* @author Slomox
* @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
- * @author Nike
* @author Jon Harald Søby
*/
'tog-enotifrevealaddr' => 'Miene Nettbreefadress in Bestätigungsnettbreven wiesen',
'tog-shownumberswatching' => 'Wies de Tall vun Brukers, de op disse Siet oppasst',
'tog-fancysig' => 'eenfache Signatur (ahn Lenk)',
-'tog-externaleditor' => 'Jümmer extern Editor bruken',
-'tog-externaldiff' => 'Extern Warktüüch to’n Wiesen vun Ünnerscheden as Standard bruken',
+'tog-externaleditor' => 'Jümmer extern Editor bruken (blot för Lüüd, de sik dor mit utkennt, dor mutt noch mehr op dien Reekner instellt warrn, dat dat geiht)',
+'tog-externaldiff' => 'Extern Warktüüch to’n Wiesen vun Ünnerscheden as Standard bruken (blot för Lüüd, de sik dor mit utkennt, dor mutt noch mehr op dien Reekner instellt warrn, dat dat geiht)',
'tog-showjumplinks' => '„Wesseln-na“-Lenken tolaten',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Vörschau bruken (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Segg mi bescheid, wenn ik keen Tosamenfaten geven heff, wat ik allens ännert heff',
'nouserspecified' => 'Du musst en Brukernaam angeven',
'wrongpassword' => 'Dat Passwoort, wat du ingeven hest, is verkehrt. Kannst dat aver noch wedder versöken.',
'wrongpasswordempty' => 'Dat Passwoort, wat du ingeven hest, is leddig, versöök dat noch wedder.',
-'passwordtooshort' => 'Dat Passwoort is to kort. Dat schall woll beter $1 Teken lang oder noch länger wesen.',
+'passwordtooshort' => 'Dat Passwoord is to kort. Dat schall woll beter {{PLURAL:$1|een Teken|$1 Teken}} lang oder noch länger wesen.',
'mailmypassword' => 'En nieg Password sennen',
'passwordremindertitle' => 'Nee Passwoort för {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Een (IP-Adress $1) hett för en nee Passwoort to’n Anmellen bi {{SITENAME}} beden ($4).
'eauthentsent' => 'Ene Bestätigungs-E-Mail is an de angevene Adress schickt worrn.
Ehrdat E-Mails vun annere Brukers över de E-Mail-Funkschoon kamen köönt, mutt de Adress eerst noch bestätigt warrn.
In de E-Mail steiht, wie dat geiht.',
-'throttled-mailpassword' => 'Binnen de letzten $1 Stünnen is al mal en neet Passwoort toschickt worrn. Dat disse Funkschoon nich missbruukt warrt, kann blot alle $1 Stünnen en neet Passwoort toschickt warrn.',
+'throttled-mailpassword' => 'Binnen de {{PLURAL:$1|letzte Stünn|letzten $1 Stünnen}} is al mal en neet Passwoort toschickt worrn. Dat disse Funkschoon nich missbruukt warrt, kann blot {{PLURAL:$1|jede Stünn|alle $1 Stünnen}} een Maal en neet Passwoort toschickt warrn.',
'mailerror' => 'Fehler bi dat Sennen vun de E-Mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Du hest al $1 Brukerkontos anleggt. Du kannst nich noch mehr anleggen.',
'emailauthenticated' => 'Diene E-Mail-Adress is bestätigt worrn: $1.',
'hr_tip' => 'Waagrechte Lien (sporsam bruken)',
# Edit pages
-'summary' => 'Tosamenfaten',
+'summary' => 'Grund för’t Ännern',
'subject' => 'Bedrap',
'minoredit' => 'Blots lütte Ännern',
'watchthis' => 'Op disse Siet oppassen',
'lineno' => 'Reeg $1:',
'compareselectedversions' => 'Ünnerscheed twischen den utwählten Versionen wiesen',
'editundo' => 'rutnehmen',
-'diff-multi' => '(Twischen de beiden Versionen {{plural:$1|liggt noch ene Twischenversion|doot noch $1 Twischenversionen liggen}}.)',
+'diff-multi' => '(Twischen de beiden Versionen {{PLURAL:$1|liggt noch ene Twischenversion|doot noch $1 Twischenversionen liggen}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Söökresultaten',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Een Ännern|$1 Ännern}}',
-'recentchanges' => 'Niegest Ännern',
+'recentchanges' => 'Toletzt ännert',
'recentchangestext' => '
Disse Siet warrt wiel dat Laden automatsch aktualiseert. Wiest warrn Sieten, de toletzt bearbeid worrn sünd, dorto de Tied un de Naam vun de Autor.',
'recentchanges-feed-description' => 'Behool mit dissen Feed de ne’esten Ännern op dit Wiki in’t Oog.',
'reuploaddesc' => 'Trüch to de Hoochladen-Siet.',
'uploadnologin' => 'Nich anmellt',
'uploadnologintext' => 'Du musst [[Special:Userlogin|anmellt wesen]], dat du Datein hoochladen kannst.',
+'upload_directory_missing' => 'De Dateimapp för hoochladene Datein ($1) fehlt un de Webserver kunn ehr ok nich nee opstellen.',
'upload_directory_read_only' => 'De Server kann nich in’n Orner för dat Hoochladen vun Datein ($1) schrieven.',
'uploaderror' => 'Fehler bi dat Hoochladen',
'uploadtext' => "
'filehist-filesize' => 'Dateigrött',
'filehist-comment' => 'Kommentar',
'imagelinks' => 'Bildverwiesen',
-'linkstoimage' => 'Disse Sieden bruukt dit Bild:',
+'linkstoimage' => 'Disse {{PLURAL:$1|Sied|Sieden}} bruukt dit Bild:',
'nolinkstoimage' => 'Kene Siet bruukt dat Bild.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:Whatlinkshere/$1|Mehr Verwiesen]] för disse Datei.',
-'redirectstofile' => 'Disse Datein sünd en Redirect op disse Datei:',
-'duplicatesoffile' => 'Disse Datein sünd jüst de glieken as disse Datei:',
+'redirectstofile' => 'Disse {{PLURAL:$1|Datei is|Datein sünd}} en Redirect op disse Datei:',
+'duplicatesoffile' => 'Disse {{PLURAL:$1|Datei is|Datein sünd}} jüst de {{PLURAL:$1|glieke|glieken}} as disse Datei:',
'sharedupload' => 'Disse Datei is as gemeensam bruukte Datei hoochlaadt un warrt mööglicherwies ok vun annere Wikis bruukt.',
'shareduploadwiki' => 'Kiek bi $1 för mehr Informatschoon.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Wat nu kummt is de Text vun de $1 op den gemeensamen Datei-Spiekerplatz.',
'undeletereset' => 'Afbreken',
'undeletecomment' => 'Grund:',
'undeletedarticle' => '„$1“ wedderhaalt',
-'undeletedrevisions' => '{{Plural:$1|ene Version|$1 Versionen}} wedderhaalt',
-'undeletedrevisions-files' => '{{Plural:$1|Ene Version|$1 Versionen}} un {{Plural:$2|ene Datei|$2 Datein}} wedderhaalt',
-'undeletedfiles' => '{{Plural:$1|ene Datei|$1 Datein}} wedderhaalt',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ene Version|$1 Versionen}} wedderhaalt',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Ene Version|$1 Versionen}} un {{PLURAL:$2|ene Datei|$2 Datein}} wedderhaalt',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ene Datei|$1 Datein}} wedderhaalt',
'cannotundelete' => 'Wedderhalen güng nich; en annern hett de Siet al wedderhaalt.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1''' wedderhaalt.</big>
'move-watch' => 'Op disse Siet oppassen',
'movepagebtn' => 'Siet schuven',
'pagemovedsub' => 'Schuven hett Spood',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1“ is nu na „$2“ schaven.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ünner dissen Naam gifft dat al ene Siet.
Bitte söök en annern Naam ut.',
'cantmove-titleprotected' => 'Du kannst de Siet nich na dissen ne’en Naam schuven. De Naam is gegen dat nee Opstellen schuult.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff