);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'RiindirizziDoppji' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'RiindirizziMiksura' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'RindirizziMiksura', 'RiindirizziMiksura' ),
'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ),
'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ),
'Userlogout' => array( 'UtentĦruġ' ),
'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ),
'Recentchanges' => array( 'TibdilRiċenti' ),
'Upload' => array( 'Tella\'' ),
- 'Listfiles' => array( 'ListaStampi' ),
- 'Newimages' => array( 'StampiĠodda' ),
- 'Listusers' => array( 'Utenti' ),
+ 'Listfiles' => array( 'ListaStampi', 'ListaFajls' ),
+ 'Newimages' => array( 'StampiĠodda', 'FajlsĠodda' ),
+ 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ),
'Listgrouprights' => array( 'ListaDrittijietGruppi' ),
'Statistics' => array( 'Statistika' ),
'Randompage' => array( 'PaġnaKwalunkwe' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ),
'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ),
- 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ),
'Wantedpages' => array( 'PaġniRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ),
'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ),
'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ),
'Shortpages' => array( 'PaġniQosra' ),
'Longpages' => array( 'PaġniTwal' ),
'Newpages' => array( 'PaġniĠodda' ),
- 'Ancientpages' => array( 'PaġniAntiki' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'PaġniQodma', 'PaġniAntiki' ),
'Deadendpages' => array( 'PaġniWieqfa' ),
'Protectedpages' => array( 'PaġniProtetti' ),
'Protectedtitles' => array( 'TitliProtetti' ),
'Allpages' => array( 'PaġniKollha' ),
'Prefixindex' => array( 'IndiċiPrefiss' ),
'Ipblocklist' => array( 'ListaIPImblukkati' ),
+ 'Unblock' => array( 'Żblokka' ),
'Specialpages' => array( 'PaġniSpeċjali' ),
'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ),
'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ),
'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ),
'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'TibdilRelatat' ),
- 'Movepage' => array( 'MexxiPaġna' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mexxi', 'MexxiPaġna' ),
'Blockme' => array( 'Imblukkani' ),
'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ),
'Categories' => array( 'Kategoriji' ),
'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ),
'Unwatchedpages' => array( 'PaġniMhuxOsservati' ),
- 'Listredirects' => array( 'ListaRiindirizzi' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ),
'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ),
'Unusedtemplates' => array( 'MudelliMhuxUżati' ),
'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ),
'Popularpages' => array( 'PaġniPopolari' ),
'Search' => array( 'Fittex' ),
'Resetpass' => array( 'BiddelPassword' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'BlaInterwiki' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'PaġniMingħajrInterwiki', 'BlaInterwiki' ),
'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloġija' ),
'Filepath' => array( 'PostFajl' ),
'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ),
'Blankpage' => array( 'PaġnaVojta' ),
'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ),
'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ),
+ 'Activeusers' => array( 'UtentiAttivi' ),
);
$magicWords = array(
'pagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNA', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNAE', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEM', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEME', 'NAMESPACEE' ),
'talkspace' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONI', 'TALKSPACE' ),
'talkspacee' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONIE', 'TALKSPACEE' ),
'subjectspace' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETT', 'SPAZJUTAL-ARTIKLU', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
'tog-editondblclick' => "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)",
'tog-editsection' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet permezz tal-ħolqa [editja]',
'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)",
-'tog-showtoc' => "Uri l-werrej għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet",
+'tog-showtoc' => "Uri l-werrej (għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet)",
'tog-rememberpassword' => 'Ftakar il-password fuq dan il-kompjuter',
-'tog-editwidth' => 'Kabbar il-kaxxa tal-immodifikar għad-daqs massimu',
'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-nocache' => 'Itfi l-cache għall-paġni',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata",
-'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri tal-paġni',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni',
'tog-enotifrevealaddr' => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż",
'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
'tog-oldsig' => 'Dehra proviżorja tal-firma attwali:',
-'tog-fancysig' => 'Itratta l-firem bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
-'tog-externaleditor' => "Uża bid-''default'' modifikatur ta' testi esternali (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)",
-'tog-externaldiff' => "Uża bid-''default'' diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)",
-'tog-showjumplinks' => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibbli',
+'tog-fancysig' => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
+'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"',
'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta',
-'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni",
-'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni",
+'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
+'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchlisthideanons' => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
-'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
+'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija',
+'tog-norollbackdiff' => "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li tkun effettwajt ir-''rollback''",
'underline-always' => 'Dejjem',
'underline-never' => 'Qatt',
'underline-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
+
# Dates
'sunday' => 'Il-Ħadd',
'monday' => 'It-Tnejn',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
-'category_header' => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"',
+'category_header' => 'Paġni fil-kategorija "$1"',
'subcategories' => 'Sottokategoriji',
-'category-media-header' => 'Medja fil-kategorija "$1"',
-'category-empty' => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbijin}}',
+'category-media-header' => 'Fajls fil-kategorija "$1"',
+'category-empty' => "''Bħalissa, din il-kategorija m'għandiex paġni jew fajls multimedjali.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbija}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriji moħbija',
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din is-sottokategorija segwenti.|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|s-sottokategorija indikata|$1 sottokategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|sottokategorija|$1 sottokategoriji}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}",
'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Konsulta ma' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] għal informazzjoni dwar kif tuża software tal-wiki.
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''",
+'mainpagedocfooter' => "Ikkonsulta l-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gwida għall-utenti] sabiex tikseb iktar informazzjoni dwar kif tuża' s-softwer tal-wiki.
== Biex tibda ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għall-konfigurazzjoni]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mistoqsijiet rikorrenti fuq il-MediaWiki]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Il-lista tal-posta tħabbar 'l MediaWiki]",
'about' => 'Dwar',
'article' => 'artiklu',
'namespaces' => 'Spazji tal-isem',
'variants' => 'Varjanti',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Problema',
'returnto' => "Erġa' lura lejn $1.",
'tagline' => 'Minn {{SITENAME}}',
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}',
'protect' => 'Ipproteġi',
-'protect_change' => 'Biddel',
+'protect_change' => 'biddel',
'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi',
'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna',
'categorypage' => 'Ara l-paġna tal-kategorija',
'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjonijiet',
'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn",
-'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)',
-'redirectpagesub' => 'Paġna li tidderieġi',
+'redirectedfrom' => '(Riindirizzat minn $1)',
+'redirectpagesub' => "Paġna ta' riindirizzament",
'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .',
'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.',
'protectedpage' => 'Paġna protetta',
'jumpto' => 'Aqbeż għal:',
'jumptonavigation' => 'navigazzjoni',
'jumptosearch' => 'fittex',
+'view-pool-error' => "Jiddispjaċina, imma fil-mument is-servers jinsabu mgħobbija ż-żejjed.
+Ħafna utenti qegħdin jippruvaw jaraw din il-paġna.
+Jekk jogħġbok stenna ftit qabel ma terġa' tipprova tuża' din il-paġna.
+
+$1",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}',
'currentevents-url' => 'Project:Ġrajjiet kurrenti',
'disclaimers' => 'Ċaħdiet',
'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali',
-'edithelp' => 'Għajnuna bil-modifika',
+'edithelp' => 'Gwida',
'edithelppage' => 'Help:Kif Timmodifika',
'helppage' => 'Help:Kontenut',
'mainpage' => 'Il-Paġna prinċipali',
Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.
Dan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.</strong>
Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'error' => 'Problema',
'databaseerror' => 'Problema fid-database',
'dberrortext' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
-Dan jista\' jindika li hemm problema fis-softwer
+Dan jista\' jindika li hemm problema fis-softwer.
L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
mill-funzjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
-$5 tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
+Id-databażi tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
"$1"
mill-funzjoni "$2".
-$5 tat problema ta\' "$3: $4"',
+Id-databażi tat il-problema segwenti "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "Twissija: Il-Paġna jista' ma jkollhiex l-affarijiet aġġornati.",
'readonly' => 'Database magħluq',
'enterlockreason' => "Daħħal raġuni għala qiegħed tagħlqu, inkludi l-istima ta' meta l-għeluq se tieħu effett",
'readonlytext' => 'Id-Database bħalissa magħluq għal daħla ġdid u modifiki oħrajn, probabilment għal manteniment tar-rutina tad-database, wara terġa tiġi għan-normali.
L-amministratur li għalqu offra din l-ispjegazzjoni: $1',
-'missing-article' => 'Id-database ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.
+'missing-article' => 'Id-databażi ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.
Is-soltu dan jiġri meta l-paġna terġa\' tiġi msejjħa, billi tibda mill-kronoloġija jew mill-konfront bejn ir-reviżjonijiet, link għal paġna mħassra, ma\' konfront bejn reviżjonijiet ineżistenti jew konfront bejn reviżjonijiet imnaddfa mill-kronoloġija.
-Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
+Jekk din mhix ir-raġuni, wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
'missingarticle-rev' => '(reviżjoni#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri",
'internalerror' => 'Problema interna',
'internalerror_info' => 'Problema interna: $1',
'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".',
-'filerenameerror' => 'Il-Fajls "$1" to "$2" ma setgħux jiġu msemmija mill-ġdid.',
-'filedeleteerror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar.',
-'directorycreateerror' => 'Id-Direttorju "$1" ma setgħax jiġi maħluq.',
+'filerenameerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi msemmi mill-ġdid għal "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.',
+'directorycreateerror' => 'Id-direttorju "$1" ma setax jiġi maħluq.',
'filenotfound' => 'Il-fajl "$1" ma nstabx.',
-'fileexistserror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi miktub: fajl ġa ġie maħluq',
+'fileexistserror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi miktub: fajl diġà jeżisti',
'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata',
'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.',
-'cannotdelete' => "Il-fajl jew il-paġna speċifikati ma setgħux jiġu mħassra.
-Jista' jkun li diġà tħassru minn xi ħaddieħor.",
+'cannotdelete' => 'Il-paġna jew il-fajl "$1" ma jistax jiġi mħassar.
+Jista\' jkun li diġà ġie mħassar minn xi ħaddieħor.',
'badtitle' => 'Titlu ħażin',
-'badtitletext' => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.",
+'badtitletext' => "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.",
'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat.",
'perfcachedts' => "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1.",
'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.',
Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
'viewsourcetext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:",
-'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.",
+'protectedinterface' => 'Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.',
'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)',
'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
'virus-unknownscanner' => 'antivirus mhux magħruf:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Int issa illogjajt barra.'''
+'logouttext' => "'''Bħalissa tinsab barra mill-kont tiegħek.'''
-Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa tidħol bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
-
-Ċerta paġni jistgħu jkomplu jiġu reveduti bħallikieku l-logout ma sarx, sakemm tħassar il-cache tal-browser.",
+Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa [[Special:UserLogin|tidħol]] bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
+Kun af li ċerti paġni jistgħu jkomplu jidhru bħallikieku l-illogjar 'l barra mill-kont qatt ma seħħ, sakemm ma tħassarx il-cache tal-browser.",
'welcomecreation' => "== Merħba, $1! ==
Il-kont tiegħek ġie maħluq.<br />
Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.",
-'yourname' => 'Isem l-utent:',
+'yourname' => 'Isem tal-utent:',
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:",
'remembermypassword' => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter',
'nav-login-createaccount' => 'Idħol / Oħloq kont',
'loginprompt' => "Irid ikollok il-cookies mixgħula biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
+'userloginnocreate' => 'Idħol',
'logout' => 'Oħroġ',
-'userlogout' => 'Oħroġ',
+'userlogout' => 'oħroġ',
'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
-'nologin' => "Għad m'għandekx kont? $1.",
+'nologin' => "Għad m'għandekx kont? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Oħloq kont',
'createaccount' => 'Oħloq kont',
-'gotaccount' => 'Diġa għandhek kont? $1.',
+'gotaccount' => "Diġa għandhek kont? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Idħol',
'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika',
'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
-'userexists' => 'Isem l-utent li daħħalt huwa diġà meħud.
-Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
+'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt huwa diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
'loginerror' => 'Problemi fil-login',
+'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1',
'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess",
-'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".<br />
L-ismijiet tal-utenti huma sensittivi fuq kif jinkitbu.<br />
Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].',
'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
-'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.',
+'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.',
'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
-'passwordtooshort' => 'Il-password tiegħek hija invalida jew qasira wisq.
-Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
+'passwordtooshort' => 'Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'password-name-match' => 'Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.',
'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida',
'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1".
Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.',
'blocked-mailpassword' => 'L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.',
-'eauthentsent' => "Posta elettronika ta' konferma ġiet mibgħuta fl-indirizz tal-posta elettronika indikata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi mibgħuta fuq il-kont, inti trid issegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
+'eauthentsent' => "Intbagħat messaġġ ta' konferma b'permezz tal-posta elettronika lejn l-indirizz indikat.<br />
+Qabel xi posta elettronika oħra tiġi mibgħuta fuq il-kont, trid qabel xejn tesegwixxi l-istruzzjonijiet kif inhuma indikati, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',
Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq bi żball.',
'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont.
-Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipporva.",
+Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
# Password reset dialog
# Edit pages
'summary' => 'Taqsira:',
'subject' => 'Suġġett/Titlu:',
-'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira',
+'minoredit' => "Din hija modifika ta' importanza minuri",
'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'savearticle' => 'Salva l-paġna',
'preview' => 'Dehra proviżorja',
'summary-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira:',
'subject-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira/suġġett:',
'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat',
-'blockedtext' => "<big>'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</big>
+'blockedtext' => "'''L-isem tal-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkat.'''
Il-blokk twettaq minn \$1. Ir-raġuni mogħtiha kienet ''\$2''.
Tista' tikkuntattja lil \$1 jew xi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tiddiskuti dan il-blokk.
-Ma tistax tuża l-faċilità \"ibgħat email lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u ma ġejtx miżmum milli tużah.
+Ma tistax tuża' l-faċilità \"ikteb lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u ma ġejtx miżmum milli tużah.
-L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br />Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
+L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID tal-imblukkar huwa #\$5.<br />Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
'autoblockedtext' => "L-indirizz IP tiegħek ġie awtomatikament imblukkat minħabba li kienet qiegħed jiġi wżat minn utent ieħor, u ġie imblukkat minn \$1.
Ir-raġuni li ġiet mogħtiha kienet:
'whitelistedittext' => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.",
'confirmedittext' => "Jinħtieġ li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek sabiex tkun tista' timmodifika l-paġni.
Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'L-Ebda sezzjoni',
-'nosuchsectiontext' => 'Provajt timodifika sezzjoni li ma teżistix.
-Minħabba li $1 ma teżistix, il-modifiki tiegħek ma ġewx salvati.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Is-sezzjoni ma tistax tinstab',
+'nosuchsectiontext' => "Int ippruvjat timmodifika sezzjoni li ma teżistix.<br />
+Seta' ġara li din ġiet immexxiha jew imħassra waqt li kont qed tara l-paġna.",
'loginreqtitle' => "Sabiex tagħmel modifiki f'din il-paġna huwa neċessarju li tidħol bħalha utent reġistrat fuq dan is-sit.",
'loginreqlink' => 'li tidħol fil-kont tiegħek',
'loginreqpagetext' => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.",
'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.
Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).
Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
-'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' dak l-utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
-Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu.
+'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
+Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.
L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.
-Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|oħloq kont ġdid jew idħol]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħrajn.''",
-'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
+Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''",
+'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat.
Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
+'blocked-notice-logextract' => 'L-utent attwalment jinsab imblukkat.
+L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki hi mogħtiha hawn taħt għal referenza:',
'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Avviż:''' Uża l-buttuna 'Dehra proviżorja' sabiex tittestja s-CSS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Avviż:''' Uża l-buttuna 'Dehra proviżorja' sabiex tittestja s-JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-database ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli ssalva l-modifiki f'dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ladarba terġa' tinfetaħ id-database, ikkopja kollox. Grazzi.'''
L-amministratur li bblokkja d-database offra din ir-raġuni: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.",
+'protectedpagewarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss jistgħu jimmodifikawha.'''<br/ >
+L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti reġistrati biss jistgħu jimmodifikawha.<br />
+L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:\$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:",
-'titleprotectedwarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex dawk l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jkunu jistgħu joħolquha.'''",
-'templatesused' => 'Templates użati fuq din il-paġna:',
-'templatesusedpreview' => "Mudelli wżati f'din id-dehra proviżorja:",
-'templatesusedsection' => "Templates użati f'din is-sezzjoni:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jistgħu joħolquha.'''<br/ >
+L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
+'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din il-paġna:",
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din id-dehra proviżorja.",
+'templatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din is-sezzjoni:",
'template-protected' => '(protetta)',
'template-semiprotected' => '(semi-protetta)',
'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda.
Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].",
'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.",
+'sectioneditnotsupported-title' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet mhuwiex sostnut',
+'sectioneditnotsupported-text' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet f'din il-paġna mhuwiex sostnut.",
'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi',
'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
'permissionserrorstext-withaction' => "M'għandekx il-permessi neċessarji biex $2, minħabba r-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti,
(l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.",
'history-fieldset-title' => 'Fittex fil-kronoloġija',
+'history-show-deleted' => 'Dawk biss imħassra',
'histfirst' => 'L-iġded',
'histlast' => 'L-eqdem',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)',
'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)',
'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[isem tal-utent jew indirizz IP imneħħi - il-modifika ġie moħbiha mill-kronoloġija]',
'rev-deleted-text-permission' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.
Bħala amministratur inti tista' [$1 tara din ir-reviżjoni] jekk huwa neċessarju.",
-'rev-deleted-text-view' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
-Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
+Dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir]. Bħala amministratur inti xorta waħda tista' [$1 tara din ir-reviżjoni] jekk huwa neċessarju.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
+Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
+Bħala amministratur inti xorta waħda tista' taraha; dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-delundel' => 'uri/aħbi',
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida',
'revdelete-show-file-submit' => 'Iva',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.'''
-
-L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.",
-'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá",
+'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt li partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
+L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jirkuprawh minn din l-istess interfaċċa, sakemm restrizzjonijiet ulterjuri jiġu definiti.",
+'revdelete-confirm' => 'Jekk jogħġbok ikkonferma li dan hu dak li tixtieq tagħmel, li tifhem il-konsegwenzi, u li qed tagħmel dan skont il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].',
+'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilità ",
'revdelete-hide-text' => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
+'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl',
'revdelete-hide-name' => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka',
'revdelete-hide-comment' => 'Aħbi kumment tal-modifika',
'revdelete-hide-user' => 'Aħbi l-isem tal-utent/IP tal-modifikatur',
'revdelete-hide-restricted' => 'Aħbi d-dati indikati anki lill-amministraturi.',
+'revdelete-radio-same' => '(tbiddilx)',
+'revdelete-radio-set' => 'Iva',
+'revdelete-radio-unset' => 'Le',
'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn',
-'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl',
'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati',
-'revdelete-log' => 'Kumment tal-log:',
-'revdelete-submit' => 'Applika lil reviżjoni magħżula',
+'revdelete-log' => 'Raġuni għat-tħassir:',
+'revdelete-submit' => 'Applika lir-{{PLURAL:$1|reviżjoni magħżulha|reviżjonijiet magħżula}}',
'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet",
'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet",
-'revdelete-success' => "'''Il-Visibilitá tar-Reviżjoni ġiet setjata b'suċċess.'''",
+'revdelete-success' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ġiet aġġornata b'suċċess.'''",
'logdelete-success' => "'''Il-Visibilitá tal-log ġie setjat b'suċċess.'''",
'revdel-restore' => 'Biddel visibilitá',
'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna',
'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra',
'revdelete-content' => 'kontenut',
'revdelete-summary' => 'Taqsira tal-modifika',
-'revdelete-uname' => 'isem l-utent',
+'revdelete-uname' => 'isem tal-utent',
'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi",
'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
'revdelete-hid' => 'aħbi $1',
'revdelete-unhid' => 'uri $1',
'revdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}',
+'revdelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni għat-tħassir
+** Vjolazzjoni ta' copyright
+** Informazzjoni personali inapproprjata
+** Informazzjoni potenzjalment libelluża",
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
# Suppression log
'suppressionlog' => "Log ta' ċaħdied",
'mergelogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.",
# Diffs
-'history-title' => 'Storja ta\' reviżjoni ta\' "$1"',
-'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
-'lineno' => 'Linja $1:',
-'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
-'visualcomparison' => 'Konfront viżwali',
-'wikicodecomparison' => 'Konfront tal-wikitext',
-'editundo' => 'ħassar',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)',
-'diff-movedto' => 'immexxi għal $1',
-'diff-styleadded' => 'L-istil $1 miżjud',
-'diff-added' => '$1 miżjud',
-'diff-changedto' => 'imbiddel għal $1',
-'diff-styleremoved' => 'L-istil $1 tneħħa',
-'diff-removed' => 'Tneħħa $1',
-'diff-src' => 'sors',
-'diff-withdestination' => "b'destinazzjoni $1",
-'diff-width' => "wisa'",
-'diff-height' => 'tul',
-'diff-p' => "'''paragrafu'''",
-'diff-blockquote' => "'''kwotazzjoni'''",
-'diff-div' => "'''diviżjoni'''",
-'diff-table' => "'''tabella'''",
-'diff-tbody' => "'''kontenut ta' tabella'''",
-'diff-tr' => "'''ringiela'''",
-'diff-img' => "'''stampa'''",
+'history-title' => 'Kronoloġija tal-modifiki ta\' "$1"',
+'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
+'lineno' => 'Linja $1:',
+'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
+'showhideselectedversions' => 'Uri/aħbi reviżjonijiet magħżula',
+'editundo' => 'ħassar',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)',
# Search results
'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Int fittixt għal \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|il-paġni kollha li jibdew b\'"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|il-paġni kollha li jwasslu għal "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".''' Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti',
'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel',
'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel",
'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
'prevn' => "{{PLURAL:$1|$1}} ta' qabel",
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} li jmiss',
-'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Ara ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
'searchall' => 'kollha',
'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Riżultat minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt",
'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
'search-nonefound' => 'It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzi',
-'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
+'mypreferences' => 'il-preferenzi tiegħi',
'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kont]</span>.',
'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti',
'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(massimu 7 ijiem)',
+'prefs-watchlist-days-max' => "(massimu ta' 7 ġranet)",
'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(numru massimu: 1000)',
'prefs-misc' => 'Varji',
'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
+'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika',
'prefs-rendering' => 'Dehra',
'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
+'restoreprefs' => 'Irkupra l-impostazzjonijiet awtomatiċi',
'prefs-editing' => 'Modifiki',
'prefs-edit-boxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-immodifikar.',
-'rows' => 'Filieri:',
+'rows' => 'Fillieri:',
'columns' => 'Kolonni:',
'searchresultshead' => 'Fittex',
'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
-'contextlines' => 'Filieri għal kull riżultat:',
+'contextlines' => 'Fillieri għal kull riżultat:',
'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem",
-'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
-'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
-'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)',
-'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:",
+'stub-threshold' => 'Valur minimu għall-<a href="#" class="stub">ħoloq għall-abozzi</a>, f\'bytes:',
+'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:",
+'recentchangesdays-max' => "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})",
+'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti:",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Din tinkludi tibdil riċenti, kronoloġiji u reġistri.',
-'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
+'savedprefs' => 'Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.',
'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
'localtime' => 'Ħin lokali:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin tas-server',
'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
'timezoneregion-indian' => 'Oċean Indjan',
'timezoneregion-pacific' => 'Oċean Paċifiku',
-'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
+'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek ittri-e mingħand utenti oħrajn',
'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
-'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
+'defaultns' => "Fil-każ kuntrarju, fittex f'dawn l-ispazji tal-isem:",
'default' => 'predefinit',
'prefs-files' => 'Fajls',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzat',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizzat',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS maqsum għal kull aspett grafiku:',
+'prefs-textboxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-modifika',
'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Isem l-utent:',
+'username' => 'Isem tal-utent:',
'uid' => 'L-ID tal-utent:',
-'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
+'prefs-memberingroups' => 'Membru tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:',
+'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
'yourrealname' => 'Isem proprju:',
'yourlanguage' => 'Lingwa:',
'yourvariant' => 'Varjant:',
'yournick' => 'Firma:',
+'prefs-help-signature' => "Kummenti fuq il-paġni ta' diskussjoni jridu jiġu ffirmati b'permezz ta' \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" li jiġu maqluba għall-firma tiegħek u d-data.",
'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.',
'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.',
'yourgender' => 'Sess:',
'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat',
-'gender-male' => 'Maskili',
-'gender-female' => 'Femminili',
+'gender-male' => 'Maskil',
+'gender-female' => 'Femminil',
'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.',
'email' => 'Posta elettronika',
'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
'prefs-help-email' => "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però dan jagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna ta' diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.",
'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
'prefs-info' => 'Informazzjoni bażika',
-'prefs-i18n' => 'Internazjonalizzazzjoni',
+'prefs-i18n' => 'Internazzjonalizzazzjoni',
'prefs-signature' => 'Firma',
'prefs-dateformat' => 'Format tad-data',
+'prefs-timeoffset' => 'Differenza fis-sigħat',
'prefs-advancedediting' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedrc' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedrendering' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzjonijiet avvanzati',
+'prefs-display' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
# User rights
-'userrights' => "Treġija tal-permessi relativi 'l utenti",
-'userrights-lookup-user' => 'Immaniġġja l-gruppi tal-utenti',
-'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem l-utent:',
-'editusergroup' => "Modifika l-gruppijiet ta' l-utenti",
+'userrights' => 'Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent',
+'userrights-lookup-user' => 'Ġestjoni tal-gruppi tal-utent',
+'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem tal-utent:',
+'editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => "Modifika tal-gruppijiet ta' l-utenti",
-'saveusergroups' => 'Modifika Gruppijiet tal-Utenti',
-'userrights-groupsmember' => "Membru ta':",
-'userrights-groups-help' => "Huwa possibli li tagħmel modifiki għal f'liem grupp dan l-utent huwa.
+'userrights-editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
+'saveusergroups' => 'Salva l-gruppi tal-utent',
+'userrights-groupsmember' => 'Appartenenti għall-grupp:',
+'userrights-groups-help' => "Huwa possibbli li timmodifika l-gruppi li dan l-utent jinsab fihom:
* Kaxxa bil-punta magħżula tfisser li l-utent huwa fil-grupp
-* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhux fil-grupp
-* Il-Simbolu * jindika li mhux possibli telimina l-grupp wara jiġi maħluq (jew viċe versa)",
-'userrights-reason' => 'Raġuni għal modifika:',
+* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhuwiex f'dak il-grupp
+* It-tagħrifa * tindika li mhuwiex possibbli li tneħħi l-grupp ġaladarba tkun żidtu (jew viċi versa)",
+'userrights-reason' => 'Raġuni:',
'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.',
'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha amministratur.",
'userrights-notallowed' => "M'għandekx permess tagħti drittijiet lill-utenti.",
-'userrights-changeable-col' => "Gruppijiet f'liem tista' tagħmel modifiki",
-'userrights-unchangeable-col' => "Gruppijiet f'liem ma tistax tagħmel modifiki",
+'userrights-changeable-col' => "Gruppi li tista' tbiddel",
+'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi li ma tistax tbiddel',
# Groups
'group' => 'Grupp:',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utent konfermat awtomatikament',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Amministratur',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
'group-suppress-member' => "''Oversight''",
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utenti',
'recentchanges-legend' => 'Opzjonijiet tat-tibdil riċenti',
'recentchangestext' => 'Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.',
'recentchanges-feed-description' => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riċenti fil-kontenut ta' dan is-sit.",
+'recentchanges-label-legend' => 'Leġġenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - paġna ġdida',
'recentchanges-label-newpage' => 'Din il-modifika ħolqot paġna ġdida',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modifika minuri',
'recentchanges-label-minor' => 'Din hi modifika minuri',
+'recentchanges-legend-bot' => "$1 - modifika ta' bot",
+'recentchanges-label-bot' => 'Din il-modifika ġiet effettwata minn bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modifika mhux verifikata',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata',
'rcnote' => "Hawn taħt {{PLURAL:$1|tinsab l-aktar modifika riċenti|jinsabu l-'''$1''' modifiki riċenti}} għas-sit fl-aħħar {{PLURAL:$2|24 siegħa|'''$2''' ġranet}}, id-dati ġew aġġornati fil-$5 ta' $4.",
'rcnotefrom' => "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Uri l-modifiki ġodda jibdew minn $1',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tibdil relatat',
'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'L-ebda modifika ma saret fuq il-paġni relatati waqt il-perjodu speċifikat.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati ma' dik speċifikata. Il-paġni segwiti fil-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Din hija lista ta' bidliet li saru riċentament fuq paġni marbuta minn paġna speċifika (jew lejn membri ta' kategorija speċifika). Il-paġni fuq il-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:',
'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata",
# Upload
'upload' => "Tella' fajl",
'uploadbtn' => "Tella' fajl",
-'reupload' => "Tella' mill-ġdid",
'reuploaddesc' => 'Mur lura għal formula',
'uploadnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'uploadnologintext' => "Sabiex il-fajl jiġu ''uploaded'' inti trid tkun [[Special:UserLogin|dħalt]] b'kont reġistrat.",
'filename' => 'Isem tal-fajl',
'filedesc' => 'Taqsira',
'fileuploadsummary' => 'Taqsira:',
+'filereuploadsummary' => 'Tibdil fil-fajl:',
'filestatus' => 'Informazzjoni dwar il-copyright:',
'filesource' => 'Sors:',
'uploadedfiles' => "Fajls li ġew mtella'",
'largefileserver' => 'Il-Fajl għandu dimenżjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.',
'emptyfile' => "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl.
Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.",
-'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>$1</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu.",
-'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl ġie ġa maħluq f''''<tt>$1</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem jeżisti bħalissa. It-Taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna tad-deskrizzjoni.
-Sabiex it-taqsira tidher hemm, huwa neċessarju li tagħmel il-modifiki manwalment.",
-'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili:<br />
-L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>$1</tt>'''<br />
-L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni.
+Sabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li timmodifikaha manwalment.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]]
+* L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Fajl eżistenti'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''.
-Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]]
+Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.",
'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br />
Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
'uploaddisabled' => "Skuzana, però ''uploads'' ta' fajls huwa temporalment sospiż.",
'uploaddisabledtext' => "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attiv.",
'uploadscripted' => "Dan il-fajl fih kodiċi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.",
-'uploadcorrupt' => "Dan il-fajl jidher li huwa maħruq jew għandu estenżjoni ħażina.
-Jekk jogħġbok verifika l-fajl u erġa' prova tellgħu.",
'uploadvirus' => "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1",
'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriġini:',
'destfilename' => 'L-Isem tal-fajl tad-destinazzjoni:',
'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ma jeżistix.",
'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.",
-'filedelete-otherreason' => 'Oħrajn/aktar raġunijiet:',
+'filedelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir
** Vjolazzjoni ta' copyright
** Fajl duplikat",
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifika raġunijiet dwar tħassir',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
# MIME search
'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME',
# Random page
'randompage' => 'Paġna kwalunkwe',
-'randompage-nopages' => 'M\'hemmx paġni fl-ispazju tal-isem "$1".',
+'randompage-nopages' => "M'hemm l-ebda paġna fl-{{PLURAL:$2|ispazju tal-isem|ispazji tal-isem}} segwenti: $1.",
# Random redirect
'randomredirect' => 'Rindirizz kwalunkwe',
'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiċi',
-'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
-'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
-'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
-'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
-'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut",
-'statistics-pages' => 'Paġni',
-'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.",
-'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa',
-'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon",
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati',
-'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
-'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
+'statistics' => 'Statistika',
+'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
+'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
+'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
+'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
+'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut",
+'statistics-pages' => 'Paġni',
+'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.",
+'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa',
+'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon",
+'statistics-edits-average' => "Medja ta' modifiki għal kull paġna",
+'statistics-views-total' => "Total ta' viżti",
+'statistics-views-peredit' => 'Viżti għal kull modifika',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati',
+'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
+'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni",
'disambiguationspage' => 'Template:diżambig',
Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji',
-'doubleredirectstext' => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.',
+'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament.
+Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena',
'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:',
-'brokenredirects-edit' => 'modifika',
+'brokenredirects-edit' => 'editja',
'brokenredirects-delete' => 'ħassar',
'withoutinterwiki' => 'Paġni bla interwiki',
'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien',
'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.",
'listusers' => 'Lista tal-utenti',
-'usereditcount' => '$1 modifika',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}',
'newpages' => 'Paġni ġodda',
-'newpages-username' => 'Isem l-utent:',
+'newpages-username' => 'Isem tal-utent:',
'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma',
'move' => 'Mexxi',
'movethispage' => 'Ċaqlaq din il-paġna',
-'unusedimagestext' => "Jekk jogħġbok nota li siti tal-web oħrajn jistgħu jagħmlu link ma' fajl b'URL dirett, u għalhekk xorta jistgħu jiġu użati minkejja li m'għandhomx użu attiv.",
+'unusedimagestext' => "F'din il-lista hemm preżenti l-fajls imtellgħin imma li mhumiex użati f'ebda paġna.
+Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, u għalhekk xorta jistgħu jiġu elenkati hawnhekk wżati minkejja li għandhom użu attiv.",
'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.',
'notargettitle' => 'L-Ebda tarka',
'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utent:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
-'log' => 'Logs',
-'all-logs-page' => 'Ir-reġistri kollha',
+'log' => 'Reġistri',
+'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br />
Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
-'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
+'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
# Special:AllPages
'allpagesfrom' => 'Uri l-paġni li jibdew minn:',
'allpagesto' => "Uri l-paġni li jispiċċaw b':",
'allarticles' => 'Il-paġni kollha',
-'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha tan-namespace $1',
-'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk tan-namespace $1',
+'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha fl-ispazju tal-isem $1',
+'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk fl-ispazju tal-isem $1',
'allpagesprev' => "Ta' qabel",
'allpagesnext' => 'Li jmiss',
'allpagessubmit' => 'Mur',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriji',
-'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti għandhom paġni jew fajls multimedjali.<br />
-Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategories|rikjesti]] ma jidhrux hawnhekk.',
+'categoriespagetext' => 'Il-{{PLURAL:$1|kategorija segwenti għandha|kategoriji segwenti għandhom}} paġni jew fajls multimedjali.<br />
+Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] ma jidhrux hawnhekk.
+Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].',
'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:',
'special-categories-sort-count' => 'irranġa skont in-numru',
'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett',
'linksearch-ok' => 'Fittex',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Uri utenti minn:',
+'listusersfrom' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
'listusers-submit' => 'Uri',
'listusers-noresult' => 'l-Ebda utent insab għal din il-kriterja.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista tal-utenti attivi',
+'activeusers-intro' => "Din hija lista ta' utenti li kellhom xi tip ta' attività f'dawn l-aħħar $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}}.",
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modifika|modifika}} fl-aħħar {{PLURAL:$3|jum|$3 jum}}',
+'activeusers-from' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
+'activeusers-hidebots' => 'Aħbi l-bots',
+'activeusers-hidesysops' => 'Aħbi amministraturi',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda',
'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont maħluq awtomatikament',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => "Drittijiet tal-grupp ta' l-utenti",
-'listgrouprights-summary' => "Il-lista segwenti hija dwar gruppi ta' l-utenti għal din il-wiki, bl-aċċess tad-drittijiet assoċjati.<br />
-Aktar informazzjoni dwar drittijiet tal-individwi tista' tinstab fuq [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
+'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti',
+'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv.
+Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] fuq id-drittjiet individwali.",
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp',
'emailuserfooter' => 'Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-"Utent tal-posta elettronika" funżjoni ta\' {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Li qed insegwi',
-'mywatchlist' => 'Li qed insegwi',
+'watchlist' => "Lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'mywatchlist' => 'li qed insegwi',
'watchlistfor' => "(għal '''$1''')",
'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.",
'removedwatch' => "Il-paġna tneħħiet mil-lista ta' osservazzjoni",
-'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-lista ta\' osservazzjoni tiegħek.',
+'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjoni tiegħek]].',
'watch' => 'Segwi',
'watchthispage' => 'Segwi din il-paġna',
'unwatch' => 'Issegwix',
'enotif_reset' => 'Marka l-paġni kollha viżitati',
'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.',
'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}",
-'changed' => 'modifikat',
-'created' => 'inħoloq',
+'changed' => 'modifikata',
+'created' => 'inħolqot',
'enotif_subject' => 'Il-Paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED minn $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Ara $1 għal modifiki kollha mill-aħħar żjara.',
'enotif_lastdiff' => 'Ara $1 biex tara din l-modifika.',
'enotif_anon_editor' => 'utent anonimu $1',
'enotif_body' => 'Għażiż $WATCHINGUSERNAME,
-Il-Paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED - $PAGEEDITDATE minn $PAGEEDITOR; il-verżjoni kurrenti tinsab fl-indirizz $PAGETITLE_URL.
+Il-paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED nhar il-$PAGEEDITDATE minn $PAGEEDITOR; il-verżjoni kurrenti tinsab fl-indirizz $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
-Taqsira tal-modifikatur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Taqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Agħmel kuntatt mal-modifikatur:
-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Ikkuntatja \'l-editur:
+ittra-e: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Mhux se jiġu mibgħuta notifiki aktar fil-każ ta\' aktar modifiki, sakemm ma tmurx fil-paġna. Inoltri, huwa possibli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista t\'osservazzjoni speċjali.
+Mhux se jiġu mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżirx din il-paġna. Huwa possibbli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni speċjali.
- Is-Sistema ta\' notifikazzjoni ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek
+ Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek
--
-Biex tagħmel modifiki fil-lista t\'osservazzjoni tiegħek:
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+Biex tbiddel l-impostazzjonijiet tal-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Biex tagħti l-kumment tiegħek u għal aktar għajnuna:
+Biex tħassar il-paġna minn fuq il-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur
+$UNWATCHURL
+
+Biex tagħti l-kumment tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'exblank' => 'paġna kienet vojta',
'delete-confirm' => 'Ħassar "$1"',
'delete-legend' => 'Ħassar',
-'historywarning' => 'Twissija: Il-paġna li se tħassar għanda kronoloġija:',
+'historywarning' => "'''Twissija:''' Il-paġna li se tħassar għandha kronoloġija b'madwar {{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjoni}}:",
'confirmdeletetext' => "Int se tħassar għal kollox mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, ikkonferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.",
'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra.
'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Tħassir',
'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.",
-'deletionlog' => "Log ta' tħassir",
+'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir',
'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti',
'deletecomment' => 'Raġuni dwar it-tħassir:',
-'deleteotherreason' => 'Raġuni oħrajn:',
+'deleteotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'deletereason-dropdown' => "*Raġunijiet ta' tħassir komuni
** Rikjesta tal-awtur
'protectlogtext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-azzjonijiet tal-protezzjoni u żblokki tal-paġna.
Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġni bħalissa protetti.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" huwa protett',
-'modifiedarticleprotection' => 'modifikajt il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'biddel il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'żblokkjajt "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni',
-'protectcomment' => 'Kumment:',
+'protectcomment' => 'Raġuni:',
'protectexpiry' => 'Jiskadi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Skadenza mhux valida.',
'protect_expiry_old' => 'Skadenza ġa inġarbet.',
-'protect-unchain' => "Ħalli permessi ta' ċaqlieq",
'protect-text' => "Int tista' tara jew tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni hawnhekk għal paġna '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ma tistax tbiddel il-livell ta' protezzjoni waqt li tkun imblukkat. Il-preferenzi kurrenti għall-paġna '''$1''' huma:",
'protect-locked-dblock' => "Livelli ta' protezzjoni ma jistgħux jiġu modifikata minħabba li database attiv huwa magħluq. Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġna huma '''$1''':",
'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss',
'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv',
'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).",
'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.",
+'protect-otherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizjonali:',
'protect-expiry-options' => 'siegħa:1 hour,ġurnata:1 day,ġimgħa:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena:1 year,infinita:infinite',
'restriction-type' => 'Permess:',
'restriction-level' => "Livell ta' limitazzjoni:",
'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paġna, ir-reviżjonijiet kollha jiġu mdaħħla mill-ġdid fil-kronoloġija relattiva. Jekk wara t-tħassir paġni ġodda jiġi maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiġu jidhru fil-kronoloġija preċedenti. Kun af wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiġi rkuprati.',
'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paġna jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proċess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riċenti.",
'undeletehistorynoadmin' => "Din il-paġna ġiet imħassra.
-Ir-Raġuni għat-tħassir jinstab fit-taqsira hawn taħt, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li għamlu modifiki f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra. Il-Propja test ta' dawn ir-reviżjonijiet imħassra huwa biss jistgħu jiġu aċċessati mill-amministraturi biss.",
+Ir-raġuni għat-tħassir tinsab fit-taqsira t'hawn taħt, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li għamlu modifiki fuq din il-paġna qabel ma ġiet imħassra.
+It-test attwali ta' dawn ir-reviżjonijiet imħassra hija disponibbli biss lill-amministraturi.",
'undelete-revision' => 'Reviżjoni mħassra tal-paġna $1, imdaħħla nhar il-$4 fil-$5, minn $3:',
'undeleterevision-missing' => "Reviżjoni invalidu jew nieqes.
Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat jew mneħħa mill-arkivju.",
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati',
'cannotundelete' => "L-irkuprar ma rnexxiex;
jista' jkun li xi ħadd ieħor irkupra l-paġna qabel.",
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 ġie irkuprat'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 ġie irkuprat'''
-Konsulta [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għar-reġistru ta' tħassir riċenti u irkupri.",
-'undelete-header' => "Ara [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.",
+Ikkonsulta r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] biex tara t-tħassir u l-irkuprar ta' paġni l-aktar riċenti.",
+'undelete-header' => 'Ara r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.',
'undelete-search-box' => 'Fittex paġni mħassra',
'undelete-search-prefix' => "Uri l-paġni li t-titlu jibda' bl-ittri:",
'undelete-search-submit' => 'Fittex',
'undelete-show-file-submit' => 'Iva',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Namespace:',
+'namespace' => 'Spazju tal-isem:',
'invert' => 'Inverti l-għażla',
'blanknamespace' => '(Prinċipali)',
# Contributions
'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent',
'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1',
-'mycontris' => 'Il-Kontribuzzjonijiet tiegħi',
+'mycontris' => 'il-kontribuzzjonijiet tiegħi',
'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)',
'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.',
-'uctop' => '(l-aħħar għal paġna)',
+'uctop' => '(l-aħħar fil-paġna)',
'month' => 'Mix-xahar (u qabel):',
'year' => 'Mis-sena (u qabel):',
'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal kontijiet ġodda',
+'sp-contributions-newbies-title' => "Kontribuzzjonijiet ta' utenti ġodda",
'sp-contributions-blocklog' => 'blokki',
'sp-contributions-deleted' => 'kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
'sp-contributions-talk' => 'diskussjoni',
'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
-'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem l-utent:',
+'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem tal-utent:',
'sp-contributions-submit' => 'Fittex',
# What links here
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ibblokkja l-utent',
-'blockip-legend' => 'Ibblokkja l-utent',
+'blockip' => 'Imblokka lil utent',
+'blockip-title' => "Imblokka 'l-utent",
+'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent",
'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent.
Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).",
'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:',
-'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem l-utent:',
+'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:',
'ipbexpiry' => 'Skadenza tal-imblokk:',
'ipbreason' => 'Raġuni:',
'ipbreasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
** Komportament intimidanti jew molestiku
** Abbuż minn aktar minn kont wieħed
** isem ta' utent mhux aċċettabli",
-'ipbanononly' => 'Ibblokkja l-utenti anonimi biss',
+'ipbanononly' => 'Imblokka biss l-utenti anonimi',
'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn",
'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki',
-'ipbsubmit' => 'Ibblokja dan l-utent',
+'ipbsubmit' => 'Imblokk lil dan l-utent',
'ipbother' => 'Ħin ieħor:',
'ipboptions' => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite',
'ipbotheroption' => 'ieħor',
-'ipbotherreason' => 'Raġuni oħrajn:',
+'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.',
'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu",
'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa',
-'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie blokkat.<br />
-Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attivi.",
+'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br />
+Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar',
'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1',
-'ipb-unblock' => 'Żblokkja isem l-utent jew l-indirizz tal-IP',
+'ipb-unblock' => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Uri l-blokki attivi għal $1',
'ipb-blocklist' => 'Uri blokki attivi',
'unblockip' => 'Żblokkja l-utent',
'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati',
'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat',
'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 l-blokki tal-utenti reġistrati',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 l-blokki temporanji',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 l-blokki waħdanija tal-IP',
'ipblocklist-submit' => 'Fittex',
'blocklistline' => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'jiskadi sa $1 fil-$2',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku',
-'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont blokkat',
+'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'emailblock' => 'posta elettronika blokkata',
'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.',
-'ipblocklist-no-results' => 'L-Indirizz tal-IP jew isem l-utent rikjestr, mhux ibblokkjat.',
+'ipblocklist-no-results' => 'L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.',
'blocklink' => 'blokkja',
'unblocklink' => 'żblokkja',
'change-blocklink' => 'biddel il-blokk',
'contribslink' => 'kontributi',
'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
'blocklogpage' => 'Blokki',
-'blocklogentry' => 'ibblokkja lil "[[$1]]" għal $2 $3',
+'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3',
'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1',
'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss',
-'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont blokkat',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat',
'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika blokkata',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat',
'move-watch' => 'Segwi din il-paġna',
'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'',
'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu.
Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.",
'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.',
'move-leave-redirect' => 'Oħloq riindirizz wara t-tmexxija',
# Export
-'export' => 'Esporta l-paġni',
-'exporttext' => "Inti tista' tesporta test jew kronoloġija tal-modifika ta' paġna partikulari jew gozz paġni fil-format XML.
-Dan jista' jiġi importat f'wiki ieħor bl-użu ta' MedjaWiki bl-użu ta' [[Special:Import|importa paġna]].
+'export' => 'Esporta paġni',
+'exporttext' => "Inti tista' tesporta test jew kronoloġija tal-modifiki ta' paġna partikulari jew grupp ta' paġni fil-format XML.
+Dan jista' jiġi importat f'wiki oħra bl-użu ta' MediaWiki permezz tal-[[Special:Import|paġna ta' importazzjoni]].
-Biex tesporta paġni, daħħal titli fil-kaxxa tat-test hawn taħt, titlu għal kull linja, u agħżel jekk ma trid il-verżjoni kurrrenti wkoll kif ukoll mal-verżonijiet antiki, bil-linji tal-kronoloġija tal-paġna, jew il-verżjoni kurrenti biss bl-informazzjoni dwar l-aħħar modifika.
+Biex tesporta paġni, daħħal it-titli fil-kaxxa tat-test hawn taħt, titlu f'kull linja, u agħżel jekk tridx il-verżjoni kurrrenti kif ukoll il-verżonijiet qodma kollha, bil-linji tal-kronoloġija tal-paġna, jew il-verżjoni kurrenti biss bl-informazzjoni dwar l-aħħar modifika.
-Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż.
-[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] biex tesporta \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+Fl-aħħar każ inti tista' tuża ħolqa, per eżempju
+[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] sabiex tesporta \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportcuronly' => 'Inkludi biss reviżjonijiet kurrenti, mhux kronoloġiji sħaħ',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' L-Esportazzjoni tal-kronoloġija kollha tal-paġni min-naħa waħda għall-oħra din l-''interface'' ġiet disattivata għar-raġunijiet marbutin tal-għemil.",
'export-templates' => 'Inkludi templates',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Messaġġi tas-sistema',
-'allmessagesname' => 'Isem',
-'allmessagesdefault' => 'Test predefinit',
-'allmessagescurrent' => 'It-test attwali',
-'allmessagestext' => "Din hija lista ta' messaġġi tas-sistema disponibbli fl-ispazju tal-isem MediaWiki.",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Il-paġna ma tistax tintuża għax '''\$wgUseDatabaseMessages''' mhux attivat.",
+'allmessages' => 'Messaġġi tas-sistema',
+'allmessagesname' => 'Isem',
+'allmessagesdefault' => 'Test predefinit',
+'allmessagescurrent' => 'It-test attwali',
+'allmessagestext' => "Din hija lista ta' messaġġi tas-sistema disponibbli fl-ispazju tal-isem MediaWiki.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Il-paġna ma tistax tintuża għax '''\$wgUseDatabaseMessages''' mhux attivat.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtru',
+'allmessages-filter' => "Iffilitra skont l-istat ta' modifika:",
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Mhux modifikati',
+'allmessages-filter-all' => 'Kollha',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modifikati',
+'allmessages-prefix' => 'Iffiltra skont il-prefiss:',
+'allmessages-language' => 'Lingwa:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Mur',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kabbar',
'importnotext' => 'Test vojt jew nieqes',
'importsuccess' => 'L-Importazzjoni rnexxiet!',
'importhistoryconflict' => "Il-Kronoloġija fija verżjonijiet f'kunflitt (dan il-paġna setgħet tiġi ġiet importata qabel)",
-'importnosources' => "Mhux definit sors ta' import transwiki; l-importazzjoni diretta tal-kronoloġija mhux attivata.",
+'importnosources' => "Ma ġie definit ebda sors ta' importazzjoni transwiki; l-importazzjoni diretta tal-kronoloġija mhix attivata.",
'importnofile' => "L-Ebda fajl tal-importazzjoni itella'.",
'importuploaderrorsize' => 'Il-Fajl ma itellax. Il-Fajl huwa akbar mid-daqs massimu permessa.',
'importuploaderrorpartial' => "Upload tal-fajl għall-importazzjoni ma rnexxiex. Il-Fajl itella' parzjalment.",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
'tooltip-pt-mytalk' => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħi',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Il-Lista tal-paġni li qiegħed tosserva',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Fittex it-test indikat fil-paġni',
'tooltip-p-logo' => 'Il-Paġna prinċipali',
'tooltip-n-mainpage' => 'Żur il-Paġna Prinċipali',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Żur il-paġna prinċipali',
'tooltip-n-portal' => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-Lista tal-modifiki riċenti fil-wiki.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */',
'standard.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin Standard */',
-'nostalgia.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalġija'' */",
-'cologneblue.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Ikħal'' */",
+'nostalgia.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Cologne Blue */',
'monobook.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */",
'myskin.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''L-Iskin tiegħi'' */",
-'chick.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Fellus'' */",
-'simple.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Sempliċi'' */",
-'modern.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Moderna'' */",
+'chick.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Ckick */',
+'simple.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Simple */',
+'modern.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Modern */',
# Scripts
'common.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal kull utent f'kull tniżżil ta' paġna. */",
'numtalkauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paġna tad-diskussjoni): $1",
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Klassika',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalġija',
-'skinname-cologneblue' => 'Ikħal',
+'skinname-standard' => 'Classic',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
'skinname-monobook' => 'Monobook',
-'skinname-myskin' => 'L-Iskin tiegħi',
-'skinname-chick' => 'Fellus',
-'skinname-simple' => 'Sempliċi',
-'skinname-modern' => 'Moderna',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Chick',
+'skinname-simple' => 'Simple',
+'skinname-modern' => 'Modern',
# Math options
'mw_math_png' => "Uri dejjem f'PNG",
'mw_math_simple' => 'HTML jekk sempliċi ħafna, inkella PNG',
'mw_math_html' => 'HTML jekk possibli inkella PNG',
'mw_math_source' => "Ħallija bħala TeX (għal browsers ta' test)",
-'mw_math_modern' => 'Rakkomandat għal browsers moderni',
+'mw_math_modern' => 'Format rakkomandat għall-browsers moderni',
'mw_math_mathml' => 'MathML jekk possibli (esperimentali)',
# Math errors
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marka l-modifiki bħalha verifikati',
-'markaspatrolledtext' => 'Marka din il-paġna bħalha verifikata',
+'markaspatrolledtext' => 'Immarka din il-paġna bħala verifikata',
'markedaspatrolled' => 'Markat bħalha verifikat',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ir-Reviżjoni magħżula hija markata bħalha verifikata.',
+'markedaspatrolledtext' => "Ir-reviżjoni magħżulha ta' [[:$1]] hija mmarkata bħala verifikata.",
'rcpatroldisabled' => 'Modifikar riċenti verifikar disattivat',
'rcpatroldisabledtext' => "Il-Funżjoni ta' verifika tal-aħħar modifiki bħalissa mhux attivata.",
'markedaspatrollederror' => 'Ma jistax jiġi markat bħalha verifikat',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati',
-'patrol-log-line' => 'markajt $1 tal-paġna $2 bħala verifikat $3',
+'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3',
'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)',
-'patrol-log-diff' => 'modifika $1',
+'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Reviżjoni preċedenti, mħassra: $1',
'previousdiff' => '← Differenza preċedenti',
'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Paragun viżwali',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jkun fih kodiċi malinja, jekk tagħżel li tiftħu jista' jagħmel ħsara fis-sistema informatika tiegħek.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.<hr />",
'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
-'thumbsize' => "Daqs ta' ''thumbnail'':",
+'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
'file-info' => "(Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2)",
'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4)",
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => "← il-paġna ta' qabel",
'imgmultipagenext' => 'il-paġna li jmiss →',
-'imgmultigo' => 'Mur',
+'imgmultigo' => 'Mur!',
'imgmultigoto' => 'Mur għal paġna $1',
# Table pager
'livepreview-error' => 'Impossibli toħloq konnessjoni: $1 "$2". Uża previżjoni standard.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 sekonda, jistgħu ma jiġux inklużi fil-lista.',
-'lag-warn-high' => 'Minħabba li l-aġġornament tas-server huwa eċċessivament bil-mod, il-modifiki fl-aħħar $1 sekonda ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.',
+'lag-warn-normal' => "It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekonda}}, jista' li ma jiġix inkluż fil-lista.",
+'lag-warn-high' => 'Minħabba li l-aġġornament tas-server huwa eċċessivament bil-mod, il-modifiki fl-aħħar $1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekonda}} ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek fiha {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra l-paġni ta' diskussjoni.",
'watchlistedit-noitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Modifika l-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Titli tal-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek huwa mogħrija hija taħt.
-Biex tneħħi titlu, għażel il-kaxxa ħdejja, u agħfas neħħi titli.
-Int tista' ukoll tagħmel fil-[[Special:Watchlist/raw|lista ta' format testwali]].",
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ħassar it-titli',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Titli fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek huma murija hawn taħt.
+Biex tneħħi titlu, agħżel il-kaxxa ħdejn l-istess titlu, u agħfas \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
+Int tista' wkoll [[Special:Watchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].",
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speċjali fil-forma testwali',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifika osservazzjonijiet speċjali testwali',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma mogħrija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifiki billi żżidd u tneħħi mil-lista;
+'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma murija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifikati billi żżid u tneħħi mil-lista;
titlu f'kull linja.
-Meta tlesti, agħfas fuq 'Aġġorna lista'.
-Int tista' ukoll tuża l-[[Special:Watchlist/edit|modifikatur standard]].",
+Meta tlesti, agħfas fuq \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
+Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaċċa standard]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista',
'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.",
# Special:FilePath
'filepath' => 'Post tal-fajl',
'filepath-page' => 'Fajl:',
-'filepath-submit' => 'Post',
+'filepath-submit' => 'Mur',
'filepath-summary' => 'Din il-paġna speċjali tagħti lura l-indirizz komplet tal-posta għal fajl.
Stampi huwa mogħrija b\'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-program assoċjat magħhom direttament.
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Filtru',
-'tags-edit' => 'immodifika',
+'tags-edit' => 'editja',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff