'february-gen' => 'Febrewar',
'march-gen' => 'Määz',
'april-gen' => 'Aprel',
-'may-gen' => 'Mei',
+'may-gen' => 'Mai',
'june-gen' => 'Juni',
'july-gen' => 'Juli',
'august-gen' => 'Aujuss',
'newwindow' => '(Mäht e neu Finster op, wann Dinge Brauser dat kann)',
'cancel' => 'Stopp! Avbreche!',
'moredotdotdot' => 'Mieh …',
-'mypage' => 'ming Metmaacher-Sigg',
-'mytalk' => 'ming Klaafsigg',
+'mypage' => 'Metmaachersigg',
+'mytalk' => 'Klaafsigg',
'anontalk' => 'Klaaf för de IP-Adress',
'navigation' => 'Jangk noh de',
'and' => ', un',
'namespaces' => 'Appachtemangs',
'variants' => 'Variante',
+'navigation-heading' => 'Menü för et Navijeere',
'errorpagetitle' => 'Fähler',
'returnto' => 'Jangk widder noh: „$1“.',
'tagline' => 'Us {{GRAMMAR:Dative|{{SITENAME}}}}',
'viewhelppage' => 'De Hölpsigg aanluure',
'categorypage' => 'De Saachjruppesigg aanluure',
'viewtalkpage' => 'Klaaf aanluure',
-'otherlanguages' => 'En ander Sproche',
+'otherlanguages' => 'En ander Schprooche',
'redirectedfrom' => '(Ömjeleit vun $1)',
'redirectpagesub' => 'Ömleitungssigg',
'lastmodifiedat' => 'Heh di Sigg es et letz aam $1 öm $2 Uhr jeändert woode.',
Do künnts heh em Wiki wigger maache, als ene namelose Metmaacher. Do kanns De ävver och <span class='plainlinks'>[\$1 widder enlogge]</span>, als däselve oder och ene andere Metmaacher.
Künnt sin, dat De de ein oder ander Sigg immer wigger aanjezeich kriss, wie wann de noch enjelogg wörs. Dun Dingem Brauser singe <i lang=\"en\">Cache</i> fottschmieße oder leddich maache, öm us dä Nummer erus ze kumme!",
-'welcomecreation' => '== Dach, $1! ==
-Dinge Zojang för heh es do.
-Do bes jetz aanjemeldt.
-Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge heh för {{GRAMMAR:Akk|{{SITENAME}}}} zeräächmaache]].',
+'welcomeuser' => 'Wellkumme $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Dinge Zohjang es enjerescht.
+Wann De wells, künnts De Ding [[Special:Preferences|Enschtällonge aanpaße]].',
'yourname' => 'Metmaacher_Naame:',
'yourpassword' => 'Paßwoot:',
'yourpasswordagain' => 'Noch ens dat Passwood',
'changeemail-oldemail' => 'Ding Address för de <i lang="en">e-mail</i> es jäz:',
'changeemail-newemail' => 'Ding neue Address för de <i lang="en">e-mail</i> sull wääde:',
'changeemail-none' => '(kein)',
+'changeemail-password' => 'Ding Passwoot {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}}:',
'changeemail-submit' => 'Lohß jonn!',
'changeemail-cancel' => 'Ophüre',
'template-semiprotected' => '(halfjeschöz - tabu för neu Metmaacher un ohne Enlogge)',
'hiddencategories' => 'Die Sigg heh is en {{PLURAL:$1|dä verstoche Saachjrupp: |dä $1 verstoche Saachjruppe: |keij verstoche Saachjruppe dren.}}',
'edittools' => '<!-- Dä Tex hee zeich et Wiki unger däm Texfeld zom „Ändere/Bearbeide“ un beim Texfeld vum „Huhlade“. -->',
-'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eß nit einfach esu müjjelesch.',
'nocreatetext' => 'Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.',
'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge aanzelääje.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Afschnedde Ändere is nit zohjelohße',
# Preferences page
'preferences' => 'ming Enstellunge',
-'mypreferences' => 'ming Enstellunge',
+'mypreferences' => 'Enstellunge',
'prefs-edits' => 'Aanzahl Änderunge am Wiki:',
'prefsnologin' => 'Nit enjelogg',
'prefsnologintext' => 'Do mööts ald <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:UserLogin}}|returnto=$1}} enjelogg]</span> sin, öm Ding Enstellunge ze ändere.',
'prefs-labs' => 'Neu Saache zom Ußprobeere, die künnte noch nit akeraat fluppe',
'prefs-user-pages' => 'Metmaachersigge',
'prefs-personal' => 'De Enstellunge',
-'prefs-rc' => 'Neuste Änderunge',
+'prefs-rc' => 'Neuste Änderonge',
'prefs-watchlist' => 'De Oppassliss',
'prefs-watchlist-days' => 'Aanzahl Daare för en ming Oppassliss aanzezeije:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Nit mieh wie {{PLURAL:$1|eine Daach|$1 Dääch|keine Daach}}',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Beshtätejung övver <i lang="en">e-mail</i>:',
'prefs-textboxsize' => 'Wi jruuß sull dat Feld för et Afschnedde un Sigge ändere sin',
'youremail' => 'E-Mail *',
-'username' => 'Metmaacher Name:',
-'uid' => 'Metmaacher Nommer:',
-'prefs-memberingroups' => 'Bes en {{PLURAL:$1|de Metmaacherjrupp:|<strong>$1</strong> Metmaacherjruppe:|keijn Metmaacherjruppe.}}',
+'username' => '{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėnne|Metmaacher|Metmaacherėnne|Metmaacher}} Name:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėnne|Metmaacher|Metmaacherėnne|Metmaacher}} Nommer:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Bes}} en {{PLURAL:$1|de Metmaacherjrupp:|$1 Metmaacherjruppe:|keijn Metmaacherjruppe.}}',
'prefs-registration' => 'Aanjemeldt zick',
'prefs-registration-date-time' => 'dem $2 öm $3 Uhr',
'yourrealname' => 'Dinge richtije Name *',
'rightslogtext' => 'Hee sin de Änderunge an Metmaacher ehre Räächde opjeliss. Op de Sigge üvver Metmaacher, Wiki-Köbesse, Bürrokrade, Stewards, un esu, kanns De nohlese, wat domet es.',
'rightslogentry' => 'hät däm Metmaacher „$1“ sing Räächde vun „$2“ op „$3“ ömjestallt.',
'rightslogentry-autopromote' => 'wood automattesch vun $2 zohm $3 jemaat.',
+'logentry-rights-rights' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} „$1“ hät däm Metmaacher „$3“ sing Jroppe-Räächde vun „$4“ op „$5“ ömjestallt.',
'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$1|Dä|Et|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät däm Metmaacher $3 sing Räääschte-Jroppe verändert.',
'logentry-rights-autopromote' => '{{GENDER:$1|Dä|Et|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 wood automattesch vum $4 zom $5 jemaat.',
'rightsnone' => '(nix)',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderong|$1 Änderonge|Kein Änderong}}',
-'recentchanges' => 'Neuste Änderunge',
+'recentchanges' => 'Neuste Änderonge',
'recentchanges-legend' => 'Enstellunge',
'recentchanges-summary' => 'Op dä Sigg hee sin de neuste Änderunge am Wiki opjeliss.',
'recentchanges-feed-description' => 'Op dämm Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) kannze de {{int:recentchanges}} aam Wiki en Laif un en Färve metloore.',
'backend-fail-notsame' => 'En Dattei mem Name $1 jidd et ald, di es ävver ongerscheidlesch.',
'backend-fail-invalidpath' => '„$1“ es keine jölteje Pahd för et Speischere.',
'backend-fail-delete' => 'Mer kunnte di Dattei $1 nit fottschmiiße.',
+'backend-fail-describe' => 'Mer kunnte de Metta_Daate för di Dattei $1 nit ändere.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'En Dattei $1 jidd et ald.',
'backend-fail-store' => 'Mer kunnte di Dattei $1 nit onger $2 affschpeischere.',
'backend-fail-copy' => 'Mer kunnte di Dattei $1 nit noh $2 koppėėere.',
'linksearch-pat' => 'Sök noh:',
'linksearch-ns' => 'Appachtemang:',
'linksearch-ok' => 'Söhke',
-'linksearch-text' => 'Di {{int:nstab-special}} heh mäd_et müjjelesch noh Sigge ze söke, woh beshtemmpte Links op Websigge dren enthallde sin.
+'linksearch-text' => 'Di {{int:nstab-special}} heh mäd_et müjjelesch noh Sigge ze söke, woh beshtemmpte Links op Websigge dren änthallde sin.
Beim Söke künnd_Er Schtäänsche aanjevve för e Schtöcksche fun ennem Name, wo mer nit jenou weiß, wi et heiß udder wat me nit kenne deit, zem Beishpöll esu: <code>http://*.example.com</code> un ene bövverschte Name för en Domain moß aanjejovve sin, zem Beishpöll esu: <code>http://*.org</code>
-De Brauserprotokolle, di beim Söke aanjejovve wäde künne, sen: <code>$1</code>es',
+De Brauserprotokolle, di mer beim Söke aanjäjovve kann, sin: <code>$1</code>, un der Schtandatt es <code>http://</code> wann nix aanjejovve es.',
'linksearch-line' => '„$2“ hät ene Link op $1',
'linksearch-error' => 'Shternshe kam_mer nor aam Aanfang fum Domain-Name bruche.',
# Watchlist
'watchlist' => 'ming Oppassliss',
-'mywatchlist' => 'ming Oppassliss',
+'mywatchlist' => 'Oppaßleß',
'watchlistfor2' => 'För dä $1 $2',
'nowatchlist' => 'En Ding Oppassliss es nix dren.',
'watchlistanontext' => 'Do muss $1, domet de en Ding Oppassliss erenluure kanns, oder jet dran ändere.',
'enotif_mailer' => '{{ucfirst:{{GRAMMAR:Genitive singe male|{{SITENAME}}}}}} Nohreechte-Versand',
'enotif_reset' => 'Setz all Änderunge op „Aanjeluurt“ un Erledich.',
-'enotif_newpagetext' => 'Dat es en neu aanjelahte Sigg.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Metmaacher {{GRAMMAR:Genitiv vun|{{SITENAME}}}}',
-'changed' => 'jeändert',
-'created' => 'neu aanjelaht',
-'enotif_subject' => 'De Sigg "$PAGETITLE" wood $CHANGEDORCREATED vum "$PAGEEDITOR" {{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject_deleted' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} fott jeschmeße.',
+'enotif_subject_created' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aanjelaat.',
+'enotif_subject_moved' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} ömjenannt.',
+'enotif_subject_restored' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} zeröck jehollt.',
+'enotif_subject_changed' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} verändert.',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aam $PAGEEDITDATE fott jeschmeße, loor op $3.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aam $PAGEEDITDATE aanjelaat. Op $3 fengks De der aktoälle Schtand dervun.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aam $PAGEEDITDATE ömjenannt. Op $3 fengks De der aktoälle Schtand vun dä Sigg.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aam $PAGEEDITDATE zerökjehollt. Op $3 fengks De der aktoälle Schtand vun dä Sigg.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{GENDER:$2|Dä Metmaacher|Et|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} $2 hät di Sigg $1 {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}} aam $PAGEEDITDATE verändert. Op $3 fengks De der aktoälle Schtand vun dä Sigg.',
'enotif_lastvisited' => 'Luur unger „$1“ - do fings de all die Änderunge zick Dingem letzte Besoch hee.',
'enotif_lastdiff' => 'Loor op $1 för heh di Änderung aan_ze_loore.',
'enotif_anon_editor' => 'Dä namelose Metmaacher $1',
'enotif_body' => 'Leeven $WATCHINGUSERNAME,
-{{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}} wood die Sigg „$PAGETITLE“ am $PAGEEDITDATE {{GENDER:$PAGEEDITOR|vum|vum|vum_Metmaacher|vun dä|vum}} „$PAGEEDITOR“ $CHANGEDORCREATED, unger $PAGETITLE_URL fings Do de neuste Version.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
{{int:summary}} „$PAGESUMMARY“ $PAGEMINOREDIT
* Em Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Do kriss vun jetz aan kein e-mail mieh, bes dat Do Der di Sigg aanjeluurt häs,
-och wann se norr_ens verändert weed.
-Do kanns ävver och all die Merker för e-mail för die Sigge en Dinger Oppassliss op eimol ändere.
+och wann se norr_ens verändert weed. Do kanns ävver och all die Merker för
+e-mail för die Sigge en Dinger Oppassliss op eimol ändere.
Ene schöne Jroß {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}}.
'blanknamespace' => '(Atikkele)',
# Contributions
-'contributions' => 'Däm Metmaacher sing Beidräch',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Däm Metmaacher|Däm|Däm Metmaacher|Dä Metmaacherėn|Däm Metmaacher}} $1
+{{GENDER:$1|singe|singe|singe|iere|singe}} Beidräch',
'contributions-title' => 'Beidräsch fum $1',
-'mycontris' => 'ming Beidräch',
+'mycontris' => 'Beidrähch',
'contribsub2' => 'För dä Metmaacher: $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, die do passe däte.',
'uctop' => ' (Neuste)',
'import-error-interwiki' => 'Di Sigg „$1“ weed nit empoteet, weil dä iehre Name för et Verlengke noh ußerhallef, pä Engerwiki-Lengk, jebruch weed.',
'import-error-special' => 'Di Sigg „$1“ weed nit empoteet, weil dä iehre Name en enem besöndere Appachtemang litt, woh kein Sigge dren zohjelohße sin.',
'import-error-invalid' => 'Di Sigg „$1“ weed nit empoteet, weil dä iehre Name nit jöltesch es.',
+'import-error-unserialize' => 'De Väsjohn $2 vun dä Sigg „$1“ kunnt nit von serijäll ußjepack wääde. De Väsjohn sull Daate vun dä Zoot „$3“ änthallde un ußjepack „$4“ jävve.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|En verkiehrte Aanjab|Verkiehrte Aanjabe|Kein verkiehrte Aanjabe}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Di aanjejovve Aanfangssigg hät keine jölteje Tittel.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Em Appachtemang „$1“ vun dä Aanfangssig sin kein Ongersigge zohjelohße.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Donn en Sigg met Hölp aanzeije',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dun die Saachjrupp aanzeije',
'tooltip-minoredit' => 'Deit Ding Änderunge als klein Mini-Änderunge markeere.',
-'tooltip-save' => 'Deit Ding Änderunge avspeichere.',
+'tooltip-save' => 'Deit Ding Änderonge avspeichere.',
'tooltip-preview' => 'Liss de Vör-Aansich vun dä Sigg un vun Dinge Änderunge ih datte se Avspeichere deis!',
'tooltip-diff' => 'Zeich Ding Änderunge am Tex aan.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Dun de Ungerscheid zwesche dä beids usjewählde Versione zeije.',
'markedaspatrollederror' => 'Dat Kennzeiche „Nohjeluurt“ kunnt ich nit avspeichere.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Do muss en bestemmte Version ussöke.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Do darrefs Ding eije Änderunge nit op „Nohjeloort“ setze!',
+'markedaspatrollednotify' => 'Di Änderong an $1 es jäz nohjekik.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Dat di Sigg nohjekik es, kunnte mer nit faßhalde.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Logboch vun de nohjeloorte Änderunge',
'file-nohires' => 'Mer han kein hüütere Oplösung vun däm Beld.',
'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle|kei Pixel}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle|kei Pixel}} huh, dä Dateiömfang es $3',
'svg-long-desc-animated' => 'SVG-Datei met Bewääjong, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle|kei Pixel}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle|kei Pixel}} huh, dä Dateiömfang es $3',
+'svg-long-error' => 'En kapodde <i lang="en">SVG</i>-Dattei: $1',
'show-big-image' => 'Jröößer Oplöösung',
'show-big-image-preview' => 'Heh di Vör_Aanseesch es $1 jruuß.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ander Oplühsung|Ander Oplühsunge|kein ander Oplühsunge}}: $1.',
'hours-abbrev' => '$1 Std.',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|eine Sekund|$1 Sekunde|keine Sekund}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|eine Menutt|$1 Menutte|keine Menutt}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|eine Shtundt|$1 Shtunde|keine Shtundt}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|ein Schtundt|$1 Schtunde|kein Schtundt}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|einem Daach|$1 Dääsch|keinem Daach}}',
'ago' => 'vür $1',
+'just-now' => 'jraad äävens',
# Bad image list
'bad_image_list' => '<strong>Fomat:</strong>
'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Dä $1 hätt di Sigg „$3“ en „$4“ ömjenannt un derbei en ahle Ömleidongssigg fottjeschmeße un kein neue Ömliedongssig aanjelaat.',
'logentry-patrol-patrol' => 'Dä $1 hät di Version $4 vun dä Sigg „$3“ nohjeloort.',
'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Dä $1 hät di Version $4 vun dä Sigg „$3“ automattesch nohjeloort.',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Dä $1 hät ene neue Metmaacher aanjelaat.',
-'logentry-newusers-create' => 'Dä $1 hät ene Metmaacher aanjelaat.',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Dä neue Metmaacher $1 wood aanjelaat.',
+'logentry-newusers-create' => 'Dä neue Metmaacher $1 wood aanjelaat.',
'logentry-newusers-create2' => 'Dä $1 hät dä $3 als ene neue Metmaacher aanjelaat.',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Dä $1 wood automattesch als Metmaacher aanjelaat.',
'newuserlog-byemail' => 'dat Passwood wood med de e-mail loßjescheck',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff