);
$namespaceAliases = array(
+ '특' => NS_SPECIAL,
'MediaWiki토론' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
);
'Imagelist' => array( '파일', '그림', '파일목록', '그림목록' ),
'Newimages' => array( '새파일', '새그림' ),
'Listusers' => array( '사용자', '사용자목록' ),
- 'Listgrouprights' => array( '사용자권한' ),
+ 'Listgrouprights' => array( '사용자권한', '권한목록' ),
'Statistics' => array( '통계' ),
'Randompage' => array( '임의문서', '랜덤문서' ),
'Lonelypages' => array( '외톨이문서' ),
'Unusedimages' => array( '안쓰는파일', '안쓰는그림' ),
'Wantedpages' => array( '필요한문서' ),
'Wantedcategories' => array( '필요한분류' ),
- 'Missingfiles' => array( '필요한파일', '필요한그림' ),
+ 'Wantedfiles' => array( '필요한파일', '필요한그림' ),
'Mostlinked' => array( '많이링크된문서' ),
'Mostlinkedcategories' => array( '많이쓰는분류' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( '많이쓰는틀' ),
'Allmessages' => array( '모든메시지' ),
'Log' => array( '기록', '로그' ),
'Blockip' => array( '차단' ),
- 'Undelete' => array( '삭제취소' ),
+ 'Undelete' => array( '삭제취소', '삭제된문서' ),
'Import' => array( '가져오기' ),
'Lockdb' => array( 'DB잠금' ),
- 'Unlockdb' => array( 'DB잠금해제' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'DB잠금취소', 'DB잠금해제' ),
'Userrights' => array( '권한조정' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME검색' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME찾기', 'MIME검색' ),
'FileDuplicateSearch' => array( '중복파일찾기' ),
'Unwatchedpages' => array( '주시안되는문서' ),
'Listredirects' => array( '넘겨주기', '넘겨주기목록' ),
'Listadmins' => array( '관리자', '관리자목록' ),
'Listbots' => array( '봇', '봇목록' ),
'Popularpages' => array( '인기있는문서' ),
- 'Search' => array( '검색' ),
+ 'Search' => array( '찾기', '검색' ),
'Resetpass' => array( '비밀번호초기화', '암호초기화' ),
'MergeHistory' => array( '역사합치기' ),
- 'Filepath' => array( '파일경로' ),
+ 'Filepath' => array( '파일경로', '그림경로' ),
'Blankpage' => array( '빈문서' ),
+ 'LinkSearch' => array( '외부링크찾기', '외부링크검색' ),
+ 'DeletedContributions' => array( '삭제된기여' ),
);
$magicWords = array(
'subjectpagename' => array( '1', '본문서이름', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', '본문서이름E', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'subst' => array( '0', '풀기:', 'SUBST:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', '썸네일', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', '썸네일=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'ì\84¬ë\84¤ì\9d¼', 'ì\8d¸ë\84¤ì\9d¼', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'ì\84¬ë\84¤ì\9d¼=$1', 'ì\8d¸ë\84¤ì\9d¼=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', '오른쪽', 'right' ),
'img_left' => array( '1', '왼쪽', 'left' ),
'img_none' => array( '1', '없음', 'none' ),
'special' => array( '0', '특수기능', 'special' ),
'defaultsort' => array( '1', '기본정렬:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', '파일경로:', '그림경로:', 'FILEPATH:' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__숨ê¹\80ë¶\84ë¥\98__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__숨ì\9d\80ë¶\84ë¥\98__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', '분류문서수', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', '문서크기', 'PAGESIZE' ),
'staticredirect' => array( '1', '__넘겨주기고정__', '__STATICREDIRECT__' ),
'inherit' => true,
);
-$datePreferences = false;
$defaultDateFormat = 'ko';
$dateFormats = array(
'ko time' => 'H:i',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => '링크에 밑줄치기:',
-'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기(선택하지 않으면 이렇게<a href="" class="internal">?</a> 보임)',
+'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기(선택하지 않으면 <a href="" class="internal">이렇게</a> 보임)',
'tog-justify' => '문단 정렬하기',
'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기',
'tog-extendwatchlist' => '주시 문서를 모든 변경 목록에 적용하기',
'tog-watchlisthidebots' => '주시문서 목록에서 봇 편집을 숨기기',
'tog-watchlisthideminor' => '주시문서 목록에서 사소한 편집을 숨기기',
'tog-watchlisthideliu' => '주시문서 목록에서 로그인한 사용자의 편집을 숨기기',
-'tog-watchlisthideanons' => '주시문서 목록에서 익명 사용자의 편집을 숨기기',
+'tog-watchlisthideanons' => '주시문서 목록에서 비등록 사용자의 편집을 숨기기',
'tog-ccmeonemails' => '이메일을 보낼 때 내 이메일로 복사본을 보내기',
'tog-diffonly' => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보여주지 않기',
'tog-showhiddencats' => '숨겨진 분류 보기',
'dec' => '12',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|분류|분류}}',
+'pagecategories' => '분류',
'category_header' => '‘$1’ 분류에 속하는 문서',
'subcategories' => '하위 분류',
'category-media-header' => '‘$1’ 분류에 속하는 자료',
'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.',
-'hidden-categories' => '숨겨진 분류',
-'hidden-category-category' => '숨겨진 분류', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-categories' => '숨은 분류',
+'hidden-category-category' => '숨은 분류', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 하위 분류만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 하위 분류 중 $1 개입니다.}}',
'category-subcat-count-limited' => '이 분류에는 하위 분류가 $1개 있습니다.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 문서만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 문서 중 $1 개입니다.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings 설정하기]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ 미디어위키 FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce 미디어위키 발표 메일링 리스트]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce 미디어위키 발표 메일링 리스트]',
'about' => '소개',
'article' => '문서 내용',
'editsection' => '편집',
'editold' => '편집',
'viewsourceold' => '내용 보기',
+'editlink' => '편집',
+'viewsourcelink' => '내용 보기',
'editsectionhint' => '부분 편집: $1',
'toc' => '목차',
'showtoc' => '보이기',
'readonlytext' => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다.
관리자가 데이터베이스를 잠글 때 남긴 메시지는 다음과 같습니다: $1',
+'missingarticle-rev' => '(판번호: $1)',
'missingarticle-diff' => '(차이: $1, $2)',
'readonly_lag' => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 갱신하는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
'internalerror' => '내부 오류',
'cannotdelete' => '문서나 파일을 삭제할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 수도 있습니다.',
'badtitle' => '잘못된 제목',
'badtitletext' => '문서 제목이 잘못되었거나 비어있습니다.',
-'perfdisabled' => '이 기능은 위키가 사용 불가능할 정도로 데이터베이스를 느리게 만들기 때문에 임시적으로 사용이 중지되었습니다.',
'perfcached' => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다.',
'perfcachedts' => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 갱신되었습니다.',
'querypage-no-updates' => '이 문서의 갱신이 현재 비활성화되어 있습니다. 자료가 잠시 갱신되지 않을 것입니다.',
'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.',
'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko 베타위키(Betawiki)]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)',
-'cascadeprotected' => '{{PLURAL:$1|}}이 문서는 "연쇄적 보호"된 문서에 포함되어 있어 보호됩니다. 연쇄적 보호된 문서: $2',
+'cascadeprotected' => '이 문서는 "연쇄적 보호"된 문서에 포함되어 있어 보호됩니다. 연쇄적 보호된 문서: $2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
'customcssjsprotected' => '이 문서는 다른 사용자의 개인 설정을 담고 있기 때문에, 편집할 권한이 없습니다.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.',
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 생성을 금지했습니다.
이유는 다음과 같습니다. ‘''$2''’",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => '잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed' => '검사 실패 (코드 $1)',
+'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => '로그아웃',
'logouttext' => '<strong>{{SITENAME}}에서 로그아웃했습니다.</strong>
'remembermypassword' => '로그인 상태를 저장하기',
'yourdomainname' => '도메인 이름',
'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나, 외부 계정을 갱신할 권한이 없습니다.',
-'loginproblem' => "'''로그인에 문제가 발생했습니다.'''<br />다시 시도해 보세요.",
'login' => '로그인',
'nav-login-createaccount' => '로그인 / 계정 만들기',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}에 로그인하려면 쿠키를 사용할 수 있어야 합니다.',
'youremail' => '이메일:',
'username' => '계정 이름:',
'uid' => '사용자 ID:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1}}가지고 있는 권한 목록:',
+'prefs-memberingroups' => '가지고 있는 권한 목록:',
'yourrealname' => '실명:',
'yourlanguage' => '언어:',
'yournick' => '서명:',
'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.',
'loginsuccesstitle' => '로그인 성공',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''",
-'nosuchuser' => '‘$1’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 새 계정을 만들 수 있습니다.',
+'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].',
'nosuchusershort' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.',
'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
'wrongpassword' => '암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.',
암호 길이는 적어도 $1자보다 길고 사용자 이름과 달라야 합니다.',
'mailmypassword' => '새 암호를 이메일로 보내기',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 임시 암호',
-'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}}의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다. ($4)
+'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}}($4)의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다.
사용자 ‘$2’의 암호는 이제 ‘$3’입니다. 로그인한 다음 암호를 변경해 주세요.
만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 또는 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.',
'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => '당신은 이미 $1개의 계정이 있습니다.
더 이상 만들 수 없습니다.',
-'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $1에 인증되었습니다.',
+'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.',
'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 이메일 주소를 기입해야 합니다.',
'emailconfirmlink' => '이메일 주소 확인',
'resetpass_submit' => '암호를 변경하고 로그인하기',
'resetpass_success' => '암호가 성공적으로 변경되었습니다! 로그인을 해 주세요.',
'resetpass_bad_temporary' => '임시 암호가 잘못되었습니다. 암호를 이미 바꾸었거나, 임시 암호를 새로 받았을 수 있습니다.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}}에서 암호 변경 불가',
+'resetpass_forbidden' => '비밀번호 변경 불가',
'resetpass_missing' => '입력값 없음.',
# Edit page toolbar
'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
'anontalkpagetext' => '----
-여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 익명 사용자를 위한 토론 문서입니다. 익명 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자에 의해 공유될 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자에게는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 미래의 다른 익명 사용자에게 올 수 있는 혼란을 줄이는 것을 추천합니다.',
+여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자에 의해 공유될 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 비등록 사용자에게는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 추후의 다른 비등록 사용자에게 올 수 있는 혼란을 줄이는 것을 추천합니다.',
'noarticletext' => '현재 문서는 비어 있습니다. 이 제목으로 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나 문서를 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]할 수 있습니다.',
'userpage-userdoesnotexist' => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
'clearyourcache' => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.'''
잠근 관리자가 남긴 설명은 다음과 같습니다: $1',
'protectedpagewarning' => "'''경고: 이 문서는 관리자만이 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''주ì\9d\98''': ì\9d´ 문ì\84\9cë\8a\94 ë\93±ë¡\9dë\90\9c ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ë§\8cì\9d´ í\8e¸ì§\91í\95 ì\88\98 ì\9e\88ë\8f\84ë¡\9d ì\9e 겨 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.",
-'cascadeprotectedwarning' => "{{PLURAL:$1|}}'''주의''': 이 문서는 자동으로 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ì\95\88ë\82´:''' ì\9d´ 문ì\84\9cë\8a\94 ê°\80ì\9e\85í\95\9cì§\80 3ì\9d¼ì\9d´ ì§\80ë\82\9c ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ë§\8cì\9d´ í\8e¸ì§\91í\95 ì\88\98 ì\9e\88ë\8f\84ë¡\9d ì\9e 겨 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 자동으로 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>주의: 이 문서는 잠겨 있어, 일부 사용자만이 생성할 수 있습니다.</strong>',
'templatesused' => '이 문서에서 사용한 틀:',
'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 틀:',
'templatesusedsection' => '이 부분에서 사용하고 있는 틀:',
'template-protected' => '(보호됨)',
'template-semiprotected' => '(준보호됨)',
-'hiddencategories' => '이 문서는 아래의 $1개의 숨겨진 분류에 속해 있습니다.',
+'hiddencategories' => '이 문서는 다음 $1개의 숨은 분류에 속해 있습니다:',
'edittools' => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->',
'nocreatetitle' => '문서 생성 제한',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}에서 새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
+'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
'permissionserrors' => '권한 오류',
-'permissionserrorstext' => '{{PLURAL:$1|}}해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:',
-'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|}}$2 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:',
+'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '$2 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:',
'recreate-deleted-warn' => "'''주의: 과거에 삭제된 문서를 다시 만들고 있습니다.'''
이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요.
과거 삭제 기록은 다음과 같습니다:",
+'deleted-notice' => '이 문서는 삭제되어 있습니다.
+이 문서의 삭제 기록은 다음과 같습니다.',
+'edit-conflict' => '편집 충돌.',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => '느린 파서 함수 호출을 너무 많이 하는 문서',
# "Undo" feature
'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
차단 이유는 다음과 같습니다: $2",
# History pages
-'viewpagelogs' => '이 문서의 기록 보기',
-'nohistory' => '이 문서는 편집 역사가 없습니다.',
-'revnotfound' => '버전 없음',
-'revnotfoundtext' => '문서의 해당 버전을 찾지 못했습니다. 접속 URL을 확인해 주세요.',
-'currentrev' => '현재 판',
-'currentrev-asof' => '$1 현재 판',
-'revisionasof' => '$1 판',
-'revision-info' => '$2 사용자의 $1 버전',
-'previousrevision' => '← 이전 판',
-'nextrevision' => '다음 판 →',
-'currentrevisionlink' => '현재 판',
-'cur' => '현재',
-'next' => '다음',
-'last' => '이전',
-'page_first' => '처음',
-'page_last' => '마지막',
-'histlegend' => '비교하려는 버전들을 선택한 다음 버튼을 누르세요.<br />설명: (현재) = 현재 버전과의 차이, (이전) = 바로 이전 버전과의 차이, 잔글 = 사소한 편집',
-'history-search' => '문서의 변경 내력 찾기',
-'deletedrev' => '[삭제됨]',
-'histfirst' => '처음',
-'histlast' => '마지막',
-'historysize' => '($1 바이트)',
-'historyempty' => '(비었음)',
+'viewpagelogs' => '이 문서의 기록 보기',
+'nohistory' => '이 문서는 편집 역사가 없습니다.',
+'currentrev' => '현재 판',
+'currentrev-asof' => '$1 현재 판',
+'revisionasof' => '$1 판',
+'revision-info' => '$2 사용자의 $1 버전', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← 이전 판',
+'nextrevision' => '다음 판 →',
+'currentrevisionlink' => '현재 판',
+'cur' => '현재',
+'next' => '다음',
+'last' => '이전',
+'page_first' => '처음',
+'page_last' => '마지막',
+'histlegend' => '비교하려는 판들을 선택한 아래 버튼을 누르세요.<br />설명: (현재) = 현재 판과의 차이, (이전) = 바로 이전 판과의 차이, 잔글 = 사소한 편집',
+'history-fieldset-title' => '문서의 변경 내력 찾기',
+'deletedrev' => '[삭제됨]',
+'histfirst' => '처음',
+'histlast' => '마지막',
+'historysize' => '($1 바이트)',
+'historyempty' => '(비었음)',
# Revision feed
'history-feed-title' => '편집 역사',
[[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
-'revisiondelete' => '버전 삭제/복구',
-'pagehist' => '문서 역사',
-'deletedhist' => '삭제된 역사',
-'revdelete-content' => '내용',
+'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
+'revisiondelete' => '버전 삭제/복구',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''",
+'pagehist' => '문서 역사',
+'deletedhist' => '삭제된 역사',
+'revdelete-content' => '내용',
# Merge log
'mergelog' => '합병 기록',
'history-title' => '"$1" 문서의 변경 내력',
'difference' => '(버전 사이의 차이)',
'lineno' => '$1번째 줄:',
-'compareselectedversions' => '선택된 버전들을 비교하기',
+'compareselectedversions' => '선택된 판들을 비교하기',
'editundo' => '편집 취소',
'diff-multi' => '(중간 $1개의 편집이 숨겨짐)',
'powersearch' => '찾기',
'powersearch-legend' => '고급 검색',
'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:',
+'powersearch-redir' => '넘겨주기 목록',
'powersearch-field' => '검색',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.',
'mypreferences' => '사용자 환경 설정',
'prefs-edits' => '편집 횟수:',
'prefsnologin' => '로그인하지 않음',
-'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
+'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 로그인]</span>해야 합니다.',
'prefsreset' => '사용자 환경 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.',
'qbsettings' => '빨리가기 맞춤',
'qbsettings-none' => '없음',
'group-sysop-member' => '관리자',
'group-bureaucrat-member' => '뷰로크랫',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:봇',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:관리자',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:뷰로크랫',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:일반 사용자',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:자동 인증된 사용자',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:봇',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:관리자',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:뷰로크랫',
# Rights
'right-read' => '문서 읽기',
'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기',
'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기',
'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집',
+'right-bot' => '봇의 편집으로 취급',
'right-apihighlimits' => 'API 상한 상승',
'right-writeapi' => 'API 작성',
'right-delete' => '문서 삭제',
'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집',
'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집',
'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능',
+'right-import' => '다른 위키에서 문서를 가져오기',
'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토',
+'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침',
'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 수정',
'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제',
'rightslogentry' => '$1의 권한을 $2에서 $3으로 변경',
'rightsnone' => '(없음)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => '문서 편집',
+'action-userrights' => '모든 사용자의 권한을 조정',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1개 바뀜',
'recentchanges' => '최근 바뀜',
'recentchanges-legend' => '최근 바뀜 설정',
'recentchangestext' => '위키의 최근 바뀜 내역이 나와 있습니다.',
'recentchanges-feed-description' => '위키의 최근 바뀜',
-'rcnote' => "다음은 $4 $5 까지의 {{PLURAL:$2|하룻동안|'''$2'''일동안}} 바뀐 {{PLURAL:$1|'''1'''개의|'''$1'''개의}} 문서입니다.",
-'rcnotefrom' => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 '''$1'''개의 문서입니다.",
+'rcnote' => "다음은 $4 $5 까지의 '''$2'''일동안 바뀐 '''$1'''개의 문서입니다.",
'rclistfrom' => '$1 이래로 바뀐 문서',
'rcshowhideminor' => '사소한 편집을 $1',
'rcshowhidebots' => '봇을 $1',
-'rcshowhideliu' => 'ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95\9c 사용자를 $1',
+'rcshowhideliu' => 'ë\93±ë¡\9d 사용자를 $1',
'rcshowhideanons' => '익명 사용자를 $1',
'rcshowhidepatr' => '검토된 편집을 $1',
'rcshowhidemine' => '내 편집을 $1',
문서에 그림을 넣으려면 아래 방법 중 하나를 사용하세요.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' 그림의 온전한 모양을 사용하고자 할 때.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200í\94½ì\85\80|ì\8d¸네일|왼쪽|설명]]</nowiki></tt>''' 그림의 넓이를 200픽셀로 하고 왼쪽 정렬하며 '설명' 이라는 주석을 그림 밑에 달 때.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200í\94½ì\85\80|ì\84¬네일|왼쪽|설명]]</nowiki></tt>''' 그림의 넓이를 200픽셀로 하고 왼쪽 정렬하며 '설명' 이라는 주석을 그림 밑에 달 때.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' 파일을 직접 보여주지 않고 파일로 바로 링크할때.",
'upload-permitted' => '허용하는 파일 확장자: $1',
'upload-preferred' => '권장하는 파일 확장자: $1',
'illegalfilename' => '파일명 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다. 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
'badfilename' => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.',
'filetype-badmime' => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 파일 확장자는 \$2입니다.{{PLURAL:\$3||}}",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 파일 확장자는 \$2입니다.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자로 파일을 올릴 수 없습니다. 가능한 확장자는 \$2입니다.",
'filetype-missing' => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.',
'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.',
다른 이름으로 시도해 주세요.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''존재하는 그림'''</center>",
'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 공용 파일 저장소에 있습니다.
+'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다.
파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => '현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
'successfulupload' => '올리기 성공',
'uploadwarning' => '올리기 경고',
'savefile' => '파일 저장',
'uploadedimage' => '‘[[$1]]’을(를) 올렸습니다.',
'overwroteimage' => '‘[[$1]]’ 파일의 새 버전을 올렸습니다.',
'uploaddisabled' => '올리기 비활성화됨',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}}에서는 파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.',
+'uploaddisabledtext' => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.',
'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.',
'uploadcorrupt' => '이 파일은 잘못된 형식을 가지고 있습니다. 파일을 확인하고 다시 시도해 주세요.',
'uploadvirus' => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다! 상세 설명: $1',
'license-nopreview' => '(미리보기 불가능)',
# Special:ImageList
-'imagelist-summary' => '이 특수문서는 올라온 모든 파일의 목록입니다.
-기본적으로 마지막으로 올라온 파일이 맨 위에 보입니다.
-ë\8b¤ë¥´ê²\8c ì \95ë ¬í\95\98ë ¤ë©´ ì\9b\90í\95\98ë\8a\94 기ì¤\80 ì\97´ì\9d\98 첫 칸ì\9d\84 ë\88\84르세요.',
+'imagelist-summary' => '이 위키에 올라와 있는 모든 파일이 나열되어 있습니다.
+기본적으로 가장 최근에 올라온 파일이 가장 위에 올라와 있습니다.
+ë\8b¤ë¥¸ ë°©ì\8b\9dì\9c¼ë¡\9c ì \95ë ¬í\95\98ë ¤ë©´ 기ì¤\80 ì\97´ì\9d\98 머리칸ì\9d\84 ë\88\8cë\9f¬ì£¼세요.',
'imgfile' => '파일',
'imagelist' => '그림 목록',
'imagelist_date' => '날짜',
# Image description page
'filehist' => '파일 역사',
-'filehist-help' => '날짜/시간을 누르면 해당 시간에 올라온 파일을 볼 수 있습니다.',
+'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.',
'filehist-deleteall' => '모두 삭제',
'filehist-deleteone' => '지우기',
'filehist-revert' => '되돌리기',
이 파일을 가리키는 모든 문서를 보려면 [[Special:WhatLinksHere/$2|여기]]를 참고해 주십시오.',
'nolinkstoimage' => '이 그림을 사용하는 문서가 없습니다.',
'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].',
-'duplicatesoffile' => '다음의 $1개의 파일이 중복됩니다:',
-'sharedupload' => '이 파일은 공용 저장소에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.',
+'duplicatesoffile' => '다음 $1개의 파일이 중복됩니다:',
+'sharedupload' => '이 자료는 위키미디어 공용에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.',
'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.',
-'shareduploadwiki-linktext' => '파일 설명 문서',
+'shareduploadwiki-desc' => '이 $1를 아래에 표시합니다.',
+'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서',
'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.',
'noimage-linktext' => '업로드',
'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기',
'filedelete-submit' => '삭제',
'filedelete-success' => "'''$1''' 파일을 삭제했습니다.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일의 $2 $3 버전을 삭제했습니다.",
-'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}에 '''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.",
'filedelete-nofile-old' => "해당 조건에 맞는 과거 '''$1''' 파일이 존재하지 않습니다.",
'filedelete-otherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
'filedelete-reason-otherlist' => '다른 이유',
'filedelete-reason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유
** 저작권 침해
** 중복된 파일',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'ì§\80ì\9a´ ì\9d´ì\9c ê³ ì¹\98기',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'ì\82ì \9c ì\9d´ì\9c í\8e¸ì§\91',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME 검색',
'randomredirect-nopages' => '이 네임스페이스에서 해당하는 넘겨주기 문서가 없습니다.',
# Statistics
-'statistics' => '통계',
-'sitestats' => '{{SITENAME}} 통계',
-'userstats' => '사용자 통계',
-'sitestatstext' => "현재 데이터베이스에는 '''\$1'''개의 문서가 있습니다. 이것은 토론 문서, {{SITENAME}} 문서, \"토막글\" 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함하고 있습니다. 이것들을 제외하면 '''\$2'''개의 문서가 있습니다.
-
-'''\$8'''개의 파일이 올라와 있습니다.
-
-위키가 설치된 후 문서는 전체 '''\$3'''번 읽혔고, '''\$4'''번 편집되었습니다. 문서당 평균 편집 횟수는 '''\$5'''번이고, 한번 편집할 때마다 평균 '''\$6'''번 문서를 보았습니다.
-
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue]의 길이는 '''\$7'''입니다.",
-'userstatstext' => "'''$1'''명의 [[Special:ListUsers|사용자]]가 등록되어 있고, 이 중 $5 권한을 가진 사용자 수는 '''$2'''명('''$4%''')입니다.
-현재 등록된 사용자 중 약 '''$6'''명이 활동하고 있습니다.",
-'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
+'statistics' => '통계',
+'statistics-header-pages' => '문서 통계',
+'statistics-header-edits' => '편집 통계',
+'statistics-header-views' => '방문 통계',
+'statistics-header-users' => '사용자 통계',
+'statistics-articles' => '일반 문서',
+'statistics-pages' => '전체 문서',
+'statistics-pages-tooltip' => '토론 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함.',
+'statistics-files' => '올려져 있는 파일',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} 설치 후 문서의 전체 편집 횟수',
+'statistics-edits-average' => '문서당 평균 편집 횟수',
+'statistics-views-total' => '총 방문 수',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]의 길이',
+'statistics-users' => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]',
+'statistics-users-active' => '활동 중인 사용자',
+'statistics-users-active-tooltip' => '지난 1개월간 활동한 사용자',
+'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
'disambiguations' => '동음이의 문서 목록',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
'popularpages' => '인기있는 문서 목록',
'wantedcategories' => '필요한 분류 목록',
'wantedpages' => '필요한 문서 목록',
+'wantedfiles' => '필요한 파일 목록',
+'wantedtemplates' => '필요한 틀 목록',
'mostlinked' => '가장 많이 연결된 문서 목록',
'mostlinkedcategories' => '가장 많이 연결된 분류 목록',
'mostlinkedtemplates' => '가장 많이 사용된 틀 목록',
'shortpages' => '짧은 문서 목록',
'longpages' => '긴 문서 목록',
'deadendpages' => '막다른 문서 목록',
-'deadendpagestext' => '{{SITENAME}}에서, 다른 문서로 연결하는 링크가 없는 문서의 목록입니다.',
+'deadendpagestext' => '{{SITENAME}} 내의 다른 문서로 나가는 링크가 없는 문서의 목록입니다.',
'protectedpages' => '보호된 문서 목록',
'protectedpages-indef' => '오른쪽 조건에 맞는 보호만 보기',
'protectedpagestext' => '다음의 문서는 이동/편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.',
'protectedtitlestext' => '다음 표제어들은 생성이 금지되어 있습니다.',
'protectedtitlesempty' => '해당 조건에 맞는 생성 금지 표제어가 없습니다.',
'listusers' => '사용자 목록',
+'listusers-editsonly' => '기여가 있는 사용자만 보기',
'newpages' => '새 문서 목록',
'newpages-username' => '이름:',
'ancientpages' => '오래된 문서 목록',
[[Special:UnusedCategories|사용되지 않는 분류]]는 여기에 보이지 않습니다.
[[Special:WantedCategories|필요한 분류]]도 참고하세요.',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => '삭제된 기여 목록',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => '웹 링크 찾기',
+'linksearch-pat' => '검색 패턴:',
+'linksearch-ns' => '이름공간:',
+'linksearch-ok' => '검색',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => '다음으로 시작하는 사용자 보이기:',
'listusers-submit' => '보이기',
'listusers-noresult' => '해당 사용자가 없습니다.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => '사용자 등록 기록',
+'newuserlogpagetext' => '사용자 등록 기록입니다.',
+'newuserlog-byemail' => '이메일로 보낸 암호',
+'newuserlog-create-entry' => '새 사용자',
+'newuserlog-create2-entry' => '$1 계정을 새로 만듦',
+'newuserlog-autocreate-entry' => '계정이 자동으로 만들어졌습니다.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => '사용자 권한 목록',
+'listgrouprights-members' => '(사용자 목록)',
'listgrouprights-addgroup' => '$1 권한을 부여',
'listgrouprights-removegroup' => '$1 권한을 회수',
'listgrouprights-addgroup-all' => '모든 권한을 부여',
'watchlist-hide-own' => '나의 편집을 숨기기',
'watchlist-show-minor' => '사소한 편집을 보이기',
'watchlist-hide-minor' => '사소한 편집을 숨기기',
-'watchlist-show-anons' => '익명 사용자의 편집을 보이기',
-'watchlist-hide-anons' => '익명 사용자의 편집을 숨기기',
-'watchlist-show-liu' => 'ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95\9c 사용자의 편집을 보이기',
-'watchlist-hide-liu' => 'ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95\9c 사용자의 편집을 숨기기',
+'watchlist-show-anons' => '비등록 사용자의 편집을 보이기',
+'watchlist-hide-anons' => '비등록 사용자의 편집을 숨기기',
+'watchlist-show-liu' => 'ë\93±ë¡\9d 사용자의 편집을 보이기',
+'watchlist-hide-liu' => 'ë\93±ë¡\9d 사용자의 편집을 숨기기',
'watchlist-options' => '주시문서 목록 설정',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
도움말:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => '문서 삭제하기',
-'confirm' => '확인',
-'excontent' => '내용: ‘$1’',
-'excontentauthor' => '내용: ‘$1’ (그리고 편집한 사람은 ‘$2’뿐)',
-'exbeforeblank' => '비우기 전의 내용: ‘$1’',
-'exblank' => '빈 문서',
-'delete-confirm' => '‘$1’ 삭제',
-'delete-legend' => '삭제',
-'historywarning' => '주의: 현재 삭제하려는 문서에는 문서 역사가 있습니다:',
-'confirmdeletetext' => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
-'actioncomplete' => '명령완료',
-'deletedtext' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.',
-'deletedarticle' => '‘[[$1]]’ 삭제됨',
-'dellogpage' => '삭제 기록',
-'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.',
-'deletionlog' => '삭제 기록',
-'reverted' => '이전 버전으로 되돌렸습니다.',
-'deletecomment' => '삭제 이유:',
-'deleteotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
-'deletereasonotherlist' => '다른 이유',
-'deletereason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유
+# Delete
+'deletepage' => '문서 삭제하기',
+'confirm' => '확인',
+'excontent' => '내용: ‘$1’',
+'excontentauthor' => '내용: ‘$1’ (그리고 편집한 사람은 ‘$2’뿐)',
+'exbeforeblank' => '비우기 전의 내용: ‘$1’',
+'exblank' => '빈 문서',
+'delete-confirm' => '‘$1’ 삭제',
+'delete-legend' => '삭제',
+'historywarning' => '주의: 현재 삭제하려는 문서에는 문서 역사가 있습니다:',
+'confirmdeletetext' => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
+'actioncomplete' => '명령완료',
+'deletedtext' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.',
+'deletedarticle' => '이(가) [[$1]]을(를) 삭제하였습니다.',
+'dellogpage' => '삭제 기록',
+'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.',
+'deletionlog' => '삭제 기록',
+'reverted' => '이전 버전으로 되돌렸습니다.',
+'deletecomment' => '삭제 이유:',
+'deleteotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
+'deletereasonotherlist' => '다른 이유',
+'deletereason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유
** 작성자의 요청
** 저작권 침해
** 잘못된 문서',
-'delete-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
-'delete-warning-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있기 때문에, 주의해 주세요.',
-'rollback' => '편집 되돌리기',
-'rollback_short' => '되돌리기',
-'rollbacklink' => '되돌리기',
-'rollbackfailed' => '되돌리기 실패',
-'cantrollback' => '편집을 되돌릴 수 없습니다. 문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
+'delete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집',
+'delete-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
+'delete-warning-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있기 때문에, 주의해 주세요.',
+
+# Rollback
+'rollback' => '편집 되돌리기',
+'rollback_short' => '되돌리기',
+'rollbacklink' => '되돌리기',
+'rollbackfailed' => '되돌리기 실패',
+'cantrollback' => '편집을 되돌릴 수 없습니다. 문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
마지막으로 문서를 편집한 사람은 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
-'editcomment' => "편집 요약: ''$1''", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
-'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
+'editcomment' => "편집 요약: ''$1''", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
+'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => '문서 보호 기록',
'protectlogtext' => '아래의 목록은 문서 보호와 보호 해제 기록입니다.',
'protectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호함',
'modifiedarticleprotection' => '‘[[$1]]’ 문서의 보호 설정을 변경함',
'unprotectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함',
'protect-title' => '"$1" 보호하기',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김',
'protect-legend' => '보호 확인',
-'protectcomment' => '보호 이유',
+'protectcomment' => '보호 이유:',
'protectexpiry' => '보호 기간:',
'protect_expiry_invalid' => '보호 기간이 잘못되었습니다.',
'protect_expiry_old' => '만료되는 시간을 과거로 입력했습니다.',
'protect-locked-blocked' => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:",
'protect-locked-dblock' => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:",
'protect-locked-access' => '문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. <strong>$1</strong> 문서의 권한은 다음과 같습니다.',
-'protect-cascadeon' => '{{PLURAL:$1|}}다음의 틀에서 이 문서를 사용하고 있고 그 틀에 연쇄적 보호가 걸려 있어 이 문서도 자동으로 보호됩니다.
+'protect-cascadeon' => '다음의 틀에서 이 문서를 사용하고 있고 그 틀에 연쇄적 보호가 걸려 있어 이 문서도 자동으로 보호됩니다.
이 문서의 보호 설정을 바꾸어도 연쇄적 보호에 영향을 주지 않습니다.',
'protect-default' => '(기본값)',
'protect-fallback' => '‘$1’ 권한 필요',
'protect-level-sysop' => '관리자만 가능',
'protect-summary-cascade' => '연쇄적',
'protect-expiring' => '$1(UTC)에 만료',
+'protect-expiry-indefinite' => '무기한',
'protect-cascade' => '연쇄적 보호 - 이 문서에서 사용되는 다른 문서를 함께 보호합니다.',
'protect-cantedit' => '이 문서의 보호 설정을 바꿀 권한이 없습니다.',
+'protect-othertime' => '다른 기간:',
+'protect-othertime-op' => '다른 기간',
+'protect-existing-expiry' => '현재 만료 기간: $1',
+'protect-otherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
+'protect-otherreason-op' => '다른 이유/추가적인 이유',
+'protect-dropdown' => '*일반적인 보호 이유
+** 빈번한 훼손 행위
+** 빈번한 광고 행위
+** 비생산적인 편집 분쟁
+** 방문이 많은 문서',
+'protect-expiry-options' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => '권한:',
'restriction-level' => '보호 수준:',
'minimum-size' => '최소 크기',
# Contributions
'contributions' => '사용자 기여',
-'contributions-title' => '사용자 $1 의 기여 목록',
+'contributions-title' => '사용자 $1의 기여 목록',
'mycontris' => '내 기여 목록',
'contribsub2' => '$1($2)의 기여',
'nocontribs' => '이 사용자는 어디에도 기여하지 않았습니다.',
'sp-contributions-submit' => '찾기',
# What links here
-'whatlinkshere' => '여기를 가리키는 글',
-'whatlinkshere-title' => '"$1" 문서를 가리키는 문서 목록',
-'whatlinkshere-page' => '문서:',
-'linkshere' => "다음의 문서들이 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
-'nolinkshere-ns' => "해당 네임스페이스에서 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
-'isredirect' => '넘겨주기 문서',
-'istemplate' => '포함',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← 가리키는 문서 목록',
+'whatlinkshere' => '여기를 가리키는 글',
+'whatlinkshere-title' => '"$1" 문서를 가리키는 문서 목록',
+'whatlinkshere-page' => '문서:',
+'linkshere' => "다음의 문서들이 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
+'nolinkshere-ns' => "해당 네임스페이스에서 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
+'isredirect' => '넘겨주기 문서',
+'istemplate' => '포함',
+'isimage' => '그림 포함',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← 가리키는 문서 목록',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '틀 포함 $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '링크를 $1',
+'whatlinkshere-filters' => '필터',
# Block/unblock
'blockip' => '사용자 차단',
'ipboptions' => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => '수동으로 지정',
'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
+'ipbwatchuser' => '이 사용자의 사용자 및 사용자토론 문서를 주시',
'badipaddress' => '잘못된 IP 주소',
'blockipsuccesssub' => '차단 완료',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:IPBlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
'noautoblockblock' => '자동 차단 비활성화됨',
'createaccountblock' => '계정 생성 금지됨',
'emailblock' => '이메일 차단됨',
+'ipblocklist-no-results' => '당신이 입력한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.',
'blocklink' => '차단',
'unblocklink' => '차단 해제',
'contribslink' => '기여',
'databasenotlocked' => '데이터베이스가 잠겨 있지 않습니다.',
# Move page
-'move-page' => '이동 $1',
-'move-page-legend' => '문서 이동하기',
-'movepagetext' => "아래 양식을 채워 문서의 이름을 바꾸고 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
+'move-page' => '이동 $1',
+'move-page-legend' => '문서 이동하기',
+'movepagetext' => "아래 양식을 채워 문서의 이름을 바꾸고 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
기존의 이름은 새 이름으로 넘겨주는 문서가 됩니다.
원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 갱신할 수 있습니다.
만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]를 확인해주세요.
'''주의!'''
자주 사용하는 문서를 이동하면 위험한 결과를 가져올 수 있습니다.
이동하기 전에, 이 문서를 이동해도 문제가 없다는 것을 확인해주세요.",
-'movepagetalktext' => "딸린 토론 문서도 자동으로 이동합니다. 다음의 경우는 '''이동하지 않습니다''':
+'movepagetalktext' => "딸린 토론 문서도 자동으로 이동합니다. 다음의 경우는 '''이동하지 않습니다''':
* 이동할 이름으로 된 문서가 이미 있는 경우
* 아래의 선택을 해제하는 경우
이 경우에는 문서를 직접 이동하거나 두 문서를 합쳐야 합니다.",
-'movearticle' => '문서 이동하기',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}}에서 문서를 이동할 권한이 없습니다.',
-'newtitle' => '새 문서 이름',
-'move-watch' => '이 문서 주시하기',
-'movepagebtn' => '이동',
-'pagemovedsub' => '문서 이동함',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나, 문서 이름이 올바르지 않습니다. 다른 제목으로 시도해주세요.',
-'cantmove-titleprotected' => '새로운 제목으로 문서를 만드는 것이 금지되어 있어, 문서를 이동할 수 없습니다.',
-'talkexists' => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 존재해서, 토론 문서는 이동하지 않았습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''",
-'movedto' => '새 이름',
-'movetalk' => '딸린 토론도 함께 이동합니다.',
-'move-subpages' => '하위 문서도 함께 이동합니다.',
-'move-talk-subpages' => '토론 문서에 딸린 문서도 함께 이동합니다.',
-'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
-'movepage-page-moved' => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.',
-'1movedto2' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀',
-'movelogpage' => '이동 기록',
-'movelogpagetext' => '아래는 옮겨진 문서의 목록입니다.',
-'movereason' => '이유',
-'revertmove' => '되돌리기',
-'delete_and_move' => '삭제하고 이동',
-'delete_and_move_text' => '== 삭제 필요 ==
+'movearticle' => '문서 이동하기',
+'movenologin' => '로그인하지 않음',
+'movenologintext' => '[[Special:UserLogin|로그인]]해야만 문서를 이동할 수 있습니다.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}}에서 문서를 이동할 권한이 없습니다.',
+'newtitle' => '새 문서 이름',
+'move-watch' => '이 문서 주시하기',
+'movepagebtn' => '이동',
+'pagemovedsub' => '문서 이동함',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나, 문서 이름이 올바르지 않습니다. 다른 제목으로 시도해주세요.',
+'cantmove-titleprotected' => '새로운 제목으로 문서를 만드는 것이 금지되어 있어, 문서를 이동할 수 없습니다.',
+'talkexists' => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 존재해서, 토론 문서는 이동하지 않았습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''",
+'movedto' => '새 이름',
+'movetalk' => '딸린 토론도 함께 이동합니다.',
+'move-subpages' => '하위 문서도 함께 이동합니다.',
+'move-talk-subpages' => '토론 문서에 딸린 문서도 함께 이동합니다.',
+'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
+'movepage-page-moved' => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.',
+'1movedto2' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀',
+'movelogpage' => '이동 기록',
+'movelogpagetext' => '아래는 옮겨진 문서의 목록입니다.',
+'movereason' => '이유',
+'revertmove' => '되돌리기',
+'delete_and_move' => '삭제하고 이동',
+'delete_and_move_text' => '== 삭제 필요 ==
이동하려는 제목으로 된 문서 [[:$1]]이(가) 이미 존재합니다. 삭제하고 이동할까요?',
-'delete_and_move_confirm' => '네. 문서를 삭제합니다',
-'delete_and_move_reason' => '문서를 이동하기 위해 삭제함',
-'selfmove' => '이동하려는 제목이 원래 제목과 같습니다. 이동할 수 없습니다.',
-'immobile_namespace' => '특수한 네임스페이스로는 이동할 수 없습니다.',
-'fix-double-redirects' => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 갱신',
+'delete_and_move_confirm' => '네. 문서를 삭제합니다',
+'delete_and_move_reason' => '문서를 이동하기 위해 삭제함',
+'selfmove' => '이동하려는 제목이 원래 제목과 같습니다. 이동할 수 없습니다.',
+'immobile-source-namespace' => '"$1" 이름공간에 속한 문서는 이동시킬 수 없습니다.',
+'immobile-target-namespace' => '"$1" 이름공간에 속한 문서는 이동시킬 수 없습니다.',
+'fix-double-redirects' => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 갱신',
# Export
-'export' => '문서 내보내기',
-'exporttext' => '특정 문서와 그 문서의 편집 역사를 XML 파일로 만들 수 있습니다. 이렇게 만들어진 파일은 다른 미디어위키에서 [[Special:Import|문서 가져오기]] 기능을 통해 가져갈 수 있습니다.
+'export' => '문서 내보내기',
+'exporttext' => '특정 문서와 그 문서의 편집 역사를 XML 파일로 만들 수 있습니다. 이렇게 만들어진 파일은 다른 미디어위키에서 [[Special:Import|문서 가져오기]] 기능을 통해 가져갈 수 있습니다.
문서를 내보내려면, 내보내려는 문서 제목을 한 줄에 하나씩 입력해주세요. 그리고 문서의 전체 역사가 필요한지, 혹은 현재 버전만이 필요한지를 선택해 주세요.
특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 ‘[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]’ 문서를 내보내려면 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.',
-'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음',
-'exportnohistory' => "----
+'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음',
+'exportnohistory' => "----
'''주의:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.",
-'export-submit' => '내보내기',
+'export-submit' => '내보내기',
+'export-addcat' => '추가',
+'export-download' => '파일로 저장',
+'export-templates' => '틀 포함하기',
# Namespace 8 related
'allmessages' => '시스템 메시지 목록',
'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받아서 여기에 올려주세요.',
# Import log
-'importlogpage' => '파일 올리기 기록',
-'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.',
+'importlogpage' => '가져오기 기록',
+'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.',
+'import-logentry-interwiki' => '$1을(를) 다른 위키에서 가져왔습니다.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => '내 사용자 문서',
'tooltip-recreate' => '문서를 편집하는 중 삭제되어도 새로 만들기',
'tooltip-upload' => '파일 올리기 시작',
'tooltip-rollback' => '"되돌리기" 기능을 사용하면 이 문서에 대한 마지막 기여자의 편집을 모두 되돌릴 수 있습니다.',
-'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다. 편집 요약에 왜 이 편집을 되돌리는지 이유를 쓸 수 있습니다.',
+'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다.
+편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** 이 CSS 설정은 모든 스킨에 적용됩니다 */',
# Image deletion
'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.',
'filedeleteerror-short' => '파일 삭제 오류: $1',
+'filedelete-missing' => '이 파일이 존재하지 않기 때문에 "$1"을(를) 삭제할 수 없습니다.',
'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.',
# Browsing diffs
# Special:NewImages
'newimages' => '새 그림 파일 목록',
'imagelisttext' => '$1개의 파일이 $2 순으로 정렬되어 있습니다.',
+'newimages-summary' => '이 특수 문서는 최근에 올라온 파일을 나열하고 있습니다.',
+'newimages-legend' => '필터',
+'newimages-label' => '파일이름 (또는 그 일부분):',
'showhidebots' => '(봇을 $1)',
'noimages' => '그림이 없습니다.',
'ilsubmit' => '찾기',
'exif-imagedescription' => '그림 제목',
'exif-make' => '카메라 제조사',
'exif-model' => '카메라 모델',
+'exif-copyright' => '저작권자',
'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간',
'exif-exposuretime' => '노출 시간',
'exif-exposuretime-format' => '$1초 ($2)',
'recreate' => '새로 만들기',
# action=purge
-'confirm_purge' => '문서의 캐시를 지울까요?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => '확인',
+'confirm-purge-top' => '문서의 캐시를 지울까요?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← 이전 문서',
'version-software-version' => '버전',
# Special:FilePath
-'filepath' => '파일 주소',
+'filepath' => '파일 경로',
'filepath-page' => '파일:',
-'filepath-submit' => '주소',
+'filepath-submit' => '경로',
'filepath-summary' => '파일의 전체 주소를 알려줍니다.
그림은 최고 해상도로 보여주고 다른 파일은 연결된 프로그램으로 바로 실행합니다.
"{{ns:image}}:" 접두어를 빼고 파일 이름만 넣으세요.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => '중복 파일 찾기',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'í\95´ì\8b\9c ê°\92ì\9c¼ë¡\9c 중복 파일을 찾습니다.
+'fileduplicatesearch' => '중복된 파일 찾기',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'í\8c\8cì\9d¼ í\95´ì\8b\9cê°\92ì\9d\84 ì\9d´ì\9a©í\95´ 중복 파일을 찾습니다.
-"{{ns:image}}:" ì \91ë\91\90ì\96´ë¥¼ ë¹¼ê³ í\8c\8cì\9d¼ ì\9d´ë¦\84ë§\8c ë\84£ì\9c¼ì\84¸ì\9a\94.',
+"{{ns:image}}:" ì \91ë\91\90ì\96´ë¥¼ ëº\80 í\8c\8cì\9d¼ ì\9d´ë¦\84ì\9d\84 ë\84£ì\96´ì£¼ì\84¸ì\9a\94.',
'fileduplicatesearch-legend' => '중복 찾기',
-'fileduplicatesearch-filename' => '파일이름:',
+'fileduplicatesearch-filename' => '파일 이름:',
'fileduplicatesearch-submit' => '찾기',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 픽셀<br />파일 크기: $3<br />MIME 유형: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1"은 중복 파일이 없습니다.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '‘$1’ 파일과 중복된 파일이 없습니다.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 $2개의 중복 파일이 있습니다.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => '특수 문서 목록',
+'specialpages-note' => '----
+* 일반 특수 문서.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록',
'specialpages-group-other' => '다른 특수문서',
'specialpages-group-login' => '로그인 / 등록',
'specialpages-group-media' => '파일 관리',
'specialpages-group-users' => '사용자와 권한',
'specialpages-group-highuse' => '많이 쓰이는 문서 목록',
+'specialpages-group-pages' => '문서 목록',
+'specialpages-group-pagetools' => '문서 도구',
+'specialpages-group-wiki' => '위키 정보와 도구',
+'specialpages-group-redirects' => '넘겨주기 특수 문서',
);