<?php
-/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Кирил))
+/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic))
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author GaiJin
* @author AlefZet
+ * @author GaiJin
+ */
- * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+/**
+ * Бұл қазақша тілдесуінің жерсіндіру файлы
+ *
+ * ШЕТКІ ПАЙДАЛАНУШЫЛАР: БҰЛ ФАЙЛДЫ ТІКЕЛЕЙ ӨҢДЕМЕҢІЗ!
*
- * Changes in this file will be lost during software upgrades.
- * You can make your customizations on the wiki.
- * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
- * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
+ * Бұл файлдағы өзгерістер бағдарламалық жасақтама кезекті жаңартылғанда жоғалтылады.
+ * Уикиде өз бапталымдарыңызды істей аласыз.
+ * Әкімші боп кіргеніңізде, [[Арнайы:Барлық хабарлар]] деген бетке өтіңіз де
+ * мында тізімделінген МедиаУики:* сипаты бар беттерді өңдеңіз.
*/
-
$separatorTransformTable = array(
',' => "\xc2\xa0",
'.' => ',',
$fallback8bitEncoding = 'windows-1251';
-$linkPrefixExtension = true;
-
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Таспа',
NS_SPECIAL => 'Арнайы',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Талқылау',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'Талқылау',
NS_USER => 'Қатысушы',
NS_USER_TALK => 'Қатысушы_талқылауы',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
'myskin' => 'Өз мәнерім (myskin)',
'chick' => 'Балапан (chick)',
'simple' => 'Кәдімгі (simple)',
- 'modern' => 'Қазіргі заман (modern)',
+ 'modern' => 'Заманауи (modern)',
);
$datePreferences = array(
'img_right' => array( 1, 'оңға', 'оң', 'right' ),
'img_left' => array( 1, 'солға', 'сол', 'left' ),
'img_none' => array( 1, 'ешқандай', 'жоқ', 'none' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1 px', '$1px' ),
+ 'img_width' => array( 1, '$1 нүкте', '$1px' ),
'img_center' => array( 1, 'ортаға', 'орта', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( 1, 'сүрмелі', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( 1, 'сүрмесіз', 'frameless' ),
'img_page' => array( 1, 'бет=$1', 'бет $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( 1, 'тікті', 'тіктік=$1', 'тіктік $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_border' => array( 1, 'шекті', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( 1, 'негізжол', 'baseline' ),
+ 'img_border' => array( 1, 'жиекті', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( 1, 'тірекжол', 'baseline' ),
'img_sub' => array( 1, 'астылығы', 'аст', 'sub'),
'img_super' => array( 1, 'үстілігі', 'үст', 'sup', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( 1, 'үстіне', 'top' ),
'servername' => array( 0, 'СЕРВЕРАТАУЫ', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( 0, 'ӘМІРЖОЛЫ', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( 0, 'СЕПТІГІ:', 'СЕПТІК:', 'GRAMMAR:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__АТАУАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__ААБАУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__МАҒЛҰМАТАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__МАБАУ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'notitleconvert' => array( 0, '__ТÐ\90Ò\9aЫРЫÐ\9fÐ\90ТЫÐ\9dТҮРÐ\9bÐ\95Ð\9dÐ\94Ð\86Ð Ð\93Ð\86Ð\97Ð\91Ð\95У__', '__ТÐ\90ТÐ\96Ð\9eÒ\9a__', '__Ð\90ТÐ\90УÐ\90Ð\9bÐ\9cÐ\90СТЫРÒ\92ЫÐ\97Ð\91Ð\90У__', '__Ð\90Ð\90Ð\91Ð\90У__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( 0, '__Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТЫÐ\9dТҮРÐ\9bÐ\95Ð\9dÐ\94Ð\86Ð Ð\93Ð\86Ð\97Ð\91Ð\95У__', '__Ð\9cÐ\90ТÐ\96Ð\9eÒ\9a__', '__Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТÐ\90Ð\9bÐ\9cÐ\90СТЫРÒ\92ЫÐ\97Ð\91Ð\90У__', '__Ð\9cÐ\90Ð\91Ð\90У__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАСЫ', 'АҒЫМДАҒЫАПТА', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАКҮНІ', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАСЫ', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ),
'lc' => array( 0, 'КӘ:', 'КІШІӘРІППЕН:', 'LC:' ),
'uc' => array( 0, 'БӘ:', 'БАСӘРІППЕН:', 'UC:' ),
'raw' => array( 0, 'ҚАМ:', 'RAW:' ),
- 'displaytitle' => array( 1, 'КӨРСЕТІЛЕТІНАТАУ', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'displaytitle' => array( 1, 'Ð\9aӨРÐ\86Ð\9dÐ\95ТÐ\86Ð\9dТÐ\90Ò\9aЫРЫÐ\90Ð\9fÐ\90ТЫ', 'Ð\9aӨРСÐ\95ТÐ\86Ð\9bÐ\95ТÐ\86Ð\9dÐ\90ТÐ\90У', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( 1, 'Қ', 'R' ),
'newsectionlink' => array( 1, '__ЖАҢАБӨЛІМСІЛТЕМЕСІ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( 1, 'БАҒДАРЛАМАНҰСҚАСЫ', 'CURRENTVERSION' ),
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Шынжырлы_айдатулар' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Жарамсыз_айдатулар' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Шынжырлы_айдағыштар', 'Шынжырлы_айдатулар' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Жарамсыз_айдағыштар', 'Жарамсыз_айдатулар' ),
'Disambiguations' => array( 'Айрықты_беттер' ),
'Userlogin' => array( 'Қатысушы_кіруі' ),
'Userlogout' => array( 'Қатысушы_шығуы' ),
'CreateAccount' => array( 'Жаңа_тіркелгі', 'Тіркелгі_Жарату' ),
- 'Preferences' => array( 'Баптау' ),
+ 'Preferences' => array( 'Бапталымдар', 'Баптау' ),
'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ),
'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ),
- 'Upload' => array( 'Қотару' ),
+ 'Upload' => array( 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп_беÑ\80Ñ\83', 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83' ),
'Imagelist' => array( 'Сурет_тізімі' ),
'Newimages' => array( 'Жаңа_суреттер' ),
'Listusers' => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ),
'Ancientpages' => array( 'Ескі_беттер' ),
'Deadendpages' => array( 'Тұйық_беттер' ),
'Protectedpages' => array( 'Қорғалған_беттер' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Қорғалған_атаулар' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Қорғалған_тақырыптар', 'Қорғалған_атаулар' ),
'Allpages' => array( 'Барлық_беттер' ),
'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'Бұғатталғандар' ),
'Listredirects' => array( 'Айдату_тізімі' ),
'Revisiondelete' => array( 'Түзету_жою', 'Нұсқаны_жою' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Пайдаланылмаған_үлгілер' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдату' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ),
'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ),
'Mytalk' => array( 'Талқылауым' ),
'Mycontributions' => array( 'Үлесім' ),
'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Қос нұқымдап өңдеу (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім атауын оң жақ нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа',
-'tog-editwidth' => 'Өңдеу аумағы толық енімен',
+'tog-editwidth' => 'Кірістіру орны толық енімен',
'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchdeletion' => 'Мен жойған беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле',
-'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы өңдеу аумағы алдында',
+'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы кірістіру орны алдында',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
-'tog-nocache' => 'Ð\90Ñ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82ада беÑ\82 Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\8bн өшір',
+'tog-nocache' => 'Ð\91еÑ\82 бүÑ\80кемелеÑ\83Ñ\96н өшір',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-пошта жайымды ескерту хатта ашық көрсет',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
-'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)',
-'tog-externaleditor' => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b өңдеÑ\83Ñ\96Ñ\88Ñ\82Ñ\96 Ó\99депкÑ\96ден Ò\9bолдан',
-'tog-externaldiff' => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b айÑ\8bÑ\80маÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ó\99депкÑ\96ден Ò\9bолдан',
+'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз)',
+'tog-externaleditor' => 'ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к өңдеÑ\83Ñ\96Ñ\88Ñ\82Ñ\96 Ó\99депкÑ\96ден Ò\9bолдан (Ñ\82ек Ñ\81аÑ\80апÑ\88Ñ\8bлаÑ\80 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96зде аÑ\80наÑ\83лÑ\8b бапÑ\82алÑ\8bмдаÑ\80 кеÑ\80ек)',
+'tog-externaldiff' => 'ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к айÑ\8bÑ\80маÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ó\99депкÑ\96ден Ò\9bолдан (Ñ\82ек Ñ\81аÑ\80апÑ\88Ñ\8bлаÑ\80 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96зде аÑ\80наÑ\83лÑ\8b бапÑ\82алÑ\8bмдаÑ\80 кеÑ\80ек)',
'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеме сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт',
+'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт',
'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпе',
'underline-never' => 'Ешқашан',
'underline-default' => 'Шолғыш бойынша',
-'skinpreview' => '(Қарап шығу)',
-
# Dates
'sunday' => 'Жексенбі',
'monday' => 'Дүйсенбі',
'dec' => 'жел',
# Categories related messages
-'categories' => 'Санаттар',
-'categoriespagetext' => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.',
-'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау',
-'special-categories-sort-abc' => 'әліпбиімен сұрыптау',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
'subcategories' => 'Санатшалар',
'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
-'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
+'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламалық жасақтамасын қалай қолданатын ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушылық нұсқауларынан] кеңес алыңыз.
== Бастау үшін ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Баптау қалауларының тізімі]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Бапталым қалауларының тізімі]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]',
'about' => 'Жоба туралы',
'article' => 'Мағлұмат беті',
'mypage' => 'Жеке бетім',
'mytalk' => 'Талқылауым',
'anontalk' => 'IP талқылауы',
-'navigation' => 'Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82ау',
+'navigation' => 'ШаÑ\80лау',
'and' => 'және',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Қосымша деректер:',
'errorpagetitle' => 'Қателік',
-'returnto' => '$1 дегенге Ò\9bайÑ\82а оÑ\80алу.',
+'returnto' => '$1 дегенге Ò\9bайÑ\82а келу.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
'talkpagelinktext' => 'Талқылауы',
'specialpage' => 'Арнайы бет',
'personaltools' => 'Жеке құралдар',
-'postcomment' => 'Мәндеме жіберу',
+'postcomment' => 'Мәндеме жөнелту',
'articlepage' => 'Мағлұмат бетін қарау',
'talk' => 'Талқылау',
'views' => 'Көрініс',
'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'jumpto' => 'Мында өту:',
-'jumptonavigation' => 'бағыттау',
+'jumptonavigation' => 'шарлау',
'jumptosearch' => 'іздеу',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Жоба туралы',
-'bugreports' => 'Ò\9aаÑ\82елÑ\96к еÑ\81епÑ\82емелеÑ\80Ñ\96',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Қателік есептемелері',
-'copyright' => 'Мағлұмат $1 бойынша қатыналады.',
+'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
+'bugreports' => 'Ò\9aаÑ\82елÑ\96к баÑ\8fнаÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8b',
+'bugreportspage' => 'Project:Қателік баянаттары',
+'copyright' => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторлық құқықтары',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Ағымдағы оқиғалар',
+'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Жауапкершіліктен бас тарту',
+'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен бас тарту',
'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Өңдеу',
+'edithelppage' => 'Help:Өңдеу',
'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:Жиі қойылған сауалдар',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Мазмұны',
+'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
+'helppage' => 'Help:Мазмұны',
'mainpage' => 'Басты бет',
'mainpage-description' => 'Басты бет',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Ережелер',
+'policy-url' => 'Project:Ережелер',
'portal' => 'Қауым порталы',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Қауым порталы',
+'portal-url' => 'Project:Қауым порталы',
'privacy' => 'Жеке құпиясын сақтау',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Жеке құпиясын сақтау',
-'sitesupport' => 'Демеушілік',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Демеушілік',
+'privacypage' => 'Project:Жеке құпиясын сақтау',
'badaccess' => 'Рұқсат қатесі',
'badaccess-group0' => 'Сұратылған әрекетіңізді жегуіңізге рұқсат етілмейді.',
-'badaccess-group1' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 тобының қатысушыларына шектеледі.',
-'badaccess-group2' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.',
'badaccess-groups' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы керек',
-'versionrequiredtext' => 'Бұл бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. [[{{ns:special}}:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
+'versionrequiredtext' => 'Бұл бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. [[Special:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
'ok' => 'Жарайды',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарлар бар',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
-'viewsourceold' => 'қайнарын қарау',
-'editsectionhint' => 'Ð\91өлімді өңдеу: $1',
+'viewsourceold' => 'қайнар көзін қарау',
+'editsectionhint' => 'Ð\9cÑ\8bна бөлімді өңдеу: $1',
'toc' => 'Мазмұны',
'showtoc' => 'көрсет',
'hidetoc' => 'жасыр',
-'thisisdeleted' => 'Қарау, не қалпына келтіру ме?: $1',
-'viewdeleted' => 'Қарау ма?: $1',
-'restorelink' => 'жойÑ\8bлÒ\93ан $1 өңдеме',
+'thisisdeleted' => '$1 қарайсыз ба, не қалпына келтіресіз бе?',
+'viewdeleted' => '$1 қарайсыз ба?',
+'restorelink' => 'Ð\96ойÑ\8bлÒ\93ан $1 өңдеменÑ\96',
'feedlinks' => 'Арна:',
'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.',
'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} жобасында таратылатын арналар жоқ',
'site-rss-feed' => '$1 RSS арнасы',
'site-atom-feed' => '$1 Atom арнасы',
-'page-rss-feed' => '«$1» дегеннің RSS арнасы',
-'page-atom-feed' => '«$1» дегеннің Atom арнасы',
+'page-rss-feed' => '«$1» — RSS арнасы',
+'page-atom-feed' => '«$1» — Atom арнасы',
'red-link-title' => '$1 (әлі жазылмаған)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-category' => 'Санат',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Ð\91ұндай әрекет жоқ',
+'nosuchaction' => 'Ð\9cÑ\8bнадай еÑ\88 әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.',
-'nosuchspecialpage' => 'Ð\91ұндай арнайы бет жоқ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з жаÑ\80амÑ\81ыз.'''</big>
+'nosuchspecialpage' => 'Ð\9cÑ\8bнадай еÑ\88 арнайы бет жоқ',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\81Ò±Ñ\80адÑ\8bÒ£ыз.'''</big>
-Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
+Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
# General errors
'error' => 'Қате',
'databaseerror' => 'Дерекқор қатесі',
'dberrortext' => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды.
-Бұл бағдарлама қатесін белгілеуі мүмкін.
+Бұл бағдарламалық жасақтама қатесін белгілеуі мүмкін.
Соңғы болған дерекқор сұранымы:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
мына жетеден «<tt>$2</tt>».
MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»',
'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.<br />
$1',
-'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді',
-'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің аралық қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
+'nodb' => '$1 деген дерекқор бөлектенбеді',
+'cachederror' => 'Төменде сұралған беттің бүркемеленген көшірмесі беріледі, әлі жаңартылмаған болуы мүмкін.',
'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
-'readonlytext' => 'Ð\90Ò\93Ñ\8bмда деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 жаңа жазба жÓ\99не Ñ\82аÒ\93Ñ\8b баÑ\81Ò\9bа өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 жаÑ\81аÑ\83дан Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÑ\8bнÒ\93ан. Ð\91ұл деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b жөндеÑ\82Ñ\83 баÒ\93даÑ\80ламалаÑ\80Ñ\8bн оÑ\80Ñ\8bндаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н, бұнÑ\8b бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80геннен Ñ\81оң Ò\9bалÑ\96пÑ\82Ñ\96 іске қайтарылады.
+'readonlytext' => 'Ð\91ұл деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 жаңадан жазÑ\83 жÓ\99не баÑ\81Ò\9bа өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 жаÑ\81аÑ\83дан аÒ\93Ñ\8bмда Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÑ\8bнÒ\93ан, мүмкÑ\96н күнде-күн деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b бапÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, бұнÑ\8b бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80геннен Ñ\81оң Ò\9bалÑ\8bпÑ\82Ñ\8b іске қайтарылады.
Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1',
-'missingarticle' => 'Іздестірілген «$1» атаулы бет мәтіні дерекқорда табылмады.
+'missing-article' => 'Бар болуы жөн былай аталған бет мәтіні дерекқорда табылмады: «$1» $2.
-Ð\91ұл даÒ\93дÑ\8bда еÑ\81кÑ\96Ñ\80ген айÑ\8bÑ\80ма Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96не немеÑ\81е жойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bнÑ\8bÒ£ Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96не еÑ\80геннен болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н.
+Ð\91ұл еÑ\81кÑ\96Ñ\80ген айÑ\8bÑ\80ма Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96не немеÑ\81е жойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96не еÑ\80геннен бола беÑ\80едÑ\96.
-Ð\95геÑ\80 бұл болжам дұÑ\80Ñ\8bÑ\81 Ñ\81ебеп болмаÑ\81а, баÒ\93даÑ\80ламамÑ\8bздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
+Ð\95геÑ\80 бұл оÑ\80Ñ\8bндÑ\8b болмаÑ\81а, баÒ\93даÑ\80ламалÑ\8bÒ\9b жаÑ\81аÒ\9bÑ\82амадағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
+Бұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, әкімшіге баянаттаңыз.',
'missingarticle-rev' => '(түзету н-і: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
+'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
-'filerenameerror' => '«$1» файл аты «$2» атына өзгертілмеді.',
+'filerenameerror' => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.',
'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы құрылмады.',
'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.',
-'fileexistserror' => '«$1» файлға жазуға болмайды: осындай файл бар түге',
+'fileexistserror' => '«$1» файлға жазу икемді емес: файл бар',
'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».',
-'formerror' => 'Қателік: пішін жіберілмейді',
+'formerror' => 'Қателік: пішін жөнелтілмейді',
'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.',
'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды.
Бұны басқа біреу алдақашан жойған мүмкін.',
-'badtitle' => 'Жарамсыз атау',
-'badtitletext' => 'Сұратылған бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы бұрыс енгізілген.
-Атауларда сүемелдемеген бірқатар әріптер болуы мүмкін.',
-'perfdisabled' => 'Ғафу етіңіз! Бұл мүмкіндік, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.',
-'perfcached' => 'Келесі дерек аралық қалтасынан алынған, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
-'perfcachedts' => 'Келесі дерек аралық қалтасынан алынған, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
+'badtitle' => 'Жарамсыз тақырып аты',
+'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.
+Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.',
+'perfcached' => 'Келесі дерек бүркемеленген, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
+'perfcachedts' => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
Жете: $1<br />
Сұраным: $2',
-'viewsource' => 'Қайнарын қарау',
+'viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
'viewsourcefor' => '$1 деген үшін',
'actionthrottled' => 'Әрекет бәсеңдетілді',
'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
-'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
-'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
-'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарлама жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
+'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
+'protectedinterface' => 'Ð\91ұл беÑ\82 баÒ\93даÑ\80ламалÑ\8bÒ\9b жаÑ\81аÒ\9bÑ\82аманÑ\8bÒ£ Ñ\82Ñ\96лдеÑ\81Ñ\83 мÓ\99Ñ\82Ñ\96нÑ\96н жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80едÑ\96, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ò\9bиÑ\8fнаÑ\82Ñ\82Ñ\8b Ò\9bаÒ\9bпайлаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\96 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÒ\93ан.',
+'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасы] арқылы қарап шешіңіз.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
-'cascadeprotected' => 'Ð\91ұл беÑ\82 өңдеÑ\83ден Ò\9bоÑ\80Ò\93алÒ\93ан, Ñ\81ебебÑ\96 келеÑ\81Ñ\96 «баÑ\83лÑ\8b Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83Ñ\8b» Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлÒ\93ан {{PLURAL:$1|беÑ\82ке|беÑ\82Ñ\82еÑ\80ге}} кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген:
+'cascadeprotected' => 'Ð\91ұл беÑ\82 өңдеÑ\83ден Ò\9bоÑ\80Ò\93алÒ\93ан, Ñ\81ебебÑ\96 бұл келеÑ\81Ñ\96 «баÑ\83лÑ\8b Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83Ñ\8b» Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлÒ\93ан {{PLURAL:$1|беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£|беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96Ò£}} кÑ\96Ñ\80Ñ\96кбеÑ\82Ñ\96:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
-'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
+'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында өзге қатысушының жеке баптаулары бар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
-'titleprotected' => "Бұл атауды бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
+'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
Келтірілген себебі: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong>
-Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не басқа қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
-Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÒ£ аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bн боÑ\81аÑ\82Ò\9bанÑ\88а дейÑ\96н Ó\99лÑ\96 де жүйеге кÑ\96Ñ\80генÑ\96Ò£Ñ\96здей көрінуі мүмкін.',
+Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзге қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ бүÑ\80кемеÑ\81Ñ\96н Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ò\9bанÑ\88а дейÑ\96н Ó\99лÑ\96 де кÑ\96Ñ\80п Ò\9bалÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bздай көрінуі мүмкін.',
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
-{{SITENAME}} баптау өзгертуін ұмытпаңыз.',
+{{SITENAME}} бапталымдарыңызды өзгертуін ұмытпаңыз.',
'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі',
'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
-'externaldberror' => 'Осы арада не сыртқы растау дерекқорында қате болды, немесе сыртқы тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
-'loginproblem' => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Қайта байқап көріңіз.',
+'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'login' => 'Кіру',
'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы тиісті.',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы жөн.',
'userlogin' => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.
-Басқа атау тандаңыз.',
-'youremail' => 'Е-пошта жайыңыз:',
+Өзге атауды таңдаңыз.',
+'youremail' => 'Е-поштаңыз:',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
-'uid' => 'Қатысушы теңдестіруіңіз:',
-'yourrealname' => 'Шын атыңыз:',
+'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
+'prefs-memberingroups' => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
+'yourrealname' => 'Нақты атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
-'yourvariant' => 'Ð\9dұсқаңыз:',
-'yournick' => 'Лақап атыңыз:',
+'yourvariant' => 'ТÑ\96л/жазба нұсқаңыз:',
+'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:',
'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
-'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; $1 нышаннан аспауы керек.',
+'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
+Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
-'prefs-help-realname' => 'ШÑ\8bн аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз мÑ\96ндеÑ\82Ñ\82Ñ\96 емеÑ\81
-Ð\95геÑ\80 бұнÑ\8b жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\81еңÑ\96з, Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80маңÑ\8bзÒ\93а өзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ Ñ\82аңдаÑ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83дÑ\8b беÑ\80у үшін қолданылады.',
+'prefs-help-realname' => 'Ð\9dаÒ\9bÑ\82Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз мÑ\96ндеÑ\82Ñ\82Ñ\96 емеÑ\81.
+Ð\95геÑ\80 бұнÑ\8b жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83дÑ\96 Ñ\82аңдаÑ\81аңÑ\8bз, бұл Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ аÑ\83Ñ\82оÑ\80лÑ\8bÒ\93Ñ\8bн анÑ\8bÒ\9bÑ\82ау үшін қолданылады.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
-'prefs-help-email' => 'Ð\9cÑ\96ндеÑ\82Ñ\82Ñ\96 емеÑ\81: «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b» немеÑ\81е «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b_Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b» деген беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b баÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ò\93а байланÑ\8bÑ\81Ñ\83 Ò\9bоÑ\81Ñ\8bладÑ\8b. ӨзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ кÑ\96м екенÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 бÑ\96лдÑ\96Ñ\80Ñ\82пейдÑ\96.',
-'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы керек.',
+'prefs-help-email' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b мÑ\96ндеÑ\82Ñ\82Ñ\96 емеÑ\81, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b жеке баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b аÑ\88пай «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b» немеÑ\81е «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b_Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b» деген беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b баÑ\80Ñ\88а Ñ\81Ñ\96збен байланÑ\8bÑ\81а аладÑ\8b.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b кеÑ\80ек.',
'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
-Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
+Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookie» файлдары қолданылады.
Сізде «cookies» өшірілген.
Соны қосыңыз да жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
'noname' => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
-'nosuchuser' => 'Ð\9cÑ\8bнда «$1» аÑ\82аÑ\83лÑ\8b қатысушы жоқ.
+'nosuchuser' => 'Ð\9cÑ\8bнда «$1» деп аÑ\82алÒ\93ан қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',
-'nosuchusershort' => 'Ð\9cÑ\8bнда «<nowiki>$1</nowiki>» аÑ\82аÑ\83лÑ\8b қатысушы жоқ.
+'nosuchusershort' => 'Ð\9cÑ\8bнда «<nowiki>$1</nowiki>» деп аÑ\82алÒ\93ан қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз.',
-'nouserspecified' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bн енгÑ\96зÑ\96Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з кеÑ\80ек.',
+'nouserspecified' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з жөн.',
'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
-Ð\95Ò£ кемÑ\96нде $1 Ó\99Ñ\80Ñ\96п жÓ\99не Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bздан баÑ\81Ò\9bа болÑ\83Ñ\8b кеÑ\80ек.',
+Ð\91ұнда ең кемÑ\96нде $1 Ñ\82аңба болÑ\83Ñ\8b жÓ\99не де Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bздан өзге болÑ\83Ñ\8b жөн.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
-'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
+'passwordremindertext' => 'Ð\9aейбÑ\96Ñ\80еÑ\83 (IP мекенжайÑ\8b: $1, бÓ\99лкÑ\96м өзÑ\96Ò£Ñ\96з болаÑ\80Ñ\81Ñ\8bз)
сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4).
«$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
Қазір кіруіңіз және құпия сөзді өзгертуіңіз керек.
Егер бұл сұранымды басқа біреу істесе, не құпия сөзді еске түсірсіп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөз қолдануын жағастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
-'noemail' => 'Ð\9cÑ\8bнда «$1» Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ е-поÑ\88Ñ\82аÑ\81ы жоқ.',
-'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жөнелтілді.
+'noemail' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада «$1» Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайы жоқ.',
+'passwordsent' => 'Ð\96аңа Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз «$1» Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келген е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bна жөнелÑ\82Ñ\96лдÑ\96.
Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
-'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жөнелтілді.
+'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздан өңдеÑ\83 бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ò\9bиÑ\8fнаÑ\82Ñ\82Ñ\8b Ò\9bаÒ\9bпайлаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 жеÑ\82еÑ\81Ñ\96н Ò\9bолданÑ\83Ñ\8bна Ñ\80Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82Ñ\96лмейдÑ\96.',
+'eauthentsent' => 'Құптау хаты айтылмыш е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқамаларға еріуңіз жөн.',
-'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
-Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
+'throttled-mailpassword' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
+Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз.
Онан артық істей алмайсыз.',
-'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз расталған кезі: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі расталған жоқ.
+'emailauthenticated' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз Ñ\80аÑ\81Ñ\82алÒ\93ан кезÑ\96: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз Ó\99лÑ\96 Ñ\80аÑ\81Ñ\82алÒ\93ан жоÒ\9b.
Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',
-'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.',
-'emailconfirmlink' => 'Е-пошта жайыңызды құптаңыз',
-'invalidemailaddress' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b е-поÑ\88Ñ\82а жайда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
-Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
+'noemailprefs' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80 Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83Ñ\96 Ò¯Ñ\88Ñ\96н е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b енгÑ\96зÑ\96Ò£Ñ\96з.',
+'emailconfirmlink' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bұпÑ\82аңÑ\8bз',
+'invalidemailaddress' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bнда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
+Ð\94Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 пÑ\96Ñ\88Ñ\96мделген мекенжайдÑ\8b енгÑ\96зÑ\96Ò£Ñ\96з, не аÑ\83маÒ\9bÑ\82Ñ\8b боÑ\81 Ò\9bалдÑ\8bÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bз.',
'accountcreated' => 'Жаңа тіркелгі жасалды',
'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
-'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта жайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған.
-Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз
+'createaccount-text' => 'Ð\9aейбÑ\96Ñ\80еÑ\83 е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b пайдаланÑ\8bп {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнда ($4) «$2» аÑ\82аÑ\83Ñ\8bмен, «$3» Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өзÑ\96мен Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81аÒ\93ан.
+Жобаға кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз тиісті.
-Ð\95геÑ\80 оÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен жаÑ\81алÑ\81а, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
+Ð\95геÑ\80 бұл Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен жаÑ\81алÑ\81а, оÑ\81Ñ\8b хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
-'resetpass_announce' => 'ХаÑ\82пен жÑ\96беÑ\80Ñ\96лген Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а белгÑ\96лемемен кÑ\96Ñ\80Ñ\96псіз.
-ТÑ\96Ñ\80келÑ\83дÑ\96 бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаңа Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 мÑ\8bнда енгÑ\96зÑ\96Ò£Ñ\96з:',
+'resetpass_announce' => 'ХаÑ\82пен жÑ\96беÑ\80Ñ\96лген Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а кодÑ\8bмен кÑ\96Ñ\80генсіз.
+Ð\9aÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, жаңа Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 мÑ\8bнда енгÑ\96зÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з жөн:',
'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
'bold_tip' => 'Жуан мәтін',
'italic_sample' => 'Қиғаш мәтін',
'italic_tip' => 'Қиғаш мәтін',
-'link_sample' => 'Сілтеме атауы',
+'link_sample' => 'Сілтеме тақырыбын аты',
'link_tip' => 'Ішкі сілтеме',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме атауы',
-'extlink_tip' => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбын аты',
+'extlink_tip' => 'ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
'math_sample' => 'Өрнекті мында енгізіңіз',
'math_tip' => 'Математика өрнегі (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Пішімделмеген мәтінді мында енгізіңіз',
+'nowiki_sample' => 'Пішімделінбеген мәтінді мында енгізіңіз',
'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу',
'image_tip' => 'Ендірілген файл',
'media_tip' => 'Файл сілтемесі',
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Сипаттамасы',
-'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы',
-'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме',
-'watchthis' => 'Бетті бақылау',
-'savearticle' => 'Бетті сақта!',
-'preview' => 'Қарап шығу',
-'showpreview' => 'Қарап шық',
-'showlivepreview' => 'Тура қарап шық',
-'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
-IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
-'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеме сипаттамасын енгізбепсіз.
+'summary' => 'Түйіндемесі',
+'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы',
+'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме',
+'watchthis' => 'Бетті бақылау',
+'savearticle' => 'Бетті сақта!',
+'preview' => 'Қарап шығу',
+'showpreview' => 'Қарап шық',
+'showlivepreview' => 'Тура қарап шық',
+'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
+'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
+IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз бұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bнда жазÑ\8bлÑ\8bп алÑ\8bнадÑ\8b.",
+'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
-'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
+'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
+'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.",
-'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
-'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
-'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
-'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big>
+'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу',
+'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
+'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
+'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''</big>
Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
-* Бұғаттау басталғаны: $8
-* Бұғаттау бітетіні: $6
-* Ð\91Ò±Ò\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 маÒ\9bÑ\81аÑ\82ы: $7
+* Бұғаттаудың басталғаны: $8
+* Бұғаттаудың бітетіні: $6
+* Ð\91Ò±Ò\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 нÑ\8bÑ\81анаÑ\81ы: $7
-Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-[[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
-Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
-'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын басқа қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
+Осы бұғаттауды талқылау үшін $1, не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.
+Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
+Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
+'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP мекенжайыңыз өздіктік бұғатталған.
Келтірілген себебі:
:''$2''
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: [[{{#special:Preferences}}|ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96 бапÑ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8bн]] Ò\9bолданÑ\8bп жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: [[{{#special:Preferences}}|Ð\9fайдаланÑ\83Ñ\88Ñ\8bлÑ\8bÒ\9b бапÑ\82алÑ\8bмдаÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b]] Ò\9bолданÑ\8bп жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
Бұғатау нөміріңіз: $5.
Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
-'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары төменде көрсетіледі:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
-'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
-'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
-'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
-'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'whitelistacctitle' => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
-'confirmedittitle' => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн',
-'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек.
-Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Бұндай бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
+'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнар көзі төменде көрсетіледі:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
+'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
+'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
+'confirmedittitle' => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн',
+'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.
+Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Осындай еш бөлім жоқ',
+'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.',
-'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
-'loginreqlink' => 'кіру',
-'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.',
-'accmailtitle' => 'Құпия сөз жөнелтілді.',
-'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
-'newarticle' => '(Жаңа)',
-'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
-Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 баÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ñ\82өмендегÑ\96 аÑ\83маÒ\9bÑ\82а мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
+'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
+'loginreqlink' => 'кіру',
+'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
+'accmailtitle' => 'Құпия сөз жөнелтілді.',
+'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
+'newarticle' => '(Жаңа)',
+'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
+Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 баÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ñ\82өмендегÑ\96 кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
-'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті.
-Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін.
+'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.
+Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.
Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
-'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш аралық қалтасынан орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары аралық қалтасын толық тазарту үшін ''Құралдар→Баптау'' дегенге бару жөн.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.',
-'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.
+'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
+'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.',
+'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.
Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
-'updated' => '(Жаңартылған)',
-'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
+'updated' => '(Жаңартылған)',
+'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>',
-'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу жоғарыдағы өңдеу аумағындағы мәтінге сақтаған кезіндегі дей ықпал етеді.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдемеңізді жүргізе алмаймыз.
-Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдемеңізді жүргізе алмаймыз.</strong>
+'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
+Ò\9aайÑ\82а байÒ\9bап көÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з. Ð\95геÑ\80 бұл Ó\99лÑ\96 Ñ\96Ñ\81Ñ\82елмеÑ\81е, Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83дÑ\8b жÓ\99не Ò\9bайÑ\82а кÑ\96Ñ\80Ñ\83дÑ\96 байÒ\9bап көÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>
''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
<strong>Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тапсырыскеріңіз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.
Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.
Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>',
-'editing' => 'Өңделуде: $1',
-'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
-'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
-'editconflict' => 'Өңдеме тартысы: $1',
-'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
-Ð\96оÒ\93аÑ\80Ò\93Ñ\8b аÑ\83маÒ\9bÑ\82а беттің ағымдық мәтіні бар.
-ТөменгÑ\96 аÑ\83маÒ\9bÑ\82а сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
+'editing' => 'Өңделуде: $1',
+'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
+'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
+'editconflict' => 'Өңдеме қақтығысы: $1',
+'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
+Ð\96оÒ\93аÑ\80Ò\93Ñ\8b кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда беттің ағымдық мәтіні бар.
+ТөменгÑ\96 кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
Өзгертуіңізді ағымдық мәтінге үстеуіңіз жөн.
-«Бетті сақта!» батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.",
-'yourtext' => 'Мәтініңіз',
-'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
-Ð\96ұмÑ\8bÑ\81 Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83ге Ñ\8bÒ\9bÑ\82ималдÑ\8bÒ\9b беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ñ\82өменгÑ\96 өңдеÑ\83 аÑ\83маÒ\93Ñ\8bнда ASCII емеÑ\81 Ó\99Ñ\80Ñ\96пÑ\82еÑ\80 оналÑ\82Ñ\8bлÑ\8bÒ\9b Ñ\81ан белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96мен көрсетіледі</strong>.',
-'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
+«Бетті сақта! батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы кірістіру орнындағы мәтін сақталады.",
+'yourtext' => 'Мәтініңіз',
+'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
+Ð\96ұмÑ\8bÑ\81 Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83ге Ñ\8bÒ\9bÑ\82ималдÑ\8bÒ\9b беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ñ\82өмендегÑ\96 кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда ASCII емеÑ\81 Ñ\82аңбалаÑ\80 оналÑ\82Ñ\8bлÑ\8bÒ\9b кодÑ\8bмен көрсетіледі</strong>.',
+'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
-'yourdiff' => 'Айырмалар',
-'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
+'yourdiff' => 'Айырмалар',
+'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
-ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
+ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
+'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
-ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
+ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
+'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
+'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
+'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>',
-'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
-'template-protected' => '(қорғалған)',
-'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
-'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
-'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
+'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>',
+'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
+'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
+'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
+'template-protected' => '(қорғалған)',
+'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
+'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
+'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
-'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
-'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
+'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
+'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар.
-Бұның шамасы $2 санынан кем болуы керек, Мында қазір $1 саны.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар беттер',
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
+
+Бұл $2 шамасынан кем болуы жөн, қазір осы арада $1.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің тым көп шақырымы бар беттер',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Құлақтандыру: Үлгі кірістіру мөлшері тым үлкен.
+Кейбір үлгілер кірістірілмейді.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Үлгі кірістірілген беттер мөлшері асып кетті',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп ұлғайтылған мөлшері болған ең кемінде бір үлгі дәлелі бар.
+Бұның дәлелдерін қалдырып кеткен.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Үлгі дәлелдерін қалдырып кеткен беттер',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
-'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі тартысты аралық өңдемелер бар.',
+'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.',
'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.',
'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 түзетуін жоққа шығарды',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады',
-'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
+'cantcreateaccount-text' => "Ð\91ұл IP мекенжайдан ('''$1''') жаңа Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81аÑ\83Ñ\8bн [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÒ\93ан.
$3 келтірілген себебі: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Бұл бетің журналдарын қарау',
-'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.',
-'revnotfound' => 'Түзету табылмады',
-'revnotfoundtext' => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
-'currentrev' => 'Ағымдық түзету',
-'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету',
-'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 шстеген түзету',
-'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі',
-'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →',
-'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі',
-'cur' => 'ағым.',
-'next' => 'кел.',
-'last' => 'соң.',
-'page_first' => 'алғашқысына',
-'page_last' => 'соңғысына',
-'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырамын деген нұсқаларды айырып-қосқышпен белгілеп және де <Enter> пернесін басыңыз, немесе астындағы батырманы нұқыңыз.<br />
+'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',
+'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.',
+'currentrev' => 'Ағымдық түзету',
+'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету',
+'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету',
+'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі',
+'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →',
+'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі',
+'cur' => 'ағым.',
+'next' => 'кел.',
+'last' => 'соң.',
+'page_first' => 'алғашқысына',
+'page_last' => 'соңғысына',
+'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырмақ нұсқаларының қосу көздерін белгілеп <Enter> пернесін басыңыз, немесе төмендегі батырманы нұқыңыз.<br />
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме',
-'deletedrev' => '[жойылған]',
-'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
-'histlast' => 'Ең соңғысына',
-'historysize' => '($1 байт)',
-'historyempty' => '(бос)',
+'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу',
+'deletedrev' => '[жойылған]',
+'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
+'histlast' => 'Ең соңғысына',
+'historysize' => '($1 байт)',
+'historyempty' => '(бос)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Түзету тарихы',
[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.</div>',
'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзетуі жоқ',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз',
'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:',
'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр',
'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр',
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
-'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
-'revdelete-suppress' => 'Әкімшілер жасаған мағлұматты басқаларша перделеу',
+'revdelete-hide-user' => 'ӨңдеÑ\83Ñ\88Ñ\96 аÑ\82Ñ\8bн (IP мекенжайÑ\8bн) жаÑ\81Ñ\8bÑ\80',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
+'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
-'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулер тиымдарын аластау',
-'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:',
+'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
+'revdelete-log' => 'Журналдағы мәндемесі:',
'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің оқиға көрінісін өзгертті',
'pagehist' => 'Бет тарихы',
'deletedhist' => 'Жойылған тарихы',
'revdelete-content' => 'мағлұмат',
-'revdelete-summary' => 'өңдеме мәндемесі',
+'revdelete-summary' => 'өңдеменің қысқаша мазмұндамасы',
'revdelete-uname' => 'қатысушы аты',
'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады',
'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады',
'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Өшіру журналы',
+'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі.
Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
# History merging
'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
-'mergehistory-header' => 'Бұл бет арқылы бір қайнар беттің түзетулер тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді.
+'mergehistory-header' => 'Бұл бет түзетулер тарихын қайнар беттің біреуінен алып жаңа бетке біріктіргізеді.
Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.',
'mergehistory-box' => 'Екі беттің түзетулерін біріктіру:',
'mergehistory-from' => 'Қайнар беті:',
'mergehistory-submit' => 'Түзетулерді біріктіру',
'mergehistory-empty' => 'Еш түзетулер біріктірілмейді',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
-'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
+'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруін орындау икемді емес, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды атау болуы керек.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды атау болуы керек.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді: $3',
'mergelog' => 'Біріктіру журналы',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі түзетулері)',
'revertmerge' => 'Біріктіруді болдырмау',
-'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы басқа бетке ең соңғы біріктіру тізімі келтіріледі.',
+'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» дегеннің түзету тарихы',
+'history-title' => '«$1» — түзету тарихы',
'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру',
# Search results
'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.',
+'searchresults-title' => '$1 сұранымына табылған нәтижелер',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Осы арада «$1» деп аталған бет жоқ.'''
+'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''
[[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада «$1» деп аталған бет жоқ.'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''",
'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
-'titlematches' => 'Бет атауы сәйкес келеді',
-'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
+'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
+'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
'prevn' => 'алдыңғы $1',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба',
'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
-'search-redirect' => '(айдату $1)',
+'search-redirect' => '(айдағыш $1)',
'search-section' => '(бөлім $1)',
'search-suggest' => 'Бұны іздедіңіз бе: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Бауырлас жобалар',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
'searchrelated' => 'қатысты',
'searchall' => 'барлық',
-'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$1''' нәтижеге дейін жеткенше көрсетіледі.",
+'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
-'showingresultstotal' => "Ð\9cÑ\8bна Ñ\82өмендегÑ\96 нÓ\99Ñ\82ижелеÑ\80 '''$1 â\80\94 $2''' (не баÑ\80лÑ\8bÒ\93Ñ\8b '''$3''' аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнан) көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96",
-'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Бастапқыдан іздеу тек кейбір есім аяларда болады. Барлық мағлұматты (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
+'showingresultstotal' => "Төменде {{PLURAL:$3|'''$3''' аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнан '''$1''' нÓ\99Ñ\82иже көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96|'''$3''' аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнан '''$1 â\80\94 $2''' нÓ\99Ñ\82иже аÑ\83Ò\9bÑ\8bмÑ\8b көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96}}",
+'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздеу сұранымы: $3 $9',
-'search-external' => 'Сыртқы іздегіш',
+'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
+'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
+'powersearch-field' => 'Мынаны іздемек:',
+'search-external' => 'Шеттік іздегіш',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Баптау',
-'mypreferences' => 'Баптауым',
+'preferences' => 'Бапталымдар',
+'mypreferences' => 'Бапталымдарым',
'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:',
'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'prefsnologintext' => 'Ð\91апÑ\82аÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bоÑ\8e Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] Ñ\82иÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96.',
-'prefsreset' => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.',
+'prefsnologintext' => 'Ð\9fайдаланÑ\83Ñ\88Ñ\8bлÑ\8bÒ\9b бапÑ\82алÑ\8bмдаÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bоÑ\8e Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] жөн.',
+'prefsreset' => 'Бапталымдар арқаудан қайта қойылды.',
'qbsettings' => 'Мәзір',
'qbsettings-none' => 'Ешқандай',
'qbsettings-fixedleft' => 'Солға бекітілген',
'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған',
'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'skin' => 'Мәнерлер',
+'skin-preview' => 'Қарап шығу',
'math' => 'Өрнектер',
'dateformat' => 'Күн-ай пішімі',
'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз',
'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
-'math_notexvc' => 'texvc атқарарлығы табылмады;
+'math_notexvc' => 'texvc атқарылмалысы табылмады;
баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'prefs-watchlist' => 'Бақылау',
-'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізімінде көрсететін күндер саны:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылауларда көрсететін өзгерістердің ең көбі:',
-'prefs-misc' => 'Қосымша',
+'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
+'prefs-misc' => 'Әрқилы',
'saveprefs' => 'Сақта',
'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
-'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөз:',
-'newpassword' => 'Жаңа құпия сөз:',
-'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзді қайталаңыз:',
+'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:',
+'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
+'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
'textboxsize' => 'Өңдеу',
'rows' => 'Жолдар:',
'columns' => 'Бағандар:',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:',
-'contextchars' => 'Жол сайын нышан саны:',
+'contextchars' => 'Жол сайын таңба саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
-'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:',
-'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін өңдемелер:',
-'savedprefs' => 'Баптауыңыз сақталды.',
+'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
+'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
+'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
'timezonetext' => '¹ Жергілікті уақытыңыз бен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.',
'localtime' => 'Жергілікті уақыт',
-'timezoneoffset' => 'ЫÒ\93Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83¹',
+'timezoneoffset' => 'СаÒ\93аÑ\82 Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\8b¹',
'servertime' => 'Сервер уақыты',
'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қос',
+'prefs-searchoptions' => 'Іздеу бапталымдары',
+'prefs-namespaces' => 'Есім аялары',
'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
'default' => 'әдепкі',
'files' => 'Файлдар',
# User rights
-'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
-'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
-'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
-'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
-'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
-'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Аласталатын топтар:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:',
-'userrights-groups-help' => 'Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз.
-* Бөлектенген қабашақ бұл қатысушы қай топқа кіргенін көрсетеді;
-* Бос қабашақ болса қатысушы осы топқа кірмегенін көрсетеді;
-* Келтірілген * топты бір үстегенінен аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.',
-'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
-'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.',
-'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топқа|топтарға}} үстей аласыз: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Әрқайсы қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} аластай аласыз: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Өзіңізді мына {{PLURAL:$2|топқа|топтарға}} үстей аласыз: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Өзіңізді мына {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} аластай аласыз: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.',
-'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.',
-'userrights-changeable-col' => 'Өзгерте алатын топтар',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Өзгерте алмайтын топтар',
+'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
+'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
+'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
+'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
+'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
+'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
+'userrights-groups-help' => 'Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз.
+* Құсбелгі қойылған көзі қатысушы бұл топқа кіргенін көрсетеді;
+* Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді;
+* Келтірілген * топты бір үстегенінен кейін аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.',
+'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.',
+'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.',
+'userrights-changeable-col' => 'Өзгерте алатын топтар',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Өзгерте алмайтын топтар',
# Groups
'group' => 'Топ:',
'group-bot' => 'Боттар',
'group-sysop' => 'Әкімшілер',
'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер',
-'group-suppress' => 'Ð\90нÑ\8bÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\88Ñ\8bлар',
+'group-suppress' => 'ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82Ñ\83Ñ\88Ñ\96лер',
'group-all' => '(барлық)',
'group-user-member' => 'қатысушы',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'әкімші',
'group-bureaucrat-member' => 'бітікші',
-'group-suppress-member' => 'анықтаушы',
+'group-suppress-member' => 'шеттетуші',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ð\90нÑ\8bÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\88Ñ\8bлар',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82Ñ\83Ñ\88Ñ\96лер',
# Rights
'right-read' => 'Беттерді оқу',
'right-createaccount' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісін жасау',
'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу',
'right-move' => 'Беттерді жылжыту',
-'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдатуды жою',
+'right-move-subpages' => 'Беттерді бұлардың бағынышты беттерімен жылжыту',
+'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау',
'right-upload' => 'Файлдарды қотарып беру',
'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
-'right-reupload-own' => 'Қатысушының өзі қотарған бар файл үстіне жазу',
+'right-reupload-own' => 'Өзі қотарып берген файл үстіне жазу',
'right-reupload-shared' => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
-'right-upload_by_url' => 'ФайлдÑ\8b URL жайÑ\8bмен қотарып беру',
-'right-purge' => 'ТоÑ\80апÑ\82аÒ\93Ñ\8b Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 беÑ\82Ñ\96 жоÒ\9b беÑ\82 Ò¯Ñ\88Ñ\96н аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bн тазарту',
+'right-upload_by_url' => 'ФайлдÑ\8b URL мекенжайÑ\8bнан қотарып беру',
+'right-purge' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\82оÑ\80ап бүÑ\80кемеÑ\81Ñ\96нен Ò\9bұпÑ\82аÑ\83Ñ\81Ñ\8bз тазарту',
'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
-'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',
+'right-bot' => 'Өздіктік үдеріс деп есептелу',
'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын өңдемелерді жаңа хабар деп есептемеу',
'right-apihighlimits' => 'API сұранымдарының жоғары шектелімдерін пайдалану',
+'right-writeapi' => 'API жазуын пайдалану',
'right-delete' => 'Беттерді жою',
'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою',
'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік түзетулерін жою не жоюын болдырмау',
'right-deletedhistory' => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру',
'right-browsearchive' => 'Жойылған беттерді іздеу',
'right-undelete' => 'Беттің жюын болдырмау',
-'right-hiderevision' => 'Әкімшілерден жасырылған түзетулерді шолып шығу және қалпына келтіру',
-'right-suppress' => 'Жекелік журналдарды көру',
+'right-suppressrevision' => 'Әкімшілерден жасырылған түзетулерді шолып шығу және қалпына келтіру',
+'right-suppressionlog' => 'Жекелік журналдарды көру',
'right-block' => 'Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау',
'right-blockemail' => 'Қатысушының хат жөнелтуін бұғаттау',
'right-hideuser' => 'Баршадан жасырып, қатысушы атын бұғаттау',
'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу (баулы қорғауларсыз)',
'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу',
'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу',
-'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының түзетулерінен жылдам қайтару',
-'right-markbotedits' => 'Қайтарылған өңдемелеррді боттар жасаған деп белгілеу',
+'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру',
+'right-markbotedits' => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу',
+'right-noratelimit' => 'Еселік шектелімдері ықпал етпейді',
'right-import' => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу',
-'right-importupload' => 'Файл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8bмен беттерді сырттан алу',
-'right-patrol' => 'Өңдемелерді күзетте деп белгілеу',
-'right-autopatrol' => 'Өңдемелерді күзетте деп өздіктік белгілеу',
-'right-patrolmarks' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дегÑ\96 күзеÑ\82 белгілерін көру',
+'right-importupload' => 'Файл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96мен беттерді сырттан алу',
+'right-patrol' => 'Басқарардың өңдемелерін зерттелді деп белгілеу',
+'right-autopatrol' => 'Өз өңдемелерін зерттелді деп өздіктік белгілеу',
+'right-patrolmarks' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дегÑ\96 зеÑ\80Ñ\82Ñ\82еÑ\83 белгілерін көру',
'right-unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру',
'right-trackback' => 'Аңыстауды жөнелту',
'right-mergehistory' => 'Беттердің тарихын қосып беру',
'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өңдеу',
-'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үики тораптарындағы қатысушылардың құқықтарын өңдеу',
+'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үикилердегі қатысушылардың құқықтарын өңдеу',
'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру',
# User rights log
'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы',
'rightslogtext' => 'Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.',
-'rightslogentry' => '$1 кÑ\96Ñ\80еÑ\82Ñ\96н Ñ\82опÑ\82аÑ\80дÑ\8b $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
+'rightslogentry' => '$1 кÑ\96Ñ\80ген Ñ\82опÑ\82аÑ\80Ñ\8bн $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.",
-'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.",
'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1',
'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1',
'rcshowhideliu' => 'Кіргендерді $1',
'rcshowhideanons' => 'Тіркелгісіздерді $1',
-'rcshowhidepatr' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82егÑ\96 өңдемелерді $1',
+'rcshowhidepatr' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елген өңдемелерді $1',
'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',
'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
'diff' => 'айырм.',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-title' => '«$1» дегенге қатысты өзгерістер',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'СÑ\96лÑ\82елген беÑ\82Ñ\82еÑ\80де келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген меÑ\80зÑ\96мде еÑ\88Ò\9bандай өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81 болмаÒ\93ан.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Бұл тізімде өзіндік беттен сілтелген беттердегі (не өзіндік санат мүшелеріндегі) істелген жуықтағы өзгерістер беріледі.
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтеген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Бұл тізімде өзіндік бетке сілтеген беттердегі (не өзіндік санат мүшелеріндегі) істелген жуықтағы өзгерістер беріледі.
[[{{#special:Watchlist}}|Бақылау тізіміңіздегі]] беттер '''жуан''' болып белгіленеді.",
'recentchangeslinked-page' => 'Бет атауы:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Ð\91ұнÑ\8bÒ£ оÑ\80нÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген беÑ\82ке Ñ\81Ñ\96лÑ\82елген беттердегі өзгерістерді көрсет',
+'recentchangeslinked-to' => 'Ð\9aеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\96нÑ\88е, келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген беÑ\82ке Ñ\81Ñ\96лÑ\82ейÑ\82Ñ\96н беттердегі өзгерістерді көрсет',
# Upload
-'upload' => 'Файл қотару',
+'upload' => 'Қотарып беру',
'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
-'reupload' => 'Қайталап қотару',
-'reuploaddesc' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83 пÑ\96Ñ\88Ñ\96нÑ\96не оÑ\80алу.',
+'reupload' => 'Қайта қотарып беру',
+'reuploaddesc' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83дÑ\96 болдÑ\8bÑ\80маÑ\83 жÓ\99не Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83 пÑ\96Ñ\88Ñ\96нÑ\96не Ò\9bайÑ\82а келу.',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'uploadnologintext' => 'Файл қотару үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек.',
-'upload_directory_read_only' => 'Қотару қалтасына ($1) жазуға веб-серверге рұқсат берілмеген.',
-'uploaderror' => 'Қотару қатесі',
-'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файл қотару үшін қолданыңыз.
-Алдындағы суреттерді қарау үшін не іздеу үшін [[{{#special:Imagelist}}|қотарылған файлдар тізіміне]] барыңыз, қотару мен жою тағы да [[{{#special:Log}}/upload|қотару журналына]] жазылып алынады.
+'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
+'upload_directory_read_only' => 'Қотарып бермек қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
+'uploaderror' => 'Қотарып беру қатесі',
+'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды қотарып беру үшін қолданыңыз.
+Алдында қотарылып берілген файлдарды қарау не іздеу үшін [[{{#special:Imagelist}}|қотарып берілген файлдар тізіміне]] барыңыз, тағы да қотарып беруі мен жоюы [[{{#special:Log}}/upload|қотарып беру журналына]] жазылып алынады.
Суретті бетке кірістіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
-'upload-permitted' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 беÑ\80ілген файл түрлері: $1.',
+'upload-permitted' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82ілген файл түрлері: $1.',
'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.',
-'upload-prohibited' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 беÑ\80ілмеген файл түрлері: $1.',
-'uploadlog' => 'қотару журналы',
-'uploadlogpage' => 'Қотару журналы',
-'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан файл тізімі.',
-'filename' => 'Файл аты',
-'filedesc' => 'СипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8b',
-'fileuploadsummary' => 'СипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8b:',
+'upload-prohibited' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82ілмеген файл түрлері: $1.',
+'uploadlog' => 'Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
+'uploadlogpage' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
+'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файл тізімі.',
+'filename' => 'Файл атауы',
+'filedesc' => 'ТүйÑ\96ндемеÑ\81Ñ\96',
+'fileuploadsummary' => 'ТүйÑ\96ндемеÑ\81Ñ\96:',
'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:',
-'filesource' => 'Файл қайнары:',
-'uploadedfiles' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан файлдар',
-'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды әрқайсы жолымен сақта.',
-'ignorewarnings' => 'Әрқайсы құлақтандыруларға елеме',
-'minlength1' => 'Файл аÑ\82аÑ\83Ñ\8bнда ең кемÑ\96нде бÑ\96Ñ\80 Ó\99Ñ\80Ñ\96п болÑ\83Ñ\8b кеÑ\80ек.',
-'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар.
-Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
-'badfilename' => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
-'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 баÑ\80 Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ò\93а рұқсат етілмейді.',
+'filesource' => 'Қайнар көзі:',
+'uploadedfiles' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файлдар',
+'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды қалайда сақта.',
+'ignorewarnings' => 'Кез келген құлақтандыруларға елеме',
+'minlength1' => 'Файл аÑ\82аÑ\83Ñ\8bнда ең кемÑ\96нде бÑ\96Ñ\80 Ó\99Ñ\80Ñ\96п болÑ\83Ñ\8b жөн.',
+'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар.
+Файлды қайта атаңыз да бұны қотарып беруді қайта байқап көріңіз.',
+'badfilename' => 'Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.',
+'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 баÑ\80 Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83ге рұқсат етілмейді.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
-'large-file' => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз;
+'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
-'emptyfile' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан Ñ\84айлÑ\8bÒ£Ñ\8bз боÑ\81 Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b. Ð\91ұл Ñ\84айл аÑ\82аÑ\83Ñ\8bнда Ò\9bаÑ\82е болÑ\83Ñ\8b мүмкін.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\88Ñ\8bнайÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ò\93Ñ\8bÒ£Ñ\8bз келеÑ\82ін тексеріп шығыңыз.',
+'emptyfile' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген Ñ\84айлÑ\8bÒ£Ñ\8bз боÑ\81 Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b. Файл аÑ\82аÑ\83Ñ\8b Ò\9bаÑ\82е жазÑ\8bлÒ\93ан мүмкін.
+Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96 наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82алабÑ\8bÒ£Ñ\8bз екенін тексеріп шығыңыз.',
'fileexists' => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
-'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған файл жоқ.
-Енгізген мәндемеңіз сипаттама бетінде көрсетілмейді.
-Мәндемеңіз мына жерде көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдеуіңіз керек болады',
-'fileexists-extension' => 'Ұқсасты атауымен файл табылды:<br />
-Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлаÑ\82Ñ\8bн файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
+Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
+Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз',
+'fileexists-extension' => 'Ұқсас атауы бар файл табылды:<br />
+Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96леÑ\82Ñ\96н файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Басқа атау таңдаңыз.',
+Өзге атауды таңдаңыз.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
-Ð\95геÑ\80 Ñ\81Ñ\8bналÒ\93ан Ñ\84айл Ñ\82үпнұÑ\81Ò\9bалÑ\8b мөлÑ\88еÑ\80Ñ\96 баÑ\80 дÓ\99лме-дÓ\99л Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 болÑ\81а, Ò\9bоÑ\81Ñ\8bÑ\81мÑ\88а нобайдÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83 кеÑ\80екі жоқ.',
+Ð\95геÑ\80 Ñ\81Ñ\8bналÒ\93ан Ñ\84айл Ñ\82үпнұÑ\81Ò\9bалÑ\8b мөлÑ\88еÑ\80Ñ\96 баÑ\80 дÓ\99лме-дÓ\99л Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 болÑ\81а, Ò\9bоÑ\81Ñ\8bÑ\81мÑ\88а нобайдÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 кеÑ\80егі жоқ.',
'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады.
Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
-Егер толық ажыратылымдығы бар суретіңіз болса, соны қотарыңыз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.',
+Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.',
'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар;
-кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар;
-кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Қотару сәтті өтті',
-'uploadwarning' => 'Қотару жөнінде құлақтандыру',
+кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:',
+'successfulupload' => 'Сәтті қотарып берілді',
+'uploadwarning' => 'Қотарып беру жөнінде құлақтандыру',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
-'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын қотарды',
-'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлын жаңа нұсқасын қотарды',
-'uploaddisabled' => 'Файл қотаруы өшірілген',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнда Ñ\84айл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8b өшірілген.',
-'uploadscripted' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\84айлда, веб Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8b аÒ\93аÑ\82 Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96ндÑ\96кке келÑ\82Ñ\96Ñ\80еÑ\82Ñ\96Ò£ HTML белгÑ\96леÑ\83, не Ñ\81кÑ\80ипÑ\82 коды бар.',
-'uploadcorrupt' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
-Файлды тексеріп, қотаруын қайталаңыз.',
-'uploadvirus' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\84айлда виÑ\80Ñ\83Ñ\81 болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н! Ð\95гжей-Ñ\82егжей аÒ\9bпаÑ\80аÑ\82Ñ\8b: $1',
-'sourcefilename' => 'Қайнардағы файл аты:',
-'destfilename' => 'Нысана файл аты:',
-'upload-maxfilesize' => 'Файлдың ең көп мөлшері: $1',
-'watchthisupload' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b бетті бақылау',
-'filewasdeleted' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\82аÑ\83Ñ\8b баÑ\80 Ñ\84айл бұÑ\80Ñ\8bн Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан, Ñ\81оÑ\81Ñ\8bн жойÑ\8bлдÑ\8bÑ\80ылған.
-Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
-
-Ð\9cÑ\8bна Ñ\84айл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8bн жалÒ\93аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаÑ\80аÑ\81Ñ\82ығын тексеріп шығуыңыз жөн.
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын қотарып берді',
+'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлынның жаңа нұсқасын қотарып берді',
+'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнда Ñ\84айл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96 өшірілген.',
+'uploadscripted' => 'Ð\91ұл Ñ\84айлда веб Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен Ñ\82алдаÑ\82Ò\9bÑ\8bзаÑ\82Ñ\8bн HTML не Ó\99мÑ\96Ñ\80 коды бар.',
+'uploadcorrupt' => 'Ð\91ұл файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
+Файлды тексеріп шығыңыз да, қайта қотарып беріңіз.',
+'uploadvirus' => 'Ð\91ұл Ñ\84айлда виÑ\80Ñ\83Ñ\81 баÑ\80! Ð\95гжей-Ñ\82егжейлеÑ\80Ñ\96: $1',
+'sourcefilename' => 'Қайнар файл атауы:',
+'destfilename' => 'Нысана файл атауы:',
+'upload-maxfilesize' => 'Файлдың ең көп мүмкін мөлшері: $1',
+'watchthisupload' => 'Ð\91ұл бетті бақылау',
+'filewasdeleted' => 'Ð\91ұл аÑ\82аÑ\83Ñ\8b баÑ\80 Ñ\84айл бұÑ\80Ñ\8bн Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген де беÑ\80Ñ\96 келе жойылған.
+Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарып бермексіз.'''
+
+Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96н жалÒ\93аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұнÑ\8bÒ£ Ñ\8bÒ£Ò\93айлығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
-'filename-bad-prefix' => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
-Файлыңызға сипаттылау атау тандап беріңіз.',
+'filename-bad-prefix' => 'Қотарып бермек файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
+Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.',
-'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттамалық',
-'upload-proto-error-text' => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н URL жайлаÑ\80Ñ\8b <code>http://</code> немеÑ\81е <code>ftp://</code> дегендеÑ\80ден баÑ\81Ñ\82алÑ\83 кеÑ\80ек.',
+'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама',
+'upload-proto-error-text' => 'ШеÑ\82Ñ\82ен Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н URL жайлаÑ\80Ñ\8b <code>http://</code> немеÑ\81е <code>ftp://</code> дегендеÑ\80ден баÑ\81Ñ\82алÑ\83 жөн.',
'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
-'upload-misc-error' => 'Белгісіз қотару қатесі',
-'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
-URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
+'upload-misc-error' => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате',
+'upload-misc-error-text' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 кезÑ\96нде белгÑ\96Ñ\81Ñ\96з Ò\9bаÑ\82еге Ò±Ñ\88Ñ\8bÑ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8b.
+URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL жайÑ\8b жеÑ\82Ñ\96лмедÑ\96',
-'upload-curl-error6-text' => 'Ð\91еÑ\80Ñ\96лген URL жайÑ\8b жетілмеді.
-Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',
-'upload-curl-error28' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ò\93а беÑ\80Ñ\96лген Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82 бітті',
+'upload-curl-error6' => 'URL жетілмеді',
+'upload-curl-error6-text' => 'Ð\9aелÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген URL жетілмеді.
+URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.',
+'upload-curl-error28' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\8b бітті',
'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды.
Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз.
Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
'license' => 'Лицензияландыруы:',
'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген',
-'license-nopreview' => '(Қарап шығу қатыналмайды)',
-'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жайы)',
+'license-nopreview' => '(Қарап шығу жетімді емес)',
+'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
-# Special:Imagelist
-'imagelist-summary' => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82е баÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан файлдар көрсетіледі.
-Әдепкіден соңғы қотарылған файлдар тізімнің устінде көрсетіледі.
-Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптау реті өзгертіледі.',
+# Special:ImageList
+'imagelist-summary' => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82е баÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файлдар көрсетіледі.
+Соңғы қотарып берілген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
+Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',
'imagelist_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:',
'imgfile' => 'файл',
'imagelist' => 'Файл тізімі',
'filehist' => 'Файл тарихы',
'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.',
'filehist-deleteall' => 'барлығын жой',
-'filehist-deleteone' => 'бұнÑ\8b жой',
+'filehist-deleteone' => 'жой',
'filehist-revert' => 'қайтар',
'filehist-current' => 'ағымдағы',
'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт',
'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері',
'filehist-comment' => 'Мәндемесі',
'imagelinks' => 'Сілтемелер',
-'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі беттер сілтейді:',
+'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:',
'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
-'redirectstofile' => 'Бұл файлға келесі файлдар айдайды:',
-'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарылған сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
+'redirectstofile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл файлға айдайды:',
+'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
+'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'файлдың сипаттама беті',
'shareduploadduplicate' => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының телнұсқасы.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'басқа файл',
-'shareduploadconflict' => 'Бұл файл аты ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'басқа файл',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'өзге файл',
+'shareduploadconflict' => 'Бұл файл атауы ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'өзге файл',
'noimage' => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
-'noimage-linktext' => 'бұнÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотару',
+'noimage-linktext' => 'бұнÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ жаңа нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83',
'imagepage-searchdupe' => 'Файл телнұсқаларын іздеу',
# File reversion
# File deletion
'filedelete' => '$1 дегенді жою',
'filedelete-legend' => 'Файлды жою',
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>',
+'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>',
'filedelete-comment' => 'Жою себебі:',
'filedelete-submit' => 'Жой',
'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>',
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген {{SITENAME}} жобасында жоқ.",
'filedelete-nofile-old' => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Бұл файлдың ең соңғы нұсқасын жою талап еткенсіз.
-Ең алдынан ескілеу нұсқасына қайтарыңыз.',
'filedelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Басқа себеп',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.
Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME түрі:',
-'download' => 'жүктеп алу',
+'download' => 'қотарып алу',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Пайдаланылмаған үлгілер',
'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген үлгі есім аяысындағы барлық беттерді тізімдейді.
-Үлгілерді жою алдынан бұның басқа сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз',
+Үлгілерді жою алдынан бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз',
'unusedtemplateswlh' => 'басқа сілтемелер',
# Random page
'randompage-nopages' => 'Бұл есім аясында беттер жоқ.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Кездейсоқ айдату',
-'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдату жоқ.',
+'randomredirect' => 'Кездейсоқ айдағыш',
+'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ.',
# Statistics
-'statistics' => 'Санақ',
-'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы',
-'userstats' => 'Қатысушы санағы',
-'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:$1|'''1'''|жалпы '''$1'''}} бет бар.
-Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, тым қысқа «бітеме» беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі.
-Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын '''$2''' бет бар деп болжанады.
-
-Қотарылған '''$8''' файл сақталады.
-
-{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпы '''$3'''}} рет қаралған, және беттер '''$4''' рет өңделген.
-Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' өңдеме келеді, және әрбір өңдемеге '''$6''' қарау келеді.
-
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Тапсырымалар кезегінің] ұзындығы: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Мында '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде '''$2''' (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
-'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
+'statistics' => 'Санақ',
+'statistics-header-users' => 'Қатысушы санағы',
+'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық',
Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />
Егер [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
-'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдатулар',
-'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімі беріледі. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы керек.',
+'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдағыштар',
+'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.',
-'brokenredirects' => 'Еш бетке келтірмейтін айдатулар',
-'brokenredirectstext' => 'Келесі айдатулар жоқ беттерге сілтейді:',
+'brokenredirects' => 'Еш бетке келтірмейтін айдағыштар',
+'brokenredirectstext' => 'Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:',
'brokenredirects-edit' => '(өңдеу)',
'brokenredirects-delete' => '(жою)',
'popularpages' => 'Ең көп қаралған беттер',
'wantedcategories' => 'Басталмаған санаттар',
'wantedpages' => 'Басталмаған беттер',
-'mostlinked' => 'Ð\95Ò£ көп Ñ\81Ñ\96лÑ\82елген беттер',
+'mostlinked' => 'Ð\95Ò£ көп Ñ\81Ñ\96лÑ\82енген беттер',
'mostlinkedcategories' => 'Ең көп пайдаланылған санаттар',
'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп пайдаланылған үлгілер',
'mostcategories' => 'Ең көп санаты бар беттер',
'protectedpages-indef' => 'Тек белгісіз қорғаулар',
'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған',
'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай бапталымдарымен ешбір бет қорғалмаған',
-'protectedtitles' => 'Қорғалған атаулар',
-'protectedtitlestext' => 'Келесі атаулардың бастауына рұқсат берілмеген',
-'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш атаулар қорғалмаған.',
+'protectedtitles' => 'Қорғалған тақырып аттары',
+'protectedtitlestext' => 'Келесі тақырып аттарын бастауға рұқсат берілмеген',
+'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.',
'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
-'specialpages' => 'Арнайы беттер',
-'spheading' => 'Баршаның арнайы беттері',
-'restrictedpheading' => 'Тиымды арнайы беттер',
'newpages' => 'Ең жаңа беттер',
'newpages-username' => 'Қатысушы аты:',
'ancientpages' => 'Ең ескі беттер',
'move' => 'Жылжыту',
'movethispage' => 'Бетті жылжыту',
-'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 Ñ\81анаÑ\82 беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96 баÑ\80 болÑ\8bп Ñ\82Ò±Ñ\80, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b оÒ\93ан еÑ\88Ò\9bандай беÑ\82, не санат кірмейді.',
+'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
+'unusedcategoriestext' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 Ñ\81анаÑ\82 беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96 баÑ\80 боп Ñ\82Ò±Ñ\80, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b оÒ\93ан еÑ\88 беÑ\82 не санат кірмейді.',
'notargettitle' => 'Нысана жоқ',
'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
+'nopagetitle' => 'Мынадай еш нысана бет жоқ',
+'nopagetext' => 'Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.',
'pager-newer-n' => 'жаңалау $1',
'pager-older-n' => 'ескілеу $1',
-'suppress' => 'Ð\90нÑ\8bÒ\9bÑ\82ау',
+'suppress' => 'ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82у',
# Book sources
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
'booksources-search-legend' => 'Кітап қайнарларын іздеу',
'booksources-go' => 'Өту',
-'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататынтораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
+'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\90Ñ\82аÑ\83:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b:',
'log' => 'Журналдар',
'all-logs-page' => 'Барлық журналдар',
-'log-search-legend' => 'Журналдардан іздеу',
-'log-search-submit' => 'Өт',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.
-Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарауыңызға болады.',
+Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз.',
'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',
-'log-title-wildcard' => 'Мынадай мәтіннең басталытын атаулардан іздеу',
+'log-title-wildcard' => 'Мына мәтіннең басталытын тақырып аттарын іздеу',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Барлық беттер',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'nextpage' => 'Келесі бетке ($1)',
'allpagesnext' => 'Келесіге',
'allpagessubmit' => 'Өту',
'allpagesprefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсету:',
-'allpagesbadtitle' => 'Келтірілген бет атауы жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды.
-Ð\90Ñ\82аÑ\83да Ò\9bолданÑ\83Ò\93а болмайÑ\82Ñ\8bн нÑ\8bÑ\88андар болуы мүмкін.',
+'allpagesbadtitle' => 'Келтірілген бет тақырыбын аты жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды.
+Ð\9cÑ\8bнда Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8bнда Ò\9bолдалмайÑ\82Ñ\8bн бÑ\96Ñ\80Ò\9bаÑ\82аÑ\80 Ñ\82аңбалар болуы мүмкін.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} жобасында «$1» есім аясы жоқ.',
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories' => 'Санаттар',
+'categoriespagetext' => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.',
+'categoriesfrom' => 'Санаттарды мынадан бастап көрсету:',
+'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау',
+'special-categories-sort-abc' => 'әліпбимен сұрыптау',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Сыртқы сілтемелерді іздеу',
+'linksearch-pat' => 'Іздеу шарты:',
+'linksearch-ns' => 'Есім аясы:',
+'linksearch-ok' => 'Іздеу',
+'linksearch-text' => '«*.wikipedia.org» атауына ұқсасты бәдел нышандарды қолдануға болады.',
+'linksearch-line' => '$2 дегеннен $1 сілтеген',
+'linksearch-error' => 'Бәдел нышандар тек сервер жайы атауының бастауында болуы мүмкін.',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Мына қатысушыдан бастап көрсету:',
'listusers-submit' => 'Көрсет',
'listusers-noresult' => 'Қатысушы табылған жоқ.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Тіркелу журналы',
+'newuserlogpagetext' => 'Бұл қатысушы тіркелгі жасау журналы',
+'newuserlog-create-entry' => 'Жаңа қатысушы',
+'newuserlog-create2-entry' => 'жаңа тіркелгі жасады — $1',
+
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары',
'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.
Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.',
'listgrouprights-group' => 'Топ',
'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Топ құқықтары',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Топ құқықтары',
'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Еш жай жөнелтілген жоқ',
-'mailnologintext' => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bа Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82 жөнелÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] кеÑ\80ек, жÓ\99не [[{{#special:Preferences}}|бапÑ\82аÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bзда]] жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а жайы болуы жөн.',
+'mailnologin' => 'Ð\95Ñ\88 мекенжай жөнелÑ\82Ñ\96лген жоÒ\9b',
+'mailnologintext' => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bа Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82 жөнелÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] жөн, жÓ\99не [[{{#special:Preferences}}|бапÑ\82алÑ\8bмдаÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bзда]] жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайы болуы жөн.',
'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу',
'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу',
-'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.
-Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
+'emailpagetext' => 'Ð\95геÑ\80 бұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8bнда жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн енгÑ\96зÑ\81е, Ñ\82өмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b бұÒ\93ан жалÒ\93Ñ\8bз е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн жөнелÑ\82Ñ\83ге боладÑ\8b.
+Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bзда енгÑ\96зген е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз «Ð\9aÑ\96мнен» деген баÑ\81 жолаÒ\93Ñ\8bнда көÑ\80Ñ\96недÑ\96, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ñ\85аÑ\82 алÑ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\80а жаÑ\83ап беÑ\80е аладÑ\8b.',
'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
-'noemailtitle' => 'Еш е-пошта жайы жоқ',
-'noemailtext' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b Ð\95-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bн енгÑ\96збеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
+'noemailtitle' => 'Ð\95Ñ\88 е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b жоÒ\9b',
+'noemailtext' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80меген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
'emailfrom' => 'Кімнен',
'emailto' => 'Кімге',
'emailsubject' => 'Тақырыбы',
'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттер үшін жуықтағы өзгерістерді тексеру',
'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру',
'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.',
-'iteminvalidname' => "'$1' данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…",
+'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…",
'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.",
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
'watchlist-show-bots' => 'Бот өңдемелерін көрсет',
'watchlist-hide-minor' => 'Шағын өңдемелерді жасыр',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Бақылау…',
-'unwatching' => 'Бақыламау…',
+'watching' => 'Бақылауда…',
+'unwatching' => 'Бақыламауда…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ескерту хат жіберу қызметі',
'enotif_reset' => 'Барлық бет келіп-кетілді деп белгіле',
'enotif_body' => 'Қадірлі $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасын $PAGETITLE_URL жайынан қараңыз.
+{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасы үшін $PAGETITLE_URL қараңыз.
$NEWPAGE
-Өңдеуші сипаттамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Өңдеуші келтірген қысқаша мазмұндамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Өңдеушімен қатынасу:
е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
Сын-пікір беру және былайғы жәрдем алу үшін:
{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Бетті жою',
-'confirm' => 'Құптау',
-'excontent' => "болған мағлұматы: '$1'",
-'excontentauthor' => "болған мағлұматы (тек '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' үлесі): '$1'",
-'exbeforeblank' => "тазарту алдындағы болған мағлұматы: '$1'",
-'exblank' => 'бет бос болды',
-'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою',
-'delete-legend' => 'Жою',
-'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
-'confirmdeletetext' => 'Бетті немесе суретті барлық тарихымен бірге дерекқордан әрдайым жойығыңыз келетін сияқты.
-Ð\91ұнÑ\8b жоÑ\8eдÑ\8bÒ£ заÑ\80дабÑ\8bн Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96нÑ\96п Ñ\88Ñ\8bн ниеÑ\82Ñ\82енгенÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96, жÓ\99не [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайÑ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8b деп Ñ\81енгенÑ\96ңізді құптаңыз.',
-'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды.
+# Delete
+'deletepage' => 'Бетті жою',
+'confirm' => 'Құптау',
+'excontent' => "болған мағлұматы: '$1'",
+'excontentauthor' => "болған мағлұматы (тек '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' үлесі): '$1'",
+'exbeforeblank' => "тазарту алдындағы болған мағлұматы: '$1'",
+'exblank' => 'бет бос болды',
+'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою',
+'delete-legend' => 'Жою',
+'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:',
+'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойюын коздедіңіз.
+Ð\9eÑ\81Ñ\8bнÑ\8b Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83 ниеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96, Ñ\81алдаÑ\80Ñ\8bн байÑ\8bмдаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b жÓ\99не [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайÑ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8b деп Ñ\96Ñ\81Ñ\82емекÑ\82енгеңізді құптаңыз.',
+'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды.
Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетін жойды',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» бетін өшірді',
-'dellogpage' => 'Жою_журналы',
-'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.',
-'deletionlog' => 'жою журналы',
-'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған',
-'deletecomment' => 'Жоюдың себебі:',
-'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
-'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
-'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» дегенді жойды',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» дегенді шеттетті',
+'dellogpage' => 'Жою_журналы',
+'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.',
+'deletionlog' => 'жою журналы',
+'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған',
+'deletecomment' => 'Жоюдың себебі:',
+'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
+'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
+'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
** Аутордың сұранымы бойынша
** Ауторлық құқықтарын бұзу
** Бұзақылық',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
-'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
+'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам.
Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.',
-'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам.
+'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам.
Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін;
бұны абайлап өткізіңіз.',
-'rollback' => 'Өңдемелерді кері қайтару',
-'rollback_short' => 'Кері қайтару',
-'rollbacklink' => 'кері қайтару',
-'rollbackfailed' => 'Кері қайтару сәтсіз бітті',
-'cantrollback' => 'Өңдеме қайтарылмайды;
-бұл беттің ауторы тек соңғы үлескер болған.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] бетінің [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) соңғы өңдемесі кері қайтарылмады;
-басқа біреу бетті алдақашан өңдеген не қайтарған.
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Өңдемелерді шегіндіру',
+'rollback_short' => 'Шегіндіру',
+'rollbacklink' => 'шегіндіру',
+'rollbackfailed' => 'Шегіндіру сәтсіз бітті',
+'cantrollback' => 'Өңдеме қайтарылмады;
+соңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.',
+'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген [[:$1]] соңғы өңдемесі шегіндірілмеді;
+басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген не шегіндірген.
соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.',
-'editcomment' => 'Болған өңдеме мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен қайтарған;
-[[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған;
+'editcomment' => 'Болған өңдеме мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған;
$2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
-'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
+'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.
«Артқа» дегенді басыңыз, және бетті қайта жүктеңіз де, қайта байқап көріңіз.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Қорғау журналы',
'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{#special:Protectedpages}}|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалды',
-'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» дегеннің қорғалу деңгейі өзгерді',
-'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалмады',
+'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» қорғалу деңгейі өзгерді',
+'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалуы өшірілді',
'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
'protect-legend' => 'Қорғауды құптау',
'protectcomment' => 'Мәндемесі:',
-'protectexpiry' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\82еÑ\82Ñ\96н меÑ\80зÑ\96мÑ\96:',
+'protectexpiry' => 'Ð\9cеÑ\80зÑ\96мÑ\96 бÑ\96Ñ\82пек:',
'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру',
Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
'protect-locked-access' => 'Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.
Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
-'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі: осы бет баулы қорғауы бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген.
+'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі осы бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті.
Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
'protect-default' => '(әдепкі)',
'protect-fallback' => '«$1» рұқсаты керек',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым',
'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілер',
'protect-summary-cascade' => 'баулы',
-'protect-expiring' => 'бÑ\96Ñ\82еÑ\82Ñ\96н кезÑ\96: $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Бұл бетке кірістірілген беттерді қорғау (баулы қорғау).',
+'protect-expiring' => 'меÑ\80зÑ\96мÑ\96 бÑ\96Ñ\82пек: $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).',
'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
+'protect-expiry-options' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
'restriction-level' => 'Тиымдық деңгейі:',
'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері',
'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
'restriction-move' => 'Жылжытуға',
'restriction-create' => 'Бастауға',
-'restriction-upload' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ò\93а',
+'restriction-upload' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83ге',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'толықтай қорғалған',
'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар
және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
-'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық шаршыларды құсбелгілерден босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз.
-Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.",
+'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық құсбелгі көздерді босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз.
+Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгі салыңыз да, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық құсбелгі көздерін босатады.",
'undeleterevisions' => '$1 түзету мұрағатталды',
'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық түзетулер да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер
тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл түзетулерін қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ескеріңіз.',
'undeleterevdel' => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды.
-Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзету белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз.',
+Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастауыңыз не жасыруын болдырмауыңыз жөн.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған.
-Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
+Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген.
Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.',
'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:',
'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету.
'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:',
'undelete-search-submit' => 'Іздеу',
'undelete-no-results' => 'Жою мұрағатында ешқандай сәйкес беттер табылмады.',
-'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл аты сәйкессіз',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл атауы сәйкессіз',
'undelete-bad-store-key' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Ð\9cÒ±Ñ\80аÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан Ñ\84айл (нөмÑ\96Ñ\80Ñ\96 $1) Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лмедÑ\96, себебі ол дерекқорда жоқ.
+'undelete-missing-filearchive' => 'Ð\9cÒ±Ñ\80аÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан Ñ\84айл (нөмÑ\96Ñ\80Ñ\96 $1) Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96 икемдÑ\96 емеÑ\81, себебі ол дерекқорда жоқ.
Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1',
'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:
'contribsub2' => '$1 ($2) үлесі',
'nocontribs' => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.',
'uctop' => ' (үсті)',
-'month' => 'Ð\90йдаÒ\93Ñ\8b (және ертеректен):',
-'year' => 'Ð\96Ñ\8bлдаÒ\93Ñ\8b (және ертеректен):',
+'month' => 'Ð\9cÑ\8bна айдан (және ертеректен):',
+'year' => 'Ð\9cÑ\8bна жÑ\8bлдан (және ертеректен):',
'sp-contributions-newbies' => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы',
'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
-'sp-contributions-username' => 'IP жай не қатысушы аты:',
+'sp-contributions-username' => 'IP мекенжайÑ\8b не қатысушы аты:',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'СÑ\96лÑ\82елген беттер',
+'whatlinkshere' => 'Ð\9cÑ\8bнда Ñ\81Ñ\96лÑ\82ейÑ\82Ñ\96н беттер',
'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
-'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
-'nolinkshere-ns' => "Талғанған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
+'nolinkshere-ns' => "Таңдалған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
'isredirect' => 'айдату беті',
-'istemplate' => 'кіріктіру',
+'istemplate' => 'кірікбет',
'isimage' => 'сурет сілтемесі',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← сілтемелер',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдатуларды $1',
-'whatlinkshere-hidetrans' => 'ендÑ\96Ñ\80Ñ\96лгендерді $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдағыштарды $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'кÑ\96Ñ\80Ñ\96кбеÑ\82Ñ\82ерді $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'сілтемелерді $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'сурет сілтемелерін $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Сүзгілер',
# Block/unblock
'blockip' => 'Қатысушыны бұғаттау',
'blockip-legend' => 'Қатысушыны бұғаттау',
-'blockiptext' => 'ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ жазÑ\83 Ñ\80Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82Ñ\8bн белгÑ\96лÑ\96 IP жайÑ\8bмен не аÑ\82аÑ\83ымен бұғаттау үшін қолданылады.
+'blockiptext' => 'ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ жазÑ\83 Ñ\80Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82Ñ\8bн белгÑ\96лÑ\96 IP мекенжайÑ\8bмен не аÑ\82ымен бұғаттау үшін қолданылады.
Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
-'ipaddress' => 'IP жайы:',
-'ipadressorusername' => 'IP жайÑ\8b не аты:',
-'ipbexpiry' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\82еÑ\82Ñ\96н меÑ\80зÑ\96мÑ\96:',
+'ipaddress' => 'IP мекенжайÑ\8b:',
+'ipadressorusername' => 'IP мекенжайÑ\8b не Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аты:',
+'ipbexpiry' => 'Ð\9cеÑ\80зÑ\96мÑ\96 бÑ\96Ñ\82пек:',
'ipbreason' => 'Себебі:',
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'ipbreason-dropdown' => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері
** Жалған мәлімет енгізу
** Беттердегі мағлұматты аластау
-** СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b тораптар сілтемелерін жаудыру
+** ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к тораптар сілтемелерін жаудыру
** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру
** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық
** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау
-** Өрескел қатысушы атауы',
+** Өрескел қатысушы аты',
'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау',
'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау',
-'ipbenableautoblock' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bолданÒ\93ан IP жайÑ\8bн, жÓ\99не кейÑ\96н өңдеÑ\83ге байÒ\9bап көÑ\80ген Ó\99Ñ\80 IP жайларын өзбұғаттауы',
+'ipbenableautoblock' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bолданÒ\93ан IP мекенжайÑ\8bн, жÓ\99не кейÑ\96н өңдеÑ\83ге байÒ\9bап көÑ\80ген Ó\99Ñ\80 IP мекенжайларын өзбұғаттауы',
'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта',
'ipbother' => 'Басқа мерзімі:',
'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'басқа',
'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
-'ipbhidename' => 'Бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен қатысушы атын жасыру',
+'ipbhidename' => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру',
'ipbwatchuser' => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау',
-'badipaddress' => 'Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз IP жай',
+'badipaddress' => 'Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз IP мекенжайÑ\8b',
'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті',
'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />
Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Бұғаттау себептерін өңдеу',
'ipb-unblock-addr' => '$1 дегенді бұғаттамау',
-'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP жайын бұғаттамау',
+'ipb-unblock' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bн немеÑ\81е IP мекенжайÑ\8bн бұÒ\93аÑ\82Ñ\82амаÑ\83',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау',
'ipb-blocklist' => 'Бар бұғаттауларды қарау',
'unblockip' => 'Қатысушыны бұғаттамау',
-'unblockiptext' => 'ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96ндÑ\96 алдÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b IP жайÑ\8bмен не аÑ\82аÑ\83ымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
-'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау',
+'unblockiptext' => 'ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96ндÑ\96 алдÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b IP мекенжайÑ\8bмен не аÑ\82ымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
+'ipusubmit' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b мекенжайдÑ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82амаÑ\83',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
-'unblocked-id' => '$1 деген бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 алаÑ\81Ñ\82алдÑ\8b',
-'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP жай тізімі',
+'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды',
+'ipblocklist' => 'Ð\91Ò±Ò\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b / IP мекенжай Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96',
'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
-'ipblocklist-username' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8b / IP жай:',
+'ipblocklist-username' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8b / IP мекенжайÑ\8b:',
'ipblocklist-submit' => 'Ізде',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)',
'infiniteblock' => 'мәнгі',
-'expiringblock' => 'бÑ\96Ñ\82Ñ\83Ñ\96: $1',
-'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздер',
+'expiringblock' => 'меÑ\80зÑ\96мÑ\96 бÑ\96Ñ\82пек: $1',
+'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді',
'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған',
'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған',
'ipblocklist-empty' => 'Бұғаттау тізімі бос.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Сұратылған IP жай не қатысушы аты бұғатталған емес.',
+'ipblocklist-no-results' => 'СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан IP мекенжай не Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан емеÑ\81.',
'blocklink' => 'бұғаттау',
'unblocklink' => 'бұғаттамау',
'contribslink' => 'үлесі',
-'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған.
+'autoblocker' => 'IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82а «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланÒ\93ан, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан өзбұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан.
$1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы',
'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3',
-'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік
-бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын
-[[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
-'unblocklogentry' => '«$1» дегеннің бұғаттауын өшірді',
+'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы.
+Өздіктік бұғатталған IP мекенжайлар осында тізімделгемеген.
+Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.',
+'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді',
'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер',
'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген',
'block-log-flags-noautoblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'block-log-flags-noemail' => 'е-пошта бұғатталған',
'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» алдақашан бұғатталған',
'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.
Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
-'ip_range_invalid' => 'IP жай ауқымы жарамсыз.',
+'ip_range_invalid' => 'IP мекенжай аÑ\83Ò\9bÑ\8bмÑ\8b жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз.',
'blockme' => 'Өздіктік_бұғаттау',
'proxyblocker' => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш',
'proxyblocker-disabled' => 'Бұл жете өшірілген.',
-'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған.
+'proxyblockreason' => 'IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз аÑ\88Ñ\8bÒ\9b пÑ\80окÑ\81и Ñ\81еÑ\80веÑ\80ге жаÑ\82аÑ\82Ñ\8bндÑ\8bÒ\9bÑ\82ан бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан.
Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
'proxyblocksuccess' => 'Бітті.',
-'sorbsreason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.
+'sorbsreason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.
Жаңа тіркелгі жасай алмайсыз.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау',
'unlockdb' => 'Дерекқорды құлыптамау',
'lockdbtext' => 'Дерекқордын құлыпталуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін тоқтата тұрады.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b маÒ\9bÑ\81аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b, жÓ\99не жөндеÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
+Ð\9eÑ\81Ñ\8b маÒ\9bÑ\81аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b, жÓ\99не бапÑ\82аÑ\83 біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
'unlockdbtext' => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді.
Осы мақсатыңызды құптаңыз.',
-'lockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, мен деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b Ñ\80аÑ\81Ñ\82ан Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82аймÑ\8bн.',
-'unlockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, мен деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b Ñ\80аÑ\81Ñ\82ан Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82амаймÑ\8bн.',
+'lockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82аÑ\83Ñ\8bн наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\96леймÑ\96н.',
+'unlockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82амаÑ\83Ñ\8bн наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\96леймÑ\96н.',
'lockbtn' => 'Дерекқорды құлыпта',
'unlockbtn' => 'Дерекқорды құлыптама',
-'locknoconfirm' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96Ñ\81Ñ\96н Ò\9bоймапсыз.',
+'locknoconfirm' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 көзÑ\96не Ò\9bÒ±Ñ\81белгÑ\96 Ñ\81алмаÒ\93ансыз.',
'lockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы сәтті өтті',
'unlockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы аласталды',
'lockdbsuccesstext' => 'Дерекқор құлыпталды.<br />
-Ð\96өндеÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з бÑ\96Ñ\82кеннен кейін [[{{#special:Unlockdb}}|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.',
+Ð\91апÑ\82аÑ\83 Ñ\82олÑ\8bÒ\9b Ó©Ñ\82кÑ\96зÑ\96лгеннен кейін [[{{#special:Unlockdb}}|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Құлыпталған дерекқор сәтті ашылды.',
'lockfilenotwritable' => 'Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды.
Дерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу керек.',
'databasenotlocked' => 'Дерекқор құлыпталған жоқ.',
# Move page
-'move-page' => '$1 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83Ñ\8b',
+'move-page' => '$1 дегендÑ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83',
'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды, барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
-Бұрынғы бет атауы жаңа атауға айдататын бет болады.
-Ескі атауына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді;
-жылжытудан соң шынжырлы не жарамсыз айдатулар бар-жоғын тексеріп шығыңыз.
+Бұрынғы бет тақырыбын аты жаңа тақырып атына айдайтын бет болады.
+Ескі тақырып атына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді;
+жылжытудан соң шынжырлы не жарамсыз айдағыштар бар-жоғын тексеріп шығыңыз.
Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне өзіңіз міндетті боласыз.
-Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: егеÑ\80 мÑ\8bнда алдаÒ\9bаÑ\88ан жаңа аÑ\82аÑ\83Ñ\8b баÑ\80 беÑ\82 болÑ\81а, жÓ\99не Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\81Ñ\8bз боÑ\81 беÑ\82 не айдаÑ\82Ñ\83 болÒ\93анÑ\88а дейÑ\96н, бет '''жылжытылмайды'''. Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз, бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне жазуыңызға болмайды.
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\95геÑ\80 оÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада алдаÒ\9bаÑ\88ан жаңа Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b баÑ\80 беÑ\82 болÑ\81а, бұл боÑ\81 не айдаÒ\93Ñ\8bÑ\88 болÒ\93анÑ\88а дейÑ\96н, жÓ\99не Ñ\81оңÑ\8bнда Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8b жоÒ\9b болÑ\81а, бет '''жылжытылмайды'''. Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз, бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне жазуыңызға болмайды.
'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!'''
Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
-әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл болыңыз.",
+осының салдарын байымдауыңызды әрекеттің алдынан батыл болыңыз.",
'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті бұнымен бірге өздіктік жылжытылады:
* Бос емес талқылау беті жаңа атауда алдақашан болғанда, не
-* Төмендегі қабышақта белгіні болдырмағанда.
+* Төмендегі көзге құсбелгі алып тасталғанда.
Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
-'movearticle' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83:',
+'movearticle' => 'Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82паÒ\9b беÑ\82:',
'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
-'movenologintext' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келген болÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жÓ\99не [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] кеÑ\80ек.',
+'movenologintext' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келген болÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жÓ\99не [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] жөн.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
-'newtitle' => 'Жаңа атауға:',
+'newtitle' => 'Жаңа тақырып атына:',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
-Басқа атау тандаңыз',
-'cantmove-titleprotected' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 мÑ\8bна оÑ\80Ñ\8bнÒ\93а жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82а алмайÑ\81Ñ\8bз, Ñ\81ебебÑ\96 оÑ\81Ñ\8b жаңа аÑ\82аÑ\83 баÑ\81Ñ\82аÑ\83Ñ\8b қорғалған',
-'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар.
+Өзге атауды таңдаңыз',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 оÑ\81Ñ\8b оÑ\80Ñ\8bнÒ\93а жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82а алмайÑ\81Ñ\8bз, Ñ\81ебебÑ\96 жаңа Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b баÑ\81Ñ\82аÑ\83дан қорғалған',
+'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
-'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетімен бірге жылжыту',
-'talkpagemoved' => 'Қатысты талқылау беті де жылжытылды.',
-'talkpagenotmoved' => 'Қатысты талқылау беті <strong>жылжытылмады</strong>.',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» бетінде айдату қалдырып «[[$2]]» бетіне жылжытты',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» бетін «[[$2]]» айдату бетінің үстіне жылжытты',
+'movetalk' => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту',
+'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса',
+'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса',
+'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
+'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
+'movepage-max-pages' => 'Барынша $1 бет жылжытылды да мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.',
+'1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдағыш үстіне жылжытты',
'movelogpage' => 'Жылжыту журналы',
'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.',
'movereason' => 'Себебі:',
'revertmove' => 'қайтару',
'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту',
'delete_and_move_text' => '==Жою керек==
-Нысана бет «[[$1]]» алдақашан бар.
-Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83Ò\93а жол беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жоÑ\8fмыз ба?',
+«[[:$1]]» деген нысана бет алдақашан бар.
+Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83Ò\93а жол беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұнÑ\8b жоÑ\8fÑ\81ыз ба?',
'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
-'selfmove' => 'Қайнар және нысана атауы бірдей;
-бет өзіне жылжытылмайды.',
-'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады;
-осындай есім аясына және есім аясынан беттер жылжытылмайды.',
-'imagenocrossnamespace' => "Сурет файл емес басқа есім аясына жылжытылмайды",
-'imagetypemismatch' => "Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес",
+'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
+бет өзінің үстіне жылжытылмайды.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
+'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',
+'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз.
-MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны басқа уикиге алуға болады.
+MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны өзге уикиге алуға болады.
-Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз (бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге.
+Беттерді сыртқа беру үшін, тақырып аттарын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге.
Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.',
'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық түзетуін кірістіріңіз',
'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
'filemissing' => 'Жоғалған файл',
'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu беÑ\82Ñ\96 мүмкÑ\96ндÑ\96 аÑ\83маÒ\9bÑ\82Ñ\8bÒ£ сыртындда',
-'djvu_no_xml' => 'DjVu файлына XML келтіруге болмайды',
+'djvu_page_error' => 'DjVu беÑ\82Ñ\96 аÑ\83маÒ\9b сыртындда',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы үшін XML келтіруі икемді емес',
'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың бапталымдары жарамсыз',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалта құрылмады',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалтасы құруы икемді емес',
# Special:Import
'import' => 'Беттерді сырттан алу',
-'importinterwiki' => 'Уики-тасымалдап сырттан алу',
-'import-interwiki-text' => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет атауын бөлектеңіз.
+'importinterwiki' => 'Уики-апару үшін сырттан алу',
+'import-interwiki-text' => 'Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз.
Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.
-Ð\91аÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ñ\83ики аÑ\80аÑ\81Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
-'import-interwiki-history' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',
+Уики-апаÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 баÑ\80лÑ\8bÒ\9b әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
+'import-interwiki-history' => 'Ð\91ұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',
'import-interwiki-submit' => 'Сырттан алу',
-'import-interwiki-namespace' => 'Ð\9cÑ\8bна еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bна беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ñ\82аÑ\81Ñ\8bмалдау:',
-'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып, файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз, сосын мында қотарыңыз.',
-'importstart' => 'Беттерді сырттан алуы…',
+'import-interwiki-namespace' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 мÑ\8bна еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bна апаÑ\80у:',
+'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз да мында қотарып беріңіз.',
+'importstart' => 'Беттерді сырттан алуда…',
'import-revision-count' => '$1 түзету',
'importnopages' => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.',
'importfailed' => 'Сырттан алу сәтсіз бітті: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource' => 'CÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 Ò\9bайнаÑ\80 Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 Ñ\82анÑ\8bмалÑ\81Ñ\8bз',
-'importcantopen' => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 Ñ\84айлÑ\8b ашылмайды',
+'importunknownsource' => 'CÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\8bнаÑ\82Ñ\8bн Ò\9bайнаÑ\80 Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 белгÑ\96Ñ\81Ñ\96з',
+'importcantopen' => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\8bнаÑ\82Ñ\8bн Ñ\84айл ашылмайды',
'importbadinterwiki' => 'Жарамсыз уики-аралық сілтеме',
-'importnotext' => 'Босты, не мәтіні жоқ',
-'importsuccess' => 'Сырттан алуы аяқталды!',
-'importhistoryconflict' => 'Түзету тарыхының тартысы бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)',
-'importnosources' => 'Ð\95Ñ\88Ò\9bандай Ñ\83ики-Ñ\82аÑ\81Ñ\8bмалдап Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 Ò\9bайнаÑ\80Ñ\8b белгÑ\96ленмеген, жÓ\99не Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bн Ñ\82Ñ\96келей Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8b өшірілген.',
-'importnofile' => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.',
-'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылды.',
-'importuploaderrortemp' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
-'import-parse-failure' => 'Сырттан алғанда XML өндетуі бұзылды',
-'import-noarticle' => 'Сырттан алатын еш бет жоқ!',
+'importnotext' => 'Бұл бос, немесе мәтіні жоқ',
+'importsuccess' => 'Сырттан алу аяқталды!',
+'importhistoryconflict' => 'Тарихында қақтығысты түзету бар (бұл бет алдында сырттан алынған сияқты)',
+'importnosources' => 'Уики-апаÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\8bнаÑ\82Ñ\8bн еÑ\88 Ò\9bайнаÑ\80 көзÑ\96 анÑ\8bÒ\9bÑ\82алмаÒ\93ан, жÓ\99не Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bн Ñ\82Ñ\96келей Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96 өшірілген.',
+'importnofile' => 'Сырттан алынған файл қотарып берілген жоқ.',
+'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотарып берілуге руқсат етілгеннен асады.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылып берілді.',
+'importuploaderrortemp' => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
+'import-parse-failure' => 'Сырттан алынған XML файл құрылымын талдатқанда сәтсіздік болды',
+'import-noarticle' => 'Сырттан алынатын еш бет жоқ!',
'import-nonewrevisions' => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.',
'xml-error-string' => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5',
+'import-upload' => 'XML деректерін қотарып беру',
# Import log
'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы',
-'importlogpagetext' => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bа Ñ\83икилеÑ\80ден Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bмен бÑ\96Ñ\80ге беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96лÑ\96к Ñ\80еÑ\82Ñ\96нде Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алу.',
-'import-logentry-upload' => 'файл қотаруымен сырттан «[[$1]]» беті алынды',
+'importlogpagetext' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bмен бÑ\96Ñ\80ге Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b Ñ\83икилеÑ\80ден Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96 Ñ\80еÑ\82Ñ\96нде алу.',
+'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» дегенді файл қотарып беру арқылы сырттан алды',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 түзету',
-'import-logentry-interwiki' => 'уики арасынан алынған $1',
+'import-logentry-interwiki' => 'уики-апарылған $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетім',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Бұл IP жайдың жеке беті',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ð\91ұл IP мекенжайдÑ\8bÒ£ жеке беÑ\82Ñ\96',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Талқылау бетім',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Бұл IP жай өңдемелерін талқылау',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Баптауым',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Ð\91ұл IP мекенжай өңдемелеÑ\80Ñ\96н Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Бапталымдарым',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Үлестерімдің тізімі',
'tooltip-pt-login' => 'Кіруіңізді ұсынамыз, ол міндетті емес.',
'tooltip-ca-talk' => 'Мағлұмат бетті талқылау',
'tooltip-ca-edit' => 'Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» батырмасын нұқыңыз.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Бұл талқылау бетінде жаңа тарау бастау.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған, бірақ, қайнарын қарауға болады.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған. Қайнар көзін қарай аласыз.',
'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.',
'tooltip-ca-protect' => 'Бұл бетті қорғау',
'tooltip-ca-delete' => 'Бұл бетті жою',
'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке',
'tooltip-n-mainpage' => 'Басты бетке келіп-кетіңіз',
'tooltip-n-portal' => 'Жоба туралы, не істеуіңізге болатын, қайдан табуға болатын туралы',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы оқиғаларға қатысты ақпарат',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы оқиғаларға қатысты өң ақпаратын табу',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Осы уикидегі жуықтағы өзгерістер тізімі.',
'tooltip-n-randompage' => 'Кездейсоқ бетті жүктеу',
'tooltip-n-help' => 'Анықтама табу орны.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Бізге жәрдем етіңіз',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мында сілтеген барлық беттердің тізімі',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мыннан сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері',
'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі бөлектенген нұсқасы айырмасын қарау.',
'tooltip-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
'tooltip-recreate' => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау',
-'tooltip-upload' => 'Қотаруды бастау',
+'tooltip-upload' => 'Қотарып беруді бастау',
+
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* Мында орналастырылған CSS барлық мәнерлерде қолданылады */',
+'standard.css' => '/* Мында орналастырылған CSS тек «Дағдылы» (standard) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */',
+'nostalgia.css' => '/* Мында орналастырылған CSS тек «Аңсау» (nostalgia) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */',
+'cologneblue.css' => '/* Мында орналастырылған CSS тек «Көлн зеңгірлігі» (cologneblue) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді skin */',
+'monobook.css' => '/* Мында орналастырылған CSS тек «Дара кітап» (monobook) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */',
+'myskin.css' => '/* Мында орналастырылған CSS тек «Өз мәнерім» (myskin) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */',
+'chick.css' => '/* Мында орналастырылған CSS тек «Балапан» (chick) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */',
+'simple.css' => '/* Мында орналастырылған CSS тек «Кәдімгі» (simple) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */',
+'modern.css' => '/* Мында орналастырылған CSS тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Мындағы әртүрлі JavaScript кез келген бет қотарылғанда барлық пайдаланушылар үшін жегіледі. */',
+'standard.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Дағдылы» (standard) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */',
+'nostalgia.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Аңсау» (nostalgia) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі*/',
+'cologneblue.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Көлн зеңгірлігі» (cologneblue) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */',
+'monobook.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Дара кітап» (monobook) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */',
+'myskin.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Өз мәнерім» (myskin) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */',
+'chick.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Балапан» (chick) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */',
+'simple.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Кәдімгі» (simple) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */',
+'modern.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Бұл серверде «Dublin Core RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
'nocreativecommons' => 'Бұл серверде «Creative Commons RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
-'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқып алу үшін пішімделінген деректерді осы уики сервер жетістіре алмайды.',
+'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => '«Спам»-нан қорғайтын сүзгі',
'spamprotectiontext' => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады.
-Ð\91ұнÑ\8bÒ£ Ñ\81ебебÑ\96 Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
+Ð\91ұнÑ\8bÒ£ Ñ\81ебебÑ\96 Ñ\88еÑ\82Ñ\82Ñ\96к торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
-'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
-'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық түзетулер тазартылды',
+'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
+'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемелері бар барлық түзетулер тазартылды',
# Info page
'infosubtitle' => 'Бет туралы мәлімет',
'numedits' => 'Өңдеме саны (бет): $1',
'numtalkedits' => 'Өңдеме саны (талқылау беті): $1',
'numwatchers' => 'Бақылаушы саны: $1',
-'numauthors' => 'Әртүрлі ауторлар саны (бет): $1',
+'numauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (бет): $1',
'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1',
# Math options
'mw_math_mathml' => 'Егер ықтимал болса — MathML (сынақтама)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82е деп белгілеу',
-'markaspatrolledtext' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 күзеÑ\82Ñ\83де деп белгÑ\96леÑ\83',
-'markedaspatrolled' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82е деп белгіленді',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ð\91өлекÑ\82енген Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 күзеÑ\82Ñ\82е деп белгіленді.',
-'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті өшірілген',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті мүмкіндігі ағымда өшірілген.',
-'markedaspatrollederror' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82е деп белгіленбейді',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82е деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өз өзгерістеріңізді күзетте деп белгілей алмайсыз.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгілеу',
+'markaspatrolledtext' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 зеÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгÑ\96ле',
+'markedaspatrolled' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгіленді',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ð\91өлекÑ\82енген Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 зеÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгіленді.',
+'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеуі өшірілген',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеу мүмкіндігі ағымда өшірілген.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгіленбейді',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өз жасаған өзгерістеріңізді зерттелді деп белгілей алмайсыз.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Ð\9aүзеÑ\82 журналы',
-'patrol-log-line' => 'күзеттегі $2 дегеннің $1 нұсқасын белгіледі $3',
+'patrol-log-page' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82еÑ\83 журналы',
+'patrol-log-line' => '$2 дегеннің $1 түзетуін зерттелді деп белгіледі $3',
'patrol-log-auto' => '(өздіктік)',
'patrol-log-diff' => 'нөмір $1',
'nextdiff' => 'Келесі айырм. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірлердің бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 бет',
'file-info' => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2',
-'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 пикÑ\81ел, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4)',
+'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 нүкÑ\82е, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4)',
'file-nohires' => '<small>Жоғары ажыратылымдығы жетімсіз.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG Ñ\84айлÑ\8b, кеÑ\81Ñ\96мдÑ\96 $1 Ã\97 $2 пикÑ\81ел, файл мөлшері: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG Ñ\84айлÑ\8b, кеÑ\81Ñ\96мдÑ\96 $1 Ã\97 $2 нүкÑ\82е, файл мөлшері: $3)',
'show-big-image' => 'Жоғары ажыратылымды',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ò\9aаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83 мөлÑ\88еÑ\80Ñ\96: $1 Ã\97 $2 пикÑ\81ел</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Ò\9aаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83 мөлÑ\88еÑ\80Ñ\96: $1 Ã\97 $2 нүкÑ\82е</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Жаңа файлдар көрмесі',
'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
-'newimages-summary' => 'Бұл арнайы бетінде соңғы қотарылған файлдар көрсетіледі',
+'newimages-summary' => 'Бұл арнайы бетінде соңғы қотарып берілген файлдар көрсетіледі',
+'newimages-legend' => 'Сүзгі',
'showhidebots' => '(боттарды $1)',
'noimages' => 'Көретін ештеңе жоқ.',
'ilsubmit' => 'Ізде',
'bad_image_list' => 'Пішімі төмендегідей:
Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі.
-Ð\96олдÑ\8bÒ£ бÑ\96Ñ\80Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96 жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82ке Ñ\81Ñ\96лÑ\82еÑ\83 кеÑ\80ек.
+Ð\96олдÑ\8bÒ£ бÑ\96Ñ\80Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96 жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82ке Ñ\81Ñ\96лÑ\82еÑ\83 жөн.
Сол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.',
# Metadata
'exif-imagelength' => 'Биіктігі',
'exif-bitspersample' => 'Құраш сайын бит саны',
'exif-compression' => 'Қысым сұлбасы',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Ð\9fикÑ\81ел қиысуы',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Ð\9dүкÑ\82е қиысуы',
'exif-orientation' => 'Мегзеуі',
'exif-samplesperpixel' => 'Құраш саны',
'exif-planarconfiguration' => 'Дерек реттеуі',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y құрашы және C құрашы мекендеуі',
'exif-xresolution' => 'Дерелей ажыратылымдығы',
'exif-yresolution' => 'Тірелей ажыратылымдығы',
-'exif-resolutionunit' => 'X жÓ\99не Y ажÑ\8bÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÑ\8bмдÑ\8bÒ\9bÑ\82аÑ\80Ñ\8bÒ\93Ñ\8bнÑ\8bÒ£ өлÑ\88емі',
+'exif-resolutionunit' => 'X жÓ\99не Y бойÑ\8bнÑ\88а ажÑ\8bÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÑ\8bмдÑ\8bÒ\9b бÑ\96Ñ\80лÑ\96гі',
'exif-stripoffsets' => 'Сурет дереректерінің жайғасуы',
'exif-rowsperstrip' => 'Белдік сайын жол саны',
'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Түс аясын тасымалдау матрицалық еселіктері',
'exif-referenceblackwhite' => 'Қара және ақ анықтауыш қос колемдері',
'exif-datetime' => 'Файлдың өзгертілген күн-айы',
-'exif-imagedescription' => 'Сурет атауы',
+'exif-imagedescription' => 'Сурет тақырыбын аты',
'exif-make' => 'Камера өндірушісі',
'exif-model' => 'Камера үлгісі',
-'exif-software' => 'Қолданылған бағдарлама',
-'exif-artist' => 'Ð\96Ñ\8bÒ\93аÑ\80маÑ\88Ñ\8bÑ\81Ñ\8b',
-'exif-copyright' => 'Ð\96Ñ\8bÒ\93аÑ\80маÑ\88Ñ\8bлық құқықтар иесі',
+'exif-software' => 'Қолданылған бағдарламалық жасақтама',
+'exif-artist' => 'ТÑ\83Ñ\8bндÑ\8bгеÑ\80Ñ\96',
+'exif-copyright' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80лық құқықтар иесі',
'exif-exifversion' => 'Exif нұсқасы',
'exif-flashpixversion' => 'Қолданған Flashpix нұсқасы',
'exif-colorspace' => 'Түс аясы',
'exif-lightsource-18' => 'Қалыпты жарық қайнары B',
'exif-lightsource-19' => 'Қалыпты жарық қайнары C',
'exif-lightsource-24' => 'Студиялық ISO күнжарықты шам',
-'exif-lightsource-255' => 'Басқа жарық қайнары',
+'exif-lightsource-255' => 'Басқа жарық көзі',
-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дүйм',
'exif-sensingmethod-1' => 'Анықталмаған',
'exif-sensingmethod-2' => '1-чипті аумақты түссезгіш',
'exif-whitebalance-0' => 'Ақ түсі өздіктік тендестірілген',
'exif-whitebalance-1' => 'Ақ түсі қолмен тендестірілген',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпты',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпталған',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Дерелей',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Тірелей',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Түнгі сахна',
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитты бағыт',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b қондырма арқылы өңдеу',
-'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.',
+'edit-externally' => 'Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\88еÑ\82Ñ\82Ñ\96к қондырма арқылы өңдеу',
+'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'барлығын',
'monthsall' => 'барлығы',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-поÑ\88Ñ\82а мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80Ñ\96н пайдаланÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н алдÑ\8bнан е-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£
-жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
-ХаÑ\82Ñ\82Ñ\8bÒ£ Ñ\96Ñ\88Ñ\96нде аÑ\80найÑ\8b кодÑ\8b баÑ\80 Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80ледÑ\96; е-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ жаÑ\80амдÑ\8bлÑ\8bÒ\93Ñ\8bн Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н
-сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеңÑ\96з алдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\85аÑ\82пен жÑ\96беÑ\80Ñ\96лÑ\96пÑ\82Ñ\96;
-егер жуықта тіркелсеңіз, жаа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96н жжөнелту',
+'confirmemail' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн Ò\9bұпÑ\82аÑ\83',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайын қоймапсыз.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-поÑ\88Ñ\82а мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80Ñ\96н пайдаланÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н алдÑ\8bнан е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ жаÑ\80амдÑ\8bлÑ\8bÒ\93Ñ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз кеÑ\80ек.
+Өзіңіздің мекенжайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
+ХаÑ\82Ñ\82Ñ\8bÒ£ Ñ\96Ñ\88Ñ\96нде кодÑ\8b баÑ\80 Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80мек;
+е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекенжай жолағына енгізіп ашыңыз.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8b алдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\85аÑ\82пен жÑ\96беÑ\80Ñ\96лÑ\96ген;
+егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа кодын сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8bн жөнелту',
'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96 е-поÑ\88Ñ\82а адÑ\80еÑ\81Ñ\96Ò£Ñ\96зге жÑ\96беÑ\80ілді.
+'confirmemail_oncreate' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а жөнелÑ\82ілді.
Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жөнелтілмеді.
-Жайды жарамсыз әріптеріне тексеріп шығыңыз.
+Жарамсыз таңбалар үшін мекенжайды тексеріп шығыңыз.
Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96 жарамсыз.
-Ð\91елгÑ\96леменÑ\96Ò£ мерзімі біткен шығар.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Е-пошта жайыңызды құптау үшін $1 керек.',
-'confirmemail_success' => 'Е-пошта жайыңыз құпталды.
+'confirmemail_invalid' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8b жарамсыз.
+Ð\9aод мерзімі біткен шығар.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н $1 кеÑ\80ек.',
+'confirmemail_success' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз Ò\9bұпÑ\82алдÑ\8b.
Енді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады',
-'confirmemail_loggedin' => 'Е-пошта жайыңыз енді құпталды.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз ендÑ\96 Ò\9bұпÑ\82алдÑ\8b.',
'confirmemail_error' => 'Құптауңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды құптау хаты',
-'confirmemail_body' => 'Ð\9aейбÑ\96Ñ\80еÑ\83, $1 деген IP жайÑ\8bнан,
-өзіңіз болуы мүмкін, {{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} Ñ\82оÑ\80абÑ\8bнан е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8b',
+'confirmemail_body' => 'Ð\9aейбÑ\96Ñ\80еÑ\83, $1 деген IP мекенжайÑ\8bнан, өзÑ\96Ò£Ñ\96з болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н,
+{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта мекенжайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының
+Ð\91ұл Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\81Ñ\96зге Ñ\82Ó\99н екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының
е-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышыңызбен ашыңыз:
$3
Егер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса, мына сілтемеге еріп
-е-поÑ\88Ñ\82а жай құптауын болдырмаңыз:
+е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b құптауын болдырмаңыз:
$5
-Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96нÑ\96Ò£ мерзімі бітетін кезі: $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Е-пошта жайын құптауы болдырылмады',
-'invalidateemail' => 'Е-пошта жайын құптауы болдырмау',
+Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8b мерзімі бітетін кезі: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн Ò\9bұпÑ\82аÑ\83Ñ\8b болдÑ\8bÑ\80Ñ\8bлмадÑ\8b',
+'invalidateemail' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн Ò\9bұпÑ\82аÑ\83Ñ\8b болдÑ\8bÑ\80маÑ\83',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Уики-ара кірегуі өшірілген]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Уики-аралық кірікбеттер өшірілген]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 үшін үлгі келтіруі сәтсіз бітті; ғафу етіңіз]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL жайы тым ұзын; ғафу етіңіз]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL тым ұзын; ғафу етіңіз]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Бұл беттің аңыстаулары:
'deletedwhileediting' => 'Құлақтандыру: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
'confirmrecreate' => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:
: ''$2''
-Осы бетті шынынан қайта бастауын құптаңыз.",
+Осы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.",
'recreate' => 'Қайта бастау',
-'unit-pixel' => ' px',
-
-# HTML dump
-'redirectingto' => '[[$1]] бетіне айдатуда…',
+'unit-pixel' => ' нүкте',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Қосалқы қалтадағы осы бетін тазалаймыз ба?
+'confirm_purge' => 'Бұл беттін бүркемесін тазартасыз ба?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Жарайды',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "''$1'' мағлұматы бар беттерден іздеу.",
-'searchnamed' => "''$1'' атауы бар беттерден іздеу.",
-'articletitles' => "''$1'' деп басталған беттерді",
-'hideresults' => 'Нәтижелерді жасыр',
-'useajaxsearch' => 'AJAX қолданып іздеу',
-
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ';',
-'comma-separator' => ', ',
'colon-separator' => ': ',
# Multipage image navigation
'table_pager_empty' => 'Еш нәтиже жоқ',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластатты',
+'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластады',
'autosumm-replace' => "Бетті '$1' дегенмен алмастырды",
'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады',
'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1',
'lag-warn-high' => 'Дерекқор сервері зор кешігуі себебінен, $1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, $1 атау бар.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, $1 тақырып аты бар.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш тақырып аты жоқ.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі.
-Ð\90Ñ\82аÑ\83дÑ\8b алаÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ò\9bаÑ\81Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b Ò\9bабаÑ\88аÒ\9bÑ\82Ñ\8b белгÑ\96леңÑ\96з, жÓ\99не Ð\90Ñ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8b алаÑ\81Ñ\82аÑ\83 дегенді нұқыңыз.
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімінен тақырып аттарын аластау',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттар төменде көрсетіледі.
+ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8bн алаÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, бүйÑ\96Ñ\80 көзге Ò\9bÒ±Ñ\81белгÑ\96 Ñ\81алÑ\8bÒ£Ñ\8bз, жÓ\99не «ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн алаÑ\81Ñ\82а» дегенді нұқыңыз.
Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ð\90Ñ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8b алаÑ\81Ñ\82аÑ\83',
-'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден $1 атау аласталды:',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн алаÑ\81Ñ\82а',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден $1 тақырып аты аласталды:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңдеуге болады;
-бÑ\96Ñ\80 жолда бÑ\96Ñ\80 аÑ\82аÑ\83 келедÑ\96.
-Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттары төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңделуі мүмкін;
+жол Ñ\81айÑ\8bн бÑ\96Ñ\80 Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b болÑ\83 жөн.
+Бітіргеннен соң «Бақылау тізімді жаңарту» дегенді нұқыңыз.
Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Ð\90Ñ\82аÑ\83лаÑ\80:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8b:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1 атау үстелді:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '$1 атау аласталды:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 тақырып аты үстелді:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 тақырып аты аласталды:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары',
'version-version' => 'Нұсқасы:',
'version-license' => 'Лицензиясы',
-'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық өнімдер',
+'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама',
'version-software-product' => 'Өнім',
'version-software-version' => 'Нұсқасы',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Файл орналасуы',
'filepath-page' => 'Файл аты:',
'filepath-submit' => 'Орналасуын тап',
Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз енгізіңіз.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Телнұсқаны іздеу',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл аты:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл атауы:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Ізде',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксел<br />Файл мөлшері: $3<br />MIME түрі: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'Қызметтік баянаттар',
+'specialpages' => 'Арнайы беттер',
+'specialpages-note' => '----
+* Кәдімгі арнайы беттер.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Баптау баянаттары',
'specialpages-group-other' => 'Тағы басқа арнайы беттер',
'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу',
'specialpages-group-changes' => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар',
-'specialpages-group-media' => 'Таспалар баянаттары және файл қотару',
+'specialpages-group-media' => 'Таспа баянаттары және қотарып берілгендер',
'specialpages-group-users' => 'Қатысушылар және олардың құқықтары',
-'specialpages-group-needy' => 'Өңдеуі тиісті арасындағы беттер',
-'specialpages-group-highuse' => 'Өте көп пайдаланылған беттер',
+'specialpages-group-highuse' => 'Өте көп қолданылған беттер',
+'specialpages-group-pages' => 'Беттер тізімі',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Көмекші беттер',
+'specialpages-group-wiki' => 'Уики деректері және құралдары',
+'specialpages-group-redirects' => 'Айдайтын арнайы беттер',
+'specialpages-group-spam' => 'Спам құралдары',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Бос бет',
+'intentionallyblankpage' => 'Бұл бет әдейі бос қалдырылған',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff