Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-07-06 00:51 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 8bc111c..ca41399 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -4,6 +4,11 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Mahitgar
+ * @author Kaustubh
+ * @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
+ * @author प्रणव कुलकर्णी
  * @author Angela
  * @author Hemanshu
  * @author Harshalhayat
@@ -11,12 +16,6 @@
  * @author Sankalpdravid
  * @author अभय नातू
  * @author शࣿरीहरि
- * @author Kaustubh
- * @author SPQRobin
- * @author Nike
- * @author Siebrand
- * @author Mahitgar
- * @author प्रणव कुलकर्णी
  */
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -185,8 +184,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा पत्ता दाखवा',
 'tog-shownumberswatching'     => 'पहारा दिलेले सदस्य दाखवा',
 'tog-fancysig'                => 'साधी सही (कुठल्याही दुव्याशिवाय)',
-'tog-externaleditor'          => 'कायम बाह्य संपादक वापरा',
-'tog-externaldiff'            => 'इतिहास पानावर निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखविण्यासाठी बाह्य प्रणाली वापरा.',
+'tog-externaleditor'          => 'कायम बाह्य संपादक वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते)',
+'tog-externaldiff'            => 'इतिहास पानावर निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखविण्यासाठी बाह्य प्रणाली वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते)',
 'tog-showjumplinks'           => '"कडे जा" सुगम दुवे, उपलब्ध करा.',
 'tog-uselivepreview'          => 'संपादन करता करताच झलक दाखवा (जावास्क्रीप्ट)(प्रयोगक्षम)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'जर ’बदलांचा आढावा’ दिला नसेल तर मला सूचित करा',
@@ -461,12 +460,12 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'readonlytext'         => 'बहुधा विदागार मेंटेनन्सकरिता नवीन भर घालण्यापासून आणि इतर बदल करण्यापासून बंद ठेवण्यात आला आहे, मेंटेनन्सनंतर तो नियमीत होईल.
 
 ताळे ठोकणार्‍या प्रबंधकांनी खालील कारण नमुद केले आहे: $1',
-'missingarticle'       => '"$1" नावाचे पानातील लेखन विदागारास सापडावयास हवे होते, ते विदागारास  सापडलेले नाही.
+'missing-article'      => 'डाटाबेसला "$1" $2 नावाचे पान मिळालेले नाही, जे मिळायला हवे होते.
 
-à¤\85सà¥\87 बहà¥\81धा पानातà¥\80ल पà¥\81रातन फरà¤\95 à¤\95िà¤\82वा à¤\87तिहास दà¥\81वा पाहणà¥\8dयाà¤\9aा पà¥\8dरयतà¥\8dन à¤\95रताना वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया पानावर पà¥\8bहà¤\9aलà¥\8dयास घडते.
+à¤\85सà¥\87 बहà¥\81दा सà¤\82पà¥\81षà¥\8dà¤\9fात à¤\86लà¥\87लà¥\8dया फरà¤\95ामà¥\81ळà¥\87 à¤\95िà¤\82वा वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया पानाà¤\9aà¥\8dया à¤\87तिहास दà¥\81वà¥\8dयामà¥\81ळà¥\87 घडते.
 
-पण तसà¥\87 नसà¥\87लतर à¤\86पणास सà¤\82à¤\9aà¥\87तनातà¥\80ल à¤\95à¥\8dषितिà¤\9cनà¥\8dतà¥\81 à¤\86ढळला à¤\85सणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 शà¤\95à¥\8dयता à¤\86हे.
-हà¥\80 बाब URL नà¥\8bà¤\82दà¥\80सह पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95ाà¤\82à¤\9aà¥\8dया  निदरà¥\8dशनास à¤\86णा.',
+à¤\9cर à¤\85सà¥\87 à¤\98डलà¥\87लà¥\87 नसà¥\87ल, तर तà¥\81मà¥\8dहाला पà¥\8dरणालà¥\80 मधà¥\80ल तà¥\8dरà¥\81à¤\9fà¥\80 à¤\86ढळलà¥\87लà¥\80 à¤\85सà¥\82 शà¤\95ते.
+à¤\95à¥\83पया याबदà¥\8dदल à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95ाशà¥\80 à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा à¤\95रा व या URLà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द à¤\95रा.',
 'missingarticle-rev'   => '(आवृत्ती#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(फरक: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
@@ -577,7 +576,7 @@ $2',
 'blocked-mailpassword'       => 'संपादनापासून तुमच्या अंकपत्त्यास आडविण्यात आले आहे,आणि म्हणून दुरूपयोग टाळ्ण्याच्या दृष्टीने परवलीचाशब्द परत मिळवण्यास सुद्धा मान्यता उपलब्ध नाही.',
 'eauthentsent'               => 'नामांकित ई-मेल पत्त्यावर एक निश्चितता स्वीकारक ई-मेल पाठविला गेला आहे.
 खात्यावर कोणताही इतर ई-मेल पाठविण्यापूर्वी - तो ई-मेल पत्ता तुमचाच आहे, हे सूनिश्चित करण्यासाठी - तुम्हाला त्या ई-मेल मधील सूचनांचे पालन करावे लागेल.',
-'throttled-mailpassword'     => 'मागील $1 तासांमध्ये परवलीचा शब्द बदलण्यासाठीची सूचना पाठविलेली आहे. दुरुपयोग टाळण्यासाठी $1 तासांमध्ये फक्त एकदाच सूचना दिली जाईल.',
+'throttled-mailpassword'     => 'मागील {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} परवलीचा शब्द बदलण्यासाठीची सूचना पाठविलेली आहे. दुरुपयोग टाळण्यासाठी {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} फक्त एकदाच सूचना दिली जाईल.',
 'mailerror'                  => 'विपत्र पाठवण्यात त्रूटी: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ करा, तुम्ही आत्तापर्यंत $1 खाती उघडली आहेत. तुम्हाला आणखी खाती उघडता येणार नाहीत.',
 'emailauthenticated'         => 'तुमचा इ-मेल $1 ला तपासलेला आहे.',
@@ -989,7 +988,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'contextchars'             => 'प्रतिओळ संदर्भ:',
 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">अंकुरीत दुव्यांच्या</a> रचनेची नांदी (बाईट्स):',
 'recentchangesdays'        => 'अलिकडील बदल मधील दाखवावयाचे दिवस:',
-'recentchangescount'       => 'अलिकडील बदलमध्ये दाखवावयाच्या संपादनांची संख्या:',
+'recentchangescount'       => 'अलिकडील बदल, इतिहास व नोंद पानांमध्ये दाखवायाच्या संपादनांची संख्या:',
 'savedprefs'               => 'तुमच्या पसंती जतन केल्या आहेत.',
 'timezonelegend'           => 'काळवेळ प्रभाग',
 'timezonetext'             => '¹विदागारदात्याच्या वेळेपासून(UTC) तुमच्या स्थानिक वेळेचा तासांनी फरक.',
@@ -1064,6 +1063,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'right-createaccount'        => 'नवीन सदस्य खाती तयार करा',
 'right-minoredit'            => 'बदल छोटे म्हणून जतन करा',
 'right-move'                 => 'पानांचे स्थानांतरण करा',
+'right-move-subpages'        => 'पाने उपपानांसकट हलवा',
 'right-suppressredirect'     => 'एखाद्या पानाचे नवीन नावावर स्थानांतरण करत असताना पुनर्निर्देशन वगळा',
 'right-upload'               => 'संचिका चढवा',
 'right-reupload'             => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
@@ -1095,6 +1095,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'right-editusercssjs'        => 'इतर सदस्यांच्या CSS व JS संचिका संपादित करा',
 'right-rollback'             => 'एखादे विशिष्ट पान ज्याने संपादन केले त्याला लवकर पूर्वपदास न्या',
 'right-markbotedits'         => 'निवडलेली संपादने सांगकाम्यांची म्हणून जतन करा',
+'right-noratelimit'          => 'रेट लिमिट्स चा परिणाम होत नाही.',
 'right-import'               => 'इतर विकिंमधून पाने आयात करा',
 'right-importupload'         => 'चढविलेल्या संचिकेतून पाने आयात करा',
 'right-patrol'               => 'संपादने तपासलेली (patrolled) म्हणून जतन करा',
@@ -1156,6 +1157,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'reuploaddesc'                => 'चढवायच्या पानाकडे परता',
 'uploadnologin'               => 'प्रवेश केलेला नाही',
 'uploadnologintext'           => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला [[Special:Userlogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
+'upload_directory_missing'    => 'अपलोड डिरेक्टरी ($1) सापडली नाही तसेच वेबसर्व्हर ती तयार करू शकलेला नाही.',
 'upload_directory_read_only'  => '$1 या डिरेक्टरी मध्ये सर्व्हर लिहू शकत नाही.',
 'uploaderror'                 => 'चढवण्यात चुक',
 'uploadtext'                  => "खालील अर्ज नवीन संचिका चढविण्यासाठी वापरा.
@@ -1356,7 +1358,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 {{SITENAME}}स्थापनेपासून '''$3''' {{PLURAL:$3|पानास भेट|पानास भेटी}},आणि '''$4''' {{PLURAL:$4|संपादनपान |संपादन पान}}.
 त्याची सरासरी संपादने  '''$5'''प्रतिपान,आणि '''$6''' भेटी प्रति संपादन.
 
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue]लांबी'''$7'''आहे.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue]लांबी'''$7'''आहे.",
 'userstatstext'          => "सध्या {{PLURAL:$1|is '''1''' registered [[Special:Listusers|user]]| '''$1''' नोंदीकृत  [[Special:Listusers|सदस्य]]}} आहेत, पैकी'''$2''' (किंवा '''$4%''')सदस्यांना $5 अधिकार {{PLURAL:$2|आहे|आहेत }} .",
 'statistics-mostpopular' => 'सर्वाधिक बघितली जाणारी पाने',
 
@@ -1398,6 +1400,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'popularpages'            => 'प्रसिद्ध पाने',
 'wantedcategories'        => 'पाहिजे असलेले वर्ग',
 'wantedpages'             => 'पाहिजे असलेले लेख',
+'missingfiles'            => 'हरवलेल्या संचिका',
 'mostlinked'              => 'सर्वाधिक जोडलेली पाने',
 'mostlinkedcategories'    => 'सर्वाधिक जोडलेले वर्ग',
 'mostlinkedtemplates'     => 'सर्वाधिक जोडलेले साचे',
@@ -1822,7 +1825,8 @@ $1',
 'block-log-flags-noemail'     => 'विपत्र अवरूद्ध केले',
 'range_block_disabled'        => 'प्रचालकांची पल्ला बंधने घालण्याची क्षमता अनुपलब्ध केली आहे.',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'अयोग्य समाप्ती काळ.',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1" आधीच अवरूद्ध केले',
+'ipb_expiry_temp'             => 'लपविलेले सदस्यनाम प्रतिबंधन कायमस्वरुपी असले पाहिजे.',
+'ipb_already_blocked'         => '"$1" आधीच अवरूद्ध केलेले आहे.',
 'ipb_cant_unblock'            => 'त्रूटी: प्रतिबंधन क्र.$1 मिळाला नाही. त्यावरील प्रतिबंधन कदाचित आधीच उठवले असेल.',
 'ipb_blocked_as_range'        => 'त्रूटी:अंकपत्ता IP $1 हा प्रत्यक्षपणे प्रतिबंधीत केलेला नाही आणि अप्रतिबंधीत करता येत नाही.तो,अर्थात,$2पल्ल्याचा भाग म्हाणून तो प्रतिबंधीत केलेला आहे,जो की अप्रतिबंधीत करता येत नाही.',
 'ip_range_invalid'            => 'अंकपत्ता अयोग्य टप्प्यात.',
@@ -1882,7 +1886,6 @@ $1',
 'move-watch'              => 'या पानावर लक्ष ठेवा',
 'movepagebtn'             => 'स्थानांतरण करा',
 'pagemovedsub'            => 'स्थानांतरण यशस्वी',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" हे पान "$2" या मथळ्याखाली स्थानांतरित केले आहे.\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'त्या नावाचे पृष्ठ अगोदरच अस्तित्वात आहे, किंवा तुम्ही निवडलेले
 नाव योग्य नाही आहे.
 कृपया दुसरे नाव शोधा.',
@@ -2606,7 +2609,7 @@ $1',
 'specialpages-group-pages'       => 'पृष्ठ याद्या',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'पृष्ठ उपकरणे',
 'specialpages-group-wiki'        => 'विकि डाटा व उपकरणे',
-'specialpages-group-redirects'   => 'विशà¥\87ष पà¥\83षà¥\8dठà¥\87 पà¥\81नरà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87शित à¤\95रत à¤\86हे',
+'specialpages-group-redirects'   => 'पà¥\81नरà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87शन à¤\95रणारà¥\80 विशà¥\87ष पà¥\83षà¥\8dठे',
 'specialpages-group-spam'        => 'स्पॅम उपकरणे',
 
 );