'policy-url' => 'Project:Начела',
'portal' => 'Портал',
'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата',
-'privacy' => 'Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82а на лиÑ\87ниÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и',
+'privacy' => 'Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82а на пÑ\80иваÑ\82ноÑ\81Ñ\82а',
'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци',
'badaccess' => 'Немате овластување',
'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.',
-'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
+'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.',
'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на софтверот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.
Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете <span class='plainlinks'>[$1 повторно да се најавите]</span> под исто или различно корисничко име.
Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.",
-'welcomeuser' => 'Добредојдовте, $1!',
-'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! ==
-Вашата корисничка сметка е создадена.
-Не заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
-'welcomecreation-agora' => 'Вашата корисничка сметка е создадена.
+'welcomeuser' => 'Добр едојдовте, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Вашата корисничка сметка е создадена.
Не заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'missingsummary' => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
'missingcommenttext' => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
'missingcommentheader' => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар.
-Ако повторно кликнете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
+Ако повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
'summary-preview' => 'Изглед на описот:',
'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот:',
'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран',
'template-semiprotected' => '(полузаштитен)',
'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под обрасците за уредување и подигање. -->',
-'nocreatetitle' => 'Создавањето на нови страници е ограничено',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничено можноста за создавање нови страници.
Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создајте нова корисничка сметка]].',
'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.',
# Preferences page
'preferences' => 'Нагодувања',
-'mypreferences' => 'Ð\9dагодувања',
+'mypreferences' => 'нагодувања',
'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.',
'prefs-user-pages' => 'Кориснички страници',
'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
'prefs-rc' => 'Скорешни промени',
-'prefs-watchlist' => 'СпиÑ\81ок на набљудувања',
+'prefs-watchlist' => 'Ð\9dабљудувања',
'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на прикажани промени во проширениот список на набљудувања:',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:',
'prefs-textboxsize' => 'Големина на полето за уредување',
'youremail' => 'Е-пошта:',
-'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'Кориснички број:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Корисничко име}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Кориснички бр.}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
'yourrealname' => 'Вистинско име:',
'yourlanguage' => 'Јазик:',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Податотека',
'filehist' => 'Историја на податотеката',
-'filehist-help' => 'Ð\9aликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
+'filehist-help' => 'СÑ\82иÑ\81нете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
'filehist-deleteall' => 'избриши ги сите',
'filehist-deleteone' => 'избриши',
'filehist-revert' => 'врати',
'usermessage-editor' => 'Системски гласник',
# Watchlist
-'watchlist' => 'мои набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа',
+'watchlist' => 'набљудувања',
'mywatchlist' => 'Набљудувања',
'watchlistfor2' => 'За $1 $2',
'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување',
'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени',
-'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник',
-'changed' => 'изменета',
-'created' => 'создадена',
-'enotif_subject' => 'Страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е избришана од {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е создадена од {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена од {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена од {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета од {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е избришана на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е создадена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
'enotif_lastdiff' => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1',
'enotif_body' => 'Почитуван(а) $WATCHINGUSERNAME,
-
-На $PAGEEDITDATE е $CHANGEDORCREATED страницата „$PAGETITLE“ на проектот {{SITENAME}}. Измената ја изврши $PAGEEDITOR. Погледајте ја тековната верзија на $PAGETITLE_URL.
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
$NEWPAGE
Повеќе нема да добивате известувања во случај на други понатамошни промени, освен ако не ја посетите оваа страница.
Можете и да ги поништите ознаките за известување за сите набљудувани страници на вашиот список на набљудувања.
- Системот за известување на {{SITENAME}}
+Известителниот систем на {{SITENAME}}
--
Ако сакате да ги измените нагодувањата за известување по е-пошта, посетете ја страницата
За да ја избришете страницата од списокот на набљудувања, посетете ја страницата
$UNWATCHURL
-Ð\9fовÑ\80аÑ\82ни инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии и помош:
+Ð\92аÑ\88и миÑ\81леÑ\9aа, пÑ\80аÑ\88аÑ\9aа и повеÑ\9cе помош:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'blanknamespace' => '(Главен)',
# Contributions
-'contributions' => 'Кориснички придонеси',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} придонеси',
'contributions-title' => 'Придонеси на корисникот $1',
-'mycontris' => 'Ð\9fридонеси',
+'mycontris' => 'придонеси',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.',
'uctop' => ' (врв)',
'import-error-interwiki' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името е резервирано за надворешни врски (меѓувики).',
'import-error-special' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи припаѓа на посебен именски простор што не дозволува страници.',
'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името ѝ е неважечко.',
+'import-error-unserialize' => 'Ревизијата $2 на страницата „$1“ не може да се отсеријализира. Утврдено е дека користи содржинскиот модел $3 што е серијализиран како $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна можност|Погрешни можности}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Укажаната основна страница е неважечки наслов.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Именскиот простор „$1“ на основната страница не допушта потстраници.',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ден|$1 дена}}',
'ago' => 'пред $1',
+'just-now' => 'Штотуку',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ја премести страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 ја означи ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматски ја означи ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 направи корисничка сметка',
-'logentry-newusers-create' => '$1 направи корисничка сметка',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 направи корисничка сметка $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Направена е корисничката сметка $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Направена е корисничката сметка $1',
+'logentry-newusers-create2' => 'Направена е корисничката сметка $3; создавач: $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 е создадена автоматски',
'newuserlog-byemail' => 'испратена лозинка по е-пошта',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|милениум|милениуми}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'разговор',
+'svg-long-error' => 'Неважечка SVG-податотека: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff