<?php
/** Malayalam (മലയാളം)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
+ * @author Shijualex
+ * @author Jacob.jose
+ * @author Praveenp
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
+ * @author Anoopan
+ * @author Jyothis
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
* @author Sadik Khalid <sadik.khalid@gmail.com>
* @author Manjith Joseph <manjithkaini@gmail.com>
* @author Praveen Prakash <me.praveen@gmail.com>
* @author Shiju Alex <shijualexonline@gmail.com>
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Jyothis
- * @author Anoopan
- * @author Shijualex
- * @author Jacob.jose
- * @author Siebrand
- * @author Nike
- * @author Praveenp
*/
$namespaceNames = array(
'tog-previewontop' => 'തിരുത്തല്‍ പെട്ടിക്കു മുകളില്‍ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക',
'tog-previewonfirst' => 'ആദ്യത്തെ തിരുത്തലിന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക',
'tog-nocache' => 'താളുകള്‍ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിര്‍ത്തലാക്കുക',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\81 മാറàµ\8dà´±à´\82 à´¸à´\82à´à´µà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാലàµ\8dâ\80\8d ഇമെയില്‍ അയക്കുക',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 മാറàµ\8dà´±à´\82 à´¸à´\82à´à´µà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാലàµ\8dâ\80\8d à´\8eനിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 ഇമെയില്‍ അയക്കുക',
'tog-enotifusertalkpages' => 'എന്റെ സം‌വാദം താളിനു മാറ്റം സംഭവിച്ചാല്‍ ഇമെയില്‍ അയക്കുക',
'tog-enotifminoredits' => 'ചെറുതിരുത്തലുകള്‍ക്കും എനിക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക',
'tog-enotifrevealaddr' => 'വിജ്ഞാപന മെയിലുകളില്‍ എന്റെ ഇമെയില്‍ വിലാസം വെളിവാക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക',
'dec' => 'ഡിസം.',
# Categories related messages
-'categories' => 'വിഭാഗ സൂചിക',
-'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില്‍ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഉണ്ട്.',
-'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്‍}}',
-'category_header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ താളുകള്‍',
-'subcategories' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍',
-'category-media-header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ മീഡിയ പ്രമാണങ്ങള്‍',
-'category-empty' => "''ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍}}',
-'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count-limited' => 'ഈ വിഭാഗത്തിനു താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവിഭാഗമുണ്ട്|$1 ഉപവിഭാഗങ്ങളുണ്ട്}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ കാണുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതില്‍ {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങള്‍}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
-'category-file-count-limited' => 'ഈ കാറ്റഗറിയില്‍ താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു ഫയല്‍|$1 ഫയലുകള്‍}} ഉണ്ട്.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'തുടരുന്നു',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്‍}}',
+'category_header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ താളുകള്‍',
+'subcategories' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍',
+'category-media-header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ മീഡിയ പ്രമാണങ്ങള്‍',
+'category-empty' => "''ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍}}',
+'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവിഭാഗം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്ളതില്‍ ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവിഭാഗം|$1 ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍}} ആണ് ഉള്ളത്.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'ഈ വിഭാഗത്തിനു താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവിഭാഗമുണ്ട്|$1 ഉപവിഭാഗങ്ങളുണ്ട്}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു താളേ ഉള്ളൂ.|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ $2 താളുകളുള്ളതില്‍ {{PLURAL:$1|ഒരു താള്‍|$1 താളുകള്‍}} താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-article-count-limited' => 'ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു താള്‍ ഉണ്ട്|$1 താളുകള്‍ ഉണ്ട്}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ കാണുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതില്‍ {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങള്‍}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-file-count-limited' => 'ഈ കാറ്റഗറിയില്‍ താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു ഫയല്‍|$1 ഫയലുകള്‍}} ഉണ്ട്.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'തുടരുന്നു',
'mainpagetext' => "<big>'''മീഡിയാവിക്കി വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സഹായി] കാണുക.
+'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സഹായി] കാണുക.
== പ്രാരംഭസഹായികള്‍ ==
-
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയാവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]',
'about' => 'വിവരണം',
'article' => 'ലേഖന താള്‍',
'newwindow' => '(പുതിയ വിന്‍ഡോയില്‍ തുറന്നു വരും)',
-'cancel' => 'നിരാà´\95à´°à´¿ക്കുക',
+'cancel' => 'റദàµ\8dദാക്കുക',
'qbfind' => 'കണ്ടെത്തുക',
'qbbrowse' => 'പരതുക',
'qbedit' => 'തിരുത്തുക',
'errorpagetitle' => 'പിശക്',
'returnto' => '$1 എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക.',
'tagline' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് നിന്ന്',
-'help' => 'സഹായി',
-'search' => 'തിരയàµ\81à´\95',
+'help' => 'സഹായà´\82',
+'search' => 'തിരയàµ\82',
'searchbutton' => 'തിരയൂ',
-'go' => 'à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95',
+'go' => 'à´ªàµ\8bà´\95àµ\82',
'searcharticle' => 'പോകൂ',
'history' => 'നാള്വഴി',
'history_short' => 'നാള്വഴി',
'protectedpage' => 'സംരക്ഷിത താള്‍',
'jumpto' => 'പോവുക:',
'jumptonavigation' => 'വഴികാട്ടി',
-'jumptosearch' => 'തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d',
+'jumptosearch' => 'തിരയàµ\82',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തെക്കുറിച്ച്',
-'aboutpage' => 'Project:വിവരണം',
-'bugreports' => 'ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍',
-'bugreportspage' => 'Project:ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍',
-'copyright' => 'ഉള്ളടക്കം $1 പ്രകാരം ലഭ്യം.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} പകര്‍പ്പവകാശം',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:പകര്‍പ്പവകാശം',
-'currentevents' => 'സമകാലികം',
-'currentevents-url' => 'Project:സമകാലികം',
-'disclaimers' => 'ബാധ്യതാനിരാകരണരേഖ',
-'disclaimerpage' => 'Project:സാമാന്യ ബാധ്യതാനിരാകരണരേഖ',
-'edithelp' => 'തിരുത്തല്‍ സഹായി',
-'edithelppage' => 'Help:തിരുത്തല്‍ വഴികാട്ടി',
-'faq' => 'പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍',
-'faqpage' => 'Project:പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍',
-'helppage' => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
-'mainpage' => 'പ്രധാന താള്‍',
-'policy-url' => 'Project:നയങ്ങള്‍',
-'portal' => 'വിക്കി സമൂഹം',
-'portal-url' => 'Project:വിക്കി സമൂഹം',
-'privacy' => 'സ്വകാര്യതാനയം',
-'privacypage' => 'Project:സ്വകാര്യതാനയം',
-'sitesupport' => 'സംഭാവന',
-'sitesupport-url' => 'Project:സംഭാവന',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തെക്കുറിച്ച്',
+'aboutpage' => 'Project:വിവരണം',
+'bugreports' => 'ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍',
+'bugreportspage' => 'Project:ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍',
+'copyright' => 'ഉള്ളടക്കം $1 പ്രകാരം ലഭ്യം.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} പകര്‍പ്പവകാശം',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:പകര്‍പ്പവകാശം',
+'currentevents' => 'സമകാലികം',
+'currentevents-url' => 'Project:സമകാലികം',
+'disclaimers' => 'ബാധ്യതാനിരാകരണരേഖ',
+'disclaimerpage' => 'Project:സാമാന്യ ബാധ്യതാനിരാകരണരേഖ',
+'edithelp' => 'തിരുത്തല്‍ സഹായി',
+'edithelppage' => 'Help:തിരുത്തല്‍ വഴികാട്ടി',
+'faq' => 'പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍',
+'faqpage' => 'Project:പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍',
+'helppage' => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
+'mainpage' => 'പ്രധാന താള്‍',
+'mainpage-description' => 'പ്രധാന താള്‍',
+'policy-url' => 'Project:നയങ്ങള്‍',
+'portal' => 'വിക്കി സമൂഹം',
+'portal-url' => 'Project:വിക്കി സമൂഹം',
+'privacy' => 'സ്വകാര്യതാനയം',
+'privacypage' => 'Project:സ്വകാര്യതാനയം',
'badaccess' => 'അനുമതിപ്രശ്നം',
'badaccess-group0' => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി താങ്കള്‍ക്കില്ല',
'youhavenewmessagesmulti' => 'താങ്കള്‍ക്ക് $1-ല്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉണ്ട്',
'editsection' => 'തിരുത്തുക',
'editold' => 'തിരുത്തുക',
+'viewsourceold' => 'മൂലരൂപം കാണുക',
'editsectionhint' => 'ഉപവിഭാഗം തിരുത്തുക: $1',
'toc' => 'ഉള്ളടക്കം',
-'showtoc' => 'à´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fുക',
+'showtoc' => 'à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95ുക',
'hidetoc' => 'മറയ്ക്കുക',
'thisisdeleted' => '$1 കാണുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?',
'viewdeleted' => '$1 കാണണോ?',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'താള്‍',
-'nstab-user' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\81à´³àµ\8dà´³ താള്‍',
+'nstab-user' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83താള്‍',
'nstab-media' => 'മീഡിയാ താള്‍',
'nstab-special' => 'പ്രത്യേക താള്‍',
'nstab-project' => 'പദ്ധതി താള്‍',
-'nstab-image' => 'à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°ം',
+'nstab-image' => 'à´ªàµ\8dരമാണം',
'nstab-mediawiki' => 'സന്ദേശം',
'nstab-template' => 'ഫലകം',
'nstab-help' => 'സഹായ താള്‍',
'nstab-category' => 'വിഭാഗം',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'à´\85à´¤àµ\8dതരതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനമിലàµ\8dà´²',
-'nosuchactiontext' => 'URL വഴി നിര്‍‌വചിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.',
+'nosuchaction' => 'à´\88 à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനà´\82 à´\85സാധàµ\81വാണàµ\8dâ\80\8c',
+'nosuchactiontext' => 'യുആര്‍‌എല്‍ വഴി നിര്‍‌വചിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.',
'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാള്‍ നിലവിലില്ല',
'nospecialpagetext' => "<big>'''താങ്കള്‍ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാള്‍ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.'''</big>
-നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍ [[Special:Specialpages]] ശ്രദ്ധിക്കുക.",
+നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍ [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] ശ്രദ്ധിക്കുക.",
# General errors
'error' => 'കുഴപ്പം',
'laggedslavemode' => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താളില്‍ അടുത്തകാലത്ത് വരുത്തിയ പുതുക്കലുകള്‍ ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.',
'readonly' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു',
'enterlockreason' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാനുള്ള കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. അതോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ്‌ ബന്ധനം അഴിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും രേഖപ്പെടുത്തുക.',
-'readonlytext' => 'പുതിയ തിരുത്തലുകളും മറ്റ് മാറ്റങ്ങളും അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. ക്രമപ്രകാരമുള്ള വൃത്തിയാക്കലിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ച ഡാറ്റാബേസ് താമസിയാതെ തന്നെ സാധാരണ നില കൈവരിക്കും.
+'readonlytext' => 'പുതിയ തിരുത്തലുകളും മറ്റ് മാറ്റങ്ങളും അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. ക്രമപ്രകാരമുള്ള വൃത്തിയാക്കലിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ച ഡാറ്റാബേസ് താമസിയാതെ തന്നെ സാധാരണ നില കൈവരിക്കും.
ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ അതിനു സൂചിപ്പിച്ച കാരണം: $1',
+'missingarticle-diff' => '(വ്യത്യാസം: $1, $2)',
'internalerror' => 'ആന്തരികമായ പ്രശ്നം',
'internalerror_info' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം: $1',
'filecopyerror' => '"$1" എന്ന ഫയല്‍ "$2" വിലേക്കു പകര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
'badarticleerror' => 'താങ്കള്‍ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ താളില്‍ സാദ്ധ്യമല്ല',
'cannotdelete' => 'സൂചിപ്പിച്ച താളോ പ്രമാണമോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)',
'badtitle' => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
-'badtitletext' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d നിലവിലിലàµ\8dà´². à´\85à´¤àµ\81 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\86à´±àµ\8dറായി à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dà´à´¾à´·à´¾/à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതാണàµ\8dâ\80\8c à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´°àµ\81താതàµ\8dà´¤ à´\9aà´¿à´² à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´°àµ\82à´ªà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fായിരàµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\87ക്കാം.',
+'badtitletext' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d നിലവിലിലàµ\8dà´². à´\87à´¤àµ\81 à´¤àµ\86à´±àµ\8dറായി à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dà´à´¾à´·à´¾/à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\95à´£àµ\8dണി à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¤àµ\81 à´®àµ\82ലമàµ\8b, തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´°àµ\81താതàµ\8dà´¤ à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´°àµ\82à´ªà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¤àµ\81 à´®àµ\82à´²à´\82 à´¸à´\82à´à´µà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¤àµ\8b à´\86യിരിക്കാം.',
'perfdisabled' => 'ക്ഷമിക്കണം! മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വിക്കി ഉപയോഗിക്കാനാവാത്ത വിധം ഡാറ്റാബേസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നതു കൊണ്ട് ഈ സം‌വിധാനം തല്‍ക്കാലികമായി സജ്ജമല്ല.',
'perfcachedts' => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില്‍ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്.',
'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല്‍ തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
'viewsource' => 'മൂലരൂപം കാണുക',
-'viewsourcefor' => 'താള്‍:- $1',
-'actionthrottledtext' => 'à´¸àµ\8dപാമിനàµ\86തിരàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dâ\80\8cà´\95à´°àµ\81തലàµ\8dâ\80\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ നിലയിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\87 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\83à´¤àµ\8dതി à´\95àµ\81à´±à´\9eàµ\8dà´\9e സമയതàµ\8dതിനàµ\81à´³àµ\8dളിലàµ\8dâ\80\8d നിരവധി തവണ à´\86വരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 പരിമിതപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\86 പരിധി à´²à´\82à´\98à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\95àµ\81à´±à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d മിനിറàµ\8dà´±àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´¶àµ\87à´·à´\82 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 പരിശàµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95.',
+'viewsourcefor' => '$1നു വേണ്ടി',
+'actionthrottledtext' => 'സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിരവധി തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്‍ക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'protectedpagetext' => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
'viewsourcetext' => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്‍ത്താനും സാധിക്കും:',
'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ അത്യാവശ്യമായ ബാഹ്യസന്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ഒരു താളാണു താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ പോകുന്നത്. ഈ താളില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' നെയിംസ്പേസിലുള്ള താളുകള്‍ തിരുത്താന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.",
'customcssjsprotected' => 'ഇത് മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന താളാണ്, അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ അനുവാദമില്ല.',
-'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} എന്ന നെയിംസ്പേസില്‍ പെടുന്ന താളുകള്‍ തിരുത്താവുന്നവയല്ല.',
-'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവു ഈ താള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. <i>$2</i> എന്നതാണു അതിനു കാണിച്ചിട്ടുള്ള കാരണം.',
+'ns-specialprotected' => 'പ്രത്യേകം എന്ന നെയിംസ്പേസില്‍ വരുന്ന താളുകള്‍ തിരുത്താനാവുന്നവയല്ല.',
+'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ താള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
+''$2'' എന്നതാണു അതിനു കാണിച്ചിട്ടുള്ള കാരണം.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'യൂസര്‍ ലോഗൗട്ട്',
'remembermypassword' => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കുക.',
'yourdomainname' => 'താങ്കളുടെ ഡൊമെയിന്‍:',
'loginproblem' => '<b>താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.</b><br />ദയവായി ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കൂ!',
-'login' => 'പ്രവേശിക്കുക',
+'login' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
+'nav-login-createaccount' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ കുക്കികള്‍ (Cookies) സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.',
'userlogin' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
'logout' => 'ലോഗൗട്ട്',
'userlogout' => 'ലോഗൗട്ട്',
'notloggedin' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
'nologin' => 'അംഗത്വമില്ലേ? $1.',
-'nologinlink' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾ക്കുക',
-'createaccount' => 'à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿ക്കുക',
-'gotaccount' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´\89ണ്ടോ? $1.',
+'nologinlink' => 'à´\92à´°à´\82à´\97à´¤àµ\8dവമàµ\86à´\9fàµ\81ക്കുക',
+'createaccount' => 'à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dവമàµ\86à´\9fàµ\81ക്കുക',
+'gotaccount' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dവമàµ\81ണ്ടോ? $1.',
'gotaccountlink' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
'createaccountmail' => 'ഇമെയില്‍ വഴി',
'badretype' => 'നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പു ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ യോജിക്കുന്നില്ല.',
-'userexists' => 'à´\88 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതനാമà´\82 നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. ദയവായി മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
-'youremail' => 'ഇമെയില്‍ *:',
+'userexists' => 'à´\88 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമà´\82 നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. ദയവായി മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
+'youremail' => 'ഇമെയില്‍:',
'username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'uid' => 'ഉപയോക്തൃഐ.ഡി:',
'yourrealname' => 'യഥാര്‍ത്ഥ പേര്:',
'yourlanguage' => 'ഭാഷ:',
'yourvariant' => 'വ്യത്യാസമാനം',
-'yournick' => 'വിളിപàµ\8dà´ªàµ\87à´°്:',
+'yournick' => 'à´\92à´ªàµ\8dà´ª്:',
'badsig' => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള്‍ പരിശോധിക്കുക.',
-'badsiglength' => 'വിളിപàµ\8dà´ªàµ\87à´°à´¿à´¨àµ\81 à´¨àµ\80à´³à´\82 à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലാണàµ\8dâ\80\8c. വിളിപàµ\8dà´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d $1 à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d മാതàµ\8dà´°à´®àµ\87 à´\85à´¨àµ\81വദനàµ\80യമായàµ\81à´³àµ\8dà´³àµ\82.',
+'badsiglength' => 'à´\92à´ªàµ\8dപിനàµ\81 à´¨àµ\80à´³à´\82 à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലാണàµ\8dâ\80\8c. à´\85തിലàµ\86 {{PLURAL:$1|à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86|à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´\99àµ\8dà´\99à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86â\80\8d}} à´\8eà´£àµ\8dà´£à´\82 $1 à´²àµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86യായിരിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82.',
'email' => 'ഇമെയില്‍',
'prefs-help-realname' => 'നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര് നല്‍കണമെന്നു നിര്‍ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള്‍ ആ പേരില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
'loginerror' => 'പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല',
'accountcreated' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
'accountcreatedtext' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനായുള്ള അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കല്‍',
-'createaccount-text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ ആരോ ഒരു അക്കൗണ്ട് "$2" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3"). നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തു രഹസ്യവാക്കു മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
+'createaccount-text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ ആരോ ഒരു അക്കൗണ്ട് "$2" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3"). നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തു രഹസ്യവാക്കു മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
അക്കൗണ്ട് അബദ്ധവശാല്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്കു ഈ സന്ദേശം നിരാകരിക്കാവുന്നതാണ്‌.',
'loginlanguagelabel' => 'ഭാഷ: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'അക്കൗണ്ട് രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'resetpass_announce' => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ആയി കിട്ടിയ താല്‍ക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു. ലോഗിന്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
+'resetpass_announce' => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ആയി കിട്ടിയ താല്‍ക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്‌. ലോഗിന്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
'resetpass_header' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
'resetpass_submit' => 'രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചശേഷം ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
'resetpass_success' => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു! ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സംരംഭത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു...',
ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ഉം, നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഐഡി #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ചേര്‍ക്കുക.",
'autoblockedtext' => "ഈ ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിച്ച വേറൊരു ഉപയോക്താവിനെ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു $1 തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനു കാരണമായി കാണിച്ചിട്ടുള്ളത്:
-
:''$2''
* തടയല്‍ തുടങ്ങിയത്: $8
ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു $1 നേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്.
-[[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
+[[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡി ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.",
-'blockednoreason' => 'à´\95ാരണà´\82 à´µàµ\8dà´¯à´\95àµ\8dതമാà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¯ിട്ടില്ല',
+'blockednoreason' => 'à´\95ാരണമàµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´ªàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aിട്ടില്ല',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
'blockededitsource' => "'''$1''' എന്ന താളില്‍ '''താങ്കള്‍ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂര്‍ണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
'whitelistedittitle' => 'തിരുത്താന്‍ ലോഗിന്‍ ആവശ്യമാണ്‌',
'nosuchsectiontitle' => 'അത്തരം ഉപവിഭാഗം നിലവിലില്ല',
'nosuchsectiontext' => 'നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഉപവിഭാഗമാണു താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. $1 എന്ന ഉപവിഭാഗം നിലവില്ലാത്തതിനാല്‍ അതു സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു സാധിക്കുകയില്ല.',
'loginreqtitle' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്',
-'loginreqlink' => 'ലോഗിന്‍',
+'loginreqlink' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
'loginreqpagetext' => 'മറ്റു താളുകള്‍ കാണാന്‍ താങ്കള്‍ $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്.',
'accmailtitle' => 'രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
'accmailtext' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് $2 എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
'newarticletext' => 'ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കള്‍. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതിച്ചേര്‍ത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായം താള്‍]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തില്‍ വന്നതാണെങ്കില്‍ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടണ്‍ ഞെക്കിയാല്‍ തിരിച്ചുപോകാം.',
'anontalkpagetext' => "----''ഇതൊരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണ്, അദ്ദേഹം ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ അഥവാ എടുത്ത അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ആവാം. നാം അതിനാല്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐപി വിലാസം താളുകളില്‍ ചേര്‍ത്ത് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരു ഐപി വിലാസം തന്നെ പല ഉപയോക്താക്കള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവാം, അതുകൊണ്ട് താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോള്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം താങ്കള്‍ക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ദയവായി [[Special:Userlogin|അംഗത്വമെടുക്കുകയോ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയോ]] ചെയ്യുക. ഇത് ഭാവിയില്‍ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന്‍ സഹായിക്കും.''",
'noarticletext' => 'ഈ താളില്‍ ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല, താങ്കള്‍ക്ക് മറ്റുതാളുകളില്‍ [[Special:Search/Allmessages|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്]] അല്ലെങ്കില്‍ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ഈ താള്‍ തിരുത്താവുന്നതാണ്].',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്ത അക്കൗണ്ട് രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.',
-'clearyourcache' => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.',
+'clearyourcache' => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''
-സേവ് ചെയ്ത ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയര്‍ ചെയ്യണം.
+സേവ് ചെയ്ത ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയര്‍ ചെയ്യണം.
-*'''മോസില്ല/ഫയര്‍ഫോക്സ്/സഫാരി''' എന്നീ ബ്രൗസറുകളില്‍ ''Reload'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ''Shift'' കീ അമര്‍ത്തി പിടിക്കുകയോ ''Ctrl-Shift-R'' ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തുകയോ (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac) ചെയ്യുക;
-*'''ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറര്‍ (IE):''Refresh'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ''Ctrl'' കീ അമര്‍ത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ''Ctrl-F5'' അമര്‍ത്തുക;
+*'''മോസില്ല/ഫയര്‍ഫോക്സ്/സഫാരി''' എന്നീ ബ്രൗസറുകളില്‍ ''Reload'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ''Shift'' കീ അമര്‍ത്തി പിടിക്കുകയോ ''Ctrl-Shift-R'' ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തുകയോ (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac) ചെയ്യുക;
+*'''ഇന്റര്‍നെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറര്‍ (IE):''Refresh'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ''Ctrl'' കീ അമര്‍ത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ''Ctrl-F5'' അമര്‍ത്തുക;
*'''ഓപ്പറ (Opera)''': ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂര്‍ണ്ണമായും ക്ലിയര്‍ ചെയ്യുക;
*'''Konqueror:''': ''Reload'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ''F5'' കീ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>വഴികാട്ടി:</strong> താങ്കളുടെ പുതിയ CSS/JS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് 'പ്രിവ്യൂ കാണുക' എന്ന ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
-'usercsspreview' => "'''നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤ CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
-'userjspreview' => "'''നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤ ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
+'usercsspreview' => "'''താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¸àµ\8dവനàµ\8dà´¤à´\82 CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
+'userjspreview' => "'''താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¸àµ\8dവനàµ\8dà´¤à´\82 ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''മുന്നറിപ്പ്:''' \"\$1\" എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്കിന്‍ ഇല്ല. '''.css''' ഉം '''.js''' ഉം താളുകള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു ദയവായി ഓര്‍ക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/monobook.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.",
'updated' => '(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)',
'note' => '<strong>പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>ക്ഷമിക്കണം! സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>ക്ഷമിക്കണം. സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.</strong>
-''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് raw HTML എനേബിള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്‍, ജാവാസ്ക്രിപ് ആക്രമണത്തിനെതിരെ ഒരു മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
+''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് raw HTML എനേബിള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്‍, ജാവാസ്ക്രിപ് ആക്രമണത്തിനെതിരെ ഒരു മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
<strong>നിങ്ങളുടേതു നല്ല വിശ്വാസത്തിലുള്ള തിരുത്തലാണെങ്കില്‍ ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി പരിശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.</strong>",
'editing' => 'തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1',
'editingsection' => 'തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
'editingcomment' => 'തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1 (കുറിപ്പ്)',
'editconflict' => 'എഡിറ്റ് കോണ്‍ഫ്ലിറ്റ്: $1',
-'explainconflict' => "താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താള്‍ മറ്റാരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-
+'explainconflict' => "താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താള്‍ മറ്റാരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില്‍ നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു.
-
താങ്കള്‍ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ താഴെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില്‍ കാണിക്കുന്നു.
-
താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കുക.
-
-താങ്കള്‍ '''സേവ് ചെയ്യുക''' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ <b>മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ </b>സേവ് ആവുകയുള്ളൂ.<br />",
+താങ്കള്‍ '''സേവ് ചെയ്യുക''' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ '''മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ''' സേവ് ആവുകയുള്ളൂ.",
'yourtext' => 'താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ത്തത്',
'storedversion' => 'സംഭരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്',
'nonunicodebrowser' => '<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>',
ഈ ലേഖനം താങ്കള്‍ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും അതല്ലെങ്കില്‍ പകര്‍പ്പവകാശനിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്‍നിന്ന് പകര്‍ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
<strong>പകര്‍പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള്‍ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്.</strong>',
-'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റുപയോക്താക്കള്‍ തിരുത്തുകയോ, മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ക്കുന്നതു മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്‍ തിരുത്തുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കുന്നതിലോ താങ്കള്‍ക്ക് എതിര്‍പ്പുണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
-
-ഇതു താങ്കള്‍ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കില്‍ പകര്‍പ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്‍നിന്നും പകര്‍ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതല്‍ വിവരത്തിനു $1 കാണുക).
-
+'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റുപയോക്താക്കള്‍ തിരുത്തുകയോ, മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ക്കുന്നതു മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്‍ തിരുത്തുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കുന്നതിലോ താങ്കള്‍ക്ക് എതിര്‍പ്പുണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
+ഇതു താങ്കള്‍ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കില്‍ പകര്‍പ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്‍നിന്നും പകര്‍ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതല്‍ വിവരത്തിനു $1 കാണുക).
<strong>പകര്‍പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള്‍ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്; ചില ബ്രൗസറുകള്‍ക്ക് 32 കിലോബൈറ്റ്സില്‍ കൂടുതല്‍ വലിയ താളുകള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്. താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>പിശക്: താങ്കള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.</strong>',
'templatesused' => 'ഈ താളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:',
'templatesusedpreview' => 'ഈ താളില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:',
'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:',
-'template-protected' => '(à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¤à´\82)',
+'template-protected' => '(à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81)',
'template-semiprotected' => '(അര്‍‌ദ്ധസം‌രക്ഷിതം)',
'hiddencategories' => 'ഈ താള്‍ അംഗമായ {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍}}:',
'nocreatetitle' => 'താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
താങ്കള്‍ ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള്‍ തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:Userlogin|ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.',
'nocreate-loggedin' => 'താങ്കള്‍ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല.',
'permissionserrors' => 'അനുമതിപ്രശ്നം',
-'permissionserrorstext' => 'à´\87വിà´\9fàµ\86 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ {{PLURAL:$1|à´\95ാരണà´\82|à´\95ാരണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d}} à´\95àµ\8aà´£àµ\8dà´\9fàµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´¤àµ\81 ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല:',
+'permissionserrorstext' => 'താഴàµ\86 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ {{PLURAL:$1|à´\95ാരണà´\82|à´\95ാരണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d}} à´\95àµ\8aà´£àµ\8dà´\9fàµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\83à´¤àµ\8dതി ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല:',
'recreate-deleted-warn' => "
'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളാണ് താങ്കള്‍ വീണ്ടും ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്'''
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല',
-'cantcreateaccount-text' => "ഈ ഐപി (<b>$1</b>) വിലാസത്തില്‍ നിന്നു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
+'cantcreateaccount-text' => "ഈ ഐപി ('''$1''') വിലാസത്തില്‍ നിന്നു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
$3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാരണം ''$2'' ആണ്.",
'previousrevision' => '←പഴയ രൂപം',
'nextrevision' => 'പുതിയ രൂപം→',
'currentrevisionlink' => 'ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം',
-'cur' => 'à´\8fà´±àµ\8dറവàµ\81à´\82 à´ªàµ\81തിയ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81മായàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82',
-'next' => 'അടുത്ത',
-'last' => 'à´¤àµ\8aà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´®àµ\81à´®àµ\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 പതിപàµ\8dà´ªàµ\81മായàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82',
+'cur' => 'à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d',
+'next' => 'അടുത്തത്',
+'last' => 'à´®àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8d',
'page_first' => 'ആദി',
'page_last' => 'അന്ത്യം',
-'histlegend' => "à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\92à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d: à´\92à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9f പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8aà´ªàµ\8dà´ªà´\82 à´\89ള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുകയോ ENTER കീ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br />
+'histlegend' => "à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\92à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d: à´\92à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9f പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8aà´ªàµ\8dപമàµ\81ള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുകയോ ENTER കീ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br />
-സൂചന: (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്തല്‍.",
+à´¸àµ\82à´\9aà´¨: (à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d) = നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81മായàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82, (à´®àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8d) = à´¤àµ\8aà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 പതിപàµ\8dà´ªàµ\81മായàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82, (à´\9aàµ\86.) = à´\9aàµ\86റിയ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d.",
'deletedrev' => '[മായ്ച്ചു]',
'histfirst' => 'പഴയവ',
'histlast' => 'പുതിയവ',
'history-feed-title' => 'നാള്വഴി',
'history-feed-description' => 'വിക്കിയില്‍ ഈ താളിന്റെ നാള്വഴി',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ല്‍ $2', # user at time
-'history-feed-empty' => 'താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞ താള്‍ നിലവിലില്ല.
-
+'history-feed-empty' => 'താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞ താള്‍ നിലവിലില്ല.
പ്രസ്തുത താള്‍ വിക്കിയില്‍ നിന്നു ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാനോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കാനോ സാദ്ധ്യത ഉണ്ട്.
-
ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ താളുകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ [[Special:Search|വിക്കിയിലെ തിരച്ചില്‍]] എന്ന താള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
'rev-deleted-user' => '(ഉപയോക്തനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
-'rev-deleted-event' => '(à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\8d ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-event' => '(à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനരàµ\87à´\96യിലàµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതിയ à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനà´\82 ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പൊതുവായ ദര്‍ശനത്തില്‍ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
{{SITENAME}} സം‌രഭത്തിലെ കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതു കാണാം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കല്‍ ലോഗ്] കാണുക.</div>',
'rev-delundel' => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകള്‍ ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
-'revdelete-nooldid-title' => 'à´\89à´¦àµ\8dദിഷàµ\8dà´\9fപതിപàµ\8dà´ªàµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´ªàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²',
-'revdelete-nooldid-text' => 'à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\83à´¤àµ\8dതി à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´\86വശàµ\8dയമായ പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d/പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\8eà´£àµ\8dà´£à´\82 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´².',
-'revdelete-selected' => "'''$1''' എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍}}:",
-'revdelete-text' => 'താങ്കള്‍ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്‍‌വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്‍ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
+'revdelete-nooldid-title' => 'à´\85സാധàµ\81വായ à´\89à´¦àµ\8dദിഷàµ\8dà´\9fപതിപàµ\8dà´ªàµ\8d',
+'revdelete-nooldid-text' => 'à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\83à´¤àµ\8dതി à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81വാനാവശàµ\8dയമായ à´\89à´¦àµ\8dദിഷàµ\8dà´\9f പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d/പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´² à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\89à´¦àµ\8dദിഷàµ\8dà´\9f പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d നിലവിലിലàµ\8dà´² à´\85à´¤àµ\81മലàµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.',
+'revdelete-selected' => '[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍}}:',
+'revdelete-text' => 'താങ്കള്‍ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്‍‌വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്‍ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള്‍ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതല്‍ സം‌രക്ഷണ പരിമിതികള്‍ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഇതേ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്‍ക്ക് സാധിക്കും.',
-'revdelete-legend' => 'നിയനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8fà´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95:',
+'revdelete-legend' => 'ദരàµ\8dâ\80\8dശനതàµ\8dതിനàµ\81 നിയനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8fà´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95',
'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-comment' => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-hide-restricted' => 'à´\88 നിയനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82 മറàµ\8dà´±àµ\81à´³àµ\8dളവരàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82 à´\8fà´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ുക',
+'revdelete-hide-restricted' => 'à´\88 നിയനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\8fà´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95à´¯àµ\81à´\82 à´\87à´¨àµ\8dറരàµ\8dâ\80\8dà´«àµ\87à´¸àµ\8d ബനàµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\81à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
'revdelete-suppress' => 'സിസോപ്പുകളില്‍ നിന്നും മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
'revdelete-hide-image' => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക',
'revdelete-log' => 'അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക:',
'revdelete-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-ന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്‍ }} $2 മോഡിലേക്കു സജ്ജീകരിച്ചു',
-'revdelete-success' => 'പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'revdelete-success' => "'''പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''",
'pagehist' => 'താളിന്റെ നാള്വഴി',
'deletedhist' => 'ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാള്വഴി',
-# Oversight log
-'overlogpagetext' => 'കാര്യനിര്‍‌വാഹകരില്‍ നിന്നു മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ട പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളും ബ്ലോക്കുകളും ആണ് താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍. നിലവിലുള്ള തടയലിന്റെ പട്ടികയ്ക്കായി [[Special:Ipblocklist|ഐപി തടയല്‍ പട്ടിക]] കാണുക.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാള്‍‌വഴികള്‍ സംയോജിപ്പിക്കുക',
'mergehistory-header' => 'ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാള്വഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാന്‍ ഈ താള്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
'toomanymatches' => 'യോജിച്ച ഫലങ്ങള്‍ വളരെയധികം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി വേറൊരു അന്വേഷണ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക.',
'titlematches' => 'താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍',
'notitlematches' => 'ഒരു താളിന്റെയും തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്നില്ല',
-'textmatches' => 'താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\8eവിà´\9fàµ\86à´¯àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9e വാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´«à´²à´\99àµ\8dà´\99ള്‍',
+'textmatches' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9e വാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95ള്‍',
'notextmatches' => 'താളുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല',
-'prevn' => 'പഴയ $1',
+'prevn' => 'à´®àµ\81à´®àµ\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 $1',
'nextn' => 'അടുത്ത $1',
'viewprevnext' => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|ഒരു വാക്ക്|$2 വാക്കുകള്‍}})',
'search-redirect' => '(തിരിച്ചുവിടല്‍ താള്‍ $1)',
'search-section' => '(വിഭാഗം $1)',
+'mwsuggest-disable' => 'അജാക്സ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ട',
'showingresults' => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്‍}} കാട്ടുന്നു",
'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്‍}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'powersearch' => 'തിരയൂ',
-'powersearchtext' => 'ഈ നേംസ്പേസുകളില്‍ തിരയുക:<br />$1<br />$2 റീഡയറക്ടുകള്‍ കാട്ടുക<br />$3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് തിരച്ചില്‍ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗൂഗിള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തലക്കാലം തിരച്ചില്‍ നടത്താവുന്നതാണ്‌. പക്ഷെ ഗൂഗിളില്‍ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഇന്റക്സ് കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.',
# Preferences page
'qbsettings-fixedright' => 'സ്ഥിരമായ വലത്',
'changepassword' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
'skin' => 'രൂപം',
+'math' => 'സമവാക്യം',
'dateformat' => 'തീയതി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന രീതി',
-'datedefault' => 'à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d താലàµ\8dപരàµ\8dà´¯à´\82 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81മിലàµ\8dà´²',
+'datedefault' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dâ\80\8cà´¤àµ\82à´\95àµ\8dà´\95 രഹിതà´\82',
'datetime' => 'ദിവസവും സമയവും',
'math_failure' => 'parse ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു',
'math_unknown_error' => 'കാരണമറിയാത്ത പിഴവ്',
'prefs-rc' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍',
'prefs-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
'prefs-watchlist-days' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങള്‍:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങള്‍:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങള്‍:',
'prefs-misc' => 'പലവക',
'saveprefs' => 'സേവ് ചെയ്യുക',
-'resetprefs' => 'പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'resetprefs' => 'à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dലാതàµ\8dà´¤ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\81à´¨à´\83à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
'oldpassword' => 'പഴയ രഹസ്യവാക്ക്:',
'newpassword' => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്:',
'retypenew' => 'പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ഉറപ്പിക്കുക:',
'textboxsize' => 'തിരുത്തല്‍',
'rows' => 'വരി:',
'columns' => 'നിര:',
-'searchresultshead' => 'തിരയàµ\81à´\95',
+'searchresultshead' => 'തിരയàµ\82',
'resultsperpage' => 'ഒരു താളിനുള്ള ശരാശരി സന്ദര്‍ശനം:',
'contextlines' => 'ഓരോ സന്ദര്‍ശനത്തിലും ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട വരികള്‍:',
'recentchangesdays' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
'recentchangescount' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ താളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
'savedprefs' => 'താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.',
'timezonelegend' => 'സമയ മേഖല',
-'timezonetext' => 'സെര്‍വര്‍ സമയവും (UTC) താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക സമയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.',
+'timezonetext' => '¹സെര്‍വര്‍ സമയവും (UTC) താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക സമയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.',
'localtime' => 'പ്രാദേശിക സമയം',
'timezoneoffset' => 'വ്യത്യാസം¹',
'servertime' => 'സെര്‍വര്‍ സമയം',
'guesstimezone' => 'സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറില്‍ നിന്നും ശേഖരിക്കൂ',
'allowemail' => 'മറ്റുള്ളവരെ എനിക്ക് ഇമെയിലയക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക',
'defaultns' => 'സ്വതവേ ഈ നേംസ്പേസുകളില്‍ തിരയുക:',
-'default' => 'à´¸àµ\8dവതവàµ\87',
+'default' => 'à´¸àµ\8dവതവàµ\86',
'files' => 'ഫയലുകള്‍',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക',
'userrights-user-editname' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:',
'editusergroup' => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ തിരുത്തുക',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക',
'saveusergroups' => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ സേവ് ചെയ്യുക',
'userrights-groupsmember' => 'അംഗത്വമുള്ളത്:',
'userrights-groupsremovable' => 'നീക്കാവുന്ന ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍:',
'userrights-groupsavailable' => 'ലഭ്യമായ ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍:',
-'userrights-groupshelp' => 'ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കാനോ നീക്കം ചെയ്യാനോ ഉള്ള ഗ്രൂപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്ക് മാറ്റം വരില്ല. CTRL + Left Click ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ നിന്നു ഒഴിവാക്കാം.',
'userrights-reason' => 'മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം:',
'userrights-available-none' => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പിലെ അംഗത്വം മാറ്റാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല',
'userrights-available-add' => 'നിങ്ങള്‍ക്ക് {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്}} ഉപയോക്താക്കളെ ചേര്‍ക്കാം: $1.',
# User rights log
'rightslog' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്',
-'rightslogtext' => 'ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.',
+'rightslogtext' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.',
'rightslogentry' => '$1ന്റെ ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം $2ല്‍ നിന്നു $3ലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'rightsnone' => '(à´¶àµ\82à´¨àµ\8dà´¯à´\82)',
+'rightsnone' => '(à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81മിലàµ\8dà´²)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്‍}}',
'recentchangeslinked' => 'അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങള്‍',
'recentchangeslinked-title' => '$1 എന്ന താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള്‍',
'recentchangeslinked-noresult' => 'ഈ താളിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള മറ്റ് താളുകള്‍ക്ക് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് മാറ്റങ്ങളൊന്നും സം‌ഭവിച്ചിട്ടില്ല.',
-'recentchangeslinked-summary' => "à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 താളàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളിലàµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\95à´£àµ\8dണിà´\95à´³àµ\81à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d à´\85വസാനമായി വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 നിരതàµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'recentchangeslinked-summary' => "à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 താളിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´\95à´£àµ\8dണി à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d à´\85വസാനമായി വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 താഴàµ\86 à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ [[Special:Watchlist|നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d]] '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
# Upload
'upload' => 'അപ്ലോഡ്',
'filestatus' => 'പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ സ്ഥിതി:',
'filesource' => 'സ്രോതസ്സ്:',
'uploadedfiles' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍',
-'ignorewarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് പ്രമാണം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക.',
+'ignorewarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് പ്രമാണം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക',
'ignorewarnings' => 'അറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുക',
'minlength1' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേരില്‍ ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.',
'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്‍, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്‍നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.',
'upload-curl-error28-text' => 'ഈ സൈറ്റില്‍ നിന്നു പ്രതികരണം ലഭിക്കുവാന്‍ ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു. സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുകയും കുറച്ച് സമയം കാത്തു നിന്നതിനു ശേഷം വീടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയത്ത് പരിശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.',
'license' => 'പകര്‍പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്‍:',
-'nolicense' => 'à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dപവà´\95ാശ à´\9fà´¾à´\97àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\87വിà´\9fàµ\86 നിനàµ\8dà´¨àµ\81à´\82 തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'nolicense' => 'à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²',
'license-nopreview' => '(പ്രിവ്യൂ ലഭ്യമല്ല)',
'upload_source_url' => '(സാധുവായ, ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന URL)',
'upload_source_file' => '(താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം)',
# Special:Imagelist
'imagelist-summary' => 'ചുരുക്കം',
'imagelist_search_for' => 'മീഡിയ പ്രമാണം തിരയുക:',
-'imgdesc' => 'കുറിപ്പ്',
'imgfile' => 'പ്രമാണം',
'imagelist' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക',
'imagelist_date' => 'തിയതി',
'filehist-help' => 'ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങിനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.',
'filehist-deleteall' => 'എല്ലാം മായ്ക്കുക',
'filehist-deleteone' => 'ഇതു മായ്ക്കുക',
-'filehist-revert' => 'തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿ക്കുക',
-'filehist-current' => 'à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´°àµ\82à´ªà´\82',
+'filehist-revert' => 'à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\8dവസàµ\8dഥിതിയിലാക്കുക',
+'filehist-current' => 'നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dളതàµ\8d',
'filehist-datetime' => 'തീയതി/സമയം',
'filehist-user' => 'ഉപയോക്താവ്',
'filehist-dimensions' => 'പരിമാണം',
'filehist-filesize' => 'ഫയലിന്റെ വലുപ്പം',
-'filehist-comment' => 'à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\8d',
+'filehist-comment' => 'à´\85à´à´¿à´ªàµ\8dരായà´\82',
'imagelinks' => 'കണ്ണികള്‍',
'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന താളുകളില്‍ ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
'nolinkstoimage' => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">താങ്കള്‍ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്യുകയാണ്].</span>',
'filerevert-comment' => 'കുറിപ്പ്:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2 ല്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന $1 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'filerevert-submit' => 'തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿ക്കുക',
+'filerevert-submit' => 'à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\8dവസàµ\8dഥിതിയിലാക്കുക',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</span>',
'filerevert-badversion' => 'താങ്കള്‍ തന്ന സമയവുമായി യോജിക്കുന്ന മുന്‍ പതിപ്പുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ ഈ പ്രമാണത്തിനില്ല.',
'filedelete-legend' => 'പ്രമാണം മായ്ക്കുക',
'filedelete-intro' => "താങ്കള്‍ '''[[Media:$1|$1]]''' നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">നിങ്ങള്‍ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്നത്.</span>',
-'filedelete-comment' => 'മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ാനുള്ള കാരണം:',
+'filedelete-comment' => 'à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ാനുള്ള കാരണം:',
'filedelete-submit' => 'മായ്ക്കുക',
'filedelete-success' => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.</span>',
'''$8''' {{PLURAL:$8|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങള്‍}} അപ്ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
+{{SITENAME}} സംരംഭം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതില്‍ പിന്നെ '''$3''' {{PLURAL:$3|page view|page views}} ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. മാത്രമല്ല '''$4''' {{PLURAL:$4|തിരുത്തല്‍|തിരുത്തലുകള്‍}} നടന്നിട്ടുണ്ട്. ഇതു പ്രകാരം ശരാശരി ഒരു താള്‍ '''$5''' പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെടുകയും, ഓരോ എഡിറ്റിനും '''$6''' പ്രാവശ്യം കാണുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-{{SITENAME}} സംരംഭം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതില്‍ പിന്നെ '''$3''' {{PLURAL:$3|page view|page views}} ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. മാത്രമല്ല '''$4''' {{PLURAL:$4|തിരുത്തല്‍|തിരുത്തലുകള്‍}} നടന്നിട്ടുണ്ട്. ഇതു പ്രകാരം ശരാശരി ഒരു താള്‍ '''$5''' പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെടുകയും, ഓരോ എഡിറ്റിനും '''$6''' പ്രാവശ്യം കാണുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue ജോബ് ക്യൂവിന്റെ] നീളം '''$7''' ആണ്.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ജോബ് ക്യൂവിന്റെ] നീളം '''$7''' ആണ്.",
'userstatstext' => "{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് {{PLURAL:$1|'''1''' രജിസ്റ്റേര്‍ഡ് [[Special:Listusers|ഉപയോക്താവ്]]| '''$1''' രെജിസ്റ്റേര്‍ഡ് [[Special:Listusers|ഉപയോക്താക്കള്‍ ഉണ്ട്.]]}}. അതില്‍ '''$2''' (or '''$4%''') {{PLURAL:$2|ഉപയോക്താവിനു|ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക്}} $5 അവകാശം ഉണ്ട്.",
'statistics-mostpopular' => 'ഏറ്റവുമധികം സന്ദര്‍ശിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
'brokenredirects-edit' => '(തിരുത്തുക)',
'brokenredirects-delete' => '(മായ്ക്കുക)',
-'withoutinterwiki' => 'അന്തര്‍ഭാഷാകണ്ണികള്‍ ഇല്ലാത്ത താളുകള്‍',
-'withoutinterwiki-header' => 'താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകളില്‍ മറ്റു ഭാഷാ വിക്കികളിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.',
-'withoutinterwiki-submit' => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
+'withoutinterwiki' => 'അന്തര്‍ഭാഷാകണ്ണികള്‍ ഇല്ലാത്ത താളുകള്‍',
+'withoutinterwiki-summary' => 'താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകളില്‍ മറ്റു ഭാഷാ വിക്കികളിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.',
+'withoutinterwiki-submit' => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
'fewestrevisions' => 'ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍',
'uncategorizedimages' => 'വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത ചിത്രങ്ങള്‍',
'uncategorizedtemplates' => 'വിഭാഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങള്‍',
'unusedcategories' => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍',
-'unusedimages' => 'à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാതàµ\8dà´¤ ഫയലàµ\81à´\95ള്‍',
+'unusedimages' => 'à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fാതàµ\8dà´¤ à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99ള്‍',
'popularpages' => 'ജനപ്രീതിയുള്ള താളുകള്‍',
'wantedcategories' => 'അവശ്യ വിഭാഗങ്ങള്‍',
'wantedpages' => 'അവശ്യ താളുകള്‍',
'protectedtitlestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു',
'protectedtitlesempty' => 'ഈ പരാമീറ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു ടൈറ്റിലുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'listusers' => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
-'specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകള്‍',
-'spheading' => 'എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും‌വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക താളുകള്‍',
-'restrictedpheading' => 'ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേകതാളുകള്‍',
'newpages' => 'പുതിയ താളുകള്‍',
'newpages-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'ancientpages' => 'ഏറ്റവും പഴയ താളുകള്‍',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ഉപയോക്താവ്:',
-'speciallogtitlelabel' => 'തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d:',
+'speciallogtitlelabel' => 'à´¶àµ\80à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´\95à´\82:',
'log' => 'പ്രവര്‍ത്തന രേഖകള്‍',
'all-logs-page' => 'എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും',
'log-search-legend' => 'പ്രവര്‍ത്തനരേഖകള്‍ക്കായി തിരയുക',
'allinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസ്)',
'allnotinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസിലല്ലാത്തത്)',
'allpagesprev' => 'മുമ്പത്തെ',
-'allpagesnext' => 'അടുത്ത',
+'allpagesnext' => 'അടുത്തത്',
'allpagessubmit' => 'പോകൂ',
'allpagesprefix' => 'പൂര്‍‌വ്വപ്രത്യയമുള്ള താളുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് "$1" എന്ന നെയിംസ്പേസ് നിലവിലില്ല.',
+# Special:Categories
+'categories' => 'വിഭാഗങ്ങള്‍',
+'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില്‍ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഉണ്ട്.',
+'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക',
+
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്ക:',
+'listusersfrom' => 'ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:',
'listusers-submit' => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
-'listusers-noresult' => 'ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടില്ല.',
+'listusers-noresult' => 'ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ആരും ഇല്ല.',
+
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights-group' => 'ഗ്രൂപ്പ്',
# E-mail user
'mailnologin' => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
'emailto' => 'സ്വീകര്‍ത്താവ്',
'emailsubject' => 'വിഷയം',
'emailmessage' => 'സന്ദേശം',
-'emailsend' => 'à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'emailsend' => 'à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\82',
'emailccme' => 'ഇമെയിലിന്റെ പകര്‍പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക.',
-'emailccsubject' => '$2 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകര്‍പ്പ്: $1',
+'emailccsubject' => '$2: $1 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകര്‍പ്പ്',
'emailsent' => 'ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു',
'emailsenttext' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.',
# Watchlist
'watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
-'mywatchlist' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d',
-'watchlistfor' => "('''$1''')",
+'mywatchlist' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95',
+'watchlistfor' => "('''$1'''നു വേണ്ടി)",
'nowatchlist' => 'താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
'watchlistanontext' => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.',
'watchnologin' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
'watchlist-show-minor' => 'ചെറുതിരുത്തലുകള്‍ കാട്ടുക',
'watchlist-hide-minor' => 'ചെറുതിരുത്തലുകള്‍ മറയ്ക്കുക',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...',
'unwatching' => 'അവഗണിക്കുന്നു...',
'deleteotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍:',
'deletereasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്‍',
'deletereason-dropdown' => '*താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു സാധാരണ വരാറുള്ള കാരണങ്ങള്‍
+** പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം
+** യാതൊരു അര്‍ത്ഥവുമില്ലാത്തത്
+** നേരത്തേ നീക്കം ചെയ്ത താളിന്റെ സം‌വാദം താള്‍
** ലേഖകന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന
** പകര്‍പ്പവകാശ ലംഘനം
-** വാന്‍ഡലിസം',
+** വാന്‍ഡലിസം
+** ഉള്ളടക്കം മലയാളമല്ല
+** ഉള്ളടക്കം യുണികോഡല്ല',
'delete-edit-reasonlist' => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
'delete-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ ഈ താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
'delete-warning-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം തുടര്‍നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.',
# Undelete
'undelete' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകള്‍ കാണുക',
'undeletepage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള്‍ കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക',
+'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]] - എന്ന താളിന്റെ നീക്കം ചെയ്ത പതിപ്പുകളാണ് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്'''.",
'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള്‍ കാണുക',
'undeletepagetext' => 'താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാല്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്‌. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളില്‍ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ്‌.',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്‍}} പത്തായത്തിലാക്കി',
'undeletehistorynoadmin' => 'ഈ താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ താള്‍ മായ്കാനുള്ള കാരണവും താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. മായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററുമാര്‍ക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.',
'undelete-revision' => '$1 എന്ന താളില്‍ $3, $2ല്‍ സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:',
-'undeleterevision-missing' => 'അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട പതിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണി ഒന്നുകില്‍ തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കും താങ്കള്‍ തിരയുന്നത്.',
+'undeleterevision-missing' => 'അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട പതിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണി ഒന്നുകില്‍ തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കും താങ്കള്‍ തിരയുന്നത്.',
'undelete-nodiff' => 'പഴയ പതിപ്പുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'undeletelink' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''</big>
പുതിയതായി നടന്ന ഒഴിവാക്കലുകളുടേയും പുനഃസ്ഥാപനങ്ങളുടേയും വിവരങ്ങള്‍ കാണാന്‍ [[Special:Log/delete|മായ്ക്കല്‍ ലോഗ്]] കാണുക.",
-'undelete-header' => 'അടുത്തകാലത്ത് നീക്കം ചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete|നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ]] കാണുക.',
-'undelete-search-box' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകളില്‍ തിരയുക',
+'undelete-header' => 'അടുത്തകാലത്ത് നീക്കംചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete|നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ]] കാണുക.',
+'undelete-search-box' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകളില്‍ തിരയുക',
'undelete-search-prefix' => 'ഈ വാക്കില്‍ തുടങ്ങുന്ന താളുകള്‍ കാണിക്കുക:',
-'undelete-search-submit' => 'തിരയàµ\81à´\95',
+'undelete-search-submit' => 'തിരയàµ\82',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 എന്ന സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു യോജിക്കുന്നില്ല',
'undelete-bad-store-key' => '$1 സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പേ പ്രമാണം അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.',
'undelete-cleanup-error' => 'ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത "$1" എന്ന പ്രമാണം മായ്ക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.',
'mycontris' => 'എന്റെ സംഭാവനകള്‍',
'contribsub2' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ $2.',
'nocontribs' => 'ഈ ക്രൈറ്റീരിയകളുമായി യോജിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
-'ucnote' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിഞ്ഞ <b>$2</b> ദിവസങ്ങളിലെ <b>$1</b> തിരുത്തലുകള്‍ താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'uclinks' => 'പഴയ $1 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക; കഴിഞ്ഞ $2 ദിവസങ്ങളില്‍നിന്നും.',
'uctop' => '(അവസാനത്തെ തിരുത്തല്‍)',
'month' => 'മാസം:',
'year' => 'വര്‍ഷം:',
'sp-contributions-blocklog' => 'തടയല്‍ പട്ടിക',
'sp-contributions-search' => 'ചെയ്ത സേവനങ്ങള്‍',
'sp-contributions-username' => 'ഐപി വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'sp-contributions-submit' => 'തിരയàµ\81à´\95',
+'sp-contributions-submit' => 'തിരയàµ\82',
# What links here
'whatlinkshere' => 'കണ്ണികള്‍',
# Block/unblock
'blockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക',
'blockiptext' => 'ഏതെങ്കിലും ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാന്‍ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
-
-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് വാന്‍ഡലിസം തടയാന്‍ മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.
-
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് വാന്‍ഡലിസം തടയാന്‍ മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.
തടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു വാന്‍ഡലിസം കാണിച്ചത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.',
'ipaddress' => 'ഐപി വിലാസം:',
'ipadressorusername' => 'ഐപി വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം:',
'ipbexpiry' => 'കാലാവധി:',
'ipbreason' => 'കാരണം:',
'ipbreasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണം',
-'ipbreason-dropdown' => '*തടയലിനു യോഗ്യമായ കാരണങ്ങള്‍
+'ipbreason-dropdown' => '*തടയലിനു യോഗ്യമായ കാരണങ്ങള്‍
** തെറ്റായ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക
** താളില്‍ നിന്നു വിവരങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക
** പുറം വെബ്ബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള സ്പാം കണ്ണികള്‍ ചേര്‍ക്കല്‍
** അനാവശ്യം/അസംബന്ധം താളിലേക്കു ചേര്‍ക്കല്‍
** മാന്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം
** ദുരുദ്ദേശത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ അക്കൗണ്ടുകള്‍
-** വിക്കിക്കു ചേരാത്ത ഉപയോക്തനാമം',
+** വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´\9aàµ\87രാതàµ\8dà´¤ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമà´\82',
'ipbanononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക',
'ipbcreateaccount' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക',
'ipbemailban' => 'ഇമെയില്‍ അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
'ipbenableautoblock' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് അവസാനം ഉപയോഗിച്ച ഐപിയും തുടര്‍ന്ന് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഐപികളും യാന്ത്രികമായി തടയുക',
'ipbsubmit' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
+'ipbother' => 'മറ്റ് കാലാവധി:',
'ipboptions' => '2 മണിക്കൂര്‍ നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'മറ്റുള്ളവ',
'ipbotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല്‍ കാരണം:',
-'ipbhidename' => 'തടയല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ, സജീവ തടയല്‍ പട്ടിക, ഉപയോക്തൃ പട്ടിക, ഇവയില്‍ നിന്നും ഉപയോക്തനാമവും/ഐപിയും മറയ്ക്കുക',
+'ipbhidename' => 'തടയല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ, സജീവ തടയല്‍ പട്ടിക, ഉപയോക്തൃപട്ടിക, ഇവയില്‍ നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക',
'badipaddress' => 'അസാധുവായ ഐപി വിലാസം.',
'blockipsuccesssub' => 'തടയല്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />
തടയല്‍ പുനഃപരിശോധിക്കാന്‍ [[Special:Ipblocklist|IP block list]] കാണുക.',
'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
-'ipb-unblock-addr' => '$1 à´¨െ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dവതàµ\8dà´¤െ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 നു നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dവതàµ\8dതിനàµ\81 നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¬àµ\8dà´²àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d',
'ipb-blocklist' => 'നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍',
'unblockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
'unblockiptext' => 'മുന്‍പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഐപിയുടേയും ഉപയോക്തയാവിന്റേയും തിരുത്തല്‍ അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.',
'block-log-flags-noemail' => 'ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
'range_block_disabled' => 'സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക.',
'ipb_expiry_invalid' => 'കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്‌.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1"നെ മുമ്പേ തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'ipb_cant_unblock' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന തടയല്‍ ഐഡി കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.',
'ipb_blocked_as_range' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന ഐപിയെ നേരിട്ടല്ല ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല്‍ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ $2ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചില്‍ ആണ് ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല്‍ $2നെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്താല്‍ $1ഉം അണ്ബ്ലോക്ക് ആവും.',
'ip_range_invalid' => 'അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.',
'blockme' => 'എന്നെ തടയുക',
'proxyblocker' => 'പ്രോക്സി തടയല്‍',
-'proxyblocker-disabled' => 'à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´\95àµ\8dà´°à´¿à´¯ à´¦àµ\81à´°àµ\8dâ\80\8dബലപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.',
+'proxyblocker-disabled' => 'à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´\95àµ\8dà´°à´¿à´¯ à´\85à´¨àµ\81വദനàµ\80യമലàµ\8dà´².',
'proxyblockreason' => 'ഓപ്പണ്‍ പ്രോക്സി ആയതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ബ്ലോക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇതു എന്തെങ്കിലും പിഴവ് മൂലം സംഭവിച്ചതാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാവിനെ സമീപിച്ചു ഈ സെക്യൂരിറ്റി പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച് ബോധിപ്പിക്കുക.',
'proxyblocksuccess' => 'ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.',
'sorbsreason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല്‍ താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ്‍ പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.',
# Move page
'move-page-legend' => 'താള്‍ മാറ്റുക',
-'movepagetext' => 'താഴെയുള്ള ഫോം താളിനെ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്. താളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും. പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചു വിടല്‍ താളായി മാറും. പഴയതാളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകള്‍ ഈ മാറ്റത്തില്‍ മാറുകയില്ല. ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ, ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. ലിങ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് താങ്കള്‍ കായികമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
-
-താങ്കള്‍ പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഒരു താള്‍ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ “പുനര്‍നാമകരണം സാധിക്കില്ല“. അല്ലെങ്കില്‍ അതൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റുപഴയരൂപങ്ങള്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം. അതായത് താങ്കള്‍ ഒരു താള്‍ തെറ്റായി പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളു. നിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളില്‍ അതേ തലക്കെട്ടില്‍ മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
-
-<b>മുന്നറിയിപ്പ്!:</b> ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായി തീര്‍ന്നേക്കാം. മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.',
+'movepagetext' => "താഴെയുള്ള ഫോം താളിനെ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
+താളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും.
+പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചു വിടല്‍ താളായി മാറും.
+പഴയതാളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകള്‍ ഈ മാറ്റത്തില്‍ മാറുകയില്ല.
+ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ, ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
+ലിങ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് താങ്കള്‍ കായികമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
+
+താങ്കള്‍ പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഒരു താള്‍ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ “പുനര്‍നാമകരണം സാധിക്കില്ല“.
+അല്ലെങ്കില്‍ അതൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റുപഴയരൂപങ്ങള്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം.
+അതായത് താങ്കള്‍ ഒരു താള്‍ തെറ്റായി പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളു.
+നിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളില്‍ അതേ തലക്കെട്ടില്‍ മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
+
+'''മുന്നറിയിപ്പ്!:'''
+ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായി തീര്‍ന്നേക്കാം.
+മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.",
'movepagetalktext' => "'''ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്‍'''
*അതേ പേരില്‍ തന്നെ ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സം‌വാദതാള്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, അഥവാ
*താങ്കള്‍ താഴെയുള്ള ചെക്‍ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലങ്കില്‍
-à´\85à´¤àµ\8dതരà´\82 സനàµ\8dദരàµ\8dâ\80\8dà´à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95ായിà´\95മായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കേണ്ടതാണ്.",
+à´\85à´¤àµ\8dതരà´\82 സനàµ\8dദരàµ\8dâ\80\8dà´à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവയà´\82 കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കേണ്ടതാണ്.",
'movearticle' => 'മാറ്റേണ്ട താള്‍',
'movenologin' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
'movenologintext' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി കൈവരിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ ഒരു രജിസ്റ്റേര്‍ഡ് ഉപയോക്താവായിരിക്കുകയും [[Special:Userlogin|ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുകയും]] ചെയ്യേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്‌.',
'move-watch' => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക',
'movepagebtn' => 'മാറ്റുക',
'pagemovedsub' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന താള്‍ "$2" എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു താള്‍ ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
'cantmove-titleprotected' => 'താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് താള്‍ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.',
'talkexists' => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു സംവാദംതാള് നിലവിലുള്ളതിനാല്‍ മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാല്‍ സംവാദംതാള് താങ്കള്‍ തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
'movedto' => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'movetalk' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക',
-'talkpagemoved' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
-'talkpagenotmoved' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദംതാള് <strong>മാറ്റിയിട്ടില്ല</strong>.',
'1movedto2' => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര് [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
'1movedto2_redir' => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
'movelogpage' => 'മാറ്റ പട്ടിക',
'movelogpagetext' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
-'movereason' => 'കാരണം',
+'movereason' => 'കാരണം:',
'revertmove' => 'പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക',
'delete_and_move' => 'മായ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക',
'delete_and_move_text' => '==താള്‍ മായ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു==
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'വ്യവസ്ഥാ സന്ദേശസഞ്ചയം',
-'allmessagesname' => 'നാമà´\82',
+'allmessagesname' => 'à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c',
'allmessagesdefault' => 'സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം',
'allmessagescurrent' => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം',
'allmessagestext' => 'ഇത് മീഡിയവിക്കി നെയിംസ്പേസില്‍ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം '''{{ns:special}}:Allmessages''' ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം ഈ താള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.",
'allmessagesfilter' => 'സന്ദേശങ്ങള്‍ പേരുപയോഗിച്ചു ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക:',
'allmessagesmodified' => 'മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
പുതുക്കല്‍ തീയതികളും തിരുത്തിയ ആളുകളുടെ പേരും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.
അന്തര്‍‌വിക്കി ഇറക്കുമതിയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും [[Special:Log/import|ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ]] എന്ന താളില്‍ ശേഖരിക്കപ്പെടും.',
'import-interwiki-history' => 'ഈ താളിന്റെ എല്ലാ പൂര്‍വ്വചരിത്രവും പകര്‍ത്തുക',
-'import-interwiki-submit' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'import-interwiki-submit' => 'ഇറക്കുമതി',
'import-interwiki-namespace' => 'താളുകള്‍ ഈ നേംസ്പേസിലേക്കു മാറ്റുക:',
'importstart' => 'താളുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്‍}}',
'importsuccess' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!',
'importhistoryconflict' => 'പതിപ്പുകളുടെ ചരിത്രത്തില്‍ പൊരുത്തക്കേട് (ഈ താള്‍ ഇതിനു മുന്‍പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം)',
'import-noarticle' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ താള്‍ ഇല്ല!',
-'import-nonewrevisions' => 'à´\8eà´²àµ\8dà´² പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\82 à´¨àµ\87à´°à´¤àµ\8dà´¤àµ\86 à´\87à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81മതി à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dളതാണàµ\81.',
+'import-nonewrevisions' => 'à´\8eà´²àµ\8dà´² പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\82 à´¨àµ\87à´°à´¤àµ\8dà´¤àµ\86 à´\87à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81മതി à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dളതാണàµ\8dâ\80\8c.',
# Import log
'importlogpage' => 'ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'എന്റെ സം‌വാദംതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണി',
'tooltip-pt-anontalk' => 'ഈ ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്നുള്ള തിരുത്തലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സം‌വാദം',
'tooltip-pt-preferences' => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണി',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´£àµ\8dà´\9fായിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8b à´\8eà´¨àµ\8dനറിയാനàµ\8dâ\80\8d à´µàµ\87à´£àµ\8dà´\9fà´¿ നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95ളിലàµ\86 മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d',
'tooltip-pt-mycontris' => 'എന്റെ സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക',
'tooltip-pt-login' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യണമെന്നു നിര്‍ബന്ധം ഇല്ലെങ്കിലും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തു തിരുത്തല്‍ നടത്തുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
'tooltip-n-recentchanges' => 'വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക',
'tooltip-n-randompage' => 'ഏതെങ്കിലും ഒരു താള്‍ തുറക്കൂ',
'tooltip-n-help' => 'സഹായം ലഭ്യമായ ഇടം',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'ഞങ്ങളെ പിന്തുണക്കുക',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ഈ താളിലേക്കു കണ്ണിയാല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ വിക്കി താളുകളുടേയും പട്ടിക.',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍',
'tooltip-feed-rss' => 'ഈ താളിന്റെ RSS ഫീഡ്',
'tooltip-feed-atom' => 'ഈ താളിന്റെ Atom ഫീഡ്',
'tooltip-t-contributions' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകളുടെ പട്ടിക കാണുക',
'tooltip-t-emailuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില്‍ അയക്കുക',
-'tooltip-t-upload' => 'à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 à´®àµ\80ഡിയാഫയലàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\82 à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81വാâ\80\8dനുള്ള കണ്ണി',
+'tooltip-t-upload' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81വാനുള്ള കണ്ണി',
'tooltip-t-specialpages' => 'പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക',
'tooltip-t-print' => 'ഈ താളിന്റെ അച്ചടി രൂപം',
'tooltip-t-permalink' => 'താളിന്റെ ഈ പതിപ്പിന്റെ സ്ഥിരം കണ്ണി',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'വിഭാഗം താള്‍ കാണുക',
'tooltip-minoredit' => 'ഇത് ഒരു ചെറുതിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'tooltip-save' => 'മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു',
-'tooltip-preview' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 പരിണതഫലà´\82 താളàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8d à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക!',
+'tooltip-preview' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 പരിണതഫലà´\82 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8d ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക!',
'tooltip-diff' => 'താങ്കള്‍ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ഈ താളിന്റെ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.',
'tooltip-watch' => 'ഈ താള്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.',
-'tooltip-recreate' => 'താളàµ\8dâ\80\8d മായàµ\8dà´\9aതാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´ªàµ\81à´¨à´\83à´°àµ\8dâ\80\8dà´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'tooltip-recreate' => 'താള്‍ മായ്ചതാണെങ്കിലും പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക',
'tooltip-upload' => 'അപ്ലോഡ് തുടങ്ങുക',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കള്‍',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ് $1',
-'lastmodifiedatby' => '$2, $1 à´¨àµ\81 $3 à´\86à´£àµ\8dâ\80\8c à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\85വസാനà´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95ിയതàµ\81.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => '$2, $1 à´¨àµ\81 $3 à´\86à´£àµ\8dâ\80\8c à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\85വസാനà´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95ിയതàµ\8d.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => '$1 ന്റെ സൃഷ്ടിയെ അധികരിച്ച്.',
'others' => 'മറ്റുള്ളവര്‍',
'siteusers' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'താളിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍',
-'numedits' => 'à´\8eà´¡à´¿à´±àµ\8dà´±àµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\8eà´£àµ\8dà´£à´\82(ലേഖനം): $1',
+'numedits' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\8eà´£àµ\8dà´£à´\82 (ലേഖനം): $1',
'numtalkedits' => 'തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം (സം‌വാദം താള്‍): $1',
'numwatchers' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം: $1',
'numauthors' => 'വ്യത്യസ്തരായ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം (താളിന്റെ): $1',
'mw_math_html' => 'പറ്റുമെങ്കില്‍ HTML അല്ലെങ്കില്‍ PNG',
'mw_math_source' => 'TeX ആയി തന്നെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ടെക്സ്റ്റ് ബ്രൗസറുകള്‍ക്ക്)',
'mw_math_modern' => 'ആധുനിക ബ്രൗസറുകള്‍ക്കായി നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടത്',
-'mw_math_mathml' => 'പറàµ\8dà´±àµ\81à´®àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d MathML (പരàµ\80à´\95àµ\8dഷണാരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¥ം)',
+'mw_math_mathml' => 'പറàµ\8dà´±àµ\81à´®àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d MathML (പരàµ\80à´\95àµ\8dഷണാà´\9fà´¿à´¸àµ\8dഥാനം)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
# Media information
'mediawarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ പ്രമാണത്തില്‍ വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീര്‍ന്നേക്കാം.<hr />",
'imagemaxsize' => 'ചിത്രത്താളുകളില്‍ ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
-'thumbsize' => 'à´²à´\98àµ\81à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 വലàµ\81പ്പം:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 താളുകള്‍',
+'thumbsize' => 'à´²à´\98àµ\81à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 വലിപ്പം:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|താള്‍|താളുകള്‍}}',
'file-info' => '(പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, MIME തരം: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 പിക്സല്‍, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3, MIME തരം: $4)',
'file-nohires' => '<small>കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>',
'newimages-summary' => 'ചുരുക്കം',
'showhidebots' => '($1 ബോട്ടുകള്‍)',
'noimages' => 'കാണാന്‍ ഒന്നുമില്ല.',
-'ilsubmit' => 'തിരയàµ\81à´\95',
+'ilsubmit' => 'തിരയàµ\82',
'bydate' => 'ദിനക്രമത്തില്‍',
'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 നു ശേഷം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
'metadata-help' => 'ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്നോ, മറ്റേതെങ്കിലും സ്രോതസ്സില്‍ നിന്നോ, സ്കാനര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഡിജിറ്റലൈസ് ചെയ്തപ്പോഴോ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട അധിക വിവരങ്ങള്‍ ഈ പ്രമാണത്തില്‍ ഉണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയില്‍ നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.',
'metadata-expand' => 'അധികവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക',
'metadata-collapse' => 'അധികവിവരങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക',
-'metadata-fields' => 'ഈ സന്ദേശത്തില്‍ തന്നിട്ടുള്ള EXIF മെറ്റാഡാറ്റ ഫീല്‍ഡുകള്‍ ചിത്രത്തിന്റെ താളില്‍ മെറ്റാഡാറ്റ ടേബിള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ദൃശ്യമാകും. മറ്റുള്ള ഫീല്‍ഡുകള്‍ സ്വതവേ മറഞ്ഞിരിക്കും.
+'metadata-fields' => 'ഈ സന്ദേശത്തില്‍ തന്നിട്ടുള്ള EXIF മെറ്റാഡാറ്റ ഫീല്‍ഡുകള്‍ ചിത്രത്തിന്റെ താളില്‍ മെറ്റാഡാറ്റ ടേബിള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ദൃശ്യമാകും. മറ്റുള്ള ഫീല്‍ഡുകള്‍ സ്വതവേ മറഞ്ഞിരിക്കും.
* make
* model
* datetimeoriginal
'confirmemail_pending' => '<div class="error">താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍, ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.</div>',
'confirmemail_send' => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില്‍ ചെയ്യുക',
'confirmemail_sent' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_oncreate' => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
+'confirmemail_oncreate' => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയില്‍ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് പ്രസ്തുത സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.',
'confirmemail_sendfailed' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില്‍ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക.
ഇമെയില്‍ അയക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ ലഭിച്ച മറുപടി: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'à´\85സാധàµ\81വായ à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95àµ\8dà´°à´£ à´\95àµ\8bà´¡àµ\8d. à´\95àµ\8bà´¡à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´\95ാലാവധി à´¤àµ\80à´°àµ\8dâ\80\8dà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95ാണàµ\81ം.',
+'confirmemail_invalid' => 'à´\85സാധàµ\81വായ à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´\95àµ\8bà´¡àµ\8d. à´\95àµ\8bà´¡à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´\95ാലാവധി à´¤àµ\80à´°àµ\8dâ\80\8dà´¨àµ\8dനിരിà´\95àµ\8dà´\95à´£ം.',
'confirmemail_needlogin' => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
'confirmemail_success' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
'confirmemail_loggedin' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'confirmemail_error' => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
-'confirmemail_body' => '$1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സം‌രഭത്തില്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
+'confirmemail_body' => '$1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\90പി വിലാസതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 (à´\92à´°àµ\81 à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 താà´\99àµ\8dà´\95ളായിരിà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82), "$2" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´ªàµ\87à´°àµ\8bà´\9fàµ\81 à´\95àµ\82à´\9fà´¿à´¯àµ\81à´\82 à´\88 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dà´¤àµ\8bà´\9fàµ\81 à´\95àµ\82à´\9fà´¿à´¯àµ\81à´\82 {{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.
ഈ അക്കൗണ്ട് താങ്കളുടേതാണ്‌ എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുവാനും {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനും താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ബ്രൗസറില്‍ തുറക്കുക.
$3
-അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതു താങ്കളല്ലെങ്കില്‍ ഈ അറിയിപ്പ് ദയവായി നിരാകരിക്കുക.
+അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കളല്ലെങ്കില്‍ ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുവാന്‍ താഴെയുള്ള കണ്ണി ബ്രൗസറില്‍ തുറക്കുക.
+
+$5
+
ഈ സ്ഥിരീകരണ കോഡിന്റെ കാലാവധി $4 നു തീരും.',
'useajaxsearch' => 'AJAX തിരച്ചില്‍ സം‌വിധാനം ഉപയോഗിക്കുക',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => 'â\86\90 à´®àµ\81à´®àµ\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 താളàµ\8dâ\80\8d',
+'imgmultipageprev' => 'â\86\90 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 താളàµ\8dâ\80\8d',
'imgmultipagenext' => 'അടുത്ത താള്‍ →',
'imgmultigo' => 'പോകൂ!',
-'imgmultigotopre' => 'ഈ താളിലേക്കു പോവുക',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'à´\95യറàµ\8dà´±ം',
+'ascending_abbrev' => 'à´\86à´°àµ\8bഹണം',
'descending_abbrev' => 'ഇറക്കം',
'table_pager_next' => 'അടുത്ത താള്‍',
-'table_pager_prev' => 'à´®àµ\81à´®àµ\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 താളàµ\8dâ\80\8d',
+'table_pager_prev' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 താളàµ\8dâ\80\8d',
'table_pager_first' => 'ആദ്യത്തെ താള്‍',
'table_pager_last' => 'അവസാനത്തെ താള്‍',
'table_pager_limit' => 'ഓരോ താളിലും $1 ഇനങ്ങള്‍ വീതം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 താള്‍|$1 താളുകള്‍}} താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86 à´\95ാണിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\92à´°àµ\81 വരിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d മാതàµ\8dà´°à´\82 വരതàµ\8dà´¤à´\95àµ\8dà´\95 à´°àµ\80തിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതി താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാà´\82. തിരരുത്തല്‍ പൂര്‍ത്തിയായാല്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക എന്ന ബട്ടന്‍ ഞെക്കുക.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86 à´\95ാണിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\92à´°àµ\81 വരിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d മാതàµ\8dà´°à´\82 വരതàµ\8dà´¤à´\95àµ\8dà´\95 à´°àµ\80തിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതി താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാà´\82. തിരുത്തല്‍ പൂര്‍ത്തിയായാല്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക എന്ന ബട്ടന്‍ ഞെക്കുക.
-[[Special:Watchlist/edit|à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81à´\82 നിà´\99àµ\8dà´\99ള്‍ക്ക് പട്ടിക പുതുക്കാവുന്നതാണ്‌.',
+[[Special:Watchlist/edit|à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81à´\82 താà´\99àµ\8dà´\95ള്‍ക്ക് പട്ടിക പുതുക്കാവുന്നതാണ്‌.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'തലക്കെട്ടുകള്‍:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക',
-'watchlistedit-raw-done' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 താള്‍|$1 താളുകള്‍}} പട്ടികയിലേക്കു ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 താള്‍|$1 താളുകള്‍}} പട്ടികയില്‍ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള്‍ കാട്ടുക',
'watchlisttools-edit' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക, തിരുത്തുക',
-'watchlisttools-raw' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99ള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
+'watchlisttools-raw' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
# Special:Version
'version' => 'പതിപ്പ്', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filepath-page' => 'പ്രമാണം:',
'filepath-submit' => 'പാത',
'filepath-summary' => 'ഈ പ്രത്യേക താള്‍ ഒരു പ്രമാണത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വിലാസം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.
-
-ചിത്രങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷനോടു കൂടി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍ അതതു പ്രോഗ്രാമില്‍ നേരിട്ടു തുറക്കാവുന്നതാണ്‌.
+ചിത്രങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷനോടു കൂടി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍ അതതു പ്രോഗ്രാമില്‍ നേരിട്ടു തുറക്കാവുന്നതാണ്‌.
"{{ns:image}}:" എന്ന മുന്‍‌കുറി ഇല്ലാതെ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു ടൈപ്പു ചെയൂക.',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകര്‍പ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.
+
+പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "{{ns:image}}:" എന്ന മുന്‍കുറിയില്ലാതെ നല്‍കുക.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'അപരനെ തിരയുക',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'തിരയൂ',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകള്‍',
+'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം വേണ്ടവ',
+'specialpages-group-other' => 'മറ്റു പ്രത്യേക താളുകള്‍',
+'specialpages-group-login' => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വം എടുക്കുക',
+'specialpages-group-changes' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളും രേഖകളും',
+'specialpages-group-media' => 'മീഡിയ രേഖകളും അപ്‌ലോഡുകളും',
+'specialpages-group-users' => 'ഉപയോക്താക്കളും അവകാശങ്ങളും',
+'specialpages-group-highuse' => 'കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff