'tog-showtoc' => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)',
'tog-rememberpassword' => 'Ледстемс совамо валом те бравзерсэнть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
'tog-watchcreations' => 'Совавтомс ванома лемрисьмезэнь монь теевть лопатнень ды сень, мезе йовкстан',
-'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь',
-'tog-watchmoves' => 'Ð\9bопанÑ\82Ñ\8c лиÑ\8fкÑ\81Ñ\82омÑ\82Ñ\81а, Ñ\81овавÑ\82Ñ\8bк ванома лем рисьмезэнь',
-'tog-watchdeletion' => 'Ð\9bопанÑ\82Ñ\8c наÑ\80даÑ\81а, Ñ\81овавÑ\82Ñ\8bк Ñ\81онзÑ\8d ванома лем рисьмезэнь',
+'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
+'tog-watchmoves' => 'СовавÑ\82омÑ\81 монÑ\8c одов лемдÑ\8fвÑ\82 лопаÑ\82ненÑ\8c-кеÑ\80Ñ\8cмазÑ\82нÑ\8dнÑ\8c ванома лемрисьмезэнь',
+'tog-watchdeletion' => 'СовавÑ\82омÑ\81 монÑ\8c наÑ\80давÑ\82 лопаÑ\82ненÑ\8c-кеÑ\80Ñ\8cмазÑ\82нÑ\8dнÑ\8c ванома лемрисьмезэнь',
'tog-minordefault' => 'Тешкстамс витевкстнэнь апокшкэкс, бути лиякс апак ёвта',
'tog-previewontop' => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле',
'tog-previewonfirst' => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ',
'tog-nocache' => 'Лоткавтомс браузерэнь лопань кешировамонть',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9fаÑ\87Ñ\82Ñ\8fмÑ\81 е-Ñ\81Ñ\91Ñ\80ма, зÑ\8fÑ\80до ванÑ\81Ñ\82нема лопазон теевить лиякстомтомат',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\87омÑ\81 Ñ\82енÑ\8c Ñ\91ндол-Ñ\81Ñ\91Ñ\80мине, зÑ\8fÑ\80до ванÑ\81Ñ\82нема лемÑ\80иÑ\81Ñ\8cменÑ\8c лопаÑ\82неÑ\81-кеÑ\80Ñ\8cмазÑ\82нÑ\8dÑ\81 теевить лиякстомтомат',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Пачтямс е-сёрма теицянь ванома лемрисьмесэнь теезь лиякстомтоматнеде',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ð\9fаÑ\87Ñ\82Ñ\8fмÑ\81 е-Ñ\81Ñ\91Ñ\80маÑ\81о лиÑ\8fкÑ\81Ñ\82омÑ\82омаÑ\82неде, Ñ\81еÑ\81Ñ\82Ñ\8dÑ\8fк зÑ\8fÑ\80до апокÑ\88кÑ\8bнеÑ\82Ñ\8c',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\87омÑ\81 Ñ\82енÑ\8c Ñ\91ндол-Ñ\81Ñ\91Ñ\80мине Ñ\81еÑ\81Ñ\82Ñ\8dÑ\8fк, зÑ\8fÑ\80до апокÑ\88кÑ\8bне виÑ\82немаÑ\82-пеÑ\82немаÑ\82 Ñ\82еевиÑ\82Ñ\8c монÑ\8c ванÑ\81Ñ\82евÑ\82Ñ\8c лопаÑ\82неÑ\81Ñ\8d-кеÑ\80Ñ\8cмазÑ\82нÑ\8dÑ\81Ñ\8d',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Штавтомс е-сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ',
'tog-shownumberswatching' => 'Невтемс зяро теицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень',
'tog-oldsig' => 'Уликс кедьпутовксось:',
'cancel' => 'Саемс мекев',
'moredotdotdot' => 'Седе ламо...',
'mypage' => 'Монь лопам',
-'mytalk' => 'Ð\9cонÑ\8c коÑ\80Ñ\82амом',
+'mytalk' => 'Ð\9aоÑ\80Ñ\82немам',
'anontalk' => 'Кортамс те IP-нть марто',
'navigation' => 'Навигация',
'and' => ' ды',
'qbbrowse' => 'Ваномо-тееме',
'qbedit' => 'Витнеме-петнеме',
'qbpageoptions' => 'Те лопась',
-'qbpageinfo' => 'Косо-зярдо',
'qbmyoptions' => 'Монь лопан',
'qbspecialpages' => 'Башка тевень лопат',
'faq' => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
'badtitletext' => 'Вешезь лопанть лемезэ аволь виде, чаво, эли аволь видестэ сюлмазь келеньйутковань эли интервикинь лем. Паряк, лемсэнть тевс нолдазь анолдавикс тешкст.',
'viewsource' => 'Ванномс лисьмапрянть',
'actionthrottled' => 'Тев тееманть курокксчизэ киртязь',
-'protectedpagetext' => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс - петнемс киненьгак.',
+'protectedpagetext' => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс-петнемс эли лия тевс.',
'viewsourcetext' => 'Те лопанть лисьмапрясь маштови ваномскак, лангстонзо саемс копияяк:',
'sqlhidden' => '(SQL вешнемась кекшезь)',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} лем марто лопатне а витневить-петневить.',
'virus-unknownscanner' => 'апак содань антивирус:',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => '== Совак, инеськеть, $1! ==
-Совамотаркат теезь.
-Иля стувто полавтнемс эсеть [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ладсематнень]].',
+'welcomeuser' => 'Совак, $1, инеськеть!',
'yourname' => 'Теицянь лем:',
'yourpassword' => 'Салава валот:',
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} вешнемс малавикс журналтнэстэ],
эли [{{fullurl:
{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} витнемс-петнемс те лопанть]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Те лопасонть сёрмадовкс арась.
+Мусак [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вешнемс файлань те коняксонть]] лия сёрмадовкстнэстэ эли
+<span class="plainlinks">
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} вешнемс малавикс журналтнэстэ]</span>. Ялатеке тонеть а мерить шкамс те лопанть.',
'updated' => '(Одолгавтозь)',
'note' => "'''Явт мель:'''",
'previewnote' => "'''Кирдтяя мельсэ, те ансяк васнянь невтевкс.'''
Полавтоматне зярс апак вансто!",
'editing' => 'Витнят-петнят $1',
+'creating' => 'Шки-теи «$1»',
'editingsection' => 'Витнеме-петнеме $1 (секциянть)',
'editingcomment' => 'Витнят-петнят $1 (од явкс)',
'editconflict' => 'Витнемадо-петнемадо аладямо: $1',
'template-protected' => '(ванстозь)',
'template-semiprotected' => '(пельс ванстозь)',
'hiddencategories' => 'Те лопась совавтови {{PLURAL:$1|кекшень 1 категорияс|кекшень $1 категорияс}}:',
-'nocreatetitle' => 'Лопань теемась аволь певтеме',
'nocreatetext' => 'Те {{SITENAME}} лопасонть пирязь од лопань теемась. Тонь ули мелеть велявтомс удалов ды питнемензе-витнемензе улиця лопанть, али [[Special:UserLogin|совамс али теемс од совама]].',
'nocreate-loggedin' => 'Тонеть а мерить теемс-шкамс од лопат.',
'permissionserrorstext' => 'Тонеть а мерить теемс тень, вана {{PLURAL:$1|тувталось|тувталтнэ}}:',
'rev-showdeleted' => 'невтемс',
'revisiondelete' => 'Нардамс/вельмевтемс лиякстомтоматнень',
'revdelete-nologtype-title' => 'Журнал типесь апак максо',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Алкукс ули мелеть ваномс «<nowiki>$1</nowiki>» керьмазонть нардазь ревизиянзо, конась саезь $2-нть эйстэ ды ашти тесэ $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ули',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-нь {{PLURAL:$2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:'''",
'revdelete-legend' => 'Аравтомс неявомачынь петне',
'revdelete-hide-text' => 'Кекшемс лиякстомтомань текстэнть',
# Diffs
'history-title' => '"$1"-нь полавтнемань историязо',
+'difference-multipage' => '(Мейсэ лопатне явовить)',
'lineno' => 'Киксэсь $1:',
'compareselectedversions' => 'Кочказь версиятнень аравтомс карадо-каршо',
'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вешнемс весе лопатнева (кортнема лопатневаяк)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Вешнемс башка теезь лемпотмотнестэ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 вал|$2 валт}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 совицязо|$1 совицянзо}} ({{PLURAL:$2|1 явкскатегориязо|$2 явкскатегориянзо}}, {{PLURAL:$3|1 файла|$3 файлат}})',
'search-redirect' => '(йутавтт $1-с)',
'search-section' => '(пелькс $1)',
'search-suggest' => 'Истя мерикскелить: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Дугакс проектт',
'search-interwiki-default' => '$1 савкс:',
'search-interwiki-more' => '(седе ламо)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'ушодкс марто',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ушодкстомо',
'search-relatedarticle' => 'Малавикс',
'searcheverything-enable' => 'Вешнемс весе лем потмотнестэ',
'searchrelated' => 'малавикс',
'searchall' => 'весе',
-'showingresultsheader' => '',
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|муевсь '''$1''' вана '''$3'''-тнень эйстэ|муевсть '''$1 - $2''' '''$3'''-тнень эйстэ}} '''$4''' вешнеманть лангс",
'nonefound' => "'''Ванта''': Башка лем потмонь апак аравто ансяк кона-кона лем потмот понгить вешнэма таркакс.
Аравтта вешнэма икельксэкс ''all:'', зярдо мель саят вешнэмс эрьва кодамо таркасто (сайсынек: кортнема лопатнень, лопа парцунтнэнь, ды седе тов), лиякс аравтыка эрявикс лем потмонть вешнэма икельксэкс.",
'search-nonefound' => 'Те вешнема лангс мезеяк эзь муеве.',
# Preferences page
'preferences' => 'Лия ютксто явома',
-'mypreferences' => 'Ð\9cейÑ\81Ñ\8d Ñ\8fвован лиÑ\8fÑ\82ненÑ\8c Ñ\8dйÑ\81Ñ\82Ñ\8d',
+'mypreferences' => 'Ð\90Ñ\80авÑ\82омаÑ\82',
'prefs-edits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь:',
'prefsnologin' => 'Эзить сова',
'changepassword' => 'Салавань валонь полавтома',
'datedefault' => 'Икелькс вешема арась',
'prefs-beta' => 'Бета ёнкст-мезть',
'prefs-datetime' => 'Чи ды шка',
+'prefs-user-pages' => 'Теицянть лопанзо',
'prefs-personal' => 'Теицядо',
'prefs-rc' => 'Чиень полавтнемат',
'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме',
'timezoneregion-europe' => 'Эвропа',
'timezoneregion-indian' => 'Индиянь иневедь',
'timezoneregion-pacific' => 'Сэтьме иневедь',
-'prefs-searchoptions' => 'Вешнемань аравтомкат',
+'prefs-searchoptions' => 'Вешнем',
'prefs-namespaces' => 'Лем потмот',
'default' => 'зярдо лиякс апак йовта',
'prefs-files' => 'Файлат',
'group-bureaucrat' => 'Бюрократт',
'group-all' => '(весе)',
-'group-user-member' => 'cовиця',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Сонсь кемекстазь сёрмадыця',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|теиця}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '
+{{GENDER:$1|сонсь кемекставиця теиця}}',
'group-bot-member' => 'Бот',
'group-sysop-member' => 'Администратор',
'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
'backend-fail-store' => '$1 файлась эзь ванстово $2 янонтень.',
'backend-fail-move' => '$1 файлась эзь печтевтеве $2 файлакс.',
'backend-fail-read' => '"$1" файлась эзь ловново.',
-'backend-fail-create' => '"$1" файлась эзь шкаво.',
+'backend-fail-create' => '"$1" керьмазось эзь шкаво.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Совамось кардазь',
'linkstoimage' => 'Те файланть марто сюлмавозь вана {{PLURAL:$1|истямо сюлмавома пене|$1 истят сюлмавома пенеть}}:',
'nolinkstoimage' => 'Арась вейкеяк лопа, кона сюлмавови те файланть марто.',
'sharedupload' => 'Те файлась саезь "$1" файлань пусмосто, сон нолдави тевс лия проектсэяк.',
-'sharedupload-desc-here' => '',
+'sharedupload-desc-here' => 'Те файлась сась истямо $1 таркасто, паряк сон нолдави тевс лия проектсэ.
+Кувалманзо сёрмадовксось [$2 файладонть ёвтнема лопазо] невтезь ало.',
'filepage-nofile' => 'Истямо лем марто файла арась.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Йовкстак од версия те файластонть',
'shared-repo-from' => 'вана теньстэ $1',
'listusers-blocked' => '(саймас саезь)',
# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Активной теицятнеде списка',
'activeusers-hidebots' => 'Кекшемс ботатнень',
'activeusers-hidesysops' => 'Кекшемс администратортнэнь',
'activeusers-noresult' => 'Якинзэ-пакинзэ арасть',
'watching' => 'Ванома...',
'unwatching' => 'Аванома...',
-'enotif_newpagetext' => 'Те од лопа.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} теицясь',
-'changed' => 'полавтозь',
-'created' => 'теезь-шказь',
'enotif_lastdiff' => 'Те полавтоманть ваномга вант $1.',
'enotif_anon_editor' => 'лемтеме теиця $1',
'blanknamespace' => '(Прявкс)',
# Contributions
-'contributions' => 'Теицянть-кирдицянть путовксозо',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Теицянть}} путовксонзо',
'contributions-title' => 'Теицянть путовксонзо $1 таркантень',
-'mycontris' => 'Монь путовкст',
+'mycontris' => 'Монь путовкстнэ',
'contribsub2' => '$1 ($2) туртов',
'uctop' => '(меельцесь)',
'month' => 'Ковстонть (ды седе икеле):',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|тарка йутавты|таркат йутавтыть}} тей',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 сюлмавозь пелькстнэнь',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сюлмавома петь',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 артовксонь сюлмавома пензэ',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 файланть сюлмавомапензэ',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрат',
# Block/unblock
'tooltip-rollback' => '"Мекев кевердема" повнэнть весть лепштямось велявтсынзе те лопасонть меельсекс теезь витнематнень-петнематнень',
'tooltip-undo' => '"Велявтомс мекев" велявтсы витнемань-петнемань тевенть ды панжсы васнянь невтемань формасо.
Сонзэ вельде маштови поладомс полавтомадо тувтал.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Ванстомс эсень аравтоматнень',
'tooltip-summary' => 'Сёрмадт нурькинестэ совавтозденть',
# Attribution
'spambot_username' => 'MediaWiki-нь шукшто ванькскавтома',
# Info page
+'pageinfo-header-basic' => 'Васень информациязо',
+'pageinfo-header-edits' => 'Витнемс-петнемс юронзо-путовксонзо',
+'pageinfo-header-properties' => 'Лопанть уликсчинзэ',
+'pageinfo-display-title' => 'Коняксонть таргамс лангс',
'pageinfo-views' => 'Зяро ванома потмонзо',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Те лопанть явкслопанзо',
'pageinfo-edits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь',
-'pageinfo-authors' => 'Ð\97яро авторонзо',
+'pageinfo-authors' => 'Ð\92еÑ\81емезÑ\8d зяро авторонзо',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классикань',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Нардань ташто лиякстомтома $1',
+'filedeleteerror-short' => '"$1" керьмазонть нардамсто лиссь ильведевкс',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Седе икелень верзиязо',
'ilsubmit' => 'Вешнэмс',
'bydate' => 'чинь коряс',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'ago' => '$1-до икеле',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Лувось-форматось вана истямо:
'exif-exposuretime' => 'Валдомтомань (Экспозициянь) шка',
'exif-fnumber' => 'Диафрагмань числась',
'exif-brightnessvalue' => 'APEX-нть валдоксчизэ',
+'exif-subjectdistance' => 'Объектэнтень зяро тарка',
'exif-lightsource' => 'Валдонь лисьмапрязо',
'exif-flash' => 'Кивчкадема',
'exif-subjectarea' => 'Субъектонть саема тарказо',
'watchlisttools-edit' => 'Ваномс ды витнемс-петнемс мезе мельга ванстнят',
'watchlisttools-raw' => 'Витнеме-петнеме верек ваномалопанть',
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ванок!\'\'\' Рядс аравтомань те "$2" панжомась саеви те "$1" панжомадо икеле.',
+
# Special:Version
'version' => 'Версия',
'version-specialpages' => 'Башка тевень лопат',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Башка тевень лопат',
'specialpages-group-other' => 'Лия башка тевень лопат',
-'specialpages-group-login' => 'Совамо / прянь сёрмадстомо',
+'specialpages-group-login' => 'Совамс / шкамс совамотарка',
'specialpages-group-users' => 'Теицятне ды видечыст',
'specialpages-group-highuse' => 'Пек тевс нолдазь лопат',
'specialpages-group-pages' => 'Лопа керькст',
'feedback-close' => 'Анок',
# API errors
+'api-error-filename-tooshort' => 'Керьмазлементь а саты кувалмозо',
+'api-error-illegal-filename' => 'Керьмазлемесь а маштови.',
'api-error-unknownerror' => 'Апак содань ильведевкс: «$1».',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секундат}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|минут|минутт}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|цяс|цяст}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|чи|чить}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|тарго|таргот}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ие|иеть}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|кеменьие|кеменьиеть}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|пинге|пингеть}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тёжтьие|тёжтьиеть}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff