Big oops - merged to wrong branch.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMzn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index 999137d..4b6ac06 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -276,7 +276,7 @@ $messages = array(
 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'اÛ\8cضاÙ\81Ù\87 Ù\87کردÙ\86 عÙ\88Ù\86Ù\88ان',
+'vector-action-addsection' => 'ترÙ\86Ù\87 Ú¯Ù¾ بزÙ\88ئن',
 'vector-action-delete' => 'پاک هاکردن',
 'vector-action-move' => 'دکش هاکردن',
 'vector-action-protect' => 'زلفن بزوئن',
@@ -497,7 +497,7 @@ $2، $1',
 'userloginnocreate' => 'دله بموئن',
 'logout' => 'دربوردن',
 'userlogout' => 'دربوردن',
-'notloggedin' => 'سیستم ره دله نی یه موئین',
+'notloggedin' => 'سیستم ره دله نیه مونی',
 'nologin' => 'عضو نی؟ $1.',
 'nologinlink' => 'عضو بواشین',
 'createaccount' => 'ترنه حساب وا هکاردن',
@@ -567,7 +567,7 @@ $2، $1',
 آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:',
 'previewnote' => 'شِمه یاد بوئه که اینتا اتا پیش‌نمایِش هسه. 
  شِمه دگاردسته‌ئون جانـَکِته که و‌نه، ونه اِسا ذخیره‌بیّـِن دوکمه ره بَزنین!',
-'editing' => 'دچی‌ین => $1',
+'editing' => 'درحال  $1 ره دچی‌ین',
 'editingsection' => 'دچی‌ین $1 (تیکه)',
 'editingcomment' => '$1 دچی‌ین(نو تیکه)',
 'yourtext' => 'شمه بنویشته',
@@ -652,7 +652,7 @@ $2، $1',
 'prefs-help-email-required' => 'ایمیل نشونی لازم هسه.',
 
 # User rights
-'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین',
+'userrights-user-editname' => 'اتا کاروری نوم وارد هاکنین:',
 
 # Groups
 'group-sysop' => 'مدیرون',
@@ -677,6 +677,7 @@ $2، $1',
 # Recent changes
 'recentchanges' => 'تازه دگاردسته‌ئون',
 'recentchanges-legend' => 'تازه دگاردسته‌ئون گوزینه‌ها',
+'recentchanges-summary' => 'ویکی تازه دگاردسته‌ئون ره اینتا صفحه دله دمبال هاکنین.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'اینتا ویرایش اته نو صفحه ایجاد هاکرده',
 'recentchanges-label-minor' => 'اینتا ویرایش خله جزئی بیه',
 'recentchanges-label-bot' => 'اینتا ویرایش‌ره اته ربات انجام هدائه',
@@ -795,6 +796,8 @@ $2، $1',
 'watchlist' => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست',
 'mywatchlist' => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست',
 'watchnologin' => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» شمه [[Special:Watchlist|دمبال هاکردئون لیست]] دله اضافه بیه.
+اینتا صفحه دگاردسته‌ئون و ونه گپ آینده دله اینتا لیست دله شمه وسه فهرست بوننه؛ یان شه بماند، اینتا صفحه، [[Special:RecentChanges|تازه دگاردسته‌ئون]] فهرست دله شمه وسه '''پررنگ‌تر''' نمایش هدا بونه تا وره راحت تر بوینین.",
 'watch' => 'دمبال هاکردن',
 'watchthispage' => 'این صفحه ره دِمبال هاکارد‌ن',
 'unwatch' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
@@ -832,6 +835,13 @@ $2، $1',
 'revertpage-nouser' => '"چیزونی که (ونـه کـاروری نـوم پـاک بَیّه) دچی‌یه دگـاردسته بیّه همونتایی که [[User:$1|$1]] آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده"',
 'rollback-success' => 'چیزونی که $1 دچی‌ین دگاردسته بیّه همونتایی که $2 آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده',
 
+# Protect
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» ره محافظت هاکرده',
+'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» محافظت تنظیمات ره تغییر هدائه',
+'movedarticleprotection' => '«[[$2]]» محافظت تنظیمات ره «[[$1]]» رو منتقل هاکرده',
+'protect-expiry-indefinite' => 'بی‌پایون',
+'protect-cantedit' => 'شما نتوننی اینتا صفحه محافظت وضعیت ره تغییر هادین، شما اجازه این کار ره ندایننی.',
+
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => 'دچی‌ین',
 'restriction-upload' => 'باربی‌یشتن',
@@ -871,6 +881,7 @@ $2، $1',
 'blockip-legend' => 'کارور ره دَوستن',
 'ipbsubmit' => 'ای کارور دأبه‌س بأوه',
 'ipblocklist' => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
+'infiniteblock' => 'بی‌پایون',
 'blocklink' => 'دَوستن',
 'unblocklink' => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
 'change-blocklink' => 'قطع دسترسی تغییر هدائن',
@@ -911,7 +922,7 @@ $2، $1',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'مه کایری‌ئون لیست',
 'tooltip-pt-login' => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
 'tooltip-pt-logout' => 'سیستم جه دأیابـوری',
-'tooltip-ca-talk' => 'صÙ\81Ø­Ù\87 دربارÙ\87 گپ بَزوئن',
+'tooltip-ca-talk' => 'اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 Ø®Ù\8eÙ\88رÛ\8c گپ بَزوئن',
 'tooltip-ca-edit' => 'شِما بتوندی این صفحه ره دَچینی.',
 'tooltip-ca-addsection' => 'أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن',
 'tooltip-ca-viewsource' => 'این صفحه ره نتوندی دَچینی.