);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ),
+ 'Activeusers' => array( 'UtentiAttivi' ),
+ 'Allmessages' => array( 'MessaġġiKollha' ),
+ 'Allpages' => array( 'PaġniKollha' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'PaġniQodma', 'PaġniAntiki' ),
+ 'Blankpage' => array( 'PaġnaVojta' ),
+ 'Block' => array( 'BlokkaIP' ),
+ 'Blockme' => array( 'Imblukkani' ),
+ 'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ),
'BrokenRedirects' => array( 'RindirizziMiksura', 'RiindirizziMiksura' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ),
- 'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ),
- 'Userlogout' => array( 'UtentĦruġ' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriji' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'BiddelPassword' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ),
+ 'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ),
'CreateAccount' => array( 'OħloqKont' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferenzi' ),
- 'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ),
- 'Recentchanges' => array( 'TibdilRiċenti' ),
- 'Upload' => array( 'Tella\'' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'PaġniWieqfa' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ),
+ 'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ),
+ 'Export' => array( 'Esporta' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ),
+ 'Filepath' => array( 'PostFajl' ),
+ 'Import' => array( 'Importa' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ),
+ 'BlockList' => array( 'ListaIPImblukkati' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ListaAmmin' ),
+ 'Listbots' => array( 'ListaBots' ),
'Listfiles' => array( 'ListaStampi', 'ListaFajls' ),
- 'Newimages' => array( 'StampiĠodda', 'FajlsĠodda' ),
- 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ),
'Listgrouprights' => array( 'ListaDrittijietGruppi' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
- 'Randompage' => array( 'PaġnaKwalunkwe' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ),
+ 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ),
+ 'Lockdb' => array( 'AgħlaqDB' ),
+ 'Log' => array( 'Reġistru', 'Reġistri' ),
'Lonelypages' => array( 'PaġniOrfni' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'PaġniMhuxKategorizzati' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorijiMhuxKategorizzati' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ),
- 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ),
- 'Wantedpages' => array( 'PaġniRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'MudelliRikjesti' ),
+ 'Longpages' => array( 'PaġniTwal' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloġija' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'L-AktarKategoriji' ),
+ 'Mostimages' => array( 'L-AktarStampiMarbuta' ),
'Mostlinked' => array( 'L-AktarPaġniMarbuta' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'L-AktarKategorijiMarbuta' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'L-AktarMudelliMarbuta' ),
- 'Mostimages' => array( 'L-AktarStampiMarbuta' ),
- 'Mostcategories' => array( 'L-AktarKategoriji' ),
'Mostrevisions' => array( 'L-AktarReviżjonijiet' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ),
- 'Shortpages' => array( 'PaġniQosra' ),
- 'Longpages' => array( 'PaġniTwal' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mexxi', 'MexxiPaġna' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'KontribuzzjonijietTiegħi' ),
+ 'Mypage' => array( 'PaġnaTiegħi' ),
+ 'Mytalk' => array( 'DiskussjonijietTiegħi' ),
+ 'Newimages' => array( 'StampiĠodda', 'FajlsĠodda' ),
'Newpages' => array( 'PaġniĠodda' ),
- 'Ancientpages' => array( 'PaġniQodma', 'PaġniAntiki' ),
- 'Deadendpages' => array( 'PaġniWieqfa' ),
+ 'Popularpages' => array( 'PaġniPopolari' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferenzi' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'IndiċiPrefiss' ),
'Protectedpages' => array( 'PaġniProtetti' ),
'Protectedtitles' => array( 'TitliProtetti' ),
- 'Allpages' => array( 'PaġniKollha' ),
- 'Prefixindex' => array( 'IndiċiPrefiss' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'ListaIPImblukkati' ),
- 'Unblock' => array( 'Żblokka' ),
- 'Specialpages' => array( 'PaġniSpeċjali' ),
- 'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ),
- 'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ),
- 'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ),
+ 'Randompage' => array( 'PaġnaKwalunkwe' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'TibdilRiċenti' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'TibdilRelatat' ),
- 'Movepage' => array( 'Mexxi', 'MexxiPaġna' ),
- 'Blockme' => array( 'Imblukkani' ),
- 'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ),
- 'Categories' => array( 'Kategoriji' ),
- 'Export' => array( 'Esporta' ),
- 'Version' => array( 'Verżjoni' ),
- 'Allmessages' => array( 'MessaġġiKollha' ),
- 'Log' => array( 'Reġistru', 'Reġistri' ),
- 'Blockip' => array( 'BlokkaIP' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ),
+ 'Search' => array( 'Fittex' ),
+ 'Shortpages' => array( 'PaġniQosra' ),
+ 'Specialpages' => array( 'PaġniSpeċjali' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
+ 'Unblock' => array( 'Żblokka' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorijiMhuxKategorizzati' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'PaġniMhuxKategorizzati' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ),
'Undelete' => array( 'Irkupra' ),
- 'Import' => array( 'Importa' ),
- 'Lockdb' => array( 'AgħlaqDB' ),
'Unlockdb' => array( 'IftaħDB' ),
- 'Userrights' => array( 'DrittijietUtent' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'PaġniMhuxOsservati' ),
- 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ),
'Unusedtemplates' => array( 'MudelliMhuxUżati' ),
- 'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ),
- 'Mypage' => array( 'PaġnaTiegħi' ),
- 'Mytalk' => array( 'DiskussjonijietTiegħi' ),
- 'Mycontributions' => array( 'KontribuzzjonijietTiegħi' ),
- 'Listadmins' => array( 'ListaAmmin' ),
- 'Listbots' => array( 'ListaBots' ),
- 'Popularpages' => array( 'PaġniPopolari' ),
- 'Search' => array( 'Fittex' ),
- 'Resetpass' => array( 'BiddelPassword' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'PaġniMhuxOsservati' ),
+ 'Upload' => array( 'Tella\'' ),
+ 'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ),
+ 'Userlogout' => array( 'UtentĦruġ' ),
+ 'Userrights' => array( 'DrittijietUtent' ),
+ 'Version' => array( 'Verżjoni' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'PaġniRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'MudelliRikjesti' ),
+ 'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'PaġniMingħajrInterwiki', 'BlaInterwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloġija' ),
- 'Filepath' => array( 'PostFajl' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ),
- 'Blankpage' => array( 'PaġnaVojta' ),
- 'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ),
- 'Activeusers' => array( 'UtentiAttivi' ),
);
$magicWords = array(
'tog-editsection' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet permezz tal-ħolqa [editja]',
'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Uri l-werrej (għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet)",
-'tog-rememberpassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})",
+'tog-rememberpassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-browżer (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})",
'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
'tog-oldsig' => 'Dehra proviżorja tal-firma attwali:',
'tog-fancysig' => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
-'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
-'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
+'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"',
'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta',
'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)',
'vector-view-create' => 'Oħloq',
'vector-view-edit' => 'Editja',
-'vector-view-history' => 'Uri l-kronoloġija',
+'vector-view-history' => 'Ara l-kronoloġija',
'vector-view-view' => 'Aqra',
'vector-view-viewsource' => 'Ara s-sors',
'actions' => 'Azzjonijiet',
'toc' => 'Kontenut',
'showtoc' => 'uri',
'hidetoc' => 'aħbi',
+'collapsible-collapse' => 'Aħbi',
+'collapsible-expand' => 'Espandi',
'thisisdeleted' => 'Uri jew ġib lura $1?',
'viewdeleted' => 'Ara $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
'gotaccount' => "Diġa għandhek kont? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Idħol',
'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika',
+'createaccountreason' => 'Raġuni:',
'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt huwa diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
'loginerror' => 'Problemi fil-login',
'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1',
'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
+'nocookiesfornew' => "Il-kont ma ġiex maħluq, minħabba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ruħek li l-cookies huma attivati, u erġa' tella' l-paġna biex terġa' tipprova.",
'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess",
'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''",
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'passwordtooshort' => 'Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'password-name-match' => 'Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.',
+'password-login-forbidden' => "L-użu ta' dan l-isem tal-utent u l-password huwa projbit.",
'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida',
'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta għal password ġdida għal {{SITENAME}} ($4). Password temporanja għall-utent "$2" ġiet maħluqa u din hi "$3".
'usernamehasherror' => 'L-isem tal-utent ma jistax ikolu karattri hash',
'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont.
Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.",
+'login-abort-generic' => 'Il-login ma kienx suċċess - Imħassar',
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
'suspicious-userlogout' => "Ir-rikjesta tiegħek li toħroġ barra mill-kont tiegħek ġiet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.",
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Biddel il-password',
'resetpass_announce' => "L-aċċess ġe effetwat permezz ta' kodiċi temporanju, li ntbagħat permezz tal-posta elettronika.
Biex tkompli l-aċċess tal-kont tiegħek huwa neċessarju li toħloq password ġdida hawnhekk:",
Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal password temporanja ġdida.",
'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Irrisettja l-password',
+'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirċievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.',
+'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password',
+'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.',
+'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biċċiet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}",
+'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:',
+'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement' => 'Isem tal-utent: $1
+Password temporanja: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tipa ħoxna',
'bold_tip' => 'Tipa ħoxna',
'extlink_tip' => 'Link estern (ftakar il-prefiss http://)',
'headline_sample' => "Kliem ta' l-ewwel vers",
'headline_tip' => "L-ewwel vers ta' livell 2",
-'math_sample' => 'Daħħal formula hawnhekk',
-'math_tip' => 'Formula matematika (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Daħħal test mhux formatjat hawnhekk',
'nowiki_tip' => 'Tagħtix każ il-formatjar tal-wiki',
'image_sample' => 'Eżempju.jpg',
'userjsyoucanpreview' => "'''Suġġeriment:''' Uża l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova l-JavaScript il-ġdid tiegħek qabel ma ssalvah.",
'usercsspreview' => "'''Ftakar li inti qed turi dehra proviżorja tas-CSS personali. Il-modifiki li għamilt għadhom ma ġewx salvati!'''",
'userjspreview' => "'''Ftakar li inti qiegħed biss tipprova/tara dehra proviżorja tal-JavaScript personali; il-modifiki li għamilt għad iridu jiġu salvati!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja tas-CSS. Il-modifiki għadhom ma ġewx salvati!'''",
+'sitejspreview' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja tal-JavaScript. Il-modifiki għadhom ma ġewx salvati!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\".
Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/vector.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Aġġornata)',
'''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika.
Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''",
-'editing' => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1',
+'edit_form_incomplete' => "'''Ċerti parti tal-formola tal-modifika ma laħqux is-server; iċċekkja jekk il-modifiki tiegħek humiex intatti u erġa' pprova.'''",
+'editing' => "Modifika ta' $1",
'editingsection' => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)",
'editingcomment' => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)',
'editconflict' => "Kunflitt t'editjar: $1",
-'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki.
-Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor.
-Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri.
-Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri.
-Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.",
+'explainconflict' => "Utent ieħor biddel il-paġna meta inti kont qiegħed tagħmel il-modifiki tiegħek.
+Il-kaxxa tal-modifika ta' fuq turi t-test tal-paġna kif inhu bħalissa.
+Il-bidliet li għamilt huma fin-naħa t'isfel.
+Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, hemm bżonn li tgħaqqad il-modifiki personali ma' dawk eżistenti (fil-kaxxa ta' fuq)
+Meta tagħfas il-buttuna \"{{int:savearticle}}\", se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fil-kaxxa tal-modifika ta' fuq.",
'yourtext' => 'It-test tiegħek',
'storedversion' => 'Il-verżjoni maħżuna',
'nonunicodebrowser' => "'''TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode.
Prova [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] għal paġni relevanti ġodda.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)',
+'rev-deleted-comment' => '(tneħħija tat-taqsira)',
'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)',
'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[isem tal-utent jew indirizz IP imneħħi - il-modifika ġie moħbiha mill-kronoloġija]',
Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Bħala amministratur inti xorta waħda tista' taraha; dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Mhuwiex possibbli illi tara dan il-konfront bejn verżjonijiet differenti minħabba li waħda mir-reviżjonijiet ġiet '''imħassra'''.
+Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
'rev-delundel' => 'uri/aħbi',
'rev-showdeleted' => 'uri',
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'suppressionlogtext' => "Il-lista ta' tħassir u blokjar tinsab hawn taħt din tinkludi kontenut li huwa moħbi mill-amministraturi.
Ara [[Special:IPBlockList|IP lista ta' blokjar]] għal lista ta' ċaħdiet u blokjar kurrenti.",
-# Revision move
-'revmove-nullmove-title' => 'Titlu ħażin',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Waħħad l-istorji tal-paġni',
'mergehistory-header' => "Din il-paġna tħallik twaħħad reviżjonijiet li jappartjenu lil kronoloġija ta' paġna (magħrufa bħala paġna t'oriġini) mal-kronoloġija ta' paġna aktar riċenti.
'search-mwsuggest-disabled' => 'l-ebda suġġeriment',
'search-relatedarticle' => 'Relatati',
'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'Fittex fl-ispazji tal-isem kollha',
'searchrelated' => 'relatati',
'searchall' => 'kollha',
'showingresults' => "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
'changepassword' => 'Ibdel il-password',
'prefs-skin' => 'Aspett grafiku (skin)',
'skin-preview' => 'dehra proviżorja',
-'prefs-math' => 'Formuli matematiċi',
'datedefault' => 'L-ebda preferenza',
'prefs-datetime' => 'Data u ħin',
'prefs-personal' => 'Profil tal-utent',
'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti',
'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
-'prefs-watchlist-days-max' => "(massimu ta' 7 ġranet)",
+'prefs-watchlist-days-max' => "Massimu ta' 7 ġranet",
'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numru massimu: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numru massimu: 1000',
'prefs-misc' => 'Varji',
'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika',
'columns' => 'Kolonni:',
'searchresultshead' => 'Fittex',
'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
-'contextlines' => 'Fillieri għal kull riżultat:',
-'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem",
'stub-threshold' => 'Valur minimu għall-<a href="#" class="stub">ħoloq għall-abozzi</a>, f\'bytes:',
'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:",
'recentchangesdays-max' => "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})",
'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.',
'email' => 'Posta elettronika',
'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
-'prefs-help-email' => "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però dan jagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna ta' diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.",
+'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però huwa obbligatarju sabiex tissettja mill-ġdid il-password, jekk tinsa l-password.',
'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
'prefs-info' => 'Informazzjoni bażika',
'prefs-i18n' => 'Internazzjonalizzazzjoni',
'filetype-badmime' => "Mhux permess li fajls jiġu ''uploaded'' ta' tip MIME \"\$1\".",
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' huwa tip ta' fajl mhux rikjest.
{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl preferut huwa|Tipi ta' fajl preferuti huma}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' mhux tip ta' fajl permess.
-{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl permess huwa|Tipi ta' fajl permessi huma}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|mhuwiex tip ta' fajl permess|mhumiex tipi ta' fajls permessi}}.
+It-{{PLURAL:\$3|tip ta' fajl permess huwa|tipi ta' fajls permessi huma}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Il-Fajl m\'għandux estenżjoni (bħal ".jpg").',
'large-file' => 'Huwa suġġerit li l-fajls ma jkunux akbar minn $1;
dan il-fajl huwa $2 kbir.',
Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
-'file-deleted-duplicate' => "Fajl identiku għal dan ([[$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.",
+'file-deleted-duplicate' => "Fajl identiku għal dan ([[:$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.",
'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
'savefile' => 'Salva l-fajl',
'uploadedimage' => 'tella\' "[[$1]]"',
PICT # misc.
#</pre> <!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi -->',
'upload-success-subj' => "Mtella' b'suċċess",
-'upload-success-msg' => 'Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => 'It-tlugħ tal-fajl minn [$2] irnexxa. Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problem fit-tlugħ tal-fajl',
'upload-proto-error' => 'Protocol ħażin',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:',
'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.",
'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa rindirizzat|Il-$1 fajls segwenti huma rindirizzati}} għal dan il-fajl.',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|aktar dettalji]]):",
'sharedupload' => "Dan il-fajl ġej minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħra.",
'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl",
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte|$1 bytes}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1 kategoriji}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|link|$1 links}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|membru|$1 membri}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|visita|$1 visiti}}',
'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.',
'listusersfrom' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
'listusers-submit' => 'Uri',
'listusers-noresult' => 'l-Ebda utent insab għal din il-kriterja.',
+'listusers-blocked' => '(imblukkat)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista tal-utenti attivi',
'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...',
'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}",
-'enotif_reset' => 'Marka l-paġni kollha viżitati',
+'enotif_reset' => 'Immarka l-paġni kollha bħala diġà viżitati',
'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.',
'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}",
'changed' => 'modifikata',
'undelete-nodiff' => 'L-ebda reviżjoni preċedenti ma ġiet misjuba.',
'undeletebtn' => 'Irkupra',
'undeletelink' => 'uri/irkupra',
+'undeleteviewlink' => 'uri',
'undeletereset' => 'Irrisettja',
'undeleteinvert' => 'Inverti s-selezzjoni',
'undeletecomment' => 'Raġuni:',
'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent.
Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).",
-'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:',
'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:',
'ipbexpiry' => 'Skadenza tal-imblokk:',
'ipbreason' => 'Raġuni:',
** Komportament intimidanti jew molestiku
** Abbuż minn aktar minn kont wieħed
** isem ta' utent mhux aċċettabli",
-'ipbanononly' => 'Imblokka biss l-utenti anonimi',
'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn",
'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki',
'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.',
'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
-'ipballowusertalk' => "Ħalli lil dan l-utent jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali waqt il-blokk",
'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu",
'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa',
'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br />
'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa',
'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati',
'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat',
-'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 l-blokki tal-utenti reġistrati',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 l-blokki temporanji',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 l-blokki waħdanija tal-IP',
'ipblocklist-submit' => 'Fittex',
-'blocklistline' => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'jiskadi sa $1 fil-$2',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'blocklogpage' => 'Blokki',
'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3',
'reblock-logentry' => "biddel l-impostazzjonijiet tal-blokk għal [[$1]] bi skadenza ta' $2 $3",
-'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
+'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1',
'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss',
'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat',
'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika imblukkata',
+'block-log-flags-nousertalk' => "ma jistax jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali",
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat',
'block-log-flags-hiddenname' => 'l-isem tal-utent huwa moħbi',
-'range_block_disabled' => "Il-Possibilitá li timblokka intervali ta' indirizzi tal-IP mhux attiva bħalissa.",
+'range_block_disabled' => "Il-possibilità li timblokka firxa ta' indirizzi IP mhux attiva bħalissa.",
'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.",
-'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.",
-'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat',
-'ipb-needreblock' => '== Diġà imblukkat ==
-L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?',
+'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija jridu jkunu permanenti.",
+'ipb_hide_invalid' => "Ma jistax jitneħħa l-kont; jista' jkun li għandu ħafna modifiki.",
+'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà imblukkat',
+'ipb-needreblock' => 'L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħra}}',
+'unblock-hideuser' => 'Ma tistax tiżblokka lil dan l-utent, minħabba li l-isem tal-utent tagħhom ġie moħbi.',
'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.",
'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.",
+'ip_range_toolarge' => "Mhumiex permessi firxa ta' blokki ikbar minn /$1.",
'blockme' => 'Imblukkani',
'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa",
'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.',
-'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ.
-Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet jew lis-support tekniku tiegħek u informahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.",
-'proxyblocksuccess' => 'Blokkjat.',
-'sorbsreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.",
-'sorbs_create_account_reason' => 'Mhux possibli toħloq aċċessi ġodda minn dan l-indirizz tal-IP minħabba li huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.',
+'proxyblockreason' => "L-indirizz IP tiegħek ġie imblukkat peress li huwa proxy miftuħ. Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet (ISP) jew lis-''support'' tekniku tiegħek u infurmahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.",
+'proxyblocksuccess' => 'Blokk esegwit.',
+'sorbsreason' => 'L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}. Ma tistax toħloq kont.',
'cant-block-while-blocked' => 'Ma tistax timblokka lil utenti oħra waqt li inti mblukkat.',
-'cant-see-hidden-user' => 'L-utent li qiegħed tipprova timblokk diġà ġie imblukkat u moħbi.
+'cant-see-hidden-user' => 'L-utent li qiegħed tipprova timblokka diġà ġie imblukkat u moħbi.
Minħabba li inti m\'għandikx id-dritt li "taħbi \'l-utent", ma tistax tara jew timmodifika l-blokk tal-utent.',
'ipbblocked' => 'Ma tistax timblokka jew tiżblokka utenti oħra, minħabba li inti stess tinsab imblukkat',
-'ipbnounblockself' => "M'għandex il-permess li tiżblokka lilek innifsek",
+'ipbnounblockself' => "M'għandekx il-permess li tiżblokka lilek innifsek",
# Developer tools
-'lockdb' => 'Agħlaq id-database',
-'unlockdb' => 'Iftaħ id-database',
-'lockdbtext' => "Tagħlaq id-database se jisuspendi l-abbilitá ta' kull utent li jagħmlu modifiki fil-paġni, modifika l-preferenzi tagħhom, modifika l-osservazzjonijiet speċjali tagħhom, u affarijiet oħra li għadnhom bżonn modifika fid-database.
-Jekk jogħġbok konferma li dan huwa li tixtieq li tagħmel, u li se tiftaħ id-database wara li l-manteniment ikun lest.",
+'lockdb' => 'Agħlaq id-databażi',
+'unlockdb' => 'Iftaħ id-databażi',
+'lockdbtext' => "L-imblukkar tad-databażi iwassal għall-interuzzjoni, għall-utenti kollha, tal-possibilità li jimmodifikaw il-paġni jew li joħolqu oħrajn ġodda, li jbiddlu l-preferenzi tagħhom u jimmodifikaw l-elenki tal-paġni taħt osservazzjoni, u ġeneralment kull operazzjoni li għandha bżonn ta' modifiki fid-databażi. Jekk jogħġbok, ikkonferma li dan jikkorispondi effettivament għall-azzjoni li ġie rikjesta għalik u li fi tmiem il-manuntenzjoni terġa' tiżblokka d-databażi.",
'unlockdbtext' => "Tiftaħ id-database se jirkupra l-abbilità ta' kull utent li jagħmlu modifiki mill-ġdid, jagħmlu modifiki fil-preferenzi, modifiki fl-osservazzjonijiet speċjali, u affarijiet oħra li għandhom bżonn modifika fid-database.
Jekk jogħġbok konferma mill-ġdid li dan huwa li tixtieq li tagħmel.",
'lockconfirm' => 'Iva, ċert li rrid nagħlaq id-database.',
'1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament",
'move-redirect-suppressed' => 'rindirizz mrażżan',
-'movelogpage' => 'Ċaqlieq',
+'movelogpage' => "Reġistru tat-tmexxija ta' paġni",
'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.",
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}',
'movenosubpage' => "Din il-paġna m'għandha l-ebda sottopaġna.",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
'tooltip-pt-mytalk' => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħi',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Il-Lista tal-paġni li qiegħed tosserva',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħek',
+'tooltip-pt-watchlist' => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Oħroġ (logout)',
+'tooltip-pt-logout' => "Oħroġ (illogja 'l barra)",
'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
'tooltip-ca-edit' => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Ibda sezzjoni ġdida',
'modern.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Modern''*/",
# Metadata
-'nodublincore' => "''Dublin Core RDF metadata'' ġie mneħħi għal dan is-server.",
-'nocreativecommons' => "''Creative Commons RDF metadata'' ġie mneħħi għal dan is-server. .",
-'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.",
+'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.",
# Attribution
'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Utent anonimu|Utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}",
'skinname-simple' => 'Simple',
'skinname-modern' => 'Modern',
-# Math options
-'mw_math_png' => "Uri dejjem f'PNG",
-'mw_math_simple' => 'HTML jekk sempliċi ħafna, inkella PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML jekk possibli inkella PNG',
-'mw_math_source' => "Ħallija bħala TeX (għal browsers ta' test)",
-'mw_math_modern' => 'Format rakkomandat għall-browsers moderni',
-'mw_math_mathml' => 'MathML jekk possibli (esperimentali)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => "Problema fil-''parser''",
-'math_unknown_error' => 'Problema mhux magħrufa',
-'math_unknown_function' => 'funżjoni mhux magħrufa',
-'math_lexing_error' => 'żball lessikali',
-'math_syntax_error' => 'żball fis-sintassi',
-'math_image_error' => "Konverżjoni għal PNG bla suċċess; verifika li huma installati tajjeb il-programmi segwenti: ''latex, dvips, gs, u convert''",
-'math_bad_tmpdir' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju temporanju għal ''math''",
-'math_bad_output' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju tal-''output'' tal-''math''",
-'math_notexvc' => "Esekuzzjoni ''texvc'' nieqes; jekk jogħġbok konsultà ''math/README'' għal konfigurazzjoni.",
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marka l-modifiki bħalha verifikati',
'markaspatrolledtext' => 'Immarka din il-paġna bħala verifikata',
'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.",
-'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
-'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
-'file-info' => "(Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2)",
-'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4)",
-'file-nohires' => "<small>Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.</small>",
-'svg-long-desc' => '(Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3)',
-'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa",
-'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensjoni tal-previżjoni: $1 × $2 pixel</small>',
+'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.",
+'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
+'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
+'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2",
+'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4",
+'file-nohires' => "<small>Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.</small>",
+'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3',
+'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa",
# Special:NewFiles
'newimages' => "Gallerija ta' fajls ġodda",
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => "Wisa'",
'exif-ycbcrpositioning' => 'Pożizzjonament tal-komponenti Y u C',
'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni orizzontali',
'exif-yresolution' => 'Riżoluzzjoni vertikali',
-'exif-resolutionunit' => 'Unita tar-riżoluzzjoni X u Y',
'exif-stripoffsets' => 'Post fejn jinsab id-data tal-istampa',
'exif-rowsperstrip' => "Numru ta' fillieri għal kull strixxa",
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes għal kull strixxa kompressa',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Pożizzjoni byte SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Numru ta' bytes ta' data JPEG",
-'exif-transferfunction' => "Funżjoni ta' transferiment",
'exif-whitepoint' => 'Kromatiku tal-punt abjad',
'exif-primarychromaticities' => 'Kromitiku tal-kuluri primarji',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeffiċjent matriċi tat-trasformazzjoni spazji tal-kuluri',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Għamla tal-kompressjoni tal-istampa',
'exif-pixelydimension' => "Wisa' valida tal-istampa",
'exif-pixelxdimension' => 'Għoli validu tal-istampa',
-'exif-makernote' => 'Noti dwar il-maniffatur',
'exif-usercomment' => 'Noti tal-utent',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fajl relatat mal-ismiegħ',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data u ħin tal-ħolqien tad-data',
'exif-exposureprogram' => 'Programm tal-wirja',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitività spettrali',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO',
-'exif-oecf' => "Fattur ta' konverżjoni optoelettronika",
'exif-shutterspeedvalue' => "Ħin ta' wirja",
'exif-aperturevalue' => 'Ftuħ',
'exif-brightnessvalue' => 'Ċarezza',
'exif-focallength' => 'Distanza fokali objettiva',
'exif-subjectarea' => 'Spazju tas-suġġett',
'exif-flashenergy' => 'Saħħa tal-flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Risposta fi frekwenza spazjali',
'exif-focalplanexresolution' => 'Riżoluzzjoni X fuq il-witja fokali',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Riżoluzzjoni Y fuq il-witja fokali',
'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-riżoluzzjoni fuq il-witja fokali",
'exif-sensingmethod' => 'Metodu ta tħaffif',
'exif-filesource' => 'Oriġini tal-fajl',
'exif-scenetype' => 'Tip tax-xena',
-'exif-cfapattern' => 'Dispożizzjoni tal-filtru tal-kulur',
'exif-customrendered' => 'Proċessar tal-istampi personalizzati',
'exif-exposuremode' => "Stat ta' wirja",
'exif-whitebalance' => 'Bilanċ l-abjad',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mili fis-siegħa',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nodi',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mili',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mili nawtiċi',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direzzjoni vera',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita',
'edit-externally-help' => '(Għal aktar informazzjoni ara l-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'kollha',
-'imagelistall' => 'kollha',
-'watchlistall2' => 'kollha',
-'namespacesall' => 'kollha',
-'monthsall' => 'kollha',
+'watchlistall2' => 'kollha',
+'namespacesall' => 'kollha',
+'monthsall' => 'kollha',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna?",
-'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache iwassal għall-viżwalizzazzjoni tal-verżjoni l-aktar aġġornata tal-paġna.',
+'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache twasslek biex tara l-iktar verżjoni aġġornata tal-paġna.',
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ';',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-explain' => "Titli fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek huma murija hawn taħt.
Biex tneħħi titlu, agħżel il-kaxxa ħdejn l-istess titlu, u agħfas \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
-Int tista' wkoll [[Special:Watchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].",
+Int tista' wkoll [[Special:EditWatchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speċjali fil-forma testwali',
'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma murija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifikati billi żżid u tneħħi mil-lista;
titlu f'kull linja.
Meta tlesti, agħfas fuq \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
-Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaċċa standard]].",
+Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfaċċa standard]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista',
'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.",
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Titlu tneħħa|$1 titli tneħħew}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Uri modifika relevanti',
-'watchlisttools-edit' => 'Uri u modifika fil-lista',
-'watchlisttools-raw' => 'Modifika l-modifika fil-format testwali',
+'watchlisttools-view' => 'Uri l-modifiki relevanti',
+'watchlisttools-edit' => 'Uri u mmodifika l-lista tal-osservazzjoni',
+'watchlisttools-raw' => "Immodifika l-lista f'format testwali",
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
'unknown_extension_tag' => 'Estensjoni tat-tag mhux magħrufa "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Verżjoni',
-'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati',
-'version-specialpages' => 'Paġni speċjali',
-'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser',
-'version-variables' => 'Varjabili',
-'version-other' => 'Oħrajn',
-'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja',
-'version-hooks' => 'Hook',
-'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni',
-'version-parser-extensiontags' => 'Tags magħrufa mill-parser introdott tal-estenżjoni',
-'version-parser-function-hooks' => 'Hook għal funżjoni tal-parser',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funżjoni marbut mall-aspett grafiku (skin) introdott mill-estenżjoni',
-'version-hook-name' => 'Isem tal-hook',
-'version-hook-subscribedby' => 'Reġistrat minn',
-'version-version' => '(Verżjoni $1)',
-'version-license' => 'Liċensja',
-'version-software' => 'Software installat',
-'version-software-product' => 'Prodott',
-'version-software-version' => 'Verżjoni',
+'version' => 'Verżjoni',
+'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati',
+'version-specialpages' => 'Paġni speċjali',
+'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser',
+'version-variables' => 'Varjabili',
+'version-other' => 'Oħrajn',
+'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja',
+'version-hooks' => 'Hook',
+'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni',
+'version-parser-extensiontags' => 'Tags magħrufa mill-parser introdott tal-estenżjoni',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hook għal funżjoni tal-parser',
+'version-hook-name' => 'Isem tal-hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'Reġistrat minn',
+'version-version' => '(Verżjoni $1)',
+'version-license' => 'Liċensja',
+'version-software' => 'Software installat',
+'version-software-product' => 'Prodott',
+'version-software-version' => 'Verżjoni',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Post tal-fajl',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati',
-'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.
-
-Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".",
+'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.",
'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paġni speċjali',
'specialpages-note' => '----
-* Paġni normali speċjali.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali limitati.</strong>',
+* Paġni speċjali normali.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali riservati għal kategoriji partikulari ta\' utenti.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Paġni speċjali disponibbli f\'verżjoni cache.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapporti tal-manteniment',
'specialpages-group-other' => 'Paġni speċjali oħrajn',
'specialpages-group-login' => 'Idħol / irreġistra',
'tag-filter-submit' => 'Filtru',
'tags-edit' => 'editja',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Qabbel il-paġni',
+'compare-selector' => "Ikkumpara reviżjonijiet ta' paġna",
+'compare-page1' => 'Paġna 1',
+'compare-page2' => 'Paġna 2',
+'compare-rev1' => 'Reviżjoni 1',
+'compare-rev2' => 'Reviżjoni 2',
+'compare-submit' => 'Qabbel',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema',
'dberr-problems' => 'Jiddispjaċina! Dan is-sit għandu diffikultajiet tekniċi.',
'dberr-again' => "Prova stenna ftit minuti u erġa' tella' l-paġna.",
+'dberr-info' => '(Impossibbli li jsir kuntratt mas-server tad-databażi: $1)',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => "Hemm xi problemi f'dak li daħħalt",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff