'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow byhan yn chanjyow a-dhiwedhes',
'tog-hidepatrolled' => 'Kudha chanjyow patrolys yn chanjyow a-dhiwedhes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kudha folennow patrolys dhyworth rol an folennow nowyth',
-'tog-extendwatchlist' => 'Efani an rol golya dhe dhiskwedhes pub chanj, a-dar an moyha a-dhiwedhes hepken',
-'tog-usenewrc' => "Bagasa chanjyow herwydh an folen yn chanjyow a-dhiwedhes hag y'n rol golya (res yw JavaScript)",
+'tog-extendwatchlist' => 'Efani an rol wolya dhe dhiskwedhes keniver chanj, a-dar an moyha a-dhiwedhes hepken',
+'tog-usenewrc' => "Bagasa chanjyow herwydh an folen yn chanjyow a-dhiwedhes hag y'n rol wolya (res yw JavaScript)",
'tog-numberheadings' => 'Awto-nivera pennlinennow',
'tog-showtoolbar' => 'Diskwedhes an toulvar chanjya (res yw JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Chanjya folennow ow tobyl-glyckya (res yw JavaScript)',
'tog-watchmoves' => "Keworra folennow ha restrennow gwayys genev dhe'm rol golyas",
'tog-watchdeletion' => "Keworra folennow ha restrennow dileys genev dhe'm rol golyas",
'tog-minordefault' => 'Merkya pub chanj avel byhan dre dhefowt',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Danvon ebost dhymm pan vo chanjyes folen po restren eus war ow rol golya',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Danvon ebost dhymm pan vo chanjyes folen po restren eus war ow rol wolya',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Danvon ebost dhymm pan vo chanjyes ow folen geskows',
'tog-oldsig' => 'Sinans a-lemmyn:',
'tog-fancysig' => 'Dyghtya an sinans avel wikitekst (heb kevren awtomatek)',
-'tog-showjumplinks' => 'Galosegi kevrennow hedhadowder "lamma dhe"',
-'tog-watchlisthideown' => "Kudha ow chanjyow y'n rol golya",
-'tog-watchlisthidebots' => "Kudha chanjyow gans bottow y'n rol golya",
-'tog-watchlisthideminor' => "Kudha chanjyow byhian y'n rol golya",
-'tog-watchlisthideliu' => "Kudha chanjyow gans devnydhyoryon omgelmys y'n rol golya",
-'tog-watchlisthideanons' => "Kudha chanjyow gans devnydhyoryon heb hanow y'n rol golya",
+'tog-watchlisthideown' => "Kudha ow chanjyow y'n rol wolya",
+'tog-watchlisthidebots' => "Kudha chanjyow gans bottow y'n rol wolya",
+'tog-watchlisthideminor' => "Kudha chanjyow byhan y'n rol wolya",
+'tog-watchlisthideliu' => "Kudha chanjyow gans devnydhyoryon omgelmys y'n rol wolya",
+'tog-watchlisthideanons' => "Kudha chanjyow gans devnydhyoryon heb hanow y'n rol wolya",
'tog-ccmeonemails' => 'Danvon dhymm dasskrif a ebostow a dhanvonav dhe dhevnydhyoryon erel',
'tog-showhiddencats' => 'Diskwedhes klassys kudhys',
'tog-useeditwarning' => 'Gul ow gwarnya pan gyssiv folen janjya gans chanjyow nag yw gwithys',
'unprotectthispage' => 'Chanjya difresans an folen-ma',
'newpage' => 'Folen nowyth',
'talkpage' => "Dadhlow a'n folen-ma",
-'talkpagelinktext' => 'Keskows',
+'talkpagelinktext' => 'keskows',
'specialpage' => 'Folen arbennek',
'personaltools' => 'Toulys personel',
'postcomment' => 'Tregh nowyth',
$1',
'pool-errorunknown' => 'Gwall ankoth',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Kedhlow',
'copyright' => 'Kavadow yw an dalgh yn-dann $1.',
'remembermypassword' => "Perthi kov a'm omgelmi war an jynn amontya-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dydh}} dhe'n moyha)",
'userlogin-remembermypassword' => "Perthi kov a'm omgelmi",
'userlogin-signwithsecure' => 'Devnydhya junyans diogel',
-'securelogin-stick-https' => 'Gwitha junyes gans HTTPS wosa omgelmi',
'yourdomainname' => 'Agas tiredh:',
'password-change-forbidden' => 'Ny yllir chanjya geryow tremena war an wiki-ma.',
'login' => 'Omgelmi',
'newpassword' => 'Ger tremena nowyth:',
'retypenew' => 'Jynnscrifewgh an ger tremena nowyth arta:',
'resetpass_submit' => 'Settya an ger tremena hag omgelmi',
-'resetpass_success' => 'Chanjyes re beu agas ger tremena yn sewen!
+'changepassword-success' => 'Chanjyes re beu agas ger tremena yn sewen!
Orth agas omgelmi lemmyn...',
'resetpass_forbidden' => 'Ny yllir chanjya geryow tremena',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger tremena',
'prefs-user-pages' => 'Folennow devnydhyer',
'prefs-personal' => 'Profil devnydhyer',
'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
-'prefs-watchlist' => 'Rol golya',
-'prefs-watchlist-days' => "Niver a dhedhyow dhe dhiskwedhes y'n rol golya:",
+'prefs-watchlist' => 'Rol wolya',
+'prefs-watchlist-days' => "Niver a dhedhyow dhe dhiskwedhes y'n rol wolya:",
'prefs-resetpass' => 'Chanjya an ger tremena',
'prefs-changeemail' => 'Chanjya an drigva ebost',
'prefs-setemail' => 'Settya trigva ebost',
'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
'recentchanges-legend' => 'Etholyow an chanjyow a-dhiwedhes',
'recentchanges-summary' => "Y hyllir helerhi an chanjyow diwettha gwrys dhe'n wiki war an folen-ma.",
+'recentchanges-noresult' => 'Nyns eus chanj vyth dres an termyn res a omdhesedh orth an etholyow-ma.',
'recentchanges-feed-description' => "Y hyllir helerhi an chanjyow diwettha gwrys dhe'n wiki y'n feed-ma.",
'recentchanges-label-newpage' => 'Y feu gwruthys folen nowyth gans an chanj-ma',
'recentchanges-label-minor' => 'Chanj byhan yw hemma',
'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow byhan',
'rcshowhidebots' => '$1 bottow',
'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys',
-'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow',
+'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dhihanow',
'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow',
'rclinks' => "Diskwedhes an $1 chanj diwettha gwrys y'n $2 dydh diwettha<br />$3",
'diff' => 'dyffrans',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "Homm yw rol a janjyow gwrys a-dhiwedhes dhe folennow yw kevrennys dhyworth folen res (po dhe eseli a glass res).
-'''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golya]].",
+'''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol wolya]].",
'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
'recentchangeslinked-to' => "Diskwedhes chanjyow dhe folennow kevrennys dhe'n folen res yn le",
'linksearch-line' => 'Y kevrennir $1 dhyworth $2',
# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'Diskwedhes devnydhyoryon yn unn dhalleth orth:',
'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Rol a dhevnydhyoryon vyw',
+'activeusers-intro' => "Hemm yw rol a dhevnydhyoryon re wrug gwrians war an wiki-ma y'n $1 {{PLURAL:$1|jydh|dydh}} diwettha.",
+'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|wrians|gwrians}} y'n {{PLURAL:$3|jydh|$3 dydh}} diwettha",
+'activeusers-hidebots' => 'Kudha botow',
+'activeusers-hidesysops' => 'Kudha menystroryon',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(rol eseli)',
'emailsend' => 'Danvon',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Rol golya',
-'mywatchlist' => 'Rol golya',
+'watchlist' => 'Rol wolya',
+'mywatchlist' => 'Rol wolya',
'watchlistfor2' => 'Rag $1 ($2)',
'watch' => 'Golya',
'watchthispage' => 'Golya an folen-ma',
'unwatch' => 'Diswolya',
-'watchlist-details' => 'Yma {{PLURAL:$1|$1 folen}} war agas rol golya, marnas folennow keskows.',
-'wlshowlast' => 'Diskwedhes an $1 our $2 dydh $3 diwettha',
-'watchlist-options' => 'Etholyow an rol golya',
+'watchlist-details' => 'Yma {{PLURAL:$1|$1 folen}} war agas rol wolya, marnas folennow keskows.',
+'wlheader-showupdated' => "Yn '''tew''' y tiskwedhir folennow re beu chanjyes a-dhia agas vysytyans diwettha.",
+'wlnote' => "A-woles yma an {{PLURAL:$1|chanj diwettha|'''$1''' chanj diwettha}} y'n {{PLURAL:$2|our|'''$2''' our}} diwettha, a-dhia $3, $4.",
+'wlshowlast' => 'Diskwedhes an $1 our diwettha, an $2 dydh diwettha, po $3',
+'watchlist-options' => 'Etholyow an rol wolya',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ow kolya...',
'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
+'enotif_reset' => 'Merkya pub folen avel vysytyes',
+
# Delete
'deletepage' => 'Dilea an folen',
'confirm' => 'Afydhya',
'blocklogpage' => 'Kovnoten lettya',
'blocklogentry' => '[[$1]] lettyes, bys dhe $2 $3',
'unblocklogentry' => '$1 dislettyes',
-'block-log-flags-anononly' => 'devnydhyoryon dihanow hepken',
+'block-log-flags-anononly' => 'devnydhyoryon dhihanow hepken',
'block-log-flags-nocreate' => 'dialosegys yw gwruthyl akontow',
'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow devnydhyer kudhys',
'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma',
'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma',
'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma',
-'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golya",
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhyworth agas rol golya',
+'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol wolya",
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhyworth agas rol wolya',
'tooltip-search' => 'Hwilas yn {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Mos dhe folen gans an keth hanow-ma, mars eus',
'tooltip-search-fulltext' => "Hwilas an tekst-ma y'n folennow",
'tooltip-preview' => 'Ragweles agas chanjyow; devnydhyewgh hemma kyns gwitha mar pleg!',
'tooltip-diff' => "Diskwedhes an chanjyow a wrussowgh dhe'n tekst",
'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffransow ynter dew amendyansow dewisyes an folen-ma',
-'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golya",
+'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol wolya",
'tooltip-rollback' => '"Revya war-dhelergh" a worthtreyl chanjyow an diwettha devnydhyer yn unn glyck',
'tooltip-undo' => '"Diswul" a worthtreyl an chanj-ma hag ygeri an furvlen janjya y\'n modh ragweles. Y hyllir keworra acheson y\'n berrskrif.',
'tooltip-summary' => 'Entrewgh berrskrif',
'edit-externally' => 'Chanjya an restren-ma dre dowlen a-ves',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'oll',
+'watchlistall2' => 'puptra',
'namespacesall' => 'oll',
'monthsall' => 'oll',
'limitall' => 'oll',
'livepreview-ready' => 'Ow karga... Parys!',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => "Nyns eus titel vyth y'gas rol golya.",
-'watchlistedit-normal-title' => 'Chanjya an rol golya',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Dilea titlys dhyworth agas rol golya',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Yma diskwedhys a-woles titlys war agas rol golya.
-Rag dilea titel, checkyewgh an gisten rybdho, ha klyckyewgh "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Hwi a yll [[Special:EditWatchlist/raw|chanjya restren an rol golya]] ynwedh.',
+'watchlistedit-noitems' => "Nyns eus folen vyth y'gas rol wolya.",
+'watchlistedit-normal-title' => 'Chanjya an rol wolya',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Dilea folennow dhyworth agas rol wolya',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Yma diskwedhys a-woles folennow war agas rol wolya.
+Rag dilea folen, checkyewgh an gisten rybdhi, ha klyckyewgh "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Hwi a yll [[Special:EditWatchlist/raw|chanjya restren an rol wolya]] ynwedh.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Dilea titlys',
'watchlistedit-normal-done' => 'Diles veu {{PLURAL:$1|$1 titel}} dhyworth agas rol golyas',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Chanjya restren an rol golya',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Chanjya restren an rol golya',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Yma diskwedhys a-woles titlys war agas rol golya, hag y hyllir hy chanjya dre geworra dhedhi ha dilea dhyworti;
+'watchlistedit-raw-title' => 'Chanjya restren an rol wolya',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Chanjya restren an rol wolya',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Yma diskwedhys a-woles folennow war agas rol wolya, may hyllir hy chanjya dre geworra dhedhi ha dilea dhyworti;
unn ditel war unn linen.
-Pan vo diwedh dhywgh, klyckyewgh "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Pan vowgh gorfennys, klyckyewgh "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Hwi a yll [[Special:EditWatchlist|devnydhya an janjyel usadow]] ynwedh.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titlys:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Nowedhi an rol golya',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Nowedhys re beu agas rol golya.',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Nowedhi an rol wolya',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Nowedhys re beu agas rol wolya.',
'watchlistedit-raw-added' => 'Keworrys veu {{PLURAL:$1|$1 titel}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Diles veu {{PLURAL:$1|$1 titel}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Gweles chanjyow longus',
-'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol golya',
-'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol golya',
+'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol wolya',
+'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol wolya',
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|keskows]])',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff