => 'Echte naam (niet verplicht)',
'createaccountreason' => 'Reden:',
'createacct-reason' => 'Reden',
-'createacct-reason-ph' => 'Waorumme jie n aandere gebruker anmaken',
+'createacct-reason-ph' => 'Waorumme je n aandere gebrukerskonto anmaken',
'createacct-captcha' => 'Veiligheidskontraole',
'createacct-imgcaptcha-ph' => "Voer de tekste in die'j hierboven zien",
-'createacct-submit' => 'Gebruker anmaken',
-'createacct-another-submit' => 'n Aandere gebruker anmaken',
+'createacct-submit' => 'Gebrukerskonto anmaken',
+'createacct-another-submit' => 'n Aandere gebrukerskonto anmaken',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} wörden emaakt deur meensen zo as jie.',
'createacct-benefit-body1' => 'bewarking{{PLURAL:$1||en}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|zied|ziejen}}',
'accountcreated' => 'Gebrukersprofiel is an-emaakt',
'accountcreatedtext' => 'De gebrukersnaam veur [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) is an-emaakt.',
'createaccount-title' => 'Gebrukers anmaken veur {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Der hef der ene n gebruker veur $2 an-emaakt op {{SITENAME}} ($4). t Wachtwoord veur "$2" is "$3".
-Meld je noen an en wiezig t wachtwoord.
+'createaccount-text' => 'Der hef der ene n gebruker an-emaakt op {{SITENAME}} ($4), mit de naam $2 en t wachtwoord "$3".
+Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord.
Negeer dit bericht as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaakt is.',
'usernamehasherror' => "In n gebrukersnaam ma'j gien hekjen gebruken.",
'summary' => 'Samenvatting:',
'subject' => 'Onderwarp:',
'minoredit' => 'kleine wieziging',
-'watchthis' => 'volg disse zied',
+'watchthis' => 'Volg disse zied',
'savearticle' => 'Zied opslaon',
'preview' => 'Naokieken',
'showpreview' => 'Bewarking naokieken',
'action-edit' => 'disse zied bewarken',
'action-createpage' => 'ziejen schrieven',
'action-createtalk' => 'overlegziejen anmaken',
-'action-createaccount' => 'disse gebruker anmaken',
+'action-createaccount' => 'disse gebrukerskonto anmaken',
'action-minoredit' => 'disse bewarking as klein markeren',
'action-move' => 'disse zied herneumen',
'action-move-subpages' => 'disse zied en de biebeheurende ziejen die deronder hangen herneumen',
'upload-source' => 'Bronbestaand',
'sourcefilename' => 'Bestaandsnaam op de hardeschieve:',
'sourceurl' => 'Bronwebadres:',
-'destfilename' => 'Opslaon as (optioneel)',
+'destfilename' => 'Opslaon as:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximale bestaandsgrootte: $1',
'upload-description' => 'Bestaandsbeschrieving',
'upload-options' => 'Instellingen veur t opsturen van bestaanden',
'nolicense' => 'Gien lisensie ekeuzen',
'license-nopreview' => '(Naokieken is niet meugelik)',
'upload_source_url' => ' (een geldig, publiek toegankelik webadres)',
-'upload_source_file' => ' (een bestaand op de hardeschieve)',
+'upload_source_file' => ' (n bestaand op de hardeschieve)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => "Op disse spesiale zied ku'j alle bestaanden bekieken die lestens op-estuurd bin.
'randompage' => 'Netzelde welk artikel',
'randompage-nopages' => 'Der staon gien ziejen in de {{PLURAL:$2|naamruumte|naamruumtes}}: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Netzelde welke zied in n kategorie',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" is gien geldige kategorienaam.',
'randomincategory-nopages' => 'Der bin gien ziejen in [[:Category:$1]].',
'statistics-users-active-desc' => 'Gebrukers die de veurbieje {{PLURAL:$1|dag|$1 dagen}} n haandeling uutevoerd hebben',
'statistics-mostpopular' => 'Meestbekeken ziejen',
-'disambiguations' => 'Ziejen die verwiezen naor deurverwiesziejen',
-'disambiguationspage' => 'Template:Dv',
-'disambiguations-text' => "Hieronder staon ziejen mit tenminsten één verwiezing naor n '''deurverwieszied'''.
-Feitelik mutten ze rechtstreeks verwiezen naor t juuste onderwarp.<br />
-Ziejen wörden ezien as n deurverwieszied, as de mal gebruukt wörden die vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-
'pageswithprop' => 'Ziejen mit n ziedeigenschap',
'pageswithprop-legend' => 'Ziejen mit n zied-eigenschap',
'pageswithprop-text' => 'Op disse zied staon ziejen mit n bepaolde ziedeigenschap.',
'deleteotherreason' => 'Aandere/extra reden:',
'deletereasonotherlist' => 'Aandere reden',
'deletereason-dropdown' => '*Redens veur t vortdoon van ziejen
-** Op vrage van de auteur
-** Schending van de auteursrechten
-** Vandelisme',
+** Op verzeuk van de auteur
+** Schending van auteursrecht
+** Vandalisme',
'delete-edit-reasonlist' => 'Redens veur t vortdoon bewarken',
'delete-toobig' => 'Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
t Vortdoon van dit soort ziejen is mit rechten bepark um t per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.',
'protect-otherreason' => 'Aandere reden:',
'protect-otherreason-op' => 'aandere reden',
'protect-dropdown' => '*Veulveurkomende redens veur beveiliging
-** Vandelisme
-** Ongewunste verwiezingen plaotsen
+** Te veul vandalisme
+** Te veul moekreklame
** Bewarkingsoorlog
** Zied mit veule bezeukers',
'protect-edit-reasonlist' => 'Redens veur beveiliging bewarken',
'blockip' => 'Gebruker blokkeren',
'blockip-title' => 'Gebruker blokkeren',
'blockip-legend' => 'n Gebruker of IP-adres blokkeren',
-'blockiptext' => 'Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. t Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder n reden op (bieveurbeeld op welke ziejen de vandelisme epleeg is)',
+'blockiptext' => 'Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren.
+t Is bedoeld um vandalisme te veurkoemen en mut akkederen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].
+Geef hieronder n reden op (bieveurbeeld op welke ziejen de vandalisme epleegd is).',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
'ipbexpiry' => 'Verlöp nao',
'ipbreason' => 'Reden:',
t Blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Disse gebruker is al eerder eblokkeerd en wele bewarkingen van disse gebruker bin verbörgen.
t Logboek mit onderdrokten versies steet hieronder as referensie:',
-'blocklogentry' => 'blokkeren "[[$1]]" veur $2 $3',
+'blocklogentry' => 'hef "[[$1]]" eblokkeerd veur $2 $3',
'reblock-logentry' => 'hef de instellingen veur de blokkering van [[$1]] ewiezigd t Löp noen of over $2 $3',
'blocklogtext' => "Hier zie'j n lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Automatiese blokkeringen en deblokkeringen koemen niet in t logboek te staon. Zie de [[Special:BlockList|blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen die noen eblokkeerd bin.",
'unblocklogentry' => 'blokkering van $1 is op-eheven',
'ipb-needreblock' => "$1 is al eblokkeerd.
Wi'j de instellingen wiezigen?",
'ipb-otherblocks-header' => 'Aandere {{PLURAL:$1|blokkering|blokkeringen}}',
-'unblock-hideuser' => 'Je kunnen disse gebruker niet deblokkeeren, umdat de gebrukersnaam verbörgen is.',
+'unblock-hideuser' => 'Je kunnen disse gebruker niet deblokkeeren, omdat de gebrukersnaam verbörgen is.',
'ipb_cant_unblock' => 'Foutmelding: blokkerings-ID $1 niet evunnen, t is misschien al edeblokkeerd.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fout: t IP-adres $1 is niet drek eblokkeerd en de blokkering kan niet op-eheven wörden.
De blokkering is onderdeel van de reeks $2, waorvan de blokkering wel op-eheven kan wörden.',
'exif-rating' => 'Werdering (op n schaole van 5)',
'exif-rightscertificate' => 'Rechtenbeheercertificaot',
'exif-copyrighted' => 'Auteursrechtstaotus',
-'exif-copyrightowner' => 'Auteursrechthouwer',
+'exif-copyrightowner' => 'Auteursrechtenhouwer',
'exif-usageterms' => 'Gebruuksveurweerden',
'exif-webstatement' => 'Internetauteursrechverklaoring',
'exif-originaldocumentid' => 'Uniek ID van t originele dokument',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Bevestig',
'confirm-purge-top' => "Klik op 'bevestig' um t tussengeheugen van disse zied te legen.",
-'confirm-purge-bottom' => "t leegmaken van t tussengeheugen zörgt derveur da'j de leste versie van n zied zien.",
+'confirm-purge-bottom' => "t Leegmaken van t tussengeheugen zörgt derveur da'j de leste versie van n zied zien.",
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'Oké',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 hef versie $4 van de zied $3 op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 hef n gebruker {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
-'logentry-newusers-create' => '$1 hef n gebruker {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 hef n gebruker $3 {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Gebruker $1 is {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Gebruker $1 is {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'Gebruker $3 is {{GENDER:$2|an-emaakt}} an-emaakt deur $1',
'logentry-newusers-byemail' => 'Gebruker $3 {{GENDER:$2|is}} an-emaakt deur $1 en t wachtwoord is per netpost verstuurd',
'logentry-newusers-autocreate' => 'De gebruker $1 is automaties {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|hef}} groepslidmaotschap veur $3 ewiezigd van $4 naor $5',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff