* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Niklas Laxström
* @author Yyy
* @author Knakts
* @author לערי ריינהארט
* @author SPQRobin
* @author Jon Harald Søby
* @author M.M.S.
+ * @author Niklas Laxström
*/
/*
'tog-enotifrevealaddr' => 'Atklāt manu e-pasta adresi paziņojumu vēstulēs',
'tog-shownumberswatching' => 'Rādīt uzraudzītāju skaitu',
'tog-fancysig' => 'Vienkāršs paraksts (bez automātiskās saites)',
-'tog-externaleditor' => 'Pēc noklusējuma izmantot ārēju programmu lapu izmainīšanai',
-'tog-externaldiff' => 'Pēc noklusējuma izmantot ārēju programmu izmaiņu parādīšanai',
+'tog-externaleditor' => 'Pēc noklusējuma izmantot ārēju programmu lapu izmainīšanai (tikai pieredzējušiem lietotājiem, nepieciešami speciāli uzstādījumi tavā datorā (lai tas darbotos))',
+'tog-externaldiff' => 'Pēc noklusējuma izmantot ārēju programmu izmaiņu parādīšanai (tikai pieredzējušiem lietotājiem, nepieciešami speciāli uzstādījumi tavā datorā (lai tas darbotos))',
'tog-showjumplinks' => 'Rādīt pārlēkšanas saites',
'tog-uselivepreview' => 'Lietot tūlītējo priekšskatījumu (izmanto "JavaScript"; eksperimentāla iespēja).',
'tog-forceeditsummary' => 'Atgādināt man, ja kopsavilkuma ailīte ir tukša',
'tog-watchlisthidebots' => 'Paslēpt botu labojumus manā uzraugāmo sarakstā.',
'tog-watchlisthideminor' => 'Paslēpt maznozīmīgos labojumus manā uzraugāmo sarakstā',
'tog-ccmeonemails' => 'Sūtīt sev, citiem lietotājiem nosūtīto epastu, kopijas',
+'tog-diffonly' => 'Nerādīt lapu saturu zem izmaiņām',
'tog-showhiddencats' => 'Rādīt slēptās kategorijas',
'underline-always' => 'vienmēr',
'deletethispage' => 'Dzēst šo lapu',
'undelete_short' => 'Atjaunot $1 {{PLURAL:$1|versiju|versijas}}',
'protect' => 'Aizsargāt',
+'protect_change' => 'izmainīt aizsardzību',
'protectthispage' => 'Aizsargāt šo lapu',
'unprotect' => 'Neaizsargāt',
'unprotectthispage' => 'Neaizsargāt šo lapu',
'portal-url' => 'Project:Kopienas portāls',
'privacy' => 'Privātuma politika',
'privacypage' => 'Project:Privātuma politika',
-'sitesupport' => 'Ziedojumi',
-'sitesupport-url' => 'Project:Ziedojumi',
'badaccess' => 'Atļaujas kļūda',
'newmessagesdifflink' => 'izmaiņu lapu, lai redzētu, kas jauns',
'editsection' => 'izmainīt šo sadaļu',
'editold' => 'rediģēt',
+'viewsourceold' => 'aplūkot kodu',
'editsectionhint' => 'Rediģēt sadaļu: $1',
'toc' => 'Satura rādītājs',
'showtoc' => 'parādīt',
'viewsourcetext' => 'Tu vari apskatīties un nokopēt šīs lapas wikitekstu:',
'protectedinterface' => 'Šī lapa satur programmatūras interfeisā lietotu tekstu un ir bloķēta pret izmaiņām, lai pasargātu no bojājumiem.',
'editinginterface' => "'''Brīdinājums:''' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (''interfeisā''). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem. Pēc modificēšanas, šīs izmaiņas būtu lietderīgi pievienot arī [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], kas ir MediaWiki lokalizēšanas projekts.",
+'namespaceprotected' => "Tev nav tiesību izmainīt lapas, kas atrodas '''$1''' ''namespacē''.",
+'customcssjsprotected' => "Tev nav tiesību izmainīt šo lapu, tāpēc, ka tā satur cita lietotāja personīgos uzstādījumus (''settings'').",
+'ns-specialprotected' => 'Nevar izmainīt īpašās lapas.',
+'titleprotected' => "Šī lapa ir aizsargāta pret izveidošanu. To aizsargāja [[User:$1|$1]].
+Norādītais iemesls bija ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Lietotāja iziešana',
'nouserspecified' => 'Tev jānorāda lietotājvārds.',
'wrongpassword' => 'Tu ievadīji nepareizu paroli. Lūdzu, mēģini vēlreiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Parole bija tukša. Lūdzu mēģini vēlreiz.',
-'passwordtooshort' => 'Tava parole ir pārāk īsa. Tajā jābūt vismaz $1 zīmēm.',
+'passwordtooshort' => 'Tava parole ir nederīga vai pārāk īsa. Tajā jābūt vismaz {{PLURAL:$1|1 zīmei|$1 zīmēm}} un jābūt atšķirīgai no tava lietotāja vārda.',
'mailmypassword' => 'Atsūtīt man jaunu paroli',
'passwordremindertitle' => 'Jauna pagaidu parole no {{SITENAME}}s',
'passwordremindertext' => 'Kads (iespejams, Tu pats, no IP adreses $1)
'passwordsent' => 'Esam nosūtījuši jaunu paroli uz e-pasta adresi, kuru ir norādījis lietotājs $1. Lūdzu, nāc iekšā ar jauno paroli, kad būsi to saņēmis.',
'blocked-mailpassword' => "Tava IP adrese ir bloķēta un tāpēc nevar lietot paroles atjaunošanas (''recovery'') funkciju, lai nevarētu apiet bloku.",
'eauthentsent' => "Apstiprinājuma e-pasts tika nosūtīts uz norādīto e-pasta adresi. Lai varētu saņemt citus ''meilus'', izpildi vēstulē norādītās instrukcijas, lai apstiprinātu, ka šī tiešām ir tava e-pasta adrese.",
-'throttled-mailpassword' => 'Paroles atgādinājums jau ir ticis nosūtīts pēdējo $1 stundu laikā.
-Lai novērstu šīs funkcijas ļaunprātīgu izmantošanu, iespējams nosūtīt tikai vienu paroles atgādinājumu, katras $1 stundas.',
+'throttled-mailpassword' => 'Paroles atgādinājums jau ir ticis nosūtīts {{PLURAL:$1|pēdējās stundas|pēdējo $1 stundu}} laikā.
+Lai novērstu šīs funkcijas ļaunprātīgu izmantošanu, iespējams nosūtīt tikai vienu paroles atgādinājumu, {{PLURAL:$1|katru stundu|katras $1 stundas}}.',
'mailerror' => 'E-pasta sūtīšanas kļūda: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Tu jau esi izveidojis $1 kontus. Vairāk nevar.',
'emailauthenticated' => 'Tava e-pasta adrese tika apstiprināta $1.',
'anoneditwarning' => "'''Uzmanību:''' tu neesi iegājis. Lapas hronoloģijā tiks ierakstīta tava IP adrese.",
'missingsummary' => "'''Atgādinājums''': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz \"Saglabāt lapu\", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.",
'missingcommenttext' => 'Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!',
+'missingcommentheader' => "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.
+Ja tu vēlreiz uzspiedīsi uz Saglabāt, tavas izmaiņas tiks saglabātas bez tā virsraksta.",
'summary-preview' => 'Kopsavilkuma pirmskats',
'blockedtitle' => 'Lietotājs ir bloķēts.',
'blockedtext' => "<big>'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''</big>
** [[Special:Search/{{PAGENAME}}|spied šeit]], lai meklētu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} informāciju par jēdzienu \"{{PAGENAME}}\".",
'anontalkpagetext' => "----''Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā [[IP adrese]], lai viņu identificētu. Šāda IP adrese var būt vairākiem lietotājiem. Ja tu esi anonīms lietotājs un uzskati, ka tev ir adresēti neatbilstoši komentāri, lūdzu, [[Special:Userlogin|kļūsti par lietotāju vai arī izmanto jau izveidotu lietotājvārdu]], lai izvairītos no turpmākām neskaidrībām un tu netiktu sajaukts ar citiem anonīmiem lietotājiem.''",
'noarticletext' => 'Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta, tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma]], vai arī [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sākt rediģēt šo lapu].',
-'clearyourcache' => "'''Piezīme:''' Pēc saglabāšanas iztīri pārlūka kešatmiņu, lai pārmaiņas būtu redzamas: Mozilla/Safari/Konqueror: turi nospiestu '''Shift''' un klikšķini '''Reload''' (vai spied '''Ctrl-Shift-r'''), IE: spied '''Ctrl-F5''', Opera: spied '''F5'''.",
+'clearyourcache' => "'''Piezīme - Pēc saglabāšanas, lai būtu redzamas izmaiņas, var būt nepieciešamas iztīrīt pārlūka kešatmiņu.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' turi nospiestu ''Shift'' un klikšķini ''Reload,'' vai arī spied ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Macintosh); '''Konqueror: '''klikšķini ''Reload'' vai spied uz ''F5;'' '''Opera:''' kešu var iztīrīt ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' turi nospiestu ''Ctrl'' un klikšķini ''Refresh,'' vai spied ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ieteikums:</strong> Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS/JS pirms saglabāšanas.',
'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
'userjspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
'revnotfoundtext' => 'Meklētā vecā lapas versija netika atrasta. Lūdzu pārbaudi lietoto URL.',
'currentrev' => 'Pašreizējā versija',
'revisionasof' => 'Versija, kas saglabāta $1',
+'revision-info' => 'Versija $1 laikā, kādu to atstāja $2',
'previousrevision' => '←Senāka versija',
'nextrevision' => 'Jaunāka versija→',
'currentrevisionlink' => 'skatīt pašreizējo versiju',
'contextlines' => 'Cik rindiņas parādīt katram atrastajam rezultātam',
'contextchars' => 'Konteksta simbolu skaits vienā rindiņā',
'recentchangesdays' => 'Dienu skaits, kuru rādīt pēdējajās izmaiņās:',
-'recentchangescount' => 'Virsrakstu skaits pēdējo izmaiņu lapā',
+'recentchangescount' => 'Virsrakstu skaits pēdējo izmaiņu, hronoloģiju un reģistru lapās:',
'savedprefs' => 'Tavas izvēles ir saglabātas.',
'timezonelegend' => 'Laika josla',
'timezonetext' => '¹Ieraksti, par cik stundām tavs vietējais laiks atšķiras no servera laika (UTC).',
'group-sysop-member' => 'Administrators',
'group-bureaucrat-member' => 'Birokrāts',
+# Rights
+'right-read' => 'Lasīt lapas',
+'right-edit' => 'Izmainīt lapas',
+'right-createpage' => 'Izveidot lapas (kuras nav diskusiju lapas)',
+'right-createtalk' => 'Izveidot diskusiju lapas',
+'right-createaccount' => 'Izveidot jaunus lietotāja kontus',
+'right-minoredit' => 'Atzīmēt izmaiņas kā maznozīmīgas',
+'right-move' => 'Pārvietot lapas',
+'right-move-subpages' => 'Pārvietot lapas kopā ar to apakšlapām',
+'right-suppressredirect' => 'Neveidot pāradresāciju no vecā nosaukuma, pārvietojot lapu',
+'right-upload' => 'Augšuplādēt failus',
+'right-reupload' => 'Pārrakstīt esošu failu',
+'right-reupload-own' => 'Pārrakstīt paša augšuplādētu esošu failu',
+'right-upload_by_url' => 'Augšuplādēt failu no URL',
+'right-autoconfirmed' => 'Izmainīt daļēji aizsargātas lapas',
+'right-delete' => 'Dzēst lapas',
+'right-bigdelete' => 'Dzēst lapas ar lielām hronoloģijām',
+'right-deleterevision' => 'Dzēst un atjaunot lapu noteiktas versijas',
+'right-deletedhistory' => 'Skatīt izdzēstos hronoloģijas ierakstus, bez tiem piesaistītā teksta',
+'right-undelete' => 'Atjaunot lapu',
+'right-suppressrevision' => 'Apskatīt un atjaunot versijas, kas paslēptas no adminiem',
+'right-block' => 'Bloķēt citus lietotājus (lapu izmainīšana)',
+'right-blockemail' => 'Bloķēt citus lietotājus (iespēja sūtīt e-pastu)',
+'right-ipblock-exempt' => 'Apiet IP blokus, autoblokus un IP apgabalu blokus',
+'right-proxyunbannable' => "Apiet ''proxy'' automātiskos blokus",
+'right-protect' => 'Izmainīt aizsargātās lapas un to aizsardzības līmeni',
+'right-editinterface' => 'Izmainīt lietotāja interfeisu',
+'right-editusercssjs' => 'Izmainīt citu lietotāju CSS un JS failus',
+'right-import' => 'Importēt lapas no citiem wiki',
+'right-importupload' => 'Importēt lapas no failu augšuplādes',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Lietotāju tiesību reģistrs',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}',
'recentchanges' => 'Pēdējās izmaiņas',
'recentchangestext' => 'Šajā lapā ir šitajā viki izdarītās pēdējās izmaiņas.',
-'rcnote' => 'Šobrīd ir redzamas pēdējās <strong>$1</strong> izmaiņas, kas izdarītas {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|dienā|dienās}} (līdz $3).',
+'rcnote' => 'Šobrīd ir {{PLURAL:$1|redzama pēdējā <strong>$1</strong> izmaiņa, kas izdarīta|redzamas pēdējās <strong>$1</strong> izmaiņas, kas izdarītas}} {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|dienā|dienās}} (līdz $4, $5).',
'rcnotefrom' => "Šobrīd redzamas izmaiņas kopš '''$2''' (parādītas ne vairāk par '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Parādīt jaunas izmaiņas kopš $1',
'rcshowhideminor' => '$1 maznozīmīgus',
'illegalfilename' => 'Faila nosaukumā "$1" ir simboli, kas nav atļauti virsrakstos. Lūdzu, pārdēvē failu un mēģini to vēlreiz augšuplādēt.',
'badfilename' => 'Attēla nosaukums ir nomainīts, tagad tas ir "$1".',
'filetype-badmime' => 'Šeit nav atļauts augšuplādēt failus ar MIME tipu "$1".',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ir nevēlams failu tips. Ieteicamie failu tipi ir \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nav atļautais failu tips. Atļautie failu tipi ir \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ir nevēlams failu tips. {{PLURAL:\$3|Ieteicamais faila tips|Ieteicamie failu tipi}} ir \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nav atļautais failu tips. {{PLURAL:\$3|Atļautais faila tips|Atļautie failu tipi}} ir \$2.",
'filetype-missing' => 'Failam nav paplašinājuma (piem. tāda kā ".jpg").',
'large-file' => 'Ieteicams, lai faili nebūtu lielāki par $1;
šī faila izmērs ir $2.',
'filehist-filesize' => 'Faila izmērs',
'filehist-comment' => 'Komentārs',
'imagelinks' => 'Attēlu saites',
-'linkstoimage' => 'Attēls ir izmantots šajās lapās:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šajā lapā ir saite|Šajās $1 lapās ir saites}} uz šo failu:',
'nolinkstoimage' => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo attēlu.',
'sharedupload' => 'Šis fails ir no *** [[literal]] translation',
'noimage' => 'Ar šādu nosaukumu nav neviena faila, tu vari [$1].',
** Autortiesību pārkāpums
** Vandālisms',
'delete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
-'delete-toobig' => 'Šai lapai ir liela izmaiņu hronoloģija, vairāk nekā $1 versijas.
-Šādu lapu dzēšana ir atslēgta, lai novērstu nejaušus truacējumus {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}.',
+'delete-toobig' => 'Šai lapai ir liela izmaiņu hronoloģija, vairāk nekā $1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}}.
+Šādu lapu dzēšana ir atslēgta, lai novērstu nejaušus traucējumus {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}.',
'rollback' => 'Novērst labojumus',
'rollback_short' => 'Novērst',
'rollbacklink' => 'novērst',
'alreadyrolled' => 'Nav iespējams novērst pēdējās izmaiņas, ko lapā [[$1]] saglabāja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]). Kāds cits jau ir rediģējis šo lapu vai novērsis izmaiņas.
Pēdējās izmaiņas saglabāja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]])',
-'revertpage' => 'Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]], atjaunoju versiju, ko saglabāja $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]), atjaunoju versiju, ko saglabāja [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Tika novērstas $1 izdarītās izmaiņas;
un tika atjaunota iepriekšējā versija, kuru bija izveidojis $2.',
'sessionfailure' => "Ir radusies problēma ar sesijas autentifikāciju;
'protect-legend' => 'Apstiprināt aizsargāšanu',
'protectcomment' => 'Aizsargāšanas iemesls',
'protectexpiry' => 'Beidzas:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Beigu termiņš ir nederīgs.',
+'protect_expiry_old' => 'Beigu termiņs ir pagātnē.',
'protect-text' => 'Šeit var apskatīties un izmainīt lapas <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> aizsardzības līmeni.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloķēt nereģistētos lietotājus',
'protect-level-sysop' => 'Tikai adminiem',
'protect-cascade' => "Aizsargāt šajā lapā iekļautās lapas (veidnes) ''(cascading protection)''",
+'protect-cantedit' => 'Tu nevari izmainīt šīs lapas aizsardzības līmeņus, tāpēc, ka tur nevari izmainīt šo lapu.',
+'restriction-level' => 'Aizsardzības līmenis:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Izmainīt',
'restriction-create' => 'Izveidot',
'restriction-upload' => 'Augšuplādēt',
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'pilnā aizsardzība',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'daļējā aizsardzība',
+
# Undelete
-'undelete' => 'Atjaunot dzēstu lapu',
-'undeletepage' => 'Skatīt un atjaunot dzēstās lapas',
-'undeletepagetitle' => "'''Šeit ir [[:$1|$1]] izdzēstās versijas'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Skatīt izdzēstās lapas',
-'undeletepagetext' => 'Šīs lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.',
-'undeleteextrahelp' => "Lai atjaunotu visu lapu, atstāj visus ķekšus neieķeksētus uz uzspied uz '''''Atjaunot!'''''.
+'undelete' => 'Atjaunot dzēstu lapu',
+'undeletepage' => 'Skatīt un atjaunot dzēstās lapas',
+'undeletepagetitle' => "'''Šeit ir [[:$1|$1]] izdzēstās versijas'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Skatīt izdzēstās lapas',
+'undeletepagetext' => 'Šīs lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.',
+'undeleteextrahelp' => "Lai atjaunotu visu lapu, atstāj visus ķekšus (pie \"Lapas hronoloģija\") neieķeksētus uz uzspied uz '''''Atjaunot!'''''.
Lai atjaunotu tikai noteiktas versijas, ieķeksē vajadzīgās versijas un spied uz '''''Atjaunot!'''''. Uzspiešana uz '''''Notīrīt''''' notīrīs komentāru lauku un visus keķšus.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|arhivēta|arhivētas}}',
-'undeletehistory' => 'Ja tu atjauno lapu, visas versijas tiks atjaunotas tās hronoloģijā.
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|arhivēta|arhivētas}}',
+'undeletehistory' => 'Ja tu atjauno lapu, visas versijas tiks atjaunotas tās hronoloģijā.
Ja pēc dzēšanas ir izveidota jauna lapa ar tādu pašu nosaukumu, atjaunotās versijas tiks ievietotas lapas hronoloģijā attiecīgā secībā un konkrētās lapas pašreizējā versija netiks automātiski nomainīta.
Tas arī var ietekmēt failu versiju aizsardzības līmeni.',
-'undeleterevdel' => 'Atjaunošana nenotiks, ja tas izraisīs jaunākās versijas izdzēšanu.
+'undeleterevdel' => 'Atjaunošana nenotiks, ja tas izraisīs jaunākās versijas izdzēšanu.
Šādos gadījumos ir vai nu jāizņem ķeksis no jaunākās versijas, vai arī jāatslēpj jaunākā versija.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta.
+'undeletehistorynoadmin' => 'Šī lapa ir tikusi izdzēsta.
Dzēšanas iemesls ir redzams apakšā, kopsavilkumā, kopā ar informāciju par lietotājiem, kas bija rediģējuši šo lapu pirs tās izdzēšanas.
Šo izdzēsto versiju teksts ir pieejams tikai administratoriem.',
-'undeletebtn' => 'Atjaunot!',
-'undeletelink' => 'atjaunot',
-'undeletereset' => 'Notīrīt',
-'undeletecomment' => 'Komentārs:',
-'undeletedarticle' => 'atjaunoju "$1"',
-'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|atjaunota|atjaunotas}}',
+'undelete-revision' => 'Lapas $1 izdzēstā versija (kāda tā bija $2) (autors $3):',
+'undeleterevision-missing' => 'Nederīga vai neeksistējoša versija.
+Vai nu tu šeit esi nonācis lietojot kļūdainu saiti, vai arī šī versija jau ir tikusi atjaunota, vai arī tā ir izdzēsta pavisam.',
+'undelete-nodiff' => 'Netika atrastas iepriekšējās versijas.',
+'undeletebtn' => 'Atjaunot!',
+'undeletelink' => 'atjaunot',
+'undeletereset' => 'Notīrīt',
+'undeletecomment' => 'Komentārs:',
+'undeletedarticle' => 'atjaunoju "$1"',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|atjaunota|atjaunotas}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versija|$1 versijas}} un {{PLURAL:$2|1 fails|$2 faili}} atjaunoti',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fails atjaunots|$1 faili atjaunoti}}',
+'cannotundelete' => 'Atjaunošana neizdevās;
+kāds cits iespējams to ir atjaunojis ātrāk.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 tika atjaunots'''</big>
+
+[[Special:Log/delete|Dzēšanas reģistrā]] ir informācija par pēdējām dzēšanām un atjaunošanām.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Lapas veids:',
'proxyblocksuccess' => 'Darīts.',
# Move page
-'move-page' => 'Pārvietot $1',
-'move-page-legend' => 'Pārvietot lapu',
-'movepagetext' => "Šajā lapā tu vari pārdēvēt vai pārvietot lapu, kopā tās izmaiņu hronoloģiju pārvietojot to uz citu nosaukumu.
+'move-page' => 'Pārvietot $1',
+'move-page-legend' => 'Pārvietot lapu',
+'movepagetext' => "Šajā lapā tu vari pārdēvēt vai pārvietot lapu, kopā tās izmaiņu hronoloģiju pārvietojot to uz citu nosaukumu.
Iepriekšējā lapa kļūs par lapu, kas pāradresēs uz jauno lapu.
Saites uz iepriekšējo lapu netiks mainītas, bet noteikti pārbaudi un izlabo, izskaužot dubultu pāradresāciju vai pāradresāciju uz neesošu lapu.
Tev ir jāpārliecinās, vai saites vēl aizvien ved tur, kur tās ir paredzētas.
'''BRĪDINĀJUMS!'''
Populārām lapām tā var būt krasa un negaidīta pārmaiņa;
pirms turpināšanas vēlreiz pārdomā, vai tu izproti visas iespējamās sekas.",
-'movepagetalktext' => "Saistītā diskusiju lapa, ja tāda eksistē, tiks automātiski pārvietota, '''izņemot gadījumus, kad''':
+'movepagetalktext' => "Saistītā diskusiju lapa, ja tāda eksistē, tiks automātiski pārvietota, '''izņemot gadījumus, kad''':
*tu pārvieto lapu uz citu palīglapu,
*ar jauno nosaukumu jau eksistē diskusiju lapa, vai arī
*atzīmēsi zemāk atrodamo lauciņu.
Ja tomēr vēlēsies, tad tev šī diskusiju lapa būs jāpārvieto vai jāapvieno pašam.",
-'movearticle' => 'Pārvietot lapu',
-'movenologin' => 'Neesi iegājis kā reģistrēts lietotājs',
-'movenologintext' => 'Tev ir jābūt reģistrētam lietotājam un jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]] {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lai pārvietotu lapu.',
-'newtitle' => 'Uz šādu lapu',
-'move-watch' => 'Uzraudzīt šo lapu',
-'movepagebtn' => 'Pārvietot lapu',
-'pagemovedsub' => 'Pārvietošana notikusi veiksmīgi',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" tika pārvietots uz "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Lapa ar tādu nosaukumu jau pastāv vai arī tevis izvēlētais nosaukums ir nederīgs. Lūdzu, izvēlies citu nosaukumu.',
-'movedto' => 'pārvietota uz',
-'movetalk' => 'Pārvietot arī diskusiju lapu, ja tāda ir.',
-'1movedto2' => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
-'1movedto2_redir' => '$1 pārdēvēju par $2, izmantojot pāradresāciju',
-'movelogpage' => 'Pārvietošanas reģistrs',
-'movelogpagetext' => 'Lapu pārvietošanas (pārdēvēšanas) reģistrs.',
-'movereason' => 'Iemesls',
-'revertmove' => 'atcelt',
+'movearticle' => 'Pārvietot lapu',
+'movenologin' => 'Neesi iegājis kā reģistrēts lietotājs',
+'movenologintext' => 'Tev ir jābūt reģistrētam lietotājam un jābūt [[Special:Userlogin|iegājušam]] {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lai pārvietotu lapu.',
+'movenotallowed' => 'Tev {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} nav tiesību pārvietot lapas .',
+'newtitle' => 'Uz šādu lapu',
+'move-watch' => 'Uzraudzīt šo lapu',
+'movepagebtn' => 'Pārvietot lapu',
+'pagemovedsub' => 'Pārvietošana notikusi veiksmīgi',
+'articleexists' => 'Lapa ar tādu nosaukumu jau pastāv vai arī tevis izvēlētais nosaukums ir nederīgs. Lūdzu, izvēlies citu nosaukumu.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Tu nevari pārvietot lapu uz šo nosaukumu, tāpēc, ka jaunais nosaukums (lapa) ir aizsargāta pret izveidošanu',
+'talkexists' => "'''Šī lapa pati tika pārvietota veiksmīgi, bet tās diskusiju lapu nevarēja pārvietot, tapēc, ka jaunā nosaukuma lapai jau ir diskusiju lapa. Lūdzu apvieno šīs diskusiju lapas manuāli.'''",
+'movedto' => 'pārvietota uz',
+'movetalk' => 'Pārvietot arī diskusiju lapu, ja tāda ir.',
+'move-subpages' => 'Pārvietot visas apakšlapas, ja tādas ir',
+'move-talk-subpages' => 'Pārvietot visas diskusiju lapas apakšlapas, ja tādas ir',
+'movepage-page-exists' => 'Lapa $1 jau eksistē un to nevar pārrakstīt automātiski.',
+'movepage-page-moved' => 'Lapa $1 tika pārvietota uz $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Lapu $1 nevarēja pārvietot uz $2.',
+'1movedto2' => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
+'1movedto2_redir' => '$1 pārdēvēju par $2, izmantojot pāradresāciju',
+'movelogpage' => 'Pārvietošanas reģistrs',
+'movelogpagetext' => 'Lapu pārvietošanas (pārdēvēšanas) reģistrs.',
+'movereason' => 'Iemesls',
+'revertmove' => 'atcelt',
+'delete_and_move_text' => '==Nepieciešama dzēšana==
+Mērķa lapa "[[$1]]" jau eksistē.
+Vai tu to gribi izdzēst, lai atbrīvotu vietu pārvietošanai?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Jā, dzēst lapu',
+'delete_and_move_reason' => 'Izdzēsts, lai atbrīvotu vietu parvietošanai',
+'selfmove' => 'Izejas un mērķa lapu nosaukumi ir vienādi;
+nevar pārvietot lapu uz sevi.',
+'immobile_namespace' => "Izejas vai mērķa lapa ir īpašā lapa;
+nevar pārvietot lapas no un lapas uz to ''namespaci''.",
# Export
-'export' => 'Eksportēt lapas',
+'export' => 'Eksportēt lapas',
+'exporttext' => 'Šeit var eksportēt kādas noteiktas lapas vai lapu kopas tekstus un rediģēšanas hronoloģijas, XML formātā.
+Šādus datus pēc tam varēs ieimportēt citā MediaWiki wiki lietojot [[Special:Import|Importēt lapas]]
+
+Lai eksportētu lapas, šajā laukā ievadi to nosaukumus, katrā rindiņā pa vienam, un izvēlies vai gribi tikai pašreizējo versiju ar informāciju par pēdējo izmaiņu, vai arī pašreizējo versiju kopā ar visām vecajām versijām un hronoloģiju
+
+Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] lapai "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportcuronly' => 'Iekļaut tikai esošo versiju (bez pilnās hronoloģijas)',
+'exportnohistory' => "----
+'''Piezīme:''' Lapu eksportēšana kopā ar visu hronoloģiju šobrīd ir atslēgta, jo tas bremzē serveri.",
+'export-submit' => 'Eksportēt',
+'export-addcattext' => 'Pievienot lapas no kategorijas:',
+'export-addcat' => 'Pievienot',
+'export-download' => 'Saglabāt kā failu',
+'export-templates' => 'Iekļaut veidnes',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Visi sistēmas paziņojumi',
'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''Mediawiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net Betawiki].",
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Šī lapa nedarbojas, tāpēc, ka '''wgUseDatabaseMessages''' nedarbojas.",
+'allmessagesfilter' => 'Paziņojumu nosaukuma filtrs:',
+'allmessagesmodified' => 'Rādīt tikai izmainītos',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Palielināt',
'filemissing' => 'Trūkst faila',
+# Special:Import
+'import' => 'Importēt lapas',
+'importnosources' => "Tiešā hronoloģijas augšuplāde ir atslēgta. Nav definēts neviens ''Transwiki'' importa avots (''source'').",
+
# Import log
'importlogpage' => 'Importēšanas reģistrs',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Izmaiņas, kas nesen izdarītas šajā wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Iet uz nejauši izvēlētu lapu',
'tooltip-n-help' => 'Vieta, kur uzzināt.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Atbalsti mūs',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Visas wiki lapas, kurās ir saites uz šejieni',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Izmaiņas, kas nesen izdarītas lapās, kurās ir saites uz šo lapu',
'tooltip-feed-rss' => 'Šīs lapas RSS barotne',
'tooltip-diff' => 'Parādīt, kā esi izmainījis tekstu.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Aplūkot atšķirības starp divām izvēlētajām lapas versijām.',
'tooltip-watch' => 'Pievienot šo lapu uzraugāmo lapu sarakstam',
+'tooltip-recreate' => 'Atjaunot lapu, lai arī tā ir bijusi izdzēsta',
+'tooltip-upload' => 'Sākt augšuplādi',
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji(s)',
-'siteuser' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs $1',
+'anonymous' => 'Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji(s)',
+'siteuser' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Šo lapu pēdējoreiz izmainīja $3, $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Spama filtrs',
+'spamprotectiontext' => 'Lapu, kuru tu gribēji saglabāt, nobloķēja spama filtrs.
+To visticamāk izraisīja ārēja saite.',
+'spamprotectionmatch' => 'Spama filtram radās iebildumi pret šo tekstu: $1',
+'spam_reverting' => 'Atjauno iepriekšējo versiju, kas nesatur saiti uz $1',
# Info page
-'numwatchers' => 'Uzraudzītāju skaits: $1',
+'numwatchers' => 'Uzraudzītāju skaits: $1',
+'numauthors' => 'Atsevišķu autoru skaits (lapai): $1',
+'numtalkauthors' => 'Atsevišķu autoru skaits (diskusiju lapai): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Vienmēr attēlot PNG',
'exif-imagelength' => 'augstums',
'exif-bitspersample' => 'biti komponentē',
'exif-compression' => 'Saspiešanas veids',
+'exif-orientation' => 'Orientācija',
+'exif-samplesperpixel' => 'Komponentu skaits',
'exif-xresolution' => 'Horizontālā izšķirtspēja',
'exif-yresolution' => 'Vertikālā izšķirtspēja',
'exif-resolutionunit' => 'X un Y izšķirtspējas mērvienība',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Pāradresē uz [[$1]]...',
+# action=purge
+'confirm_purge' => "Iztīrīt šīs lapas kešu (''cache'')?
+
+$1",
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+
# AJAX search
'searchcontaining' => "Meklēt rakstus, kas satur ''$1''.",
'searchnamed' => "Meklēt rakstus ar nosaukumu ''$1''.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff