<?php
/** Ganda (Luganda)
*
- * @addtogroup Language
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Kizito
- * @author Siebrand
*/
$messages = array(
'dec' => 'Gw12',
# Categories related messages
-'categories' => 'Amatuluba',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Tuluba|Matuluba}}',
'category_header' => 'Empapula eziri mu ttuluba lya "$1"',
'subcategories' => 'Amatabi',
'category-media-header' => 'Mediya eziri mu ttuluba lya "$1"',
'category-empty' => "''Ettuluba lino temuli mpapula oba mediya.''",
-'about' => 'Okutangaaza',
-'newwindow' => '(bijjira mu kadirisa kapya)',
-'cancel' => 'Biveeko',
+'about' => 'Okutangaaza',
+'newwindow' => '(bijjira mu kadirisa kapya)',
+'cancel' => 'Biveeko',
+'mypage' => 'Enfo yange',
+'mytalk' => 'Yogera nange',
+'navigation' => 'Endagiriro',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Noonya',
'qbbrowse' => 'Lambula',
'qbedit' => 'Kyuusa',
'qbspecialpages' => 'Emiko emyawule',
-'mypage' => 'Enfo yange',
-'mytalk' => 'Yogera nange',
-'navigation' => 'Endagiriro',
+'faq' => 'Ebitera okubuuzibwa',
+'faqpage' => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
'returnto' => 'Dda ku $1.',
'tagline' => 'Bisangiddwa ku {{SITENAME}}',
'toolbox' => 'Ebikozesebwa',
'otherlanguages' => 'Mu nnimi endala',
'redirectedfrom' => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
-'lastmodifiedat' => 'Luno olupapula lwasemba okukyuusibwamu ku $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Luno olupapula lwasemba okukyuusibwamu ku $2, $1.',
'viewcount' => 'Luno olupapula lwakasomebwa {{PLURAL:$1|omurundi gumu|emirundi $1}}.',
'protectedpage' => 'Luno olupapula terukyusibwamu',
'jumpto' => 'Genda ku:',
'aboutsite' => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Okutangaaza ku',
'copyright' => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
-'copyrightpagename' => "bino biriko ekikuguzo eky'obwananyi ekya {{SITENAME}}",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Ebikugizo eby'obwa nannyini",
'currentevents' => 'Ebibindabinda',
'currentevents-url' => 'Project:Ebibindabinda',
'disclaimerpage' => "Project:Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
'edithelp' => 'Funa obuyambi',
'edithelppage' => "Help:Obuyambi ku by'okukyusakyusa",
-'faq' => 'Ebitera okubuuzibwa',
-'faqpage' => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
'helppage' => 'Help:Endagiriro',
'mainpage' => 'Olupapula Olusooka',
'mainpage-description' => 'Olupapula Olusooka',
'portal-url' => 'Project:Embuga',
'privacy' => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
'privacypage' => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
-'sitesupport' => 'Okutonera wiki',
-'sitesupport-url' => 'Project:Okutonera wiki',
'ok' => 'Kale',
'retrievedfrom' => 'Bino bigyidwa ku "$1"',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ku $1 bakuweerezza obubaka',
'editsection' => 'kyuusa',
'editold' => 'kyuusa',
+'editlink' => 'Lukolemu enkyukakyuka',
'editsectionhint' => 'Nyiga wano okukyusaamu ekitundu: $1',
'toc' => 'Ebirimu',
'showtoc' => 'ndaga endagiriro',
'site-rss-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya RSS ogw'oku $1",
'site-atom-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya Atom ogw'oku $1",
'page-rss-feed' => 'Mukutu gw\'amawulire ogw\'ekika kya RSS ogw\'oku "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (olupapula olwogera ku kino terunakolebwawo)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Muko',
'editinginterface' => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo. Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako engeri gye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Kuvaamu',
-'logouttext' => "<strong>Kati ovuddemu.</strong><br />
-Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola
-n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba
-eddala. Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe
-zibadde nga oyingidde - okutuusa lw'okunkumula eggwanika ezzibizi erya
-kalambula-neti yo.",
-'loginpagetitle' => 'Kuyingira - memba',
+'logouttext' => "'''Kati ovuddemu.'''
+
+Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba eddala.
+Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe zibadde nga oyingidde - okutuusa lw'okunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambula-neti yo.",
'yourname' => "Ery'obwa memba",
'yourpassword' => 'Ekigambo ekikuumi',
'yourpasswordagain' => 'Ddamu ekigambo ekikuumi',
'remembermypassword' => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno',
'login' => 'Yingira',
+'nav-login-createaccount' => 'Yingira / kolawo akawunti',
'loginprompt' => 'Okuyingira {{SITENAME}}, kalambula-neti yo erina okukkirizako kuki.',
'userlogin' => 'Yingira / kolawo akawunti',
'logout' => 'Vaamu',
'userlogout' => 'Vaamu',
-'nologin' => 'Toli memba? $1.',
+'nologin' => "Toli memba? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Funa akawunti',
'createaccount' => 'Kolawo akawunti',
-'gotaccount' => 'Akawunti wafuna? $1.',
+'gotaccount' => "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Yingira',
-'username' => "Ery'obwa memba:",
-'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
-'prefs-help-email' => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
-olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
'loginsuccesstitle' => 'Oyingidde',
'loginsuccess' => "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"\$1\".'''",
'mailmypassword' => 'Nsindikira ekigambo ekikuumi ekipya',
'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa',
'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
+'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
+'retypenew' => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba nziggumivu",
'bold_tip' => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandiikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
'italic_tip' => "Bw'onyiga ku kano, ennukuta z'oddako okuwandiika ziba za italiki (ez'esurise). Okuddamu okufuna ennukuta eza bulijjo, ddamu okukanyiga ko.",
'link_sample' => 'Enyunzi yo eno egguke wa?',
'link_tip' => "Nyiga wano ob'oyagala okukolawo enyunzi egguka ku kifo ekiri ku wiki eno",
-'extlink_sample' => 'http://www.kyakulabirako.com linnya lya nyunzi',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com linnya lya nyunzi',
'extlink_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
'headline_sample' => 'Mutwe omukulu',
'headline_tip' => "Nyiga ku kano okuwandiika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
'math_tip' => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandiika fomula ey'okubala. Okugiwandiika, olina okukozesa empandiika ey'enkola ya LaTeX.",
'nowiki_sample' => 'Byowandiika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
'nowiki_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandiikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
-'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandiika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
-'media_tip' => "Bw'onyiga ku kano, w'okomye okuwandiika wajjawo enyunzi gy'okozesa okugguka ku fayiro eya mediya (eya vidiyo oba maloboozi)",
+'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
+'media_tip' => "Bw'onyiga ku kano, w'okomye okuwandika wajjawo enyunzi gy'okozesa okugguka ku fayiro eya mediya (eya vidiyo oba maloboozi)",
'sig_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo n'erinnya lyo ko n'obudde kw'omalidde bino by'okoze.",
'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
# Edit pages
-'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze",
-'minoredit' => 'Eno nkyukakyuka ntono',
-'watchthis' => 'Goberera olupapula luno',
-'savearticle' => 'Kaza olupapula',
-'showpreview' => 'Sooka ondageko',
-'showdiff' => 'Ndaga bwe bikyuse',
-'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
+'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:",
+'minoredit' => 'Eno nkyukakyuka ntono',
+'watchthis' => 'Goberera olupapula luno',
+'savearticle' => 'Kaza olupapula',
+'showpreview' => 'Sooka ondageko',
+'showdiff' => 'Ndaga bwe bikyuse',
+'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
-'blockedtext' => "<big>'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', tebikyakkirizibwa.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', tebikyakkirizibwa.'''</big>
$1 y'ataddewo natti eyo. Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.
Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.
Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5. Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
-'loginreqlink' => 'Yingira',
-'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
-'accmailtext' => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
-'newarticle' => '(Lupapula lupya)',
-'newarticletext' => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
+'loginreqlink' => 'Yingira',
+'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
+'accmailtext' => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
+'newarticle' => '(Lupapula lupya)',
+'newarticletext' => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
Oba gwe oyagala okulukolawo, wandiika mu kabokisi wammanga.
(okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).
Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
erya '''ddayo'''.",
-'noarticletext' => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.",
-'previewnote' => "<strong>Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!</strong>",
-'editing' => 'Kati okyuusa $1',
-'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
-'editingcomment' => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
-'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
-'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
+'noarticletext' => "Wano tewali kyawandikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
+'previewnote' => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
+'editing' => 'Kati okyuusa $1',
+'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
+'editingcomment' => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
+'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
+'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
-<strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
+'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
+'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
-<strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>",
-'templatesused' => 'Olupapula luno entiba ze lukozesa ze:',
-'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
-'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
-'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:Userlogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
+'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
+'templatesused' => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|entiba zino}} :',
+'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
+'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
+'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:",
'editundo' => 'julula enkyukakyuka',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
-'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
-'nextn' => '$1 eziddako',
-'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch' => 'Noonya',
+'searchresults' => 'Noonyeza mu bizuulidwa',
+'searchresults-title' => 'Ebizuulidwa ku "$1"',
+'searchsubtitle' => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
+[[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
+'viewprevnext' => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
+'search-suggest' => 'Obadde onoonya $1 ?',
+'powersearch' => 'Noonya mu ngeri esunsula',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Enteekateeka yange',
-'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
-'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
+'prefs-personal' => 'Ebikufaako',
+'saveprefs' => 'Bino bikaze',
+'resetprefs' => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
'searchresultshead' => 'Noonya',
+'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
+'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
+'username' => "Ery'obwa memba:",
+'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
+'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
+'prefs-help-email' => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
+olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
# User rights
-'editinguser' => 'Kukyuusa ebya memba <b>$1</b>',
+'editinguser' => "Kukyuusa ebya memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
# Recent changes
'recentchanges' => 'Ebyakakyuusibwa',
'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Enkyukakyuka '''1''' yakakolebwa|Zino z'enkyukakyuka '''$1''' ezaakakolebwa}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}} okuva ku $3.",
+'rcnote' => "Wano olaba {{PLURAL:$1|olukyukakyuka '''1''' olukoledwawo|enkyukakyuka '''$1''' ezikoledwawo}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}}. Bino byategeerese ku ssaawa $5 nga $4.",
'rclistfrom' => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
'rcshowhideminor' => 'Enkyukakyuka ntono $1',
'rcshowhidebots' => '$1 ebya boti',
'hide' => 'Kisa',
'show' => 'Laga',
'minoreditletter' => 'n',
+'newpageletter' => 'Lupya!',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
'recentchangeslinked-title' => 'Enkyukakyuka ezikwatagana ne "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Empapula eziriko enyunzi tewali lukyuse mu kiseera kino.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku mpapula z'ogoberera.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku [[Special:Watchlist|mpapula z'ogoberera]].",
# Upload
'upload' => 'Teekayo fayiro',
'uploadlogpage' => 'Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki',
-# Special:Imagelist
-'imagelist_user' => 'Memba',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_user' => 'Memba',
-# Image description page
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fayiro',
'filehist' => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
'filehist-help' => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
'filehist-datetime' => "Ennaku n'obudde",
'filehist-dimensions' => "Obuwanvu n'obugazi bwakyo",
'filehist-filesize' => 'Obunene bwa fayiro eno',
'imagelinks' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
-'linkstoimage' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku fayiro eno ze zino:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:olupapula $1 olukuggusa ku fayiro eno lwe|Empapula $1 ezikuggusa ku fayiro eno ze}}:',
'nolinkstoimage' => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
-'sharedupload' => "Fayiro eno y'emu esobola okuba nga empapula nyingi zigikozesa",
+'sharedupload' => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa",
# Random page
'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|bayiti|bayiti}} $1',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ttuluba|matuluba}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|memba|bamemba}} $1',
-'specialpages' => "Empapula ez'enjawulo",
'newpages' => 'Empapula empya',
'newpages-username' => "Ery'obwa memba:",
'move' => 'Simbuliza',
'specialloguserlabel' => 'Memba:',
'log' => "Empapula ez'ebyafaayo eby'emirimu egitaligimu",
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Empapula zonna',
'alphaindexline' => 'okuva ku $1 kutuuka ku $2',
'allpagesfrom' => 'Laga empapula okuva ku:',
'allnotinnamespace' => 'Empapula zonna (ezitali mu kkunngaanizo erya $1)',
'allpagessubmit' => 'Nona',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Amatuluba',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Memba ono musindikire e-mail',
'addedwatch' => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyuusibwamu, enkyuukakyuka ezo
-zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:Recentchanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
+zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
'watching' => 'Kikolebwako...',
'unwatching' => 'Kikolebwako...',
-# Delete/protect/revert
+# Delete
'confirm' => 'Kakasa',
'actioncomplete' => 'Kiwedde',
'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
'dellogpage' => 'Ebigyidwawo',
+# Protect
+'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
+
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kyuusa',
'year' => "Mu mwaka (n'egyakulembera):",
'sp-contributions-blocklog' => 'Ebifa ku bagaanidwa',
+'sp-contributions-talk' => 'Yogera nange',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
-'linklistsub' => "(Olukalala olw'empapula eziriko enyunzi ezigguka wano)",
'linkshere' => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
# Block/unblock
'blockip' => 'Gaana memba okuwandiika',
-'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandiika',
'contribslink' => 'byawaddeyo',
'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
+'1movedto2' => 'olupapula [[$1]] lukyusidwa luyitibwe [[$2]]',
'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
+'movereason' => 'Nsonga:',
'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
# Export
'export' => 'Okusomosa empapula',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Bubaka bwa sisitemu',
-'allmessagesname' => 'Erinnya',
-'allmessagesdefault' => 'Ebigambo ebya bulijjo',
-'allmessagescurrent' => 'Ebiriwo kakano',
-'allmessagestext' => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkunngaanizo erya MediaWiki.",
-'allmessagesfilter' => "Amannya ag'obubaka gasunsuze:",
-'allmessagesmodified' => 'Lagako ebikyusidwa byokka',
+'allmessages' => 'Bubaka bwa sisitemu',
+'allmessagesname' => 'Erinnya',
+'allmessagesdefault' => 'Ebigambo ebya bulijjo',
+'allmessagescurrent' => 'Ebiriwo kakano',
+'allmessagestext' => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkunngaanizo erya MediaWiki.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gejjesa ekifaanayi',
'tooltip-pt-logout' => 'Nyiga wano oba oyagala okulambula wiki eno nga tokozesa buyinza obwa memba',
'tooltip-ca-talk' => "Wano osobola okusoma ebirowozo abantu byebawaddeyo ku muko guno era naawe n'owayo ebibyo",
'tooltip-ca-edit' => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu lupapula luno. Bw'omala okuwandiika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Nyiga wano oba oyagala okuwayo ekirowozo mu kuwanyisigana ebirowozo kuno.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Nyiga wano oba oyagala okuwayo ekirowozo ku kintu kipya mu kuwanyisigana ebirowozo kuno.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Olupapula luno lusibidwa - tosobola okulukyusa, naye okkirizibwa okulaba obulambike obw'ennono bwalwo.",
+'tooltip-ca-history' => "Bw'onyiga wano, olaba empandika z'olupapula luno ezaasookawo",
'tooltip-ca-protect' => 'Siba olupapula luno',
'tooltip-ca-delete' => "Nyiga wano ob'oyagala okugyawo olupapula luno",
'tooltip-ca-move' => "Kyusa erinnya ly'olupapula luno",
'tooltip-ca-watch' => "Olupapula luno luteekebwe ku lukalala lw'ezo z'ogeberera enkyukakyuka ezizikolebwako",
'tooltip-ca-unwatch' => "Nyiga wano ob'oyagala okulekerawo okutegeezebwanga enkyukakyuka mu lupapula luno",
'tooltip-search' => 'Noonyeza ku {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Bw'onyiga wano kinonayo olupapula olutumidwa ekigambo ky'owandise kyennyini, bwe luba nga gyeluli",
+'tooltip-search-fulltext' => "bw'onyiga wano kinoonya empapula zonna mu Wikipediya ezirimu ebigambo by'owandise",
'tooltip-n-mainpage' => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera olupapula olusooka",
'tooltip-n-portal' => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
'tooltip-n-currentevents' => 'Nyiga wano oba oyagala okuyiga ebisingawo ku bibindabinda',
'tooltip-n-recentchanges' => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku wiki eno",
'tooltip-n-randompage' => 'Nnondera olupapula lwemba nkebera',
'tooltip-n-help' => 'Ebikutangaaza ku nkola ya Wiki eno',
-'tooltip-n-sitesupport' => "Nyiga wano ob'oyagala wiki okugiwa obuyambi obw'ensimbi",
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno",
'tooltip-t-contributions' => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno",
'tooltip-t-emailuser' => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail",
'tooltip-t-upload' => "Nyiga wano ob'oyagala okuteekayo fayiro ku wiki eno",
'tooltip-t-specialpages' => "Nyiga wano okulaba olukalala olw'empapula ez'enjawulo zonna",
+'tooltip-t-print' => "Bw'onyiga wano olupapula luno lwetereeza mu ngeri erulabisa obulungi nga lukubisidwa ku kyapa (pulinta)",
'tooltip-ca-nstab-user' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enfo ya memba",
'tooltip-ca-nstab-project' => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera ekkuŋaanizo erya kawefube ono",
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Nyiga wano okugenda ku lupapula oluliko ekifaananyi',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Laba enjawulo ezaakulembera zino',
-'nextdiff' => 'Enjawulo eziddako →',
+'nextdiff' => 'Enkyukakyuka ezaddako okukolebwa→',
# Media information
'file-info-size' => '(pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4)',
# Metadata
'metadata' => 'Ebikwata ku kifaananyi',
-'metadata-help' => "Ekyakozesebwa okutegeka fayiro eno esobole okugenda ku kompyuta, okugeza kamera oba sikana, kyagiwandiikamu ebigikwatako. Ebyawandiikibwa ebyo biyinz'okuba nga tebikyamalayo fayiro ebigikwatako bw'ebanga okuva lweyasooka kutegebwa yakolebwako n'ate.",
+'metadata-help' => "Ekyakozesebwa okutegeka fayiro eno esobole okugenda ku kompyuta, okugeza kamera oba sikaana, kyagiwandikamu ebigikwatako. Ebyawandikibwa ebyo biyinz'okuba nga tebikyamalayo fayiro ebigikwatako bw'ebanga okuva lweyasooka kutegebwa yakolebwako n'ate.",
'metadata-expand' => 'Laba ebisingawo',
'metadata-collapse' => 'Kisako ebimu, wasigalewo ebisinga obukulu',
'metadata-fields' => "Ebiddako bye ebikwata ku fayiro eno ebyagiwandiikibwamu ekyagitegekera kompyuta ebijakusigala nga biragibwa. Ebirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde.
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength",
# External editor support
'edit-externally' => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
-'edit-externally-help' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.',
+'edit-externally-help' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'namespacesall' => 'Gonna',
'confirm_purge_button' => 'Kale',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Nona!',
-'imgmultigotopre' => 'Genda ku lupapula',
+'imgmultigo' => 'Nona!',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Kebera ebikyuse',
'watchlisttools-edit' => "Kola ku lukalala lwe'mpapula z'ogoberera",
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => "Empapula ez'enjawulo",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff