* @file
*
* @author MCruz
- * @author Malafaya
- * @author Nike
* @author Siebrand
+ * @author Malafaya
*/
$fallback = 'pt';
# Categories related messages
'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategories',
+'category-media-header' => 'Multimédia na categorie "$1"',
+'category-empty' => "''Yesta categorie de momento num possui nenhuma página de conteúdo o ficheiro multimédia.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'about' => 'Sobre',
# General errors
'badtitle' => 'Títalo inválido',
+'badtitletext' => 'La página pedida era inbálida, bazia, o un títalo inter-lhenguagem o inter-buiqui ancorrectamiente lhigado.
+Puode conter un o mais caracteres que num puoden ser usados an títalos.',
'viewsource' => 'Ber código',
'viewsourcefor' => 'para $1',
'viewsourcetext' => 'Você puode ber i copiar l código desta página:',
'gotaccount' => 'Ya tem ua cuonta? $1.',
'gotaccountlink' => 'Entrar',
'yourrealname' => 'Nome berdadeiro:',
+'prefs-help-realname' => 'L nome berdadeiro ye opcional, mas, caso decida l revelar, yeste será outelizado para lhe dar crédito pulo sue trabalho.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
+'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora lhigado a {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
+'nosuchuser' => 'Num eisiste nenhum outelizador com l nome "$1".
+Berifique l nome que antroduziu, o crie unha nuoba cuonta de outelizador.',
'nouserspecified' => 'Tem que specificar um nome de outelizador.',
+'wrongpassword' => 'La palabra-chave que antroduziu ye inbálida. Por fabor, tente de nuobo.',
+'wrongpasswordempty' => 'La palabra-chave antroduzida stá em branco. Por fabor, tente de nuobo.',
+'passwordtooshort' => 'La sue palabra-chave ye inbálida o demasiado corta. Debe ter pulo menos $1 caracteres i ser diferente do seu nome de outelizador.',
'mailmypassword' => 'Ambiar ua nuoba palabra-chabe por correio electrónico',
+'passwordremindertitle' => 'Nuoba palabra-chave temporária an {{SITENAME}}',
+'noemail' => 'Num eisiste andereço de correio electrónico associado al outelizador "$1".',
+'passwordsent' => 'Ua nuoba palabra-chave ancontra-se a ser anbiada para l andereço de correio electrónico associado al outelizador "$1".
+Por fabor, bolte a efectuar la autenticaçon al recebê-la.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testo carregado',
Para criá-la, screva l sue conteúdo na caixa abaixo
(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
Se você chegou até aqui por angano, clique ne l boton '''boltar''' (o ''back'') de l sue navegador.",
+'noarticletext' => 'Num eisiste actualmente teisto nesta página; você puode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pulo títalo desta página noutras páginas]] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'previewnote' => '<strong>Isto ye apenas unha prebison. Las alteraçons inda num foram grabadas!</strong>',
'editing' => 'A editar $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (secçon)',
'templatesusedpreview' => 'Templates usados nesta previsão:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas.
+Pode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está a criar uma página já anteriormente eliminada.'''
Certifique-se de que é adequado prosseguir a edição de esta página.
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencies',
'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
+'retypenew' => 'Reintroduza a nuoba palabra-chave',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Registo de privilégios de outelizador',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
-'recentchanges' => 'Alteraçons recentes',
-'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
-'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 edições mínimas',
-'rcshowhidebots' => '$1 robots',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados',
-'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos',
-'rcshowhidemine' => '$1 mies ediçons',
-'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
-'diff' => 'dif',
-'hist' => 'hist',
-'hide' => 'Esconder',
-'show' => 'Mostrar',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
+'recentchanges' => 'Alteraçons recentes',
+'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe las alteraçõns recientes de yeste buiqui por yeste feed.',
+'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
+'rcnotefrom' => 'Alteraçons efectuadas desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
+'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 edições mínimas',
+'rcshowhidebots' => '$1 robots',
+'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados',
+'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ediçons berificadas',
+'rcshowhidemine' => '$1 mies ediçons',
+'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
+'diff' => 'dif',
+'hist' => 'hist',
+'hide' => 'Esconder',
+'show' => 'Mostrar',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
# Image description page
-'filehist' => 'Histórico de l ficheiro',
-'filehist-help' => 'Clique an unha data/horário para ber l ficheiro tal como eilhe se encontraba an tal momento.',
-'filehist-current' => 'actual',
-'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
-'filehist-user' => 'Utilizador',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
-'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro',
-'filehist-comment' => 'Comentário',
-'imagelinks' => 'Ligaçons (andereços web)',
-'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
-'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para yeste ficheiro.',
-'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado i puode ser usado por otros proyectos.',
-'noimage-linktext' => 'upload it',
+'filehist' => 'Histórico de l ficheiro',
+'filehist-help' => 'Clique an unha data/horário para ber l ficheiro tal como eilhe se encontraba an tal momento.',
+'filehist-current' => 'actual',
+'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
+'filehist-user' => 'Utilizador',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
+'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro',
+'filehist-comment' => 'Comentário',
+'imagelinks' => 'Ligaçons (andereços web)',
+'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para yeste ficheiro.',
+'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado i puode ser usado por otros proyectos.',
+'noimage' => 'Num eisiste nenhum ficheiro com yeste nome. Se desejar, puode $1',
+'noimage-linktext' => 'upload it',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar unha nuoba berson de yeste ficheiro',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
+# List redirects
+'listredirects' => 'Lhistar redireccionamientos',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Predefiniçons num outelizadas',
+
# Random page
'randompage' => 'Página aleatória',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',
+
# Statistics
'statistics' => 'Çtatísticas',
+'disambiguations' => 'Página de desambiguaçon',
+
+'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
+
+'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
+
+'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos rebisons',
+
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
-'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categories',
-'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
-'shortpages' => 'Páginas curtas',
-'longpages' => 'Páginas longas',
-'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
-'listusers' => 'Lhista de outelizadores',
-'specialpages' => 'Páginas speciales',
-'newpages' => 'Nuovas páginas',
-'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
-'move' => 'Mover',
-'movethispage' => 'Mover esta página',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
+'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
+'uncategorizedpages' => 'Páginas num categorizadas',
+'uncategorizedcategories' => 'Categories num categorizadas',
+'uncategorizedimages' => 'Imagens num categorizadas',
+'uncategorizedtemplates' => 'Predefinições (templates) num categorizadas',
+'unusedcategories' => 'Categories num usadas',
+'unusedimages' => 'Ficheiros num usados',
+'wantedcategories' => 'Categories pedidas',
+'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
+'mostlinked' => 'Páginas cum mais afluentes',
+'mostlinkedcategories' => 'Categories com mais miembros',
+'mostlinkedtemplates' => 'Predefiniçons com mais artigos ligaçons',
+'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categories',
+'mostimages' => 'Imagens com mais referências',
+'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais rebisons',
+'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
+'shortpages' => 'Páginas curtas',
+'longpages' => 'Páginas longas',
+'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
+'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
+'listusers' => 'Lhista de outelizadores',
+'newpages' => 'Nuovas páginas',
+'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
+'move' => 'Mover',
+'movethispage' => 'Mover esta página',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de lhibros',
'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando an:',
'allarticles' => 'Todas las páginas',
'allpagessubmit' => 'Ir',
+'allpagesprefix' => 'Mostrar páginas com l prefixo:',
# Special:Categories
'categories' => 'Categories',
'watchlist' => 'Artigos vigiados',
'mywatchlist' => 'Artigos vigiados',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
+'addedwatch' => 'Adicionado à lhista de artigos bigiados',
+'removedwatch' => 'Remobida de la lhista de artigos bigiados',
'watch' => 'Bigiar',
'watchthispage' => 'Bigiar yesta página',
'unwatch' => 'Desinteressar-se',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.',
'wlshowlast' => 'Ber últimas $1 horas $2 dias $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Çcuonder ediçons de robôs',
'watchlist-hide-own' => 'çconder mies ediçons',
'watchlist-hide-minor' => 'sconder ediçons menores',
'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Apagar página',
-'actioncomplete' => 'Acção terminada',
-'deletedarticle' => 'apagado "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Registo de eliminação',
-'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
-'rollbacklink' => 'voltar',
-'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
-'protect-legend' => 'Confirmar protecçon',
-'protect-default' => '(padron)',
-'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
-'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
-'restriction-type' => 'Permisson:',
+'deletepage' => 'Apagar página',
+'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
+Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que faz isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
+'actioncomplete' => 'Acção terminada',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" fue elhiminada.
+Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
+'deletedarticle' => 'apagado "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Registo de eliminação',
+'deletecomment' => 'Razon de eliminaçon',
+'deleteotherreason' => 'Razon adicional:',
+'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
+'rollbacklink' => 'voltar',
+'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
+'protect-legend' => 'Confirmar protecçon',
+'protectcomment' => 'Razon de protecçon',
+'protectexpiry' => 'Expiraçon',
+'protect-default' => '(padron)',
+'protect-fallback' => 'Ye necessário l perbilégio de "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear outelizadores num registados',
+'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
+'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
+'protect-expiring' => 'expira an $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => '"Protecçon progressiva" - proteya quaisquer páginas que estejam ancluídas nesta.',
+'restriction-type' => 'Permisson:',
+'restriction-level' => 'Níble de restriçon:',
# Undelete
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipblocklist' => 'Lhista de IPs i outelizadores bloqueados',
'blocklink' => 'bloquear',
+'unblocklink' => 'desbloquear',
'contribslink' => 'contribs',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" fue bloqueado com um tiempo de expiraçon de $2 $3',
# Move page
'move-page-legend' => 'Mover página',
+'movepagetext' => "Outelizando l seguinte formulário você poderá renomear unha página, mobendo todo l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado num redireccionamento para l nuobo.
+
+Links para las páginas antigas num seron mudados; certifique-se de verificar se eisistem redireccionamentos quebrados o duplos. Você ye responsáble por certificar-se que ls links continuam apontando para onde eilhes deberion apuntar.
+
+Note que la página '''num''' será mobida se yá eisistir unha página com l nuobo títalo, a num ser que steya bazio o seya um redireccionamento e num tenha stórico de ediçons. Isto significa que puode renomear unha página de bolta para l nome que tinha anteriormente se cometer algum engano i que num puode sobrepor unha página.
+
+<b>CUIDADO!</b>
+Isto puode ser unha mudança drástica i inesperada para unha página popular; por fabor, tenha certeza de que compreende las consequências de la alteraçon antes de prosseguir.",
'movearticle' => 'Mover página',
'newtitle' => 'Para nuovo títalo',
+'move-watch' => 'Bigiar yesta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
+'pagemovedsub' => 'Página mobida com sucesso',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi mobido para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'movido para',
+'movetalk' => 'Mober tambien la página de çcusson associada.',
'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'movelogpage' => 'Registo de movimentos',
'movereason' => 'Motivo:',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
+
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Aumentar',
'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ber la página de l proyecto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ber la página de l ficheiro',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ber l modelo',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ber la página de ayuda',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ber la página da categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Marcar como ediçon menor',
'tooltip-save' => 'Grabar sues alterações',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Ber alteraçons amportantes',
+'watchlisttools-edit' => 'Ber i editar a lhista de bigiados',
'watchlisttools-raw' => 'Ediçon bruta da lhista de ls bigiados',
+# Special:Version
+'version' => 'Berson', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Páginas speciales',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff