$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Arbednek',
+ NS_SPECIAL => 'Arbennek',
NS_TALK => 'Keskows',
NS_USER => 'Devnydhyer',
NS_USER_TALK => 'Keskows_Devnydhyer',
);
$namespaceAliases = array(
- 'Arbennek' => NS_SPECIAL,
+ 'Arbednek' => NS_SPECIAL,
'Cows' => NS_TALK,
'Kescows' => NS_TALK,
'Cows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
- 'Activeusers' => array( 'DevnydhyoryonBew' ),
+ 'Activeusers' => array( 'DevnydhyoryonByw' ),
'Allmessages' => array( 'OllMessajys' ),
'Allpages' => array( 'OllFolennow' ),
- 'Ancientpages' => array( 'FolennowCoth' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'FolennowKoth' ),
'Badtitle' => array( 'TitelDrog' ),
'Blankpage' => array( 'FolenWag' ),
- 'Block' => array( 'Difen' ),
- 'Blockme' => array( 'DifenVy' ),
+ 'Block' => array( 'Difenna' ),
+ 'Blockme' => array( 'GulOwDifen' ),
'Booksources' => array( 'PennfentynyowLyver' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'DaswedyansowTerrys' ),
- 'Categories' => array( 'Classys' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'DaskedyansowTerrys' ),
+ 'Categories' => array( 'Klassys' ),
'ChangeEmail' => array( 'ChanjyaEbost' ),
'ChangePassword' => array( 'ChanjyaGerTremena' ),
- 'ComparePages' => array( 'KehevelyFolennow' ),
+ 'ComparePages' => array( 'KeheveliFolennow' ),
'Confirmemail' => array( 'AfydhyaEbost' ),
'Contributions' => array( 'Kevrohow' ),
- 'CreateAccount' => array( 'FormyaAcont' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'FormyaAkont' ),
'Deadendpages' => array( 'FolennowFordhDhall' ),
'DeletedContributions' => array( 'KevrohowDiles' ),
'Disambiguations' => array( 'Diamstyryansow' ),
'DoubleRedirects' => array( 'DaswedyansowDewblek' ),
- 'EditWatchlist' => array( 'ChanjyaOwRolGolyas' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'ChanjyaOwRolGolya' ),
'Emailuser' => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
- 'Export' => array( 'Esperthy' ),
+ 'Export' => array( 'Esperthi' ),
'Fewestrevisions' => array( 'AnLyhaAmendyansow' ),
- 'Filepath' => array( 'HensAnFolen' ),
- 'Import' => array( 'Ymperthy' ),
+ 'Filepath' => array( 'HynsAnFolen' ),
+ 'Import' => array( 'Ymperthi' ),
'Invalidateemail' => array( 'DigomposaEbost' ),
'JavaScriptTest' => array( 'PrevyansJavaScript' ),
'BlockList' => array( 'RolDhifen' ),
- 'LinkSearch' => array( 'WhilasKevrennow' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'HwilasKevrennow' ),
'Listadmins' => array( 'RolyaMenystroryon' ),
'Listbots' => array( 'RolyaBottys' ),
'Listfiles' => array( 'RolyaRestrennow' ),
'Listgrouprights' => array( 'RolyaGwiryowBagas' ),
- 'Listredirects' => array( 'RolyaDaswedyansow' ),
+ 'Listredirects' => array( 'RolyaDaskedyansow' ),
'Listusers' => array( 'RolyaDevnydhyoryon' ),
- 'Lockdb' => array( 'AlwhedhaDB' ),
- 'Log' => array( 'Covnoten', 'Covnotennow' ),
+ 'Lockdb' => array( 'AlhwedhaDB' ),
+ 'Log' => array( 'Kovnoten', 'Kovnotennow' ),
'Lonelypages' => array( 'FolennowDigoweth' ),
'Longpages' => array( 'FolennowHir' ),
- 'MergeHistory' => array( 'IstoryKesunya' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'WhilasMIME' ),
- 'Mostcategories' => array( 'AnMoyhaClassys' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'IstoriKesunya' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'HwilasMIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'AnMoyhaKlassys' ),
'Mostimages' => array( 'AnMoyhaRestrennowKevennys' ),
'Mostinterwikis' => array( 'AnMoyhaInterwikis' ),
'Mostlinked' => array( 'AnMoyhaFolennowKevrennys' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'AnMoyhaClassysKevrennys' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'AnMoyhaScantlynsKevrennys' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'AnMoyhaKlassysKevrennys' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'AnMoyhaSkantlynsKevrennys' ),
'Mostrevisions' => array( 'AnMoyhaAmendyansow' ),
'Movepage' => array( 'GwayaFolen' ),
'Mycontributions' => array( 'OwHevrohow' ),
'Mypage' => array( 'OwFolen' ),
- 'Mytalk' => array( 'OwHescows' ),
- 'Myuploads' => array( 'OwUghcargansow' ),
+ 'Mytalk' => array( 'OwHeskows' ),
+ 'Myuploads' => array( 'OwUghkargansow' ),
'Newimages' => array( 'RestrennowNowyth' ),
'Newpages' => array( 'FolennowNowyth' ),
'PasswordReset' => array( 'DassetyaGerTremena' ),
'PermanentLink' => array( 'KevrenFast' ),
'Popularpages' => array( 'FolennowGerysDa' ),
- 'Preferences' => array( 'Dowisyansow' ),
+ 'Preferences' => array( 'Dewisyansow' ),
'Prefixindex' => array( 'MenegvaRagerow' ),
'Protectedpages' => array( 'FolennowDifresys' ),
'Protectedtitles' => array( 'TitlysDifres' ),
'Randompage' => array( 'FolenDreJons' ),
- 'Randomredirect' => array( 'DaswedyansDreJons' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'DaskedyansDreJons' ),
'Recentchanges' => array( 'Chanjyow_a-dhiwedhes' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'ChanjyowKelmys' ),
'Revisiondelete' => array( 'DileaAmendyans' ),
- 'Search' => array( 'Whilas' ),
- 'Shortpages' => array( 'FolennowCot' ),
+ 'Search' => array( 'Hwilas' ),
+ 'Shortpages' => array( 'FolennowBerr' ),
'Specialpages' => array( 'FolennowArbennek' ),
'Statistics' => array( 'Statystygyon' ),
'Unblock' => array( 'DiswulDifennans' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'ClassysHebClass' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'RestrennowHebClass' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'FolennowHebClass' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ScantlynsHebClass' ),
- 'Undelete' => array( 'DiswulDileans' ),
- 'Unlockdb' => array( 'DialwhedhaDB' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'ClassysHebDevnydh' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'KlassysHebKlass' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'RestrennowHebKlass' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'FolennowHebKlass' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'SkantlynsHebKlass' ),
+ 'Undelete' => array( 'DiswulDilea' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'DialhwedhaDB' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'KlassysHebDevnydh' ),
'Unusedimages' => array( 'RestrennowHebDevnydh' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'ScantlynsHebDevnydh' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'FolennowHebAgaHolyas' ),
- 'Upload' => array( 'Ughcarga' ),
- 'Userlogin' => array( 'Omgelmy' ),
- 'Userlogout' => array( 'Digelmy' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'SkantlynsHebDevnydh' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'FolennowHebAgaHolya' ),
+ 'Upload' => array( 'Ughkarga' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Omgelmi' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Digelmi' ),
'Userrights' => array( 'GwiryowDevnydhyer' ),
'Version' => array( 'Versyon' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'ClassysWhansus' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'RestrennowWhansus' ),
- 'Wantedpages' => array( 'FolennowWhansus' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'ScantlynsWhansus' ),
- 'Watchlist' => array( 'Rol_golyas' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'KlassysHwansus' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'RestrennowHwansus' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'FolennowHwansus' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'SkantlynsHwansus' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Rol_golya' ),
'Whatlinkshere' => array( 'OwKevrennaOmma' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'HebInterwiki' ),
);
'oct' => 'Hed',
'nov' => 'Du',
'dec' => 'Kev',
+'january-date' => '$1 Genver',
+'february-date' => '$1 Hwevrel',
+'march-date' => '$1 Meurth',
+'april-date' => '$1 Ebrel',
+'may-date' => '$1 Me',
+'june-date' => '$1 Metheven',
+'july-date' => '$1 Gortheren',
+'august-date' => '$1 Est',
+'september-date' => '$1 Gwynngala',
+'october-date' => '$1 Hedra',
+'november-date' => '$1 Du',
+'december-date' => '$1 Kevardhu',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Klass|Klassys}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'pes.',
'about' => 'A-dro dhe',
+'article' => 'Folen dhalgh',
'newwindow' => '(ygeri yn fenester nowyth)',
'cancel' => 'Hedhi',
'moredotdotdot' => 'Moy...',
'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen-ma',
'delete' => 'Dilea',
'deletethispage' => 'Dilea an folen-ma',
+'undeletethispage' => 'Diswul dilea an folen-ma',
'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}}',
'viewdeleted_short' => 'Gweles {{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}',
'protect' => 'Difres',
'disclaimers' => 'Avisyansow',
'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
'edithelp' => 'Gweres gans chanjya',
-'edithelppage' => 'Help:Chanjya',
'helppage' => 'Help:Gweres',
'mainpage' => 'Dynnargh',
'mainpage-description' => 'Dynnargh',
'cannotdelete-title' => 'Ny yllir dilea an folen "$1"',
'badtitle' => 'Titel drog',
'viewsource' => 'Gweles an bennfenten',
+'viewsource-title' => 'Gweles an bennfenten rag $1',
'protectedpagetext' => 'Difresys re beu an folen-ma rag gwitha rag chanjya po gwriansow erel.',
'viewsourcetext' => 'Hwi a yll gweles ha kopia pennfenten an folen-ma:',
+'mycustomcssprotected' => "Ny'gas beus kummyes dhe janjya an folen CSS-ma.",
+'mycustomjsprotected' => "Ny'gas beus kummyes dhe janjya an folen JavaScript-ma.",
+'ns-specialprotected' => 'Ny yllir chanjya folennow arbennek.',
+'exception-nologin' => 'Nyns owgh omgelmys',
+'exception-nologin-text' => 'An folen-ma po an gwrians-ma a wovyn mayth omgelmowgh war an wiki-ma.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Digelmys owgh lemmyn.'''
'welcomecreation-msg' => 'Gwruthys re beu agas akont.
Na ankevewgh dhe janjya agas [[Special:Preferences|dewisyansow {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Hanow devnydhyer:',
+'userlogin-yourname' => 'Hanow devnydhyer',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Entrewgh agas hanow devnydhyer',
'yourpassword' => 'Ger tremena:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Ger tremena',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Entrewgh agas ger tremena',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Entrewgh ger tremena',
'yourpasswordagain' => 'Jynnskrifewgh agas ger tremena arta:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Afydhyewgh an ger tremena',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Entrewgh an ger tremena arta',
'remembermypassword' => "Perthi kov a'm omgelmi war an jynn amontya-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dydh}} dhe'n moyha)",
+'userlogin-remembermypassword' => "Perthi kov a'm omgelmi",
+'userlogin-signwithsecure' => 'Devnydhya junyans diogel',
'securelogin-stick-https' => 'Gwitha junyes gans HTTPS wosa omgelmi',
'yourdomainname' => 'Agas tiredh:',
+'password-change-forbidden' => 'Ny yllir chanjya geryow tremena war an wiki-ma.',
'login' => 'Omgelmi',
'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Gwruthyl akont nowyth',
'loginprompt' => 'Res yw dhywgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.',
'logout' => 'Digelmi',
'userlogout' => 'Digelmi',
'notloggedin' => 'Digelmys',
+'userlogin-noaccount' => "A ny'gas beus akont?",
+'userlogin-joinproject' => 'Junya {{SITENAME}}',
'nologin' => "A ny'gas beus akont? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Gwruthyl akont',
'createaccount' => 'Gwruthyl akont nowyth',
'gotaccount' => "Eus akont dhywgh seulabrys? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Omgelmi',
'userlogin-resetlink' => 'A ankevsowgh hwi agas manylyon omgelmi?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Dassettya agas ger tremena',
+'helplogin-url' => 'Help:Omgelmi',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Gweres gans omgelmi]]',
+'createacct-join' => 'Entrewgh agas kedhlow a-woles.',
+'createacct-emailrequired' => 'Trigva ebost',
+'createacct-emailoptional' => 'Trigva ebost (a-dhewis)',
+'createacct-email-ph' => 'Entrewgh agas trigva ebost',
'createaccountmail' => "Devnydhya ger tremena chonsus anbarthus hag y dhanvon dhe'n drigva ebost res a-woles",
+'createacct-realname' => 'Hanow gwir (a-dhewis)',
'createaccountreason' => 'Acheson:',
+'createacct-reason' => 'Acheson',
+'createacct-reason-ph' => 'Prag yth esowgh ow kwruthyl akont aral',
+'createacct-captcha' => 'Gwiryans sekerder',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Entrewgh an tekst a welowgh a-ugh',
+'createacct-submit' => 'Gwruthyl agas akont',
+'createacct-benefit-heading' => 'Gwrys yw {{SITENAME}} gans tus kepar ha hwi.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|janj|chanj}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|folen}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|gevriyas|kevriyas}} a-dhiwedhes',
'badretype' => 'Ny omdhesedh an geryow tremena entrys genowgh.',
'userexists' => 'Y tevnydhir an hanow devnydhyer entrys genowgh seulabrys.
Dewisewgh ken hanow mar pleg.',
'loginerror' => 'Gwall omgelmi',
+'createacct-error' => 'Gwall ow kwruthyl akont',
'createaccounterror' => 'Ny allas gwruthyl an akont: $1',
'nocookiesnew' => "Gwruthys veu an akont, mes nyns owgh omgelmys.
{{SITENAME}} a dhevnydh cookies rag omgelmi devnydhyoryon.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Dassettya an ger tremena',
+'passwordreset-text-one' => 'Lenwewgh an furvlen-ma rag dassettya agas ger tremena.',
+'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Entrewgh onan a'n tymmyn a dhata a-woles rag dassettya agas ger tremena.}}",
'passwordreset-legend' => 'Dassettya an ger tremena',
'passwordreset-disabled' => 'Dialosegys yw dassettya geryow tremena war an wiki-ma.',
'passwordreset-username' => 'Hanow devnydhyer:',
'passwordreset-domain' => 'Tiredh:',
'passwordreset-email' => 'Trigva ebost:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Manylyon agas akont war {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailsent' => 'Ebost dassettya ger tremena re beu danvenys.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ebost dassettya ger tremena re beu danvenys, hag y hyllir y weles a-woles.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Chanjya trigva ebost',
'changeemail-header' => 'Chanjya trigva ebost an akont',
'changeemail-text' => 'Lenwewgh an furvlen-ma rag chanjya agas trigva ebost. Y fydh res dhywgh entra agas ger tremena rag afydhya an chanj-ma.',
+'changeemail-oldemail' => 'Agas trigva ebost a-lemmyn:',
+'changeemail-newemail' => 'Agas trigva ebost nowyth:',
+'changeemail-none' => '(nagonan)',
+'changeemail-password' => 'Agas ger tremena war {{SITENAME}}:',
+'changeemail-submit' => 'Chanjya an trigva ebost',
+'changeemail-cancel' => 'Hedhi',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst tew',
'savearticle' => 'Gwitha an folen',
'preview' => 'Ragwel',
'showpreview' => 'Diskwedhes ragwel',
+'showlivepreview' => 'Ragwel byw',
'showdiff' => 'Diskwedhes an chanjyow',
'anoneditwarning' => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh omgelmys.
Rekordys vydh agas trigva IP yn istori an folen-ma.",
'editingcomment' => 'Ow chanjya $1 (tregh nowyth)',
'yourtext' => 'Agas tekst',
'yourdiff' => 'Dyffransow',
+'protectedpagewarning' => "'''Gwarnyans: An folen-ma re beu difresys rag ma nag allo marnas devnydhyoryon gans gwiryow menystrer hy chanjya.'''
+Res yw an diwettha kovnoten a-woles rag godhvos:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|An skantlyn|Skantlyns}} devnydhys war an folen-ma:',
'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|An skantlyn|Skantlyns}} devnydhys y'n ragwel-ma:",
'template-protected' => '(difresys)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Y hyllir diswul an chanj-ma.
Checkyewgh mar pleg an kehevelyans a-woles rag gwirya bos hemma an pyth a vynnowgh, hag ena gwithewgh an chanjyow a-woles rag gorfenna diswul an chanj.',
-'undo-summary' => 'Diswul amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]])',
+'undo-summary' => 'Amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]]) diswrys',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ny yllir gwruthyl an akont',
'searchmenu-legend' => 'Etholyow hwilas',
'searchmenu-exists' => "''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
'searchmenu-new' => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Gweres',
'searchprofile-articles' => 'Folennow dalgh',
'searchprofile-project' => 'Folennow gweres ha ragdres',
'searchprofile-images' => 'Liesmedia',
'resetprefs' => 'Klerhe chanjyow nag yw gwithys',
'restoreprefs' => 'Restorya pub settyans defowt',
'prefs-editing' => 'Chanjya',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Myns an fenester janjya.',
'rows' => 'Rewyow:',
'columns' => 'Kolovennow:',
'searchresultshead' => 'Hwilas',
'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Nyns esa chanj vyth war folennow kevrennys dres an termyn res.',
'recentchangeslinked-summary' => "Homm yw rol a janjyow gwrys a-dhiwedhes dhe folennow yw kevrennys dhyworth folen res (po dhe eseli a glass res).
'''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golya]].",
'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Gwakhes veu an folen',
-'autoredircomment' => 'Daswedyes veu an folen war-tu ha [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'Folen daskedyes war-tu ha [[$1]]',
'autosumm-new' => "Folen gwruthys gans: '$1'",
# Live preview
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 a {{GENDER:$2|dhileas}} an folen $3',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4 heb gasa daskedyans',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4 dres daskedyans',
# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Hwilas',