* @author តឹក ប៊ុនលី
*/
-$digitTransformTable = array(
- '0' => '០', # ០
- '1' => '១', # ១
- '2' => '២', # ២
- '3' => '៣', # ៣
- '4' => '៤', # ៤
- '5' => '៥', # ៥
- '6' => '៦', # ៦
- '7' => '៧', # ៧
- '8' => '៨', # ៨
- '9' => '៩', # ៩
-);
-
-$separatorTransformTable = array(
- '.' => ','
-);
-
-$datePreferences = array(
- 'default',
- 'km',
- 'ISO 8601',
-);
-
-$defaultDateFormat = 'km';
-
-$dateFormats = array(
- 'km time' => 'ម៉ោងH:i',
- 'km date' => 'l ទីd F ឆ្នាំY',
- 'km both' => 'ម៉ោងH:i l ទីd F ឆ្នាំY',
-);
-
-$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច' ),
- 'Userlogin' => array( 'ការឡុកអ៊ីននៃអ្នកប្រើប្រាស់' ),
- 'Userlogout' => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
- 'CreateAccount' => array( 'បង្កើតគណនី' ),
- 'Preferences' => array( 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' ),
- 'Watchlist' => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
- 'Recentchanges' => array( 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ' ),
- 'Upload' => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
- 'Imagelist' => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
- 'Newimages' => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
- 'Listusers' => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
- 'Statistics' => array( 'ស្ថិតិ' ),
- 'Randompage' => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
- 'Lonelypages' => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'ទំព័រដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'រូបភាពដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
- 'Unusedimages' => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
- 'Shortpages' => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
- 'Longpages' => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
- 'Newpages' => array( 'ទំព័រថ្មីៗ' ),
- 'Ancientpages' => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
- 'Protectedpages' => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'ចំនងជើងបានការពារ' ),
- 'Allpages' => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
- 'Prefixindex' => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
- 'Specialpages' => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
- 'Contributions' => array( 'ការរួមចំនែក' ),
- 'Emailuser' => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
- 'Confirmemail' => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
- 'Movepage' => array( 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ' ),
- 'Booksources' => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
- 'Categories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Export' => array( 'នាំចេញ' ),
- 'Version' => array( 'កំណែ' ),
- 'Allmessages' => array( 'គ្រប់សារ' ),
- 'Log' => array( 'កំណត់ហេតុ' ),
- 'Blockip' => array( 'ហាមឃាត់IP' ),
- 'Undelete' => array( 'ឈប់លុបចេញ' ),
- 'Import' => array( 'នាំចូល' ),
- 'Lockdb' => array( 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
- 'Unlockdb' => array( 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
- 'Userrights' => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'ស្វែងរកឯកសារជាន់គ្នា' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
- 'Listredirects' => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
- 'Randomredirect' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
- 'Mypage' => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
- 'Mytalk' => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
- 'Mycontributions' => array( 'ការរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ' ),
- 'Listadmins' => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
- 'Listbots' => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
- 'Popularpages' => array( 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ' ),
- 'Search' => array( 'ស្វែងរក' ),
- 'Resetpass' => array( 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ថ្មីឡើងវិញ' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'ដោយគ្មានអន្តរវិគី' ),
- 'MergeHistory' => array( 'ច្របាច់បញ្ជូលប្រវត្តិ' ),
- 'Filepath' => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
- 'Blankpage' => array( 'ទំព័រទទេ' ),
-);
-
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'បុរាណ',
- 'nostalgia' => 'អាឡោះអាល័យ',
- 'cologneblue' => 'ទឹកអប់ខៀវ',
- 'monobook' => 'សៀវភៅឯក',
- 'myskin' => 'សំបកខ្ញុំ',
- 'chick' => 'កូនមាន់',
- 'simple' => 'សាមញ្ញ',
- 'modern' => 'ទំនើប',
-);
-
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'មេឌា',
NS_SPECIAL => 'ពិសេស',
'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា' => NS_CATEGORY_TALK,
);
+$skinNames = array(
+ 'standard' => 'បុរាណ',
+ 'nostalgia' => 'អាឡោះអាល័យ',
+ 'cologneblue' => 'ទឹកអប់ខៀវ',
+ 'monobook' => 'សៀវភៅឯក',
+ 'myskin' => 'សំបកខ្ញុំ',
+ 'chick' => 'កូនមាន់',
+ 'simple' => 'សាមញ្ញ',
+ 'modern' => 'ទំនើប',
+);
+
+$digitTransformTable = array(
+ '0' => '០', # ០
+ '1' => '១', # ១
+ '2' => '២', # ២
+ '3' => '៣', # ៣
+ '4' => '៤', # ៤
+ '5' => '៥', # ៥
+ '6' => '៦', # ៦
+ '7' => '៧', # ៧
+ '8' => '៨', # ៨
+ '9' => '៩', # ៩
+);
+
+$separatorTransformTable = array(
+ '.' => ','
+);
+
+$datePreferences = array(
+ 'default',
+ 'km',
+ 'ISO 8601',
+);
+
+$defaultDateFormat = 'km';
+
+$dateFormats = array(
+ 'km time' => 'ម៉ោងH:i',
+ 'km date' => 'l ទីd F ឆ្នាំY',
+ 'km both' => 'ម៉ោងH:i l ទីd F ឆ្នាំY',
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'ចំនងជើងស្រដៀងគ្នា' ),
+ 'Userlogin' => array( 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'Userlogout' => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'បង្កើតគណនី' ),
+ 'Preferences' => array( 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត' ),
+ 'Watchlist' => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ' ),
+ 'Upload' => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
+ 'Imagelist' => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
+ 'Newimages' => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
+ 'Listusers' => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'បញ្ជីក្រុមសិទ្ធិ' ),
+ 'Statistics' => array( 'ស្ថិតិ' ),
+ 'Randompage' => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'ទំព័រដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'រូបភាពដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'ទំព័រប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'រូបភាពប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'ទំព័រមានតំនភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមមានតំនភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូមានតំនភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'ទំព័រមានចំនាត់ថ្នាក់ច្រើនជាំងគេ' ),
+ 'Mostimages' => array( 'ទំព័រមានរូបភាពច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំនែច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំនែតិចជាងគេ' ),
+ 'Shortpages' => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
+ 'Longpages' => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
+ 'Newpages' => array( 'ទំព័រថ្មីៗ' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'ទំព័រទាល់' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'ចំនងជើងបានការពារ' ),
+ 'Allpages' => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
+ 'Specialpages' => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
+ 'Contributions' => array( 'ការរួមចំនែក' ),
+ 'Emailuser' => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'បំលាស់ប្ដូរទាក់ទិន' ),
+ 'Movepage' => array( 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ' ),
+ 'Blockme' => array( 'រាំងខ្ទប់' ),
+ 'Booksources' => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
+ 'Categories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Export' => array( 'នាំចេញ' ),
+ 'Version' => array( 'កំនែ' ),
+ 'Allmessages' => array( 'គ្រប់សារ' ),
+ 'Log' => array( 'កំនត់ហេតុ' ),
+ 'Blockip' => array( 'រាំងខ្ទប់IP' ),
+ 'Undelete' => array( 'ឈប់លុបចេញ' ),
+ 'Import' => array( 'នាំចូល' ),
+ 'Lockdb' => array( 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
+ 'Userrights' => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIMEស្វែងរក' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
+ 'Listredirects' => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'កំនែបានលុបចោល' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
+ 'Mypage' => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
+ 'Mytalk' => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'ការរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ' ),
+ 'Listadmins' => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
+ 'Listbots' => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
+ 'Popularpages' => array( 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ' ),
+ 'Search' => array( 'ស្វែងរក' ),
+ 'Resetpass' => array( 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ថ្មីឡើងវិញ' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'ដោយគ្មានអន្តរវិគី' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'ច្របាច់បញ្ជូលប្រវត្តិ' ),
+ 'Filepath' => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
+ 'Blankpage' => array( 'ទំព័រទទេ' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'ស្វែងរកតំនភ្ជាប់' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'ការរួមចំនែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
+);
+
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#REDIRECT', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្តូរទីតាំង' ),
'notoc' => array( '0', '__NOTOC__', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__' ),
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំនែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideliu' => 'លាក់កំនែប្រែរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីនពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideanons' => 'លាក់កំនែប្រែរបស់អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចំលងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'tog-diffonly' => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា',
'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំនោមចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រដូចតទៅនេះ។|ទំព័រចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ក្នុងចំនោមទំព័រសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}',
-'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
+'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទចំនួន$1ទំព័រដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារដូចទៅនេះ។|ឯកសារចំនួន {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ក្នុងចំនោមឯកសារសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}',
'category-file-count-limited' => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំនត់ទំរង់]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំនួរញឹកញាប់ MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
'about' => 'អំពី',
'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
-'newwindow' => '(á\9e\94á\9e¾á\9e\80á\9e\9bá\9e¾á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e¢á\9e½á\9e\85ថ្មី)',
+'newwindow' => '(á\9e\94á\9e¾á\9e\80á\9e\9bá\9e¾á\9e\9cá\9f\89á\9e¸á\9e\93á\9e\8aá\9e¼ថ្មី)',
'cancel' => 'បោះបង់',
'qbfind' => 'ស្វែងរក',
'qbbrowse' => 'រាវរក',
'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
'mypage' => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
-'mytalk' => 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
+'mytalk' => 'ការពិភាក្សា',
'anontalk' => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
'navigation' => 'ទិសដៅ',
'and' => 'និង',
'create' => 'បង្កើត',
'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ',
-'delete' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89',
-'deletethispage' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\85á\9f\81á\9e\89',
-'undelete_short' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89{{PLURAL:$1|១ កំនែប្រែ|$1 កំនែប្រែ}}',
+'delete' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9b',
+'deletethispage' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\85á\9f\84á\9e\9b',
+'undelete_short' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9b{{PLURAL:$1|១ កំនែប្រែ|$1 កំនែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'editsection' => 'កែប្រែ',
'editold' => 'កែប្រែ',
'viewsourceold' => 'មើលកូដ',
+'editlink' => 'កែប្រែ',
+'viewsourcelink' => 'មើលកូដ',
'editsectionhint' => "កែប្រែផ្នែក៖ '''$1'''",
'toc' => 'មាតិកា',
'showtoc' => 'បង្ហាញ',
'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ វាអាចត្រូវបានលុបចេញហើយដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
'badtitle' => 'ចំនងជើងមិនល្អ',
'badtitletext' => 'ចំនងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំនងជើងតំនភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំនងជើង។',
-'perfdisabled' => 'សូមអភ័យទោស!លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានបិទជាបណ្ណោះអាសន្ន ដោយហេតុថាវាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យធ្លាក់ចុះដល់កំរិតមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រើវីគីបាន។',
'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
-'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។',
+'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ (Cache) និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ$1។',
'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសំរាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្តូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។',
'viewsource' => 'មើលកូដ',
'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកំរិត',
+'actionthrottledtext' => 'ជាវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម(spam) អ្នកត្រូវបានគេកំហិតមិនអោយធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។
+
+សូមព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីទៀត។',
'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនអោយកែប្រែ។',
'viewsourcetext' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចំលងកូដនៃទំព័រនេះ៖',
'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
-'editinginterface' => "'''á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\99á\9f\90á\9e\8fá\9f\92á\9e\93 á\9f\96''' á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84 á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8f á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91 á\9e¢á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\98á\9e»á\9e\81 á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\91á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9f\94 á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9a á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9f\89á\9f\87á\9e\96á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\98á\9e»á\9e\81 á\9e\93á\9f\83á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\9cá\9f\89á\9f\82á\9e\94á\9e\9fá\9f\83á\9e\90á\9f\8dâ\80\8b á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\94 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸ á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\87á\9e¶ á\9e\82á\9f\84á\9e\9bá\9e\80á\9e¶á\9e\9a, á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9f\84á\9e\84 á\9e¢á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\87á\9e¶á\9e\8fá\9e¼á\9e\94á\9e\93á\9e¸á\9e\99á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98 á\9e\93á\9f\83 á\9e\98á\9e¸ឌាវិគី ។",
+'editinginterface' => "'''á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\99á\9f\90á\9e\8fá\9f\92á\9e\93á\9f\96''' á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\8fá\9f\82á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e¢á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\9fá\9e¼á\9e á\9f\92á\9e\9cá\9e\9cá\9f\82á\9e\9aâ\80\8bá\9f\94 á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9f\89á\9f\87á\9e\96á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\93á\9f\83á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\94á\9e\9fá\9e¶á\9e\99á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\94 á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (á\9e\94á\9f\81á\9e\8fá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸) á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9f\84á\9e\84â\80\8bá\9e¢á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\87á\9e¶á\9e\8fá\9e¼á\9e\94á\9e\93á\9e¸á\9e\99á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98â\80\8bá\9e\93á\9f\83á\9e\98á\9f\81ឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
$2',
ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។",
# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => 'ការស្កេនបានបរាជ័យ (កូដ $1)',
'virus-unknownscanner' => 'កម្មវិធីកំចាត់មេរោគដែលមិនស្គាល់:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'logouttext' => "<strong>ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានចាកចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ!</strong>
-á\9e\80á\9e»á\9f\86á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¼á\9e\91á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e á\9f\82á\9e\9bá\9e\87á\9e¶á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\93á\9f\85á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e¾á\9e\80á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e¬á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82{{SITENAME}}á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e¢á\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e·á\9e\80។
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b{{SITENAME}}á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e¢á\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e·á\9e\80 á\9e¬ [[Special:UserLogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\98á\9f\92á\9e\8aá\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8f]] á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e\87á\9e¶á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¬á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8f។
'''សំគាល់៖'''ទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញលោកអ្នកនៅក្នុងភាពបានឡុកអ៊ីនចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត ឃ្លាំងសំងាត់(Cache:ខាច់)នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។",
'welcomecreation' => '== សូមស្វាគមន៍ $1! ==
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
'remembermypassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
'yourdomainname' => 'ដែនរបស់អ្នក៖',
-'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហាចំពោះការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នក។</b><br />សូមព្យាយាមឡើងវិញ!',
'login' => 'ឡុកអ៊ីន',
'nav-login-createaccount' => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី',
'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមាន cookies ដើម្បីអាចឡុកអ៊ីនចូលទៅ {{SITENAME}}។',
'gotaccountlink' => 'ឡុកអ៊ីន',
'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
-'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។',
+'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។',
'youremail' => 'អ៊ីមែល៖',
'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ៖',
'email' => 'អ៊ីមែល',
'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំនែកនានារបស់អ្នក។',
'loginerror' => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន',
-'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែបើសិនជាអ្នកផ្ដល់ វានឹងផ្ដល់លទ្ឋភាពអោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
+'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់អោយពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។
+អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពអោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។
{{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។
'noname' => 'អ្នកមិនបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។',
'loginsuccesstitle' => 'ឡុកអ៊ីនដោយជោគជ័យ',
'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''",
-'nosuchuser' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87 "$1" á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\84â\80\8bá\9e\9bá\9f\84â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\81á\9e»á\9e\9fâ\80\8bá\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\81á\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\9aá\9e»á\9e\91á\9f\92á\9e\92 á\9e¬ á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fâ\80\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸â\80\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸ ។',
+'nosuchuser' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87 "$1" á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\84â\80\8bá\9e\9bá\9f\84â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e»á\9e\9fâ\80\8bá\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\81á\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\9aá\9e»á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e¬ [[Special:UserLogin/signup|á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fâ\80\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸â\80\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸]]។',
'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។',
'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់។',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។',
-'mailmypassword' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸',
+'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសំរាប់{{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1)
-បានស្នើយើង អោយផ្ញើអ្នក មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី សំរាប់ {{SITENAME}} ($4) ។
-ពាក្យសំងាត់ ថ្មី សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ឥឡូវ ជា "$3" ។
-អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
+'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាស័យដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។
+ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។
-បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។',
+បើមានអ្នកណាផ្សេងស្នើករណីនេះ ឬ បើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ។',
'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។',
'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសំរាប់ "$1"។
ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបានផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}។',
'mailerror' => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'សូមអភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើតគណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតទេ ។',
-'emailauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅ $1។',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'សូមអភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើតគណនី $1 រួចហើយ។ អ្នកមិនអាចបង្កើតគណនីដោយប្រើឈ្មោះនេះទៀតបានទេ។',
+'emailauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដក្នុង$2នៅ$3។',
'emailnotauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សំរាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។',
'noemailprefs' => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។',
'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
-'invalidemailaddress' => 'ទំរង់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទំរង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ។',
+'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទំរង់មិនត្រឹមត្រូវ។
+
+សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទំរង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ។',
'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ',
'accountcreatedtext' => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។',
'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសំរាប់{{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'មានអ្នកណាម្នាក់បានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ "$2" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែឡុកអ៊ីនហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។
អ្នកអាចរំលងសារនេះ ប្រសិនបើគណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។',
+'login-throttled' => 'អ្នកបានព្យាយាមបញ្ជូលពាក្យសំងាត់ចូលទៅក្នុងគណនីនេះច្រើនដងពេកហើយ។ សូមរងចាំមួយរយៈ មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។',
'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
# Password reset dialog
'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងឡុកអ៊ីន',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...',
'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។',
-'resetpass_forbidden' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9f\81á\9e\9bá\9e¾{{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81',
'resetpass_missing' => 'ទិន្នន័យមិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។',
# Edit page toolbar
'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទំរង់នៅទីនេះ',
'nowiki_tip' => 'មិនគិតទំរង់នៃវិគី',
-'image_sample' => 'á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96.jpg',
+'image_sample' => 'á\9e§á\9e\91á\9e¶á\9e á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8d.jpg',
'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់',
'media_sample' => 'ឧទាហរណ៍.ogg',
'media_tip' => 'តំនភ្ជាប់ឯកសារ',
អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់គឺ #$5 ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសំរាប់គ្រប់សំនួរអង្កេត។',
-'autoblockedtext' => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយ $1 ។
+'autoblockedtext' => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយ $1 ។
+
មូលហេតុលើកឡើង៖
:\'\'$2\'\'
* ការចាប់ផ្តើមហាមឃាត់៖ $8
* ពេលផុតកំណត់ហាមឃាត់៖ $6
+* អ្នកដែលត្រូវរាំងខ្ទប់៖ $7
-á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84 $1 á\9e¬[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\90á\9f\82á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\92]]á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់នេះ។
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84 $1 á\9e¬[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9b]]á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8b á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់នេះ។
សូមកត់សំគាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះ ក្នុង
-[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
+[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9f\84á\9e\99ប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
-á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9fá\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8eá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9f\96 $5 á\9f\94
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9fá\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8eនេះ ក្នុងគ្រប់សំនួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។',
+á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9eº $3á\9f\94 ID á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\82á\9eº #$5á\9f\94
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\96á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\9bá\9e¾នេះ ក្នុងគ្រប់សំនួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង',
'blockedoriginalsource' => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំនែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រលប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរក(browser)របស់អ្នក។",
'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។
-អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សជាច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]ដើម្បីចៀសវាងការភ័នច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។''",
+អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សច្រើននាក់។
+
+ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័នច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។
+''",
'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំនងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
-'clearyourcache' => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នក។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុច ''Reload'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះApple Mac វិញចុច [Cmd]-[Shift]-[R]) ។
+'clearyourcache' => "'''á\9e\9fá\9f\86á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b:''' á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99 á\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9e½á\9e\9aá\9e\8fá\9f\82á\9e\9fá\9f\86á\9e¢á\9e¶á\9e\8f browser's cache á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9f\94 á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸á\9e\9fá\9f\86á\9e¢á\9e¶á\9e\8f browser's cache á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸á\9e\9aá\9e»á\9e\80á\9e\9aá\9e\80(Browser)á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9f\94
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'') ។
* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។
-* '''Konqueror:''' ចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''
-* '''Opera:''' ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ Opera សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
+* '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5''
+* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
-'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
+'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។
+វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
'note' => '<strong>ចំនាំ៖</strong>',
'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>',
-'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នក ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
+'previewconflict' => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។',
+'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
+
+សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\99á\9e¶á\9e\98á\9e\98á\9f\92á\9e\8fá\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9f\94 á\9e\94á\9e¾á\9e\93á\9f\85á\9e\8fá\9f\82á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9a, á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\99á\9e¶á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b ឡើងវិញ។</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9e\97á\9f\90á\9e\99á\9e\91á\9f\84á\9e\9f! á\9e\99á\9e¾á\9e\84á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\98á\9e\80á\9e\96á\9e¸á\9e\94á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\91á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\90á\9e\99á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99 ។</strong>
+á\9e\94á\9e¾á\9e\93á\9f\85á\9e\8fá\9f\82á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\99á\9e¶á\9e\98[[Special:UserLogout|á\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\96á\9e¸á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80]] á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93ឡើងវិញ។</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9e\97á\9f\90á\9e\99á\9e\91á\9f\84á\9e\9f! á\9e\99á\9e¾á\9e\84á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81 á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\91á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\90á\9e\99á\9e\9cá\9f\81á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\84á\9e¶á\9e\9a។</strong>
-''ដោយ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTML ឆៅ ងាយប្រើប្រាស់។
+''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកអោយប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។''
-ទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុក ដោយ JavaScript ។''
+<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
-<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប,សូមព្យាយាមម្តងទៀត។បើនៅតែមិនដំនើរការ, ព្យាយាមពិនិត្យចេញនិងពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
+បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>",
'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1',
'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)',
សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ </strong>',
'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។</strong>
+
+អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។",
'titleprotectedwarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>',
'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកំរិត',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
អ្នកអាចត្រលប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។',
-'nocreate-loggedin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸â\80\8bá\9e\9bá\9e¾ {{SITENAME}} ទេ។',
+'nocreate-loggedin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸â\80\8bទេ។',
'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា',
'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សំរាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖',
'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:',
អ្នកគួរពិចារណាមើលតើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែទំព័រនេះ ។
កំនត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្តល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖",
+'deleted-notice' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
+កំនត់ហេតុចំពោះទំព័រនេះត្រូវបានផ្តល់អោយខាងក្រោមសំរាប់ជាការសំអាង។',
+'deletelog-fulllog' => 'មើលកំនត់ហេតុពេញលេញ',
+'edit-gone-missing' => 'មិនអាចបន្ទាន់សម័យទំព័រនេះទេ។
+
+ទំព័រនេះហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលហើយ។',
+'edit-no-change' => 'ការកែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានចោល ព្រោះគ្មានការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយត្រូវបានធ្វើនៅលើអត្ថបទនេះទេ។',
+'edit-already-exists' => 'មិនអាចបង្កើតទំព័រថ្មីមួយទេ។
+
+ទំព័រនេះមានរួចហើយ។',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រគំរូដែលបានបញ្ចូលមានទំហំធំពេកហើយ។
+
+ទំព័រគំរូមួយចំនួនអាចនឹងមិនត្រូវបានបញ្ចូល។',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំនុះ',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'ការកែប្រែគឺមិនអាចបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យការប្រៀបធៀបខាងក្រោមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថានេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀតរក្សាបំលាស់ប្តូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។',
ហេតុផលដែលត្រូវលើកឡើងដោយ $3 គឺ ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'មើលកំនត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ',
-'nohistory' => 'មិនមានប្រវត្តិកំនែប្រែចំពោះទំព័រនេះ។',
-'revnotfound' => 'រកមិនឃើញកំនែ',
-'revnotfoundtext' => 'កំនែប្រែចាស់របស់ទំព័រដែលអ្នកស្វែងរកមិនមានទេ។ ចូរពិនិត្យURLដែលអ្នកធ្លាប់ដំណើរការទំព័រនេះ។',
-'currentrev' => 'កំនែបច្ចុប្បន្ន',
-'revisionasof' => 'កំនែរបស់ $1',
-'revision-info' => 'កំនែរបស់ $1 ដោយ $2',
-'previousrevision' => '← កំនែមុន',
-'nextrevision' => 'កំនែបន្ទាប់ →',
-'currentrevisionlink' => 'កំនែប្រែបច្ចុប្បន្ន',
-'cur' => 'បច្ចុប្បន្ន',
-'next' => 'បន្ទាប់',
-'last' => 'ចុងក្រោយ',
-'page_first' => 'ដំបូង',
-'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
-'histlegend' => "ជំរើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំនែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
+'viewpagelogs' => 'មើលកំនត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ',
+'nohistory' => 'មិនមានប្រវត្តិកំនែប្រែចំពោះទំព័រនេះ។',
+'currentrev' => 'កំនែបច្ចុប្បន្ន',
+'revisionasof' => 'កំនែរបស់ $1',
+'revision-info' => 'កំនែរបស់ $1 ដោយ $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← កំនែមុន',
+'nextrevision' => 'កំនែបន្ទាប់ →',
+'currentrevisionlink' => 'កំនែប្រែបច្ចុប្បន្ន',
+'cur' => 'បច្ចុប្បន្ន',
+'next' => 'បន្ទាប់',
+'last' => 'ចុងក្រោយ',
+'page_first' => 'ដំបូង',
+'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
+'histlegend' => "ជំរើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំនែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
'''ពាក្យតំនាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំនែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំនែប្រែពីមុន, តិច = កំនែប្រែតិចតួច",
-'history-search' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ',
-'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចោល]',
-'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត',
-'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|១បៃ|$1បៃ}})',
-'historyempty' => '(ទទេ)',
+'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ',
+'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចោល]',
+'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត',
+'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|១បៃ|$1បៃ}})',
+'historyempty' => '(ទទេ)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែ',
'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំនែនានា',
'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំនែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
-'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា',
+'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំនែប្រែ',
'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំនែប្រែវិចារ',
'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក',
-'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត',
+'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ',
'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
'revdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណែដោយជោគជ័យ។'''",
'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំនត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
+'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុបចោល',
'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប',
'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសំរាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1',
'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1',
+'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
# History merging
'mergehistory' => 'បញ្ចូលរួមគ្នាប្រវត្តិទាំងឡាយនៃទំព័រ',
'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំនែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន',
'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា',
'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.',
+'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះនិងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។',
'mergehistory-no-source' => 'ទំព័រប្រភព $1 មិនមានទេ។',
'mergehistory-no-destination' => 'ទំព័រគោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
'mergehistory-invalid-source' => 'ទំព័រ ប្រភព ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
'mergehistory-autocomment' => 'បានរំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'រំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'ទំព័រប្រភពនិងទំព័រគោលដៅមិនអាចមានចំនងជើងដូចគ្នាបានទេ។',
# Merge log
'mergelog' => 'កំនត់ហេតុនៃការបញ្ចូលរួមគ្នា',
# Diffs
'history-title' => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែនានានៃ "$1"',
'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំនែនានា)',
-'lineno' => 'បន្ទាត់ទី $1:',
+'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំនែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
+'visualcomparison' => 'បំរៀបធៀបរាងរៅ',
+'wikicodecomparison' => 'បំរៀបធៀបអត្ថបទវិគី',
'editundo' => 'undo',
-'diff-multi' => '(មិនបង្ហាញ កំណែកណ្តាល នៃ $1 ។)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរមួយ|កំនែប្រែកំរិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
+'diff-movedto' => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ $1',
+'diff-styleadded' => 'បានបន្ថែម$1រចនាបថ',
+'diff-added' => 'បានបន្ថែម$1',
+'diff-changedto' => 'បានផ្លាស់ប្ដូរទៅ$1',
+'diff-movedoutof' => 'បានប្ដូរទីតាំងចេញពី $1',
+'diff-styleremoved' => 'បានដកចេញ$1រចនាបថ',
+'diff-removed' => 'បានដកចេញ$1',
+'diff-changedfrom' => 'បានផ្លាស់ប្ដូរពី$1',
+'diff-src' => 'ប្រភព',
+'diff-withdestination' => 'ជាមួយនឹងគោលដៅ$1',
+'diff-with' => ' ជាមួយ $1 $2',
+'diff-with-final' => ' និង $1 $2',
+'diff-width' => 'ទទឹង',
+'diff-height' => 'កំពស់',
+'diff-p' => "'''កថាខណ្ឌ'''មួយ",
+'diff-h1' => "'''ចំនងជើង (កំរិត ១)'''មួយ",
+'diff-h2' => "'''ចំនងជើង (កំរិត ២)'''មួយ",
+'diff-h3' => "'''ចំនងជើង (កំរិត ៣)'''មួយ",
+'diff-h4' => "'''ចំនងជើង (កំរិត ៤)'''មួយ",
+'diff-h5' => "'''ចំនងជើង (កំរិត ៥)'''មួយ",
+'diff-ul' => "'''បញ្ជីគ្មានរបៀប'''មួយ",
+'diff-ol' => "'''បញ្ជីមានរបៀប'''មួយ",
+'diff-table' => "'''តារាង'''មួយ",
+'diff-tbody' => "'''មាតិកាតារាង'''មួយ",
+'diff-tr' => "'''ជួរដេក'''មួយ",
+'diff-td' => "'''ប្រអប់'''មួយ",
+'diff-br' => "'''ចុះបន្ទាត់'''",
+'diff-hr' => "'''បន្ទាត់ដេក'''មួយ",
+'diff-dl' => "'''បញ្ជីនិយមន័យ'''មួយ",
+'diff-dd' => "'''និយមន័យ'''មួយ",
+'diff-img' => "'''រូបភាព'''មួយ",
+'diff-a' => "'''តំនភ្ជាប់'''មួយ",
+'diff-i' => "'''អក្សរទ្រេត'''",
+'diff-b' => "'''អក្សរដិត'''",
+'diff-font' => "'''ពុម្ពអក្សរ'''",
+'diff-big' => "'''ធំ'''",
+'diff-del' => "'''ត្រូវបានលប់ចោល'''",
+'diff-tt' => "'''ទទឹងថេរ'''",
+'diff-strike' => "'''ឆូត'''",
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
'searchresults-title' => 'លទ្ធផលស្វែងរកសំរាប់$1',
-'searchresulttext' => 'ចំពោះពត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។',
-'searchsubtitle' => "អ្នកបានស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
'toomanymatches' => 'មានតំនភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំនួរផ្សេងមួយទៀត',
'titlematches' => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំនងជើងទំព័រ',
'notitlematches' => 'ពុំមានចំនងជើងទំព័រណាផ្គួរផ្គងទេ',
+'textmatches' => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា',
'notextmatches' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គួរផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ',
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
'searchall' => 'ទាំងអស់',
'showingresults' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
'showingresultsnum' => 'កំពុងបង្ហាញ<b>$3</b>លទ្ឋផលខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #<b>$2</b>។',
-'showingresultstotal' => "បង្ហាញលទ្ឋផលស្វែងរក '''$1 - $2''' ក្នុងចំនោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1''' ក្នុងចំនោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1 - $2''' ក្នុងចំនោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}}",
'powersearch' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
'powersearch-legend' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
'powersearch-ns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះ:',
# Preferences page
'preferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត',
-'mypreferences' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fâ\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86',
+'mypreferences' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fâ\80\8b',
'prefs-edits' => 'ចំនួនកំនែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'prefsnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:UserLogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9e\8f់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'prefsnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]</span> á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9e\8fá\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
'prefsreset' => 'ចំនូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើអោយដូចដើមវិញពីកំនែមុននេះហើយ។',
'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
'qbsettings-none' => 'ទទេ',
'allowemail' => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
'prefs-searchoptions' => 'ជំរើសក្នុងការស្វែងរក',
'prefs-namespaces' => 'លំហឈ្មោះ',
-'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖',
'default' => 'លំនាំដើម',
'files' => 'ឯកសារ',
'right-reupload' => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារមួយច្បាប់ដែលមានស្រាប់',
'right-upload_by_url' => 'ភ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ',
'right-autoconfirmed' => 'កែប្រែទំព័រពាក់កណ្ដាលការពារនានា',
+'right-bot' => 'ទុកដូចជាដំនើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ',
'right-delete' => 'លុបទំព័រចោល',
'right-bigdelete' => 'លប់ទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង',
'right-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុប',
'right-suppressionlog' => 'មើលកំនត់ហេតុឯកជន',
'right-block' => 'ហាមមិនអោយអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ',
'right-blockemail' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល',
+'right-hideuser' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនបង្ហាញជាសាធារណៈ',
'right-protect' => 'ប្ដូរកំរិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ',
'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
'right-editusercssjs' => 'កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'right-rollback' => 'ត្រលប់យ៉ាងរហ័សនូវកំនែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។',
'right-import' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីវិគីផ្សេងៗទៀត',
'right-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
'right-patrol' => 'កត់សំគាល់កំនែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត',
'rightslogentry' => 'បានប្តូរក្រុមសមាជិកភាពសំរាប់$1ពី$2ទៅ$3',
'rightsnone' => '(ទទេ)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'អានទំព័រនេះ',
+'action-edit' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
+'action-createpage' => 'បង្កើតទំព័រនានា',
+'action-createtalk' => 'បង្កើតទំព័រពិភាក្សានានា',
+'action-createaccount' => 'បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'action-minoredit' => 'ចំនាំកំនែប្រែនេះថាជាកំនែប្រែតិចតួច',
+'action-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ',
+'action-move-subpages' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះព្រមទាំងអនុទំព័ររបស់វា',
+'action-upload' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារនេះ',
+'action-reupload' => 'ផ្ទុកជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយនេះ',
+'action-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
+'action-deletedhistory' => 'មើលប្រវត្តិលុបរបស់ទំព័រនេះ',
+'action-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'action-undelete' => 'ឈប់លុបទំព័រនេះ',
+'action-suppressionlog' => 'មើលកំនត់ហេតុឯកជននេះ',
+'action-block' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនអោយធ្វើការកែប្រែ',
+'action-protect' => 'កែប្រែកំរិតការពារសំរាប់ទំព័រនេះ',
+'action-import' => 'នាំចូលទំព័រនេះពីវិគីផ្សេងមួយទៀត',
+'action-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនេះពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
+'action-patrol' => 'ចំនាំកំនែប្រែរបស់អ្នកដទៃថាបានល្បាត',
+'action-autopatrol' => 'ផ្ដល់សិទ្ធអោយគេចំនាំកំនែរបស់អ្នកថាបានល្បាត',
+'action-unwatchedpages' => 'មើលបញ្ជីនៃទំព័រមិនតាមដាន',
+'action-mergehistory' => 'ច្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនេះ',
+'action-userrights' => 'កែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
+'action-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ',
+'action-siteadmin' => 'ចាក់សោឬដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ}}',
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'recentchanges-legend' => 'ជំរើសនានាសំរាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុង feed នេះ។',
'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្តូរ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
-'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្តូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរិមា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ)។",
'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1',
'rcshowhideminor' => '$1កំនែប្រែតិចតួច',
'rcshowhidebots' => '$1រូបយន្ត',
'uploadnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីនទេ',
'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីផ្ទុកឡើងឯកសារទាំងឡាយ។',
'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
-'uploadtext' => "ប្រើប្រាស់ បែបបទ ខាងក្រោម ដើម្បី ផ្ទុកឡើង ឯកសារ។
-ចង់មើល ឬ ស្វែងរក ឯកសារ ដែលបានផ្ទុកឡើង មុននេះ, ត្រូវចូលទៅ [[Special:ImageList|បញ្ជី នៃ ឯកសារ ដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើង និង ការលុបចេញ ត្រូវបានរក្សាទុក ផងដែរ ក្នុង [[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុ នៃ បន្ទុកឡើង]]។
-
-ដើម្បី ដាក់ រូបភាព ទៅក្នុងទំព័រ, អ្នកត្រូវ ប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់ តាមទំរង់
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' ឬ
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' ដើម្បី តភ្ជាប់ ត្រង់ ទៅ ឯកសារ។",
-'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖ $1 ។',
-'upload-preferred' => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
-'upload-prohibited' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
+'uploadtext' => "សូមប្រើប្រាស់បែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។
+
+ដើមីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:ImageList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញនូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចេញមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុប]]។
+
+
+ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំនភ្ជាប់ក្នុងទំរង់ដូចខាងក្រោម៖
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំរង់ពេញលេញនៃឯកសារ
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅគេមខាងធ្វេងជាមួយនឹងឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
+'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។',
+'upload-preferred' => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។',
+'upload-prohibited' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។',
'uploadlog' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
-'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។',
+'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។
+
+សូមមើល [[Special:NewImages|វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ]] ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
'filedesc' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
'fileuploadsummary' => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំនងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកវាឡើងម្តងទៀត។',
'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
'filetype-badmime' => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឡើង។',
-'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។ ប្រភេទឯកសារដែលគេចង់បានគឺ $2។',
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាត។ ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។
+
+{{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។',
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ \$3ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2។",
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។',
'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលប្រព័ន្ឋបំរើការ(server)អនុញ្ញាត។',
សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong><tt>$1</tt></strong>។<br />
បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។',
'fileexists-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ។ ចូរត្រលប់ក្រោយវិញ ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារដែលមានឈ្មោះថ្មីមួយ។[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។
-[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។
+
+ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចំលងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖',
'successfulupload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងដោយជោគជ័យ',
'uploadwarning' => 'សូមប្រុងប្រយ័ត្ន!',
'savefile' => 'រក្សាឯកសារទុក',
'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ដាក់បញ្ចេញនូវកំនែប្រែថ្មីរបស់"[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
-'uploaddisabledtext' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\91á\9f\85á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87 {{SITENAME}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e¡á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\82á\9eºâ\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e\91á\9f\81â\80\8bá\9f\94',
'uploadcorrupt' => 'ឯកសារនេះខូចឬមានកន្ទុយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមពិនិត្យមើលវាឡើងវិញ ហើយផ្ទុកឡើងម្តងទៀត។',
'uploadvirus' => 'ឯកសារមានមេរោគ! សេចក្តីលំអិត៖ $1',
'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖',
អ្នកគួរពិចារណាថាតើការផ្ទុកឯកសារនេះឡើងសមរម្យឬទេ។
ប្រវត្តិនៃការលុបឯកសារនេះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះតាមការគួរ៖",
-'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
-'upload-file-error' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
-'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែកពេលផ្ទុកឡើង',
-'upload-misc-error-text' => 'កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានលេចចាញឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលដាក់បញ្ចេញ។ ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URLគឺមានសុពលភាពហើយអាចដំនើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។ ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ។',
+'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
+'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចំងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
+'upload-file-error' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
+'upload-file-error-text' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ឋបំរើការ។
+
+សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។',
+'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែកពេលផ្ទុកឡើង',
+'upload-misc-error-text' => 'កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។
+
+ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំនើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។
+
+ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
-'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាតិ',
+'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
+'upload-curl-error6-text' => 'មិនអាចទៅកាន់ URL ដែលអ្នកបានផ្ដល់អោយទេ។
+
+សូមពិនិត្យឡើងវិញថា URL នោះពិតជាត្រឹមត្រូវឬអត់។',
+'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាតិ',
'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
'nolicense' => 'មិនបានជ្រើសរើសយកទេ',
'filehist-revert' => 'ត្រឡប់',
'filehist-current' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'filehist-datetime' => 'ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ',
+'filehist-thumb' => 'កូនរូបភាព',
+'filehist-nothumb' => 'គ្មានកូនរូបភាព',
'filehist-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ',
'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ',
'filehist-comment' => 'យោបល់',
-'imagelinks' => 'តំនភ្ជាប់នានា',
+'imagelinks' => 'តំនភ្ជាប់',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំនភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំនភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
-'redirectstofile' => 'ឯកសារដូចតទៅនេះបញ្ជូនបន្ដមកឯកសារនេះ៖',
+'redirectstofile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះបញ្ជូនបន្ដមកឯកសារនេះ៖',
+'duplicatesoffile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះជាច្បាប់ចំលងរបស់ឯកសារនេះ៖',
'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគំរោងដទៃ ។',
'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។',
'shareduploadwiki-desc' => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ',
+'shareduploadduplicate' => 'ឯកសារនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទនឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត',
+'shareduploadconflict' => 'ឯកសារនេះគឺមានឈ្មោះដូចគ្នានឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។',
'shareduploadconflict-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត',
-'noimage' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ អ្នកអាច $1 ។',
-'noimage-linktext' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\9cá\9e¶ឡើង',
+'noimage' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\94á\9f\89á\9e»á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9f\82á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85 $1 á\9f\94',
+'noimage-linktext' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aឡើង',
'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំនែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
'filedelete-comment' => 'ហេតុផលចំពោះការលុបចេញ៖',
'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
-'filedelete-nofile' => "á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93 '''$1''' á\9e\9bá\9e¾ {{SITENAME}}។",
+'filedelete-nofile' => "á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93 '''$1''' á\9e\91á\9f\81។",
'filedelete-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
'filedelete-reason-dropdown' => '*ហេតុផលដែលលុបជារឿយៗ
'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័របញ្ជូនបន្តណាមួយនៅក្នុងលំហឈ្មោះនេះទេ។',
# Statistics
-'statistics' => 'ស្ថិតិ',
-'sitestats' => 'ស្ថិតិ{{SITENAME}}',
-'userstats' => 'ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'sitestatstext' => "*បច្ចុប្បន្នមានទំព័រសរុបចំនួន{{PLURAL:\$1|'''១'''|'''\$1'''}}នៅក្នុងទិន្នន័យ។ ស្ថិតិនេះគឺរាប់បញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា ទំព័រគំរូ ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម ទំព័រជំនួយ ទំព័រអំពី{{SITENAME}} ទំព័របញ្ជូនបន្ត និងទំព័រផ្សេងៗជាច្រើនទៀត។ ប្រសិនបើមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រទាំងនោះទេ ទំព័រដែលមានខ្លឹមសារល្អមាន'''\$2''' (មាន'''\$2'''អត្ថបទ)។
-
-*មាន'''\$8'''ឯកសារ(រូបភាពនិងមេឌា)ត្រូវបានផ្ទុកឡើង ។
-
-*គ្រប់ទំព័រត្រូវបានចូលមើលសរុបចំនួន '''\$3'''{{PLURAL:\$3|ដង|ដង}} និងត្រូវបានកែប្រែចំនួន '''\$4'''{{PLURAL:\$4|ដង|ដង}} ចាប់តាំងពីពេលដែល{{SITENAME}}ត្រូវបានតំឡើង។
-
-*គិតជាមធ្យមមាន '''\$5''' កំនែប្រែក្នុងមួយទំព័រ និង '''\$6'''ដងនៃការចូលមើលក្នុងមួយកំនែប្រែ។
-
-*<span class=\"plainlinks\">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]</span>(job queue)ឥឡូវនេះមានប្រវែង '''\$7''' ។",
-'userstatstext' => "នៅពេលនេះមាន[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់ ដែលក្នុងនោះមាន'''$2'''នាក់(ស្មើនឹង'''$4%''') {{PLURAL:$2|មានសិទ្ធិជា|មានសិទ្ធិជា}}$5 ។",
-'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត',
-
-'disambiguations' => 'ទំព័រមានន័យច្បាស់លាស់',
-
-'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង',
+'statistics' => 'ស្ថិតិ',
+'statistics-header-pages' => 'ស្ថិតិទំព័រ',
+'statistics-header-edits' => 'ស្ថិតិកំនែប្រែ',
+'statistics-header-views' => 'មើលស្ថិតិ',
+'statistics-header-users' => 'ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'statistics-articles' => 'ទំព័រខ្លឹមសារ',
+'statistics-pages' => 'ចំនួនទំព័រសរុប',
+'statistics-pages-tooltip' => 'ទំព័រទាំងអស់នៅក្នុងវិគី រាប់បញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា ទំព័របញ្ជូនបន្ត -ល-',
+'statistics-files' => 'ឯកសារបានផ្ទុកឡើង',
+'statistics-edits' => 'ការកែប្រែទំព័រចាប់តាំងពី{{SITENAME}}ត្រូវបានតំឡើង',
+'statistics-edits-average' => 'កំនែប្រែជាមធ្យមក្នុងមួយទំព័រ',
+'statistics-views-total' => 'ចំនួនការចូលមើលសរុប',
+'statistics-views-peredit' => 'ចំនួនការចូលមើលក្នុងមួយកំនែប្រែ',
+'statistics-jobqueue' => 'ប្រវែង[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះ',
+'statistics-users-active' => 'អ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
+'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត',
+
+'disambiguations' => 'ទំព័រមានចំនងជើងស្រដៀងគ្នា',
+
+'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ត្រូវបានដកចេញ។ វាត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅ [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'អ្នកជួសជុលការបញ្ជូនបន្ត',
'brokenredirects' => 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច',
-'brokenredirectstext' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8aá\9f\85á\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9f\96',
+'brokenredirectstext' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8aá\9f\85á\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9f\94',
'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)',
'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិចបំផុត',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1{{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}}',
+'nbytes' => '$1បៃ',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំនភ្ជាប់|តំនភ្ជាប់}}',
'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}',
'popularpages' => 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ',
'wantedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន',
'wantedpages' => 'ទំព័រដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន',
-'missingfiles' => 'ឯកសារដែលបាត់',
+'wantedfiles' => 'ឯកសារចង់បាន',
'mostlinked' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
'mostlinkedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
'mostlinkedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុត',
'protectedtitlestext' => 'ចំនងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត',
'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំនងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។',
'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
+'listusers-editsonly' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានកំនែប្រែប៉ុណ្ណោះ',
'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ',
'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ',
'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ',
+'unusedcategoriestext' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដូចតទៅនេះមាន ប៉ុន្តែគ្មាទំព័រណាឬចំនាត់ថ្នាក់ណាដែលប្រើប្រាស់ពួកវាទេ។',
'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
+'nopagetitle' => 'គ្មានទំព័រគោលដៅបែបនេះទេ',
+'nopagetext' => 'ទំព័រគោលដៅដែលអ្នកបានសំដៅទៅ មិនមានទេ។',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ថ្មីជាង$1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ចាស់ជាង$1}}',
'speciallogtitlelabel' => 'ចំនងជើង៖',
'log' => 'កំនត់ហេតុ',
'all-logs-page' => 'កំនត់ហេតុទាំងអស់',
-'log-search-legend' => 'ស្វែងរកកំណត់ហេតុ',
-'log-search-submit' => 'ទៅ',
'logempty' => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុត្រូវនឹងទំព័រនេះទេ។',
'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំនងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ',
# Special:Categories
'categories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'categoriespagetext' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌាទេ ។',
+'categoriespagetext' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។
+
+[[Special:UnusedCategories|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ]]ត្រូវបានបង្ហាញទីនេះ។
+សូមមើលផងដែរ [[Special:WantedCategories|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន]]។',
'categoriesfrom' => 'បង្ហាញចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន',
'special-categories-sort-abc' => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'ការរួមចំនែកដែលត្រូវបានលុប',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់វិប',
+'linksearch-pat' => 'ស្វែងរកគំរូ៖',
+'linksearch-ns' => 'លំហឈ្មោះ៖',
+'linksearch-ok' => 'ស្វែងរក',
+'linksearch-line' => '$1បានតភ្ជាប់ពី$2',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'listusers-submit' => 'បង្ហាញ',
'listusers-noresult' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងក្រុមនេះទេ។',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
+'newuserlogpagetext' => 'នេះជាកំនត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។',
+'newuserlog-byemail' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
+'newuserlog-create-entry' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
+'newuserlog-create2-entry' => "បានបង្កើតគណនីសំរាប់'''$1'''",
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំនត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ ចំពោះពត៌មានបន្ថែមអំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន សូមមើល [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] ។',
-'listgrouprights-group' => 'ក្រុម',
-'listgrouprights-rights' => 'សិទ្ធិ',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
-'listgrouprights-members' => '(បញ្ជីរាយនាមសមាជិក)',
+'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំនត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ពត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។',
+'listgrouprights-group' => 'ក្រុម',
+'listgrouprights-rights' => 'សិទ្ធិ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
+'listgrouprights-members' => '(បញ្ជីរាយនាមសមាជិក)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'អាចបន្ថែម{{PLURAL:$2|ក្រុម|ក្រុម}}៖ $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'អាចដកចេញ$2ក្រុម៖ $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'អាចបន្ថែមគ្រប់ក្រុម',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'អាចដកចេញគ្រប់ក្រុម',
# E-mail user
'mailnologin' => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
-'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
-'defemailsubject' => 'អ៊ីមែល{{SITENAME}}',
+'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំនងជើងអ៊ីមែល៖',
+'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។',
-'emailfrom' => 'ពី',
-'emailto' => 'ដល់',
-'emailsubject' => 'ប្រធានបទ',
-'emailmessage' => 'សារ',
+'email-legend' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
+'emailfrom' => 'ពី៖',
+'emailto' => 'ទៅកាន់៖',
+'emailsubject' => 'ប្រធានបទ៖',
+'emailmessage' => 'សារ៖',
'emailsend' => 'ផ្ញើ',
'emailccme' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចំលងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចំលងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2',
'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
# Watchlist
-'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
-'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
-'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
-'watchnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
-'addedwatch' => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន',
-'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។",
-'removedwatch' => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
-'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។',
-'watch' => 'តាមដាន',
-'watchthispage' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'unwatch' => 'ឈប់តាមដាន',
-'unwatchthispage' => 'ឈប់តាមដាន',
-'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា',
-'notvisiblerev' => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល',
-'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំឡុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។',
-'watchlist-details' => 'អ្នកបានតាមដាន{{PLURAL:$1|$1ទំព័រ|$1ទំព័រ}}ដោយមិនរាប់ទំព័រពិភាក្សាទេ។',
-'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''",
-'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
-'watchmethod-list' => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ',
-'watchlistcontains' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។',
-'iteminvalidname' => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...",
-'wlnote' => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ។",
-'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3',
-'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់រូបយន្ត',
-'watchlist-hide-bots' => 'លាក់ការកែប្រែធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
-'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-hide-own' => 'លាក់កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញកំនែប្រែតិចតួច',
-'watchlist-hide-minor' => 'លាក់កំនែប្រែតិចតួច',
-'watchlist-show-anons' => 'បង្ហាញកំនែប្រែអនាមិក',
-'watchlist-hide-anons' => 'លាក់កំនែប្រែអនាមិក',
-'watchlist-show-liu' => 'បង្ហាញកំនែប្រែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន',
-'watchlist-hide-liu' => 'លាក់កំនែប្រែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន',
+'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
+'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។',
+'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
+'watchnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
+'addedwatch' => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន',
+'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។",
+'removedwatch' => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
+'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។',
+'watch' => 'តាមដាន',
+'watchthispage' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'unwatch' => 'ឈប់តាមដាន',
+'unwatchthispage' => 'ឈប់តាមដាន',
+'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា',
+'notvisiblerev' => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល',
+'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំឡុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។',
+'watchlist-details' => '$1ទំព័រនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។',
+'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតអោយមានការផ្ដល់ដំនឹងតាមរយៈអ៊ីមែល',
+'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''",
+'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
+'watchmethod-list' => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ',
+'watchlistcontains' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។',
+'iteminvalidname' => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...",
+'wlnote' => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ។",
+'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3',
+'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់រូបយន្ត',
+'watchlist-hide-bots' => 'លាក់ការកែប្រែធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
+'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-hide-own' => 'លាក់កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញកំនែប្រែតិចតួច',
+'watchlist-hide-minor' => 'លាក់កំនែប្រែតិចតួច',
+'watchlist-show-anons' => 'បង្ហាញកំនែប្រែអនាមិក',
+'watchlist-hide-anons' => 'លាក់កំនែប្រែអនាមិក',
+'watchlist-show-liu' => 'បង្ហាញកំនែប្រែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន',
+'watchlist-hide-liu' => 'លាក់កំនែប្រែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន',
+'watchlist-show-patrolled' => 'បង្ហាញកំនែប្រែដែលបានល្បាត',
+'watchlist-hide-patrolled' => 'លាក់កំនែប្រែដែលបានល្បាត',
+'watchlist-options' => 'ជំរើសនានាក្នុងបញ្ជីតាមដាន',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'កំពុងតាមដាន...',
'unwatching' => 'ឈប់តាមដាន...',
+'enotif_mailer' => 'ភ្នាក់ងារផ្ញើអ៊ីមែលផ្ដល់ដំនឹងរបស់ {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'កត់សំគាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល',
'enotif_newpagetext' => 'នេះជាទំព័រថ្មី។',
'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
ប្រតិកម្ម និង ជំនួយបន្ថែម ៖
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'លុបទំព័រចេញ',
-'confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
-'excontent' => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'",
-'excontentauthor' => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំនែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'",
-'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
-'delete-confirm' => 'លុប"$1"ចេញ',
-'delete-legend' => 'លុបចេញ',
-'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖',
-'confirmdeletetext' => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
+# Delete
+'deletepage' => 'លុបទំព័រចេញ',
+'confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
+'excontent' => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'",
+'excontentauthor' => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំនែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'",
+'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
+'delete-confirm' => 'លុប"$1"ចេញ',
+'delete-legend' => 'លុបចេញ',
+'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖',
+'confirmdeletetext' => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
-'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
-'deletedarticle' => 'បានលុប"[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប',
-'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោម ជាបញ្ជី នៃ ការលុបចេញថ្មីៗ បំផុត។',
-'deletionlog' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប',
-'reverted' => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន',
-'deletecomment' => 'មូលហេតុ៖',
-'deleteotherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
-'deletereasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
-'deletereason-dropdown' => '*ហេតុផលលុបជាទូទៅ
+'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
+'deletedarticle' => 'បានលុប"[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប',
+'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចេញថ្មីៗបំផុត។',
+'deletionlog' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប',
+'reverted' => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន',
+'deletecomment' => 'មូលហេតុ៖',
+'deleteotherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
+'deletereasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'deletereason-dropdown' => '*ហេតុផលលុបជាទូទៅ
** សំណើរបស់អ្នកនិពន្ធ
** បំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ',
-'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
-'rollbacklink' => 'rollback',
-'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment' => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'បានត្រលប់កំនែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំនែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'ត្រឡប់កំនែប្រែ',
+'rollback_short' => 'ត្រឡប់',
+'rollbacklink' => 'ត្រឡប់',
+'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
+'editcomment' => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'បានត្រលប់កំនែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំនែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការការពារ',
+'protectlogtext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។
+
+សូមមើល [[Special:ProtectedPages|បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ]]។',
'protectedarticle' => 'បានការពារ"[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារនៃ"[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'បានឈប់ការពារ៖ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'ការពារ "$1"',
+'prot_1movedto2' => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
'protect-legend' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការការពារ',
'protectcomment' => 'យោបល់៖',
'protectexpiry' => 'ផុតកំនត់៖',
'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'protect-summary-cascade' => 'ការពារជាថ្នាក់',
'protect-expiring' => 'ផុតកំនត់ $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'គ្មានកំនត់',
'protect-cascade' => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)',
'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។',
+'protect-othertime' => 'រយៈពេលផុតកំនត់ផ្សេងទៀត៖',
+'protect-othertime-op' => 'រយៈពេលផុតកំនត់ផ្សេងទៀត',
+'protect-existing-expiry' => 'រយៈពេលផុតកំនត់មានស្រាប់៖ $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងៗទៀត៖',
+'protect-otherreason-op' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងៗទៀត',
+'protect-dropdown' => '*មូលហេតុការពារជាទូទៅ
+** ទទួលការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងសំបើមក្រៃលែង
+** ស្ព៊ែមយ៉ាងសំបើមក្រៃលែង
+** សង្រ្គាមនៃការកែប្រែដែលនាំឲខូចប្រយោជន៍
+** ទំព័រដែលមានចរាចរកំរិតខ្ពស់',
+'protect-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុដែលគេការពារមិនអោយមានការកែប្រែ',
+'protect-expiry-options' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាត៖',
'restriction-level' => 'កំរិតនៃការដាក់កំហិត ៖',
'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា',
'undeletepage' => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប',
'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំនែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
+'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
+មូលហេតុចំពោះការលុបចេញគឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានធ្វើការកែប្រែទំព័រនេះមុនពេលវាត្រូវបានលុបចេញ។
+ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំនែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតំរូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
'undeletebtn' => 'ស្តារឡើងវិញ',
'undeletelink' => 'ស្តារឡើងវិញ',
'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
# Contributions
-'contributions' => 'ការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'mycontris' => 'ការរួមចំនែក',
-'contribsub2' => 'សំរាប់ $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
-'uctop' => '(ទាន់សម័យ)',
-'month' => 'ខែ៖',
-'year' => 'ឆ្នាំ៖',
+'contributions' => 'ការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'contributions-title' => 'ការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ $1',
+'mycontris' => 'ការរួមចំនែក',
+'contribsub2' => 'សំរាប់ $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
+'uctop' => '(ទាន់សម័យ)',
+'month' => 'ខែ៖',
+'year' => 'ឆ្នាំ៖',
'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1ការបញ្ជូនបន្ត',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1តំនភ្ជាប់',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំនភ្ជាប់រូបភាព',
+'whatlinkshere-filters' => 'តំរងការពារនានា',
# Block/unblock
-'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockip-legend' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំនត់មួយ។
+'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-legend' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំនត់មួយ។
ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំនងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ (vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។
សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។',
-'ipaddress' => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖',
-'ipadressorusername' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
-'ipbexpiry' => 'រយៈពេលផុតកំណត់៖',
-'ipbreason' => 'មូលហេតុ៖',
-'ipbreasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
-'ipbreason-dropdown' => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ
+'ipaddress' => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖',
+'ipadressorusername' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'ipbexpiry' => 'រយៈពេលផុតកំណត់៖',
+'ipbreason' => 'មូលហេតុ៖',
+'ipbreasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'ipbreason-dropdown' => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ
** ដាក់បញ្ចូលពត៌មានមិនពិត
** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រ
** Spamming links to external sites
** Intimidating behaviour/harassment
** Abusing multiple accounts
** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន',
-'ipbanononly' => 'ហាមឃាត់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
-'ipbcreateaccount' => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
-'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
-'ipbsubmit' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'ipbother' => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
-'ipboptions' => '២ ម៉ោង:2 hours,១ ថ្ងៃ:1 day,៣ ថ្ងៃ:3 days,១ សប្តាហ៍:1 week,២ សប្តាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'ផ្សេង',
-'ipbotherreason' => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
-'ipbwatchuser' => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
-'badipaddress' => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
-'blockipsuccesssub' => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ',
-'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
-'ipb-unblock-addr' => 'ឈប់ហាមឃាត់$1',
-'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេចសំរាប់$1',
-'ipb-blocklist' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
-'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
-'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
-'ipblocklist' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-legend' => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានIP៖',
-'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
-'blocklistline' => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)',
-'infiniteblock' => 'គ្មានកំណត់',
-'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ $1',
-'anononlyblock' => 'សំរាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
-'noautoblockblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
-'createaccountblock' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
-'emailblock' => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
-'ipblocklist-empty' => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
-'ipblocklist-no-results' => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
-'blocklink' => 'ហាមឃាត់',
-'unblocklink' => 'ឈប់ហាមឃាត់',
-'contribslink' => 'ការរួមចំនែក',
-'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
-'blocklogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
-'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់[[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំនត់$2 $3',
-'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
-'unblocklogentry' => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
-'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
-'block-log-flags-noemail' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់',
-'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
-'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
-'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
-'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
-'proxyblocker-disabled' => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។',
-'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់ជាស្ថាពរ។',
+'ipbanononly' => 'ហាមឃាត់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
+'ipbcreateaccount' => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
+'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
+'ipbsubmit' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'ipbother' => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
+'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'ផ្សេងៗទៀត',
+'ipbotherreason' => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
+'ipbwatchuser' => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
+'ipballowusertalk' => 'អនុញ្ញាតអោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះកែប្រែទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្លួន ទោះជាត្រូវបានរាំងខ្ទប់ក៏ដោយ',
+'badipaddress' => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
+'blockipsuccesssub' => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ',
+'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
+'ipb-unblock-addr' => 'ឈប់ហាមឃាត់$1',
+'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP',
+'ipb-blocklist-addr' => 'ការរាំងខ្ទប់ដែលមានស្រេចសំរាប់$1',
+'ipb-blocklist' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'ការរួមចំនែកសំរាប់ $1',
+'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទំរង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សំរាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។',
+'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
+'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
+'ipblocklist' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist-legend' => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានIP៖',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ការរាំងខ្ទប់គណនី',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ការរាំងខ្ទប់បណ្ដោះអាសន្ន',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 ការរាំងខ្ទប់ IP តែមួយ',
+'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
+'blocklistline' => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)',
+'infiniteblock' => 'គ្មានកំណត់',
+'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ $1',
+'anononlyblock' => 'សំរាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
+'noautoblockblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
+'createaccountblock' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
+'emailblock' => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'blocklist-nousertalk' => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាខ្លួនឯងទេ',
+'ipblocklist-empty' => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
+'ipblocklist-no-results' => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
+'blocklink' => 'ហាមឃាត់',
+'unblocklink' => 'ឈប់ហាមឃាត់',
+'contribslink' => 'ការរួមចំនែក',
+'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
+'blocklogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'blocklog-fulllog' => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់ពេញលេញ',
+'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់[[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំនត់$2 $3',
+'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
+'unblocklogentry' => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
+'block-log-flags-noemail' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាផ្ទាល់ខ្លួនទេ',
+'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
+'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
+'ipb_cant_unblock' => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។
+
+វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។',
+'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
+'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
+'proxyblocker-disabled' => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។',
+'proxyblockreason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។
+
+សូមទំនាក់ទំនងអ្នកផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតឬអ្នកបច្ចេកទេសរបស់អ្នក ហើយប្រាប់ពួកគេពីបញ្ហាសុវត្ថិភាពដ៏សំខាន់នេះ។',
+'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់ជាស្ថាពរ។',
+'sorbsreason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។',
+'sorbs_create_account_reason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ នៅក្នុង DNSBL របស់ {{SITENAME}}។
+
+អ្នកមិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
+'cant-block-while-blocked' => 'អ្នកមិនអាចរាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃបានទេ ព្រោះអ្នកក៏ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដែរ។',
# Developer tools
'lockdb' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'unlockdb' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'lockdbtext' => 'ការចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យនឹងផ្អាកមិនអោយអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ធ្វើការកែប្រែទំព័រនានា ផ្លាស់ប្ដូរចំនូលចិត្តរបស់ពួកគេ កែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់ពួកគេ និងធ្វើអ្វីៗទាំងឡាយណាដែលត្រូវការការកែប្រែនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។
+
+សួមអះអាងថានេះពិតជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ហើយថាអ្នកនឹងដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យវិញនៅពេលដែលការថែទាំរបស់អ្នកបានបញ្ចប់។',
+'unlockdbtext' => 'ការដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យនឹងផ្ដល់លទ្ធភាពអោយអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ធ្វើការកែប្រែទំព័រនានា ផ្លាស់ប្ដូរចំនូលចិត្តរបស់ពួកគេ កែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់ពួកគេ និងធ្វើអ្វីៗទាំងឡាយណាដែលត្រូវការការកែប្រែនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។
+
+សួមអះអាងថានេះពិតជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។',
'lockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។',
'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។',
'lockbtn' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
# Move page
'move-page' => 'ប្តូរទីតាំង $1',
'move-page-legend' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
-'movepagetext' => "á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\94á\9f\82á\9e\94á\9e\94á\9e\91 á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸ á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87 á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a, á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84 á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶ á\9e\91á\9f\85 ឈ្មោះថ្មី ។
-ចំណងជើងចាស់ នឹងក្លាយជា ទំព័រប្តូរទិស ទៅ ចំណងជើងថ្មី ។
+'movepagetext' => "á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\9aá\9e\84á\9f\8bá\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶á\9e\91á\9f\85ឈ្មោះថ្មី ។
+ចំណងជើងចាស់នឹងក្លាយជាទំព័រប្តូរទិសទៅចំណងជើងថ្មី ។
តំណភ្ជាប់ ទៅ ចំណងជើង នៃ ទំព័រចាស់ នឹងមិនបានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ; សូមឆែកមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។
អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថា តំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅ ទៅ គោលដៅបានសន្មត ។
ក្នុងករណី ទាំងនោះ, អ្នកត្រូវតែ ប្តូរឈ្មោះទំព័រ ឬ បញ្ចូលរួមគ្នា ដោយដៃ បើចង់ ។",
'movearticle' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ៖',
-'movenotallowed' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការប្តូរទីតាំងទំព័រលើ {{SITENAME}} ទេ។',
+'movenologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះរួច ហើយបាន[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
+'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។',
+'cant-move-user-page' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
'newtitle' => 'ទៅចំនងជើងថ្មី៖',
'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង',
តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសំរាប់ប្តូរទីតាំងទេ?',
'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញទំព័រ',
'delete_and_move_reason' => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
+'selfmove' => 'ចំនងជើងប្រភពនិងចំនងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
+
+មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
+'immobile-source-page' => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
+'immobile-target-page' => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំនងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
+'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
+'fix-double-redirects' => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំនងជើងដើម',
# Export
'export' => 'នាំទំព័រចេញ',
'export-templates' => 'រួមទាំងទំព័រគំរូ',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ',
-'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
-'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
-'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
-'allmessagesfilter' => 'កំរងឈ្មោះសារ៖',
-'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសំរួល',
+'allmessages' => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ',
+'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
+'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
+'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "ទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេព្រោះ '''\$wgUseDatabaseMessages''' ត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើ។",
+'allmessagesfilter' => 'កំរងឈ្មោះសារ៖',
+'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសំរួល',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
'djvu_page_error' => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់',
'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
-'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាច បង្កើតថតឯកសារ គោលដៅ',
+'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ',
# Special:Import
'import' => 'ការនាំចូលទំព័រ',
'import-interwiki-history' => 'ចំលង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ',
'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖',
+'importtext' => 'សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់[[Special:Export|ឧបករណ៍នាំចេញ]]។
+
+រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។',
'importstart' => 'កំពុងនាំចូលទំព័រ...',
'importnopages' => 'មិមានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។',
'importfailed' => 'ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ <nowiki>$1</nowiki>',
'importuploaderrortemp' => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ កំពុងបាត់ថតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយ។',
'import-noarticle' => 'គ្មានទំព័រណាមួយត្រូវនាំចូល!',
'xml-error-string' => '$1 នៅ ជួរដេក $2, ជួរឈរ $3 (បៃ $4) ៖ $5',
+'import-upload' => 'ផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ XML',
# Import log
'importlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការនាំចូល',
'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
+'tooltip-ca-undelete' => 'ស្ដារការកែប្រែនានាដែលត្រូវបានធ្វើចំពោះទំព័រនេះ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេលុបចោល',
'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបកសៀវភៅឯក */',
# Attribution
-'anonymous' => 'អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក នៃ {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'អ្នកប្រើប្រាស់$1នៃ{{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
'siteusers' => '$2អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៃ{{SITENAME}}',
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'តំរងការពារស្ប៉ាម(Spam)',
+'spamprotectiontext' => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតំរងការពារស្ប៉ាម(spam)។
+
+នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។',
+'spambot_username' => 'ការសំអាតស្ប៉ាម(spam)របស់ MediaWiki',
+
# Info page
'infosubtitle' => 'ពត៌មានសំរាប់ទំព័រ',
'numedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'កំនែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1',
'filedeleteerror-short' => 'កំហុសនៃការលុបឯកសារ៖ $1',
-'filedeleteerror-long' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e»á\9e\9fá\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a ៖
+'filedeleteerror-long' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e»á\9e\9fá\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\85á\9f\81á\9e\89៖
$1',
'filedelete-missing' => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1" ព្រោះ វាមិនមាន។',
'filedelete-archive-read-only' => 'ម៉ាស៊ីនបំរើសេវាវ៉ែប មិនអាច សរសេរទុក ថតបណ្ណសារ "$1" ។',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â\86\90 á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\81á\9e»á\9e\9fá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶មុននេះ',
-'nextdiff' => 'á\9e\81á\9e»á\9e\9fá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶បន្ទាប់ →',
+'previousdiff' => 'â\86\90 á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82មុននេះ',
+'nextdiff' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82បន្ទាប់ →',
# Media information
'mediawarning' => "'''បំរាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើអោយវាមានដំណើរការ។<hr />",
# Special:NewImages
'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ',
'imagelisttext' => "ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជី'''$1'''{{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}បានរៀបតាមលំដាប់$2។",
-'newimages-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលទើបផ្ទុកឡើង',
+'newimages-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលផ្ទុកឡើងចុងក្រោយគេ។',
+'newimages-legend' => 'តំរងការពារ',
+'newimages-label' => 'ឈ្មោះរូបភាព៖',
'showhidebots' => '($1រូបយន្ត)',
'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
'ilsubmit' => 'ស្វែងរក',
'exif-pixelxdimension' => 'កំពស់សមស្រប នៃរូបភាព',
'exif-makernote' => 'កំនត់ត្រារបស់អ្នកផលិត',
'exif-usercomment' => 'យោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំលេង ទាក់ទិន',
+'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំលេងពាក់ព័ន្ធ',
'exif-datetimeoriginal' => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ',
'exif-datetimedigitized' => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 វិនាទី ($2)',
+'exif-exposuretime-format' => '$1វិនាទី($2)',
'exif-lightsource' => 'ប្រភពពន្លឺ',
'exif-focallength' => 'ប្រវែងកំនុំឡង់ទី',
'exif-filesource' => 'ប្រភពឯកសារ',
'monthsall' => 'ទាំងអស់',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
-'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
-'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
-'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
+'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំនង់ចំនូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។',
+'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
+'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
+'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
កូដនេះប្រហែលជាផុតកំនត់ហើយ។',
-'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
-'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
-'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។',
-'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។',
-'confirmemail_subject' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1,
+'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
+'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
+'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។',
+'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។',
+'confirmemail_subject' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1,
បានចុះបញ្ជីគណនី "$2" ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនៅលើ{{SITENAME}}។
ដើម្បីបញ្ជាក់ថានេះពិតជាគណនីផ្ទាល់របស់អ្នកមែន សូមធ្វើអោយអ៊ីមែលរបស់អ្នកមានដំណើរការឡើងនៅលើ{{SITENAME}} ដោយបើកតំនភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖
$5
កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំនត់នៅ $4 ។',
+'confirmemail_invalidated' => 'ការអះអាងបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលបានបោះបង់ចោលហើយ',
+'invalidateemail' => 'បោះបង់ចោលការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល',
# Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល]',
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 លុបចេញ])',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះ បានត្រូវលុបចេញហើយ បន្ទាប់ពី អ្នកបានចាប់ផ្តើម កែប្រែ!',
+'deletedwhileediting' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ទំព័រនេះបានត្រូវលុបចោល បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្តើមកែប្រែ!",
'confirmrecreate' => "អ្នកប្រើប្រាស់ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) បានលុបទំព័រនេះចោលបន្ទាប់ពីអ្នកចាប់ផ្ដើមកែប្រែវា ដោយមានហេតុផលថា៖
៖ ''$2''
'recreate' => 'បង្កើតឡើងវិញ',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'សំអាតឃ្លាំងសំងាត់(cache)នៃទំព័រនេះ?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
+'confirm-purge-top' => 'សំអាតឃ្លាំងសំងាត់(cache)នៃទំព័រនេះ?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
'livepreview-ready' => 'កំពុងផ្ទុក… ហើយ!',
'livepreview-failed' => 'ការមើលជាមុនដោយផ្ទាល់មិនទទួលបានជោគជ័យទេ! សូមសាកល្បងជាមួយនឹងការមើលជាមុនតាមធម្មតា។',
+'livepreview-error' => 'មិនអាចទាក់ទងទៅ៖ $1 "$2" បានទេ។
+
+សូមសាកល្បងប្រើការមើលមុនធម្មតា។',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង$1វិនាទីអាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង៖',
'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើអោយទាន់សម័យហើយ។',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|១ចំនងជើង|$1 ចំណងជើង}}បានត្រូវបន្ថែម៖',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1ចំនងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-edit' => 'មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន',
'watchlisttools-raw' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'ប្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
+
# Special:Version
-'version' => 'កំនែ(version)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'version-variables' => 'អថេរ',
-'version-other' => 'ផ្សេង',
-'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
-'version-version' => 'កំណែ',
-'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
-'version-software' => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង',
-'version-software-product' => 'ផលិតផល',
-'version-software-version' => 'កំណែ',
+'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានតំឡើង',
+'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
+'version-variables' => 'អថេរ',
+'version-other' => 'ផ្សេង',
+'version-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
+'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក',
+'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
+'version-version' => 'កំណែ',
+'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
+'version-software' => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង',
+'version-software-product' => 'ផលិតផល',
+'version-software-version' => 'Version',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ',
'specialpages-group-spam' => 'ឧបករណ៍ស្ព៊ែម',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'ទំព័រទទេ',
+'blankpage' => 'ទំព័រទទេ',
+'intentionallyblankpage' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានទុកចោលអោយនៅទំនេរដោយចេតនា',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff