'cancel' => 'Ызына алыу',
'moredotdotdot' => 'Баргъаны…',
'mypage' => 'Энчи бетим',
-'mytalk' => 'Ð\9cени Ñ\81юзюу бетим',
+'mytalk' => 'Сюзюу бетим',
'anontalk' => 'Бу IP-адресге сюзюу бет',
'navigation' => 'Навигация',
'and' => ' эм',
'securelogin-stick-https' => 'Чыкъгъандан сора да HTTPS бла байламлы къой',
'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:',
'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
-'login' => 'Кир',
+'login' => 'Кириу',
'nav-login-createaccount' => 'Кириу / регистрация этиу',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.',
'userlogin' => 'Кир / регистрация эт',
'nologinlink' => 'Тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз',
'createaccount' => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт',
'gotaccount' => 'Тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) энди бармыды? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Кир',
+'gotaccountlink' => 'Кириу',
+'userlogin-resetlink' => 'Кирир ючюн билгилеригизни унутхан этгенмисиз?',
'createaccountmail' => 'e-mail бла',
'createaccountreason' => 'Чурум:',
'badretype' => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
'wrongpasswordempty' => 'Пароль джазылмай къалгъанды. Джангыдан кёрюгюз.',
'passwordtooshort' => '$1 {{PLURAL:$1|символдан}} аз болмазгъа керекди пароль.',
'password-name-match' => 'Пароль къошулуучу атдан башха тюрлю болургъа керекди.',
-'mailmypassword' => 'Ð\94жангÑ\8b паÑ\80олÑ\8c джибеÑ\80 E-mail бла',
+'mailmypassword' => 'Ð\9cеннге e-mail бла джангÑ\8b паÑ\80олÑ\8c джибеÑ\80',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} къошулуучугъа джангы болджаллы пароль',
'passwordremindertext' => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Паролну атыу',
'passwordreset-text' => 'Электрон джазма бла тергеу джазыуугъузну (аккаунтугъузну) параметрлерини юсюнден билдириу алыр ючюн бу форманы толтуругъуз.',
-'passwordreset-legend' => 'Ð\9fаÑ\80олнÑ\83 ий',
+'passwordreset-legend' => 'Ð\9fаÑ\80олнÑ\83 аÑ\82Ñ\8bÑ\83',
'passwordreset-disabled' => 'Бу викиде паролла атыу амал джукъланыбды.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Тюбюрекде берилген билгиледен бирин джазыгъыз}}',
'passwordreset-username' => 'Къошулуучуну аты:',
'passwordreset-capture' => 'Джазылгъан билдириуню эсебине къара?',
'passwordreset-capture-help' => 'Бу белгини салсагъыз, къошулуучугъа ийилген болджаллы пароль бла билдириу сизге кёргюзюллюкдю.',
'passwordreset-email' => 'Электрон почтаны адреси:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} сайтдагъы тергеу джазыуну юсюнден билгиле',
# Special:ChangeEmail
'changeemail-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.',
+'changeemail-oldemail' => 'Почтаны бусагъатдагъы адреси:',
'changeemail-newemail' => 'Электрон почтаны джангы адреси:',
'changeemail-none' => '(джокъ)',
+'changeemail-submit' => 'Адресни тюрлендир',
'changeemail-cancel' => 'Ызына алыу',
# Edit page toolbar
'nosuchsectiontext' => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.
Бу бетге къарагъан заманыгъызда, кетерилирге неда башха джерге кёчюрюлюрге боллукъду.',
'loginreqtitle' => 'Кирирге керекди',
-'loginreqlink' => 'Кир',
+'loginreqlink' => 'Кириу',
'loginreqpagetext' => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
'accmailtitle' => 'Пароль джиберилди',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди.
** Орунсуз энчи билгиле',
'revdelete-otherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Башха чурум',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83н тюрлендир',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81ин тюрлендир',
'revdelete-offender' => 'Бетни версиясыны автору:',
# Suppression log
'mergelogpagetext' => 'Тюбюрек бетлени тарихлерини ахыр бирлешдириулери берилгенди.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» бетни тюрлениу тарихи',
+'history-title' => '$1 — тюрлениу тарихи',
+'difference-title' => '$1 — версияларыны арасында башхалыкъла',
+'difference-title-multipage' => '«$1» эм «$2» бетлени арасында башхалыкъла',
'difference-multipage' => '(Бетле арасында башхалыкъ)',
'lineno' => 'Тизгин $1:',
'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
'searchhelp-url' => 'Help:Ичиндегиле',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс бла бетни кёргюз]]',
'searchprofile-articles' => 'Баш бетле',
-'searchprofile-project' => 'Болушлукъ бла проектлени бетлери',
+'searchprofile-project' => 'Болушлукъ эм проект бетле',
'searchprofile-images' => 'Мультимедия',
-'searchprofile-everything' => 'ХаÑ\80 не',
+'searchprofile-everything' => 'ХаÑ\80 кÑ\8aайда',
'searchprofile-advanced' => 'Кенгерген',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ичинде изле',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ичинде изле',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлланы изле',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютеу бетледе изле (сюзюу бетледеда)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютёу бетледе изле (сюзюу бетледе да)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Энчи ат аланладада изле',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сёз}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элемент}} ({{PLURAL:$2|1 тюбкатегория|$2 тюбкатегория}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
'search-mwsuggest-disabled' => 'юретиулесиз',
'search-relatedarticle' => 'Байламлы',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX юретиулени джукълатыгъыз',
-'searcheverything-enable' => 'Атланы бютеу аланларында изле',
+'searcheverything-enable' => 'Атланы бютёу аламларында изле',
'searchrelated' => 'бейламлы',
-'searchall' => 'бютеу',
+'searchall' => 'бютёу',
'showingresults' => 'Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$1|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
'showingresultsnum' => 'Тюбюрек № <strong>$2</strong> башлаб <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$3|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
'showingresultsheader' => "'''$4''' ючюн {{PLURAL:$5|'''$3''' эсебден '''$1'''|'''$1 — $2''' арасы '''$3''' эсеб}}",
-'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
+'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютёу атланы аламында бардырылмайды. Бютёу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын белгилегиз.",
'search-nonefound' => 'Соруу бла келишген эсеб джокъду',
'powersearch' => 'Кенг излеу',
'powersearch-legend' => 'Кенг излеу',
'powersearch-redir' => 'Джибериулени кёргюз',
'powersearch-field' => 'Излеу:',
'powersearch-togglelabel' => 'Белгиле:',
-'powersearch-toggleall' => 'Барысыда',
-'powersearch-togglenone' => 'Бирида',
+'powersearch-toggleall' => 'Барысы да',
+'powersearch-togglenone' => 'Бири да',
'search-external' => 'Тыш излеу',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтда излеу талай заманнга тохтатылгъанды. Бусагъатда Google бла хайырланыб {{SITENAME}} ичинде излеу этерге боллукъсуз. Излеу сайтлада индекслери бир кесек эски болургъа боллугъун унутмагъыз.',
'qbsettings-fixedright' => 'Онгу къатды',
'qbsettings-floatingleft' => 'Солгъа джюзеди',
'qbsettings-floatingright' => 'Оннга джюзеди',
+'qbsettings-directionality' => 'Тилигизни джазмасыны онг/сол таба джазылгъанына кёре бегитилибди',
# Preferences page
'preferences' => 'Джарашдырыула',
'prefs-help-realname' => 'Керти ат (излеуге байламлы).
Аны кёргюзюрге излесегиз, сиз тюрлендирген бетлеригизни,сиз тюрлендиргенигизи белгили боллукъду.',
'prefs-help-email' => 'Электрон почтагъызны адресин джазаргъа амалсыз керек тюлдю, алай а, паролюгъузну унутсагъыз, ажымсыз керек боллукъду.',
+'prefs-help-email-others' => 'Ол сизни энчи бетигизде болгъан джибериуню юсю бла сизни бла байлам этерге амал береди; электрон почтагъызны адресин да ачыкъ этерге керек болмайсыз.',
'prefs-help-email-required' => 'Электрон почтагъызны кёргюзюгюз.',
'prefs-info' => 'Баш билгиле',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'upload-unknown-size' => 'Билинмеген ёлчем',
'upload-http-error' => 'HTTP хата болду: $1',
+# File backend
+'backend-fail-delete' => '«$1» файл кетерилмеди.',
+'backend-fail-store' => '$1 файл $2 ичинде сакъланылынмады.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу',
'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду',
** дубликат файл',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Кетериуню чурумларын тюрлендир',
'filedelete-maintenance' => 'Техника ишлени кёзюуюнде файлланы кетериу эм ызына къайтарыу функцияла ишлеймедиле.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Файл кетерилмеди',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME бла излеу',
'unwatchedpages' => 'Киши кёзде тутмагъан бетле',
# List redirects
-'listredirects' => 'Ð\94жибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'listredirects' => 'Ð\94жибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81и',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Хайырландырылмагъан шаблонла',
'protectedtitles' => 'Джакъланнган башлыкъла',
'protectedtitlestext' => 'Бу атланы хайырланыргъа эркинлик джокъду',
'protectedtitlesempty' => 'Бусагъатда, бу параметрле бла джакъланнган башлыкъ джокъду.',
-'listusers' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'listusers' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и',
'listusers-editsonly' => 'Къуру тюрлендириу этген къошлуучуланы кёргюз',
'listusers-creationsort' => 'Къуралгъан заманына кёре сафла',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
'speciallogtitlelabel' => 'Ышан (башлыкъ неда къошулуучу):',
'log' => 'Журналла',
'all-logs-page' => 'Бютеу ачыкъ журналла',
-'alllogstext' => '{{SITENAME}} Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн бÑ\8eÑ\82еÑ\83 баÑ\80 болгÑ\8aан жÑ\83Ñ\80налланÑ\8b биÑ\80леÑ\88ген Ñ\81пиÑ\81огÑ\83.
-Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (олда уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн бÑ\8eÑ\82еÑ\83 баÑ\80 болгÑ\8aан жÑ\83Ñ\80налланÑ\8b биÑ\80леÑ\88ген Ñ\82измеÑ\81и.
+Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (ол да уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.',
'logempty' => 'Журналлагъа келишген билги джокъду.',
'log-title-wildcard' => 'Бу символладан башланнган башлыкъланы изле',
'listusers-blocked' => '(блокга салыныбды)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Ð\90кÑ\82ив кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'activeusers' => 'Ð\90кÑ\82ив кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и',
'activeusers-intro' => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы списогуду.',
'activeusers-count' => 'Ахыр {{PLURAL:$3|кюнде|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
'activeusers-from' => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:',
'listgrouprights-group' => 'Къауум',
'listgrouprights-rights' => 'Хакъла',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Къауумланы хакълары',
-'listgrouprights-members' => '(гÑ\80Ñ\83ппанÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83)',
+'listgrouprights-members' => '(кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мнÑ\83 Ñ\82измеÑ\81и)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Къауум|Къауум}} къошаргъа боллукъду: $1',
# Watchlist
'watchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
-'mywatchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
+'mywatchlist' => 'Кёзюмдеги тизмем',
'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2',
'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.',
'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
# Contributions
'contributions' => 'Къошулуучуну къошханы',
'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы',
-'mycontris' => 'Ð\9cени къошханым',
+'mycontris' => 'Ð\9aъошханым',
'contribsub2' => '$1 ($2) къошакъ',
'nocontribs' => 'Бу критерийлеге келишген тюрлениуле табылмадыла',
'uctop' => '(ахыргъы)',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Джангы тергеу джазыуладан этилген къошакъ',
'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этиуню журналы',
'sp-contributions-deleted' => 'къошулуучуну кетерилген тюрлендириулери',
+'sp-contributions-uploads' => 'джюкленнгенле',
'sp-contributions-logs' => 'журналла',
'sp-contributions-talk' => 'сюзюу',
'sp-contributions-userrights' => 'къошулуучуну хакъларына оноу этиу',
'nolinkshere-ns' => "Сайланнган атла аламда '''[[:$1]]''' бетге джиберген бет джокъду.",
'isredirect' => 'джибериу бет',
'istemplate' => 'къошуу',
-'isimage' => 'Ñ\81Ñ\83Ñ\80аÑ\82Ñ\85а джибериу',
+'isimage' => 'Ñ\84айлгÑ\8aа джибериу',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагъы|алдагъы $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|эндиги|эндиги $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← джибериуле',
'ipusubmit' => 'Бу тыйгъычны кетер',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]- тыйылыу тохтатылгъанды',
'unblocked-id' => '$1 тыйылыу къоратылгъанды',
-'ipblocklist' => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
+'ipblocklist' => 'Блок этилиннген къошулуучула',
'ipblocklist-legend' => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты',
'blocklist-expiry' => 'Бошалыу датасы',
'blocklist-reason' => 'Чурум',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сизни IP-адресигиз ючюн къошулуучу бет',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\94жарашдырыуларыгъыз',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Сизни джарашдырыуларыгъыз',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Сиз кёзюгюзде тутхан бетлени тизмеси',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни тюрлендириулеригизни тизмеси',
'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
'tooltip-n-mainpage' => 'Баш бетге кёчюу',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш бетге кёчюу',
'tooltip-n-portal' => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ð\91Ñ\83Ñ\81агÑ\8aаÑ\82да болгÑ\8aан иÑ\88лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ð\91Ñ\83Ñ\81агÑ\8aаÑ\82да болгÑ\8aан иÑ\88лени Ñ\82измеÑ\81и',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81и',
'tooltip-n-randompage' => 'Эсде болмагъан бир бетге къара',
'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектге джардам этиу',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу бетге джибериу берген бютеу бетлени списогу',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу бетге джибериу берген бютёу бетлени тизмеси',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу бет джибериуле берген бетледе ахыр тюрлениуле',
'tooltip-feed-rss' => 'Бу битге RSS-трансляция',
'tooltip-feed-atom' => 'Бу бетге Atom-трансляция',
'tooltip-t-contributions' => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара',
'tooltip-t-emailuser' => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер',
'tooltip-t-upload' => 'Файлланы джюклеу',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Бютеу къуллукъчу бетлени списогу',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Бютёу къуллукъчу бетлени тизмеси',
'tooltip-t-print' => 'Бу бетни басмагъа версиясы',
'tooltip-t-permalink' => 'Бетни бу версиясына дайым джибериу',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Статьяны ичиндеги',
'version-software' => 'Салыннган программа баджарыу',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Версия',
+'version-entrypoints' => 'Кириу нохталаны адреслери',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Кириу нохта',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'sqlite-no-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыра билмеген',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1, $3 бетни кетерди',
'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды',
'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды',
'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды',
'api-error-invalid-file-key' => 'Ич халат: болджаллы асыраучу джерде файл табылмады.',
'api-error-mustbeposted' => 'Ич халат: соруу, HTTP POST инструкцияны излейди.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Ич халат: сервер джууаб бермейди.',
+'api-error-timeout' => 'Сакълагъан заманны ичинде сервер джуууб бермейди.',
'api-error-unclassified' => 'Белгили болмагъан халат чыкъды',
'api-error-unknown-code' => 'Билинмеген халат: «$1».',
'api-error-unknown-error' => 'Ич халат: файлны джюклерге излеген сагъатда не эсе да терс болду.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff