'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu teqnaena serrêze be gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia ho viri',
-'tog-editwidth' => 'Warê nustey hira ke, ke verıniya pela cıdaena nustey tam baso',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırısnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pela ke ez şêr kenune eke vurnê mı rê e-mail bırusne',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-mail bırusne',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnaisunê qızkeku de ki mı rê e-mail bırusne',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailunê xeberun de bıasne',
-'tog-shownumberswatching' => 'Amarê (reqemê) karberunê şêrkerdoğun bıasne',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailunê xeberu de bıasne',
+'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberunê şêrkerdoğu bıasne',
'tog-oldsig' => 'Verqaytê imza mewcude:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê gireo otomatik)',
-'tog-externaleditor' => 'itorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
+'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
-'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y aktif/fael ke',
+'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y feal ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnaene dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
-'tog-watchlisthideown' => 'Vurnaisunê mı lista mına şêr-kerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnaisunê boti lista mına şêr-kerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnaisunê qızkekun lista mına şêr-kerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê cıkotun wedare',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê anonimun wedare',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê qontrolkerdun wedare',
-'tog-ccmeonemails' => 'E-mailunê ke ez karberunê binun rê rusnenun, mı rê kopya inun bırusne',
-'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonun de tek ferqun bıasne, pela butıne nê',
+'tog-watchlisthideown' => 'Vurnaisunê mı lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnaisunê boti lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnaisunê qızkeku lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê cıkotu wedare',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê anonimu wedare',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê qontrolkerdu wedare',
+'tog-ccmeonemails' => 'E-mailunê ke ez karberunê binu rê rusnenu, mı rê kopya inu bırusne',
+'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonu de tek ferqu bıasne, pela butıne nê',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriunê nımıtu bıasne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
'monday' => 'Dıseme',
'tuesday' => 'Şêseme',
'wednesday' => 'Çarseme',
-'thursday' => 'Phoseme',
+'thursday' => 'Phoncseme',
'friday' => 'Yene',
'saturday' => 'Seme',
'sun' => 'Baz',
'august-gen' => 'Tebaxe',
'september-gen' => 'Eylule',
'october-gen' => 'Keşkeluni',
-'november-gen' => 'Tişrini',
+'november-gen' => 'Teşrine',
'december-gen' => 'Gağani',
'jan' => 'Çel',
'feb' => 'Guc',
'aug' => 'Teb',
'sep' => 'Eyl',
'oct' => 'Keş',
-'nov' => 'Tiş',
+'nov' => 'Teş',
'dec' => 'Gağ',
# Categories related messages
'category-empty' => "''Na kategoriye de nıka pelgi ya ki medya çinê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ana kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê.}}}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ana kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pia.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana pele esta|ani $1 peli estê.}}}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana pele esta|ani $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana pele kategoriya peyêne dera|Ani $1 peli kategoriya peyêne derê}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana dosya esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana dosya esta|ani $1 dosyey estê.}}}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana dosya kategoriya peyêne dera|Ani $1 dosyey kategoriya peyêne derê}}.',
'noindex-category' => 'Pelê bêendekşi',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki ebe mıwefeq instale bi.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki ebe mıwefeq instale bi.'''",
'mainpagedocfooter' => "Serba melumatê gurenaena ''wiki software''i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
== Gamê verêni ==
'namespaces' => 'Caê namey',
'variants' => 'Varyanti',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Daê meta:',
-
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser so $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'readonly_lag' => "Panga daeyu otomatikman qapan biye ''slave-database-servers''i ra be hata ''master''i",
'internalerror' => 'Xeta zerrey',
'internalerror_info' => 'Xeta zerrey: $1',
+'fileappenderror' => 'Dosya "$1"ine dosya "$2"ine ser nêbena.',
'filecopyerror' => 'Dosya "$1"i kopya nêbiye be dosya "$2".',
'filerenameerror' => 'Namê dosya "$1"i nêvuriya be dosya "$2".',
'filedeleteerror' => 'Dosya "$1"i nêesteriye.',
'resetpass_success' => 'Parola sıma ebe serkotene vurriye! Nıka hesabê sıma beno ra...',
'resetpass_forbidden' => 'Paroley nêşikinê bıvurniyê',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Bıtexelne',
'resetpass-temp-password' => 'Parola vêrdiye:',
# Edit page toolbar
'revdelete-uname' => 'namê karberi',
'revdelete-hid' => 'bınımne $1',
'revdelete-unhid' => 'bıasne $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 rê $2 {{PLURAL:$2|çımraviarnais|çımraviarnaişi}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 rê $2 {{PLURAL:$2|hadisa|hadisey}}',
'revdelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Sebebo bin',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sebebunê esterıtene bıvurne',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
'viewprevnext' => 'Bıvêne ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
+'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeesteu',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
'search-redirect' => '(hetêcıraberdene $1)',
'userrights-reason' => 'Sebeb:',
# Groups
-'group' => 'Kom:',
-'group-user' => 'Karberi',
-'group-sysop' => 'İdarekeri',
-
-'group-user-member' => 'Karber',
-'group-sysop-member' => 'İdareker',
-
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
+'group' => 'Kom:',
+'group-user' => 'Karberi',
+'group-bot' => 'Boti',
+'group-sysop' => 'İdarekeri',
+'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
+'group-all' => '(pêro)',
+
+'group-user-member' => 'Karber',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'İdareker',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
# Rights
'right-read' => 'Pelu bıwane',
'upload_directory_missing' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i çino u terefê ''webserver''i ra nêşikino ke bıaferiyo.",
'upload_directory_read_only' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i terefê ''webserver''i nênuşino.",
'uploaderror' => 'Xeta bar-kerdene',
+'uploadlog' => 'qeydê barkerdene',
'uploadlogpage' => 'Qeydê dosya barkerdene',
'filename' => 'Namê dosya',
'filedesc' => 'Xulasa',
'fileuploadsummary' => 'Xulasa:',
'filereuploadsummary' => 'Vurnaisê dosya:',
+'filestatus' => 'Halê heqa telifi:',
'filesource' => 'Çıme:',
+'uploadedfiles' => 'Dosyê barkerdey',
'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
'upload-source' => 'Dosya çımey',
'sourcefilename' => 'Namê dosya çımey:',
+'watchthisupload' => 'Na dosya de şêr ke',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'dosya',
'linkstoimage' => 'Ano {{PLURAL:$1|girê pele|$1 girê pelu}} be na dosya:',
'sharedupload' => 'Na dosya depoê $1 rawa u beno ke procunê binu de gurenina.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Dosya de newiye bar ke',
+'shared-repo-from' => '$1 ra',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Arezekerdene:',
+'filerevert-submit' => 'Raçarne',
# File deletion
+'filedelete' => 'Bıestere $1',
+'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
'filedelete-submit' => 'Bıestere',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
'booksources-go' => 'So',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Karber:',
-'log' => 'Qeydi',
+'specialloguserlabel' => 'Karber:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Sernuste:',
+'log' => 'Qeydi',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Peli pêro',
'allarticles' => 'Peli pêro',
'allpagessubmit' => 'So',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategoriy',
+
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraki',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Girê teberi',
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Bıasne',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey',
'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Kome',
'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
# E-mail user
'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne',
+'emailsend' => 'Bırusne',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pela mına şêrkerdene',
'move-watch' => 'Na pele de şêr ke',
'movepagebtn' => 'Pele bere',
'pagemovedsub' => 'Vurnaena namey biye temam',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" berd be pela "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd be pela "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Pelê da ebe nê namey çina, ya ki nameo ke çiniyo we nêvêreno.
Kerem ke, nameo de bin bıcerrebne.',
'talkexists' => "'''Pele be ho ebe mıweffeq kırışiye, hema pela hurênaişi nêşikiye ke bıkırışiyo, çıke bınê na namey de hora jüye esta.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff