'tog-newpageshidepatrolled' => 'ЦIийи ччинрин сиягьда къаравулвал авунвай ччинар чуьнуьхун',
'tog-extendwatchlist' => 'ЧӀехи сиягь килигунин, кутазвай вири дегишунар, амма са эхирбур туш',
'tog-usenewrc' => 'ЦIийи дегишвилерин сиягь кардик кутун (JavaScript герекзава)',
-'tog-numberheadings' => 'КЬилин цIарариз автоматдаказ номерар эцигун',
+'tog-numberheadings' => 'Кьилин цӀарариз автоматдаказ номерар эцигун',
'tog-showtoolbar' => 'Дуьзар хъувунин алатрин кьвати къалура (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Ччинар кьве тIампIуналди дуьзар хъувун (JavaScript герекзава)',
'tog-editsection' => 'Пай [дуьзар хъувун] патал элячIун къалура',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Пайдин кьилинцIардиз эрчIи патан тIампI авуна пайдин дуьзар хъувуниз мумкинвал гун (JavaScript герекзава)',
-'tog-showtoc' => 'КЪенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцIарар авай ччинар патал)',
+'tog-showtoc' => 'Къенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцӀарар авай ччинар патал)',
'tog-rememberpassword' => 'И браузерда зи логин рикlел хуьхь (лап гзаф $1 {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})',
'tog-watchcreations' => 'За туькIуьрнавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
'tog-watchdefault' => 'За дуьзар хъувунвай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
'thu' => 'Xем',
'fri' => 'Жум',
'sat' => 'Киш',
-'january' => 'гьер',
-'february' => 'эхен',
-'march' => 'ибне',
-'april' => 'нава',
-'may_long' => 'тӀул',
-'june' => 'Ð\9aÑ\8cамÑ\83г',
-'july' => 'БаскIум',
-'august' => 'Ð\9dава',
-'september' => 'Ð\9cаÑ\80а',
-'october' => 'Ð\91аÑ\81кlÑ\83м',
-'november' => 'Цlехуьл',
-'december' => 'Фандукl',
-'january-gen' => 'Ð\93Ñ\8cеÑ\80 (Ñ\8fнваÑ\80Ñ\8c)',
-'february-gen' => 'Эхен (февраль)',
-'march-gen' => 'Ð\98бне (маÑ\80Ñ\82)',
-'april-gen' => 'Ð\9dава (апÑ\80елÑ\8c)',
-'may-gen' => 'ТӀул (май)',
-'june-gen' => 'Ð\9aÑ\8cамÑ\83г (иÑ\8eнÑ\8c)',
-'july-gen' => 'Чиле (июль)',
-'august-gen' => 'Ð\9fаÑ\85Ñ\83н (авгÑ\83Ñ\81Ñ\82)',
-'september-gen' => 'Ð\9cаÑ\80а (Ñ\81енÑ\82Ñ\8fбÑ\80Ñ\8c)',
-'october-gen' => 'Ð\91аÑ\81кÓ\80Ñ\83м (окÑ\82Ñ\8fбÑ\80Ñ\8c)',
-'november-gen' => 'ЦӀехуьл (ноябрь)',
-'december-gen' => 'ФундукӀ (декабрь)',
-'jan' => 'Ð\93Ñ\8cе',
-'feb' => 'Эхе',
-'mar' => 'Ð\98бн',
-'apr' => 'Ð\9dав',
-'may' => 'тӀул',
-'jun' => 'Ð\9aÑ\8aа',
-'jul' => 'Чил',
-'aug' => 'Ð\9fаÑ\85Ñ\83н',
-'sep' => 'Ð\9cаÑ\80',
-'oct' => 'Ð\91аÑ\81',
-'nov' => 'Цlе',
-'dec' => 'Фан',
+'january' => 'гьер (январь)',
+'february' => 'эхен (февраль)',
+'march' => 'ибне (март)',
+'april' => 'нава (апрель)',
+'may_long' => 'тӀул (май)',
+'june' => 'кÑ\8cамÑ\83г (иÑ\8eнÑ\8c)',
+'july' => 'чиле (июль)',
+'august' => 'паÑ\85Ñ\83н (авгÑ\83Ñ\81Ñ\82)',
+'september' => 'маÑ\80а (Ñ\81енÑ\82Ñ\8fбÑ\80Ñ\8c)',
+'october' => 'баÑ\81кÓ\80Ñ\83м (окÑ\82Ñ\8fбÑ\80Ñ\8c)',
+'november' => 'цӀехуьл (ноябрь)',
+'december' => 'фандукl (декабрь)',
+'january-gen' => 'гÑ\8cеÑ\80 (Ñ\8fнваÑ\80диз)',
+'february-gen' => 'эхен (февралдиз)',
+'march-gen' => 'ибне (маÑ\80Ñ\82диз)',
+'april-gen' => 'нава (апÑ\80елдиз)',
+'may-gen' => 'тӀул (майдиз)',
+'june-gen' => 'кÑ\8cамÑ\83г (иÑ\8eндиз)',
+'july-gen' => 'чиле (июлдиз)',
+'august-gen' => 'паÑ\85Ñ\83н (авгÑ\83Ñ\81Ñ\82диз)',
+'september-gen' => 'маÑ\80а (Ñ\81енÑ\82Ñ\8fбÑ\80диз)',
+'october-gen' => 'баÑ\81кÓ\80Ñ\83м (окÑ\82Ñ\8fбÑ\80диз)',
+'november-gen' => 'цӀехуьл (ноябрдиз)',
+'december-gen' => 'фундукӀ (декабрдиз)',
+'jan' => 'гÑ\8cеÑ\80 (Ñ\8fнваÑ\80Ñ\8c)',
+'feb' => 'эхен (февраль)',
+'mar' => 'ибне (маÑ\80Ñ\82)',
+'apr' => 'нава (апÑ\80елÑ\8c)',
+'may' => 'тӀул (май)',
+'jun' => 'кÑ\8cамÑ\83г (иÑ\8eнÑ\8c)',
+'jul' => 'чиле (июль)',
+'aug' => 'паÑ\85Ñ\83н (авгÑ\83Ñ\81Ñ\82)',
+'sep' => 'маÑ\80а (Ñ\81енÑ\82Ñ\8fбÑ\80Ñ\8c)',
+'oct' => 'баÑ\81кÓ\80Ñ\83м (окÑ\82Ñ\8fбÑ\80Ñ\8c)',
+'nov' => 'цӀехуьл (ноябрь)',
+'dec' => 'фандукl (декабрь)',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
'returnto' => '$1 ччиниз элкъвена хтун',
'tagline' => '{{SITENAME}} Cайтдихъай',
'help' => 'Куьмек',
-'search' => 'Жагъурун',
+'search' => 'Жугъурун',
'searchbutton' => 'Жагъурун',
'go' => 'ЭлячIун',
'searcharticle' => 'ЭлячIун',
'specialpage' => 'Куьмекчи ччин',
'personaltools' => 'Кьилди вичин алатар',
'postcomment' => 'ЦIйий пай',
-'articlepage' => 'КЪене авайбурун ччиндиз килигун',
+'articlepage' => 'Къене авайбурун ччиндиз килигун',
'talk' => 'Веревирд авун',
'views' => 'Килигунар',
'toolbox' => 'Алатрин кьвати',
'helppage' => 'Help:Къене авайбур',
'mainpage' => 'Кьилин ччин',
'mainpage-description' => 'Кьилин ччин',
-'policy-url' => 'Project:КЪайдаяр',
+'policy-url' => 'Project:Къайдаяр',
'portal' => 'КIапIалдин портал',
'portal-url' => 'Project:КIапIалдин портал',
-'privacy' => 'Чинебанвилин политика',
+'privacy' => 'Чинебанвилин сиясат',
'privacypage' => 'Project:Чинебанвилин политика',
'badaccess' => 'ГЬатунин гъалатlдин',
'history-title' => '$1 - масакIавилерин тарих',
'lineno' => 'ЦIар $1:',
'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун',
-'editundo' => 'Ð\93ьич авун',
+'editundo' => 'гьич авун',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Са уртах|$2 уртахар}} патал авунвай {{PLURAL:$1|са арадин жуьре|$1 арадин жуьреяр}} къалурнавач)',
# Search results
'nextn' => 'Гуьгъуьнин {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Вилик фейи $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}',
'nextn-title' => 'КЪведай $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}',
-'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}} къалура',
+'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижа}} къалурун',
'viewprevnext' => 'Килигун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Жагъурунин низамарунар',
'searchmenu-exists' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" тlвар алай ччин ава.'''",
'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлар жугъура',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вири ччинра къекъуьгъ (веревирдрин ччинар кваз)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ганвай тlварарин генгвилера къекъуьгъ',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гаф}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элементар}} ({{PLURAL:$2|1 агъакатегория|$2 агъакатегорияр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})',
'search-redirect' => '(рахкъурун $1)',
'search-section' => '(пай $1)',
'timezoneregion-pacific' => 'Секин чIехи гуьл',
'prefs-files' => 'Шикил',
'youremail' => 'Электрон почта:',
-'username' => 'Ишлемишчидин тlар',
+'username' => 'Ишлемишчидин тӀвар',
'uid' => 'Уртах тайин ийидайди:',
'yourrealname' => 'Xалис тIвар:',
'yourlanguage' => 'ЧIалар',
+'yournick' => 'ЦӀийи къул:',
'yourgender' => 'Жинс:',
'gender-male' => 'итимдин',
-'gender-female' => 'Фамили',
+'gender-female' => 'папаÑ\80ин',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-email' => 'Электрон почтунин адрес кхьи мажбури туш, амма куьне парол рикIелай ракъурдатIа, ам герек жеда.',
'prefs-help-email-others' => 'Квевай куь уртахдин, ва я куь веревирдрин ччина элячIун къалурна муькуь уртахар галаз электрон почтадин куькмедалди алакъа хуьз жеда.
'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар масакIа авун',
'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
'tooltip-ca-unwatch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдал къахчун',
-'tooltip-search' => 'И гаф жагъурун {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} къекъуьн',
'tooltip-search-go' => 'АватIа, гьа и тIвар авай ччиниз элячIун',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъура',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъурун',
'tooltip-p-logo' => 'Кьилин ччиниз элячIун',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Ð\9aÑ\8cилин Ñ\87Ñ\87индиз Ñ\8dлÑ\8fÑ\87IÑ\83н',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Кьилин ччиниз элячIун',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кьилин ччиндиз элячIун',
'tooltip-n-portal' => 'Проектдикай, квевай вуч йийз алакьда, са вуч ятIани гьинай жугъурда',
'tooltip-n-currentevents' => 'Алай вакъийрин сиягь',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Викида мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь',
'tooltip-n-randompage' => 'Дуьшуьшдин чин ппарун',
-'tooltip-n-help' => 'Жагъурдай чка',
+'tooltip-n-help' => 'Жагъурун патал чка',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Иниз элячIзавай викидин вири ччинрин сиягь',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра мукьвара хьайи масакIавилер',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз',
'limitall' => 'вири',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'Э(кхьин)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-9',
+'confirm_purge_button' => 'ОК',
'confirm-purge-top' => 'И ччинин кэш алуддани?',
# action=watch/unwatch
'specialpages' => 'КьетIен ччинар',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #И цIар авайд хьиз тур</pre>
-#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди ) лугьунрин кьатIар эцига (// арада авай кIус).
+'external_image_whitelist' => ' #И цӀар авайд хьиз тур<pre>
+#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди) лугьунрин кьатӀар эцига (// арада авай кӀус).
#Ибур кьецепатан суьретрин URL галаз гекъигда.
-#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячIунар хьиз къалурда.
-# "#" галаз эгечIзавай цIарариз къейдериз хьиз килигда.
-#ЦIарар регистрдиз фад кьатIудайбур я.
+#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячӀунар хьиз къалурда.
+#«#» галаз эгечӀзавай цӀарариз къейдериз хьиз килигда.
+#ЦӀарар регистрдиз фад кьатӀудайбур я.
-#ЦIарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатIар эцига.И цIар авайд хьиз тур</pre>',
+#ЦӀарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатӀар эцига. И цӀар авайд хьиз тур</pre>',
# Special:Tags
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] куьзунаг:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff