*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Midja',
+ NS_MEDIA => 'Medja',
NS_SPECIAL => 'Speċjali',
NS_TALK => 'Diskussjoni',
NS_USER => 'Utent',
);
$namespaceAliases = array(
- 'Medja' => NS_MEDIA,
+ 'Midja' => NS_MEDIA,
'Diskuti' => NS_TALK,
'Diskuti_utent' => NS_USER_TALK,
'$1_diskuti' => NS_PROJECT_TALK,
'forcetoc' => array( '0', '__SFORZAWERREJ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__WERREJ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__EBDASEZZJONIMODIFIKA__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'XAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'XAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'ISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ĠENISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABBREVXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentyear' => array( '1', 'SENAKURRENTI', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'SIEGĦAKURRENTI', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'XAHARLOKALI', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'XAHARLOKALI', 'XAHARLOKALI2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'XAHARLOKALI1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'ISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'ĠENISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABBREVXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'NUMRUTA\'ARTIKLI', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'NUMRUTA\'FAJLS', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTI', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTIATTIVI', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'NUMBRUTA\'MODIFIKI', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'NUMRUTA\'VISTI', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNA', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNAE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEM', 'NAMESPACE' ),
'talkspace' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONI', 'TALKSPACE' ),
'talkspacee' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONIE', 'TALKSPACEE' ),
'subjectspace' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETT', 'SPAZJUTAL-ARTIKLU', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
- 'subjectspacee' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETTE', 'SPAZJUTAL-ARTILKUE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNASĦIĦA', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETT', 'SPAZJUTAL-ARTILKU', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ISEMSĦIĦTAL-PAĠNA', 'FULLPAGENAME' ),
'fullpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNASĦIĦAE', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SUBPAĠNA', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SOTTOPAĠNA', 'SUBPAGENAME' ),
'subpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAS-SUBPAĠNAE', 'SUBPAGENAMEE' ),
- 'basepagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAL-BAŻI', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'ISEMBAŻIKUTAL-PAĠNA', 'BASEPAGENAME' ),
'basepagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAL-BAŻIE', 'BASEPAGENAMEE' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAD-DISKUSSJONI', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ISEMPAĠNATA\'DISKUSSJONI', 'TALKPAGENAME' ),
'talkpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAD-DISKUSSJONIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
'subjectpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SUĠĠETTTAL-PAĠNA', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAĠNA', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAS-SUĠĠETTTAL-PAĠNAE', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAĠNAE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'img_right' => array( '1', 'lemin', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'xellug', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'xejn', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'nofs', 'ċentrali', 'center', 'centre' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'nofs', 'ċentrali', 'ċentru', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'tilat', 'b\'tilar', 'tilar', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'bla tilar', 'frameless' ),
'img_page' => array( '1', 'paġna=$1', 'paġna $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( '1', 'wieqaf', 'wieqaf=$1', 'wieqaf $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'bordura', 'border' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'bordura', 'burdura', 'border' ),
'img_baseline' => array( '1', 'bażi tal-linja', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'bid', 'sub' ),
- 'img_super' => array( '1', 'tajjeb', 'taj', 'super', 'sup' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'tajjeb', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'fuq', 'top' ),
'img_text_top' => array( '1', 'test-fuq', 'text-top' ),
'img_middle' => array( '1', 'nofs', 'middle' ),
'servername' => array( '0', 'ISEMTAS-SERVER', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'DESTINAZZJONITA\'SKRITT', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMMATIKA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'SESS:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__EBDAKONVERTURTITLU__', '__EBDAKT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__EBDAKONVERTURKONTENUT__', '__EBDAKK__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'ĠIMGĦAKURRENTI', 'CURRENTWEEK' ),
'lc' => array( '0', 'KŻ:', 'LC:' ),
'uc' => array( '0', 'KK:', 'UC:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'URITITLU', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__LINKSEZZJONIĠDIDA__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__ĦOLQASEZZJONIĠDIDA__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__EBDAĦOLQASEZZJONIĠDIDA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'VERŻJONIKURRENTI', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'URLKODIĊI:', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( '0', 'ANKRAKODIĊI', 'ANCHORENCODE' ),
'directionmark' => array( '1', 'MARKATAD-DIREZZJONI', 'MARKADIRE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
'language' => array( '0', '#LINGWA:', '#LANGUAGE:' ),
'contentlanguage' => array( '1', 'LINGWATAL-KONTENUT', 'LINGKONTENUT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAĠNIFINNAMESPACE:', 'PAĠNIFN:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAĠNIFL-ISPAZJUTAL-ISEM:', 'PAĠNISI:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
'numberofadmins' => array( '1', 'NUMRUTA\'AMMIN', 'NUMBEROFADMINS' ),
'padleft' => array( '0', 'PADXELLUG', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( '0', 'PADLEMIN', 'PADRIGHT' ),
'filepath' => array( '0', 'DESTINAZZJONITAL-FAJL:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'tabella', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__KATMOĦBIJA__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'PAĠNIFIL-KATEGORIJI', 'PAĠNIFILK', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PAĠNIFIL-KATEGORIJA', 'PAĠNIFILK', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'DAQSTAL-PAĠNI', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__INDIĊI__', '__INDEX__' ),
'noindex' => array( '1', '__EBDAINDIĊI__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'NUMRUFIL-GRUPP', 'NUMFIL-GRUPP', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__RIINDIRIZZSTATIKU__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'LIVELLITA\'PROTEZZJONI', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'formatdata', 'dataformat', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$messages = array(
'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni",
'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
+'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija',
'cancel' => 'Annulla',
'moredotdotdot' => 'Aktar...',
'mypage' => 'Il-paġna tiegħi',
-'mytalk' => 'Id-Diskussjonijiet tiegħi',
+'mytalk' => 'id-diskussjonijiet tiegħi',
'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
'navigation' => 'Navigazzjoni',
'and' => ' u',
'faq' => 'Mistoqsijiet komuni',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Żid diskussjoni',
+'vector-action-delete' => 'Ħassar',
+'vector-action-move' => 'Mexxi',
+'vector-action-protect' => 'Ipproteġi',
+'vector-action-undelete' => 'Irkupra',
+'vector-action-unprotect' => 'Żblokka',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help' => 'Għajnuna',
+'vector-namespace-image' => 'Fajl',
+'vector-namespace-main' => 'Paġna',
+'vector-namespace-media' => 'Fajl multimedjali',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaġġ',
+'vector-namespace-project' => "Paġna ta' proġett",
+'vector-namespace-special' => 'Paġna speċjali',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskussjoni',
+'vector-namespace-template' => 'Mudell',
+'vector-namespace-user' => 'Utent',
+'vector-view-create' => 'Oħloq',
+'vector-view-edit' => 'Editja',
+'vector-view-history' => 'Uri l-kronoloġija',
+'vector-view-view' => 'Aqra',
+'vector-view-viewsource' => 'Ara s-sors',
+'actions' => 'Azzjonijiet',
+'namespaces' => 'Spazji tal-isem',
+'variants' => 'Varjanti',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar',
'permalink' => 'Ħolqa permanenti',
'print' => 'Ipprintja',
-'edit' => 'Immodifika',
+'edit' => 'Editja',
'create' => 'Oħloq',
'editthispage' => 'Immodifika din il-paġna',
'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna',
'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)',
'redirectpagesub' => 'Paġna li tidderieġi',
'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .',
-'viewcount' => 'Din il-paġna inqrat {{PLURAL:$1|darba|$1 drabi}}.',
+'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.',
'protectedpage' => 'Paġna protetta',
'jumpto' => 'Aqbeż għal:',
'jumptonavigation' => 'navigazzjoni',
'editold' => 'modifika',
'viewsourceold' => 'ara s-sors',
'editlink' => 'editja',
-'viewsourcelink' => 'ara l-fonti',
+'viewsourcelink' => 'ara s-sors',
'editsectionhint' => 'Immodifika s-sezzjoni: $1',
'toc' => 'Kontenut',
'showtoc' => 'uri',
Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
'missingarticle-rev' => '(reviżjoni#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Id-Database ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databases inferjuri tas-server jilħqu mal-superjur',
+'readonly_lag' => "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri",
'internalerror' => 'Problema interna',
'internalerror_info' => 'Problema interna: $1',
'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br />
Funżjoni: $1<br />
Rikjesta: $2',
-'viewsource' => 'Ara l-fonti',
+'viewsource' => 'Ara s-sors',
'viewsourcefor' => 'għal $1',
'actionthrottled' => 'Azzjoni miżmuma',
'actionthrottledtext' => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.
Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
-'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
+'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
'viewsourcetext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:",
'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.",
'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
-'passwordtooshort' => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq.
-Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
+'passwordtooshort' => 'Il-password tiegħek hija invalida jew qasira wisq.
+Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
+'password-name-match' => 'Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.',
'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida',
'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għall-{{SITENAME}} ($4).
Huwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel.
Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq bi żball.',
+'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont.
+Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipporva.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_submit' => 'Issettja l-password u idħol fis-sit',
'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...',
'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords',
+'resetpass-no-info' => 'Trid tkun effetwajt il-login qabel ma taċċessa direttament din il-paġna.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Biddel il-password',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "Password temporanja jew kurrenti invalida.
+Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal password temporanja ġdida.",
'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:',
# Edit page toolbar
'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat.
Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Avviż:''' Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Avviż:''' Uża l-buttuna 'Dehra proviżorja' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
'usercsspreview' => "'''Din hi biss previżjoni tas-CSS personali. Il-modifiki għadhom ma ġewx salbati!'''",
'userjspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi salvata!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\".
'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-database ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli ssalva l-modifiki f'dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ladarba terġa' tinfetaħ id-database, ikkopja kollox. Grazzi.'''
L-amministratur li bblokkja d-database offra din ir-raġuni: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmel modifiki.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet magħluqa biex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna|paġni}} li huma protetti-kaskata:",
+'protectedpagewarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:\$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:",
'titleprotectedwarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex dawk l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jkunu jistgħu joħolquha.'''",
'templatesused' => 'Templates użati fuq din il-paġna:',
'templatesusedpreview' => 'Templates użati fil-previżjoni:',
'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.",
'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi',
'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
-'permissionserrorstext-withaction' => "M'għandekx il-permess neċessarji biex $2, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "M'għandekx il-permessi neċessarji biex $2, minħabba r-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Twissija: Inti qiegħed toħloq mill-ġdid paġna li ġiet imħassra.'''
Aċċerta ruħek jekk huwiex opportun li tkompli timmodifika din il-paġna.
Ir-reġistru tat-tħassir u tal-mixi huwa pprovdut għal aktar konvenjenza:",
'moveddeleted-notice' => 'Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-reġistri tat-tħassir u tal-mixi għal din il-paġna huma provduti hawn taħt għal referenza.',
+'log-fulllog' => 'Uri r-reġistru sħiħ',
'edit-gone-missing' => 'Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.<br />
Din tidher li ġiet imħassra.',
'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.',
Attwalment diġà teżisti.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzjoni: Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser.
-Suppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm $1.',
+Suppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm {{PLURAL:$1|waħda|$1}}.",
'expensive-parserfunction-category' => "Paġni b'ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.",
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira.
Ftit templates mhux se jiġu inkluża.",
Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti,
(l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.",
'history-fieldset-title' => 'Fittex fil-kronoloġija',
-'histfirst' => 'L-Aktar kmieni',
-'histlast' => 'L-Aktar tard',
+'histfirst' => 'L-iġded',
+'histlast' => 'L-eqdem',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(vojta)',
'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)',
'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)',
'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
-Jista' jkun hemm informazzjoni fir-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru ta' tħassir].",
+'rev-deleted-text-permission' => "Din il-verżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
+Jista' jkun hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
+Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].
+Bħala amministratur inti tista' [$1 tara din ir-reviżjoni] jekk tixtieq li tipproċedi.",
'rev-deleted-text-view' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
-Bħala amministratur inti tista' taraha;
-jista' jkun li hemm informazzjoni fir-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru ta' tħassir].",
+Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-delundel' => 'uri/aħbi',
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida',
'revdelete-nooldid-text' => 'Inti jew ma speċifikajtx reviżjoni(jiet) tarka sabiex toħloq funżjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tiprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Iva',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.'''
'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel",
'textmatches' => 'It-test tal-paġni, jaqbel',
'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
-'prevn' => "$1 ta' qabel",
-'nextn' => '$1 li jmiss',
+'prevn' => "{{PLURAL:$1|$1}} ta' qabel",
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} li jmiss',
'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin",
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferenzi',
-'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
-'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
-'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
-'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kont]</span>.',
-'changepassword' => 'Ibdel il-password',
-'prefs-skin' => 'Aspett grafiku (skin)',
-'skin-preview' => 'Previżjoni',
-'prefs-math' => 'Formuli matematiċi',
-'datedefault' => 'L-ebda preferenza',
-'prefs-datetime' => 'Data u ħin',
-'prefs-personal' => 'Profil tal-utent',
-'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti',
-'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
-'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(massimu 7 ijiem)',
-'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numru massimu: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Varji',
-'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
-'prefs-rendering' => 'Dehra',
-'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
-'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
-'prefs-editing' => 'Modifiki',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-immodifikar.',
-'rows' => 'Filieri:',
-'columns' => 'Kolonni:',
-'searchresultshead' => 'Fittex',
-'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
-'contextlines' => 'Filieri għal kull riżultat:',
-'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem",
-'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
-'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
-'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)',
-'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:",
-'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
-'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
-'localtime' => 'Ħin lokali:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin tas-server',
-'timezoneuseoffset' => 'Ieħor (ispeċifika d-differenza)',
-'timezoneoffset' => 'Differenza¹:',
-'servertime' => 'Ħin tas-server:',
-'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artiku',
-'timezoneregion-asia' => 'Asja',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oċean Atlantiku',
-'timezoneregion-australia' => 'Awstralja',
-'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
-'timezoneregion-indian' => 'Oċean Indjan',
-'timezoneregion-pacific' => 'Oċean Paċifiku',
-'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
-'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
-'prefs-namespaces' => 'Namespace',
-'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
-'default' => 'predefinit',
-'prefs-files' => 'Fajls',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Isem l-utent:',
-'uid' => 'L-ID tal-utent:',
-'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
-'prefs-registration' => "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
-'yourrealname' => 'Isem proprju:',
-'yourlanguage' => 'Lingwa:',
-'yourvariant' => 'Varjant:',
-'yournick' => 'Firma:',
-'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.',
-'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.',
-'yourgender' => 'Sess:',
-'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat',
-'gender-male' => 'Maskili',
-'gender-female' => 'Femminili',
-'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.',
-'email' => 'Posta elettronika',
-'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
-'prefs-help-email' => "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però dan jagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna ta' diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.",
-'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
-'prefs-info' => 'Informazzjoni bażika',
-'prefs-i18n' => 'Internazjonalizzazzjoni',
-'prefs-signature' => 'Firma',
-'prefs-dateformat' => 'Format tad-data',
-'prefs-advancedediting' => 'Opzjonijiet avvanzati',
-'prefs-advancedrc' => 'Opzjonijiet avvanzati',
-'prefs-advancedrendering' => 'Opzjonijiet avvanzati',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzjonijiet avvanzati',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzjonijiet avvanzati',
+'preferences' => 'Preferenzi',
+'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
+'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
+'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
+'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kont]</span>.',
+'changepassword' => 'Ibdel il-password',
+'prefs-skin' => 'Aspett grafiku (skin)',
+'skin-preview' => 'Previżjoni',
+'prefs-math' => 'Formuli matematiċi',
+'datedefault' => 'L-ebda preferenza',
+'prefs-datetime' => 'Data u ħin',
+'prefs-personal' => 'Profil tal-utent',
+'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti',
+'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
+'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
+'prefs-watchlist-days-max' => '(massimu 7 ijiem)',
+'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(numru massimu: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Varji',
+'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
+'prefs-rendering' => 'Dehra',
+'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
+'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
+'prefs-editing' => 'Modifiki',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-immodifikar.',
+'rows' => 'Filieri:',
+'columns' => 'Kolonni:',
+'searchresultshead' => 'Fittex',
+'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
+'contextlines' => 'Filieri għal kull riżultat:',
+'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem",
+'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
+'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
+'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)',
+'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:",
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Din tinkludi tibdil riċenti, kronoloġiji u reġistri.',
+'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
+'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
+'localtime' => 'Ħin lokali:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin tas-server',
+'timezoneuseoffset' => 'Ieħor (ispeċifika d-differenza)',
+'timezoneoffset' => 'Differenza¹:',
+'servertime' => 'Ħin tas-server:',
+'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artiku',
+'timezoneregion-asia' => 'Asja',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oċean Atlantiku',
+'timezoneregion-australia' => 'Awstralja',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oċean Indjan',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oċean Paċifiku',
+'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
+'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
+'prefs-namespaces' => 'Namespace',
+'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
+'default' => 'predefinit',
+'prefs-files' => 'Fajls',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Isem l-utent:',
+'uid' => 'L-ID tal-utent:',
+'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
+'prefs-registration' => "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
+'yourrealname' => 'Isem proprju:',
+'yourlanguage' => 'Lingwa:',
+'yourvariant' => 'Varjant:',
+'yournick' => 'Firma:',
+'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.',
+'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.',
+'yourgender' => 'Sess:',
+'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat',
+'gender-male' => 'Maskili',
+'gender-female' => 'Femminili',
+'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.',
+'email' => 'Posta elettronika',
+'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
+'prefs-help-email' => "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però dan jagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna ta' diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.",
+'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
+'prefs-info' => 'Informazzjoni bażika',
+'prefs-i18n' => 'Internazjonalizzazzjoni',
+'prefs-signature' => 'Firma',
+'prefs-dateformat' => 'Format tad-data',
+'prefs-advancedediting' => 'Opzjonijiet avvanzati',
+'prefs-advancedrc' => 'Opzjonijiet avvanzati',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opzjonijiet avvanzati',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzjonijiet avvanzati',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzjonijiet avvanzati',
# User rights
'userrights' => "Treġija tal-permessi relativi 'l utenti",
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'Ġ',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|utent $1|$1 utenti}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|$1 utent|$1 utent}}]',
'rc_categories' => 'Illimita għall-kategoriji (issepara b\' "|")',
'rc_categories_any' => 'Kwalunkwe',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezzjoni ġdida',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Tibdil relatat',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tibdil relatat',
'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'L-ebda modifika ma saret fuq il-paġni relatati waqt il-perjodu speċifikat.',
'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati ma' dik speċifikata. Il-paġni segwiti fil-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.",
'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena',
'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:',
-'brokenredirects-edit' => '(modifika)',
-'brokenredirects-delete' => '(ħassar)',
+'brokenredirects-edit' => 'modifika',
+'brokenredirects-delete' => 'ħassar',
'withoutinterwiki' => 'Paġni bla interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => "Il-paġni segwenti m'għandhomx links għal verżjonijiet ta' lingwi oħrajn:",
'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent imħassra',
-'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent imħassra',
+'deletedcontributions' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
+'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ħoloq esterni',
'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal kontijiet ġodda',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokki',
-'sp-contributions-deleted' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokki',
+'sp-contributions-deleted' => 'kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
'sp-contributions-talk' => 'diskussjoni',
'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem l-utent:',
'exif-gpslongitude-e' => 'Loġitudni tal-lvant',
'exif-gpslongitude-w' => 'Lonġitudni tal-punent',
-# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-0' => "Metri 'l fuq mil-livell tal-baħar",
-'exif-gpsaltitude-1' => 'Metri taħt il-livell tal-baħar',
-
'exif-gpsstatus-a' => 'Qisien fil-progress',
'exif-gpsstatus-v' => 'Qisien interoperabili',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mili fis-siegħa',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nodi',
-# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mili',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mili nawtiċi',
-
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direzzjoni vera',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff