'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu teqnaena serrêze be gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia ho viri',
-'tog-editwidth' => 'Warê nustey hira ke, ke verıniya pela cıdaena nustey tam baso',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırısnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pela ke ez şêr kenune eke vurnê mı rê e-mail bırusne',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-mail bırusne',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnaisunê qızkeku de ki mı rê e-mail bırusne',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailunê xeberun de bıasne',
-'tog-shownumberswatching' => 'Amarê (reqemê) karberunê şêrkerdoğun bıasne',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailunê xeberu de bıasne',
+'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberunê şêrkerdoğu bıasne',
'tog-oldsig' => 'Verqaytê imza mewcude:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê gireo otomatik)',
-'tog-externaleditor' => 'itorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
+'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
-'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y aktif/fael ke',
+'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y feal ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnaene dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
-'tog-watchlisthideown' => 'Vurnaisunê mı lista mına şêr-kerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnaisunê boti lista mına şêr-kerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnaisunê qızkekun lista mına şêr-kerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê cıkotun wedare',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê anonimun wedare',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê qontrolkerdun wedare',
-'tog-ccmeonemails' => 'E-mailunê ke ez karberunê binun rê rusnenun, mı rê kopya inun bırusne',
-'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonun de tek ferqun bıasne, pela butıne nê',
+'tog-watchlisthideown' => 'Vurnaisunê mı lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnaisunê boti lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnaisunê qızkeku lista mına şêrkerdişi de wedare',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê cıkotu wedare',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê anonimu wedare',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê qontrolkerdu wedare',
+'tog-ccmeonemails' => 'E-mailunê ke ez karberunê binu rê rusnenu, mı rê kopya inu bırusne',
+'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonu de tek ferqu bıasne, pela butıne nê',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriunê nımıtu bıasne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
'monday' => 'Dıseme',
'tuesday' => 'Şêseme',
'wednesday' => 'Çarseme',
-'thursday' => 'Phoseme',
+'thursday' => 'Phoncseme',
'friday' => 'Yene',
'saturday' => 'Seme',
'sun' => 'Baz',
'august-gen' => 'Tebaxe',
'september-gen' => 'Eylule',
'october-gen' => 'Keşkeluni',
-'november-gen' => 'Tişrini',
+'november-gen' => 'Teşrine',
'december-gen' => 'Gağani',
'jan' => 'Çel',
'feb' => 'Guc',
'aug' => 'Teb',
'sep' => 'Eyl',
'oct' => 'Keş',
-'nov' => 'Tiş',
+'nov' => 'Teş',
'dec' => 'Gağ',
# Categories related messages
'category-empty' => "''Na kategoriye de nıka pelgi ya ki medya çinê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ana kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê.}}}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ana kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pia.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana pele esta|ani $1 peli estê.}}}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana pele esta|ani $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana pele kategoriya peyêne dera|Ani $1 peli kategoriya peyêne derê}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana dosya esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana dosya esta|ani $1 dosyey estê.}}}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana dosya kategoriya peyêne dera|Ani $1 dosyey kategoriya peyêne derê}}.',
'noindex-category' => 'Pelê bêendekşi',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki ebe mıwefeq instale bi.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki ebe mıwefeq instale bi.'''",
'mainpagedocfooter' => "Serba melumatê gurenaena ''wiki software''i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
== Gamê verêni ==
'namespaces' => 'Caê namey',
'variants' => 'Varyanti',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Daê meta:',
-
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser so $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'go' => 'So',
'searcharticle' => 'So',
'history' => 'Tarixçê pele',
-'history_short' => 'Tarixçe',
+'history_short' => 'Tarix',
'updatedmarker' => 'cıkotena mına peyêne ra dıme biya rocaniye',
'info_short' => 'Melumat',
'printableversion' => 'Asaena çapkerdene',
-'permalink' => 'Girêo daimi',
+'permalink' => 'Girêo daimki',
'print' => 'Çapkerdis',
'edit' => 'Bıvurne',
'create' => 'Vıraze',
'specialpage' => 'Pela xususiye',
'personaltools' => 'Hacetê keşi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
-'articlepage' => 'Pela tede esteun bıvêne',
+'articlepage' => 'Pela tedeesteu bıvêne',
'talk' => 'Hurênais',
'views' => 'Asaeni',
'toolbox' => 'Qutiya hacetu',
'otherlanguages' => 'Zonunê binun de',
'redirectedfrom' => '($1 ra ard)',
'redirectpagesub' => 'Pela ardene',
-'lastmodifiedat' => 'Na pela tewr peyên $1 de, $2 de vuriye',
+'lastmodifiedat' => 'Na pela tewr peyên $1 de, $2 de vuriye.',
'viewcount' => 'Na pele hata nıka {{PLURAL:$1|jü rae|$1 rey}} vêniye.',
'protectedpage' => 'Pela kılit-kerdiye',
'jumpto' => 'So be:',
'nstab-main' => 'Pele',
'nstab-user' => 'Pela karberi',
'nstab-media' => 'Pela medya',
-'nstab-special' => 'Pela xususiye',
+'nstab-special' => 'Pela xase',
'nstab-project' => 'Pela procey',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Sıma nıka cı ra veciyê.'''
+
Sıma şikinê dızdêni {{SITENAME}} de dewam kerê, ya jê eyni karberi ya ki jê jüyê de bini [[Special:UserLogin|oncia cıkuyê]].
Beno ke taê peli sıma hona cıkote asnenê, hata ke sıma ''browser cache''ê ho kerd pak.",
'welcomecreation' => '== Xêr amê, $1! ==
'nav-login-createaccount' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
'loginprompt' => "Cıkotena {{SITENAME}} rê gunê ''cookies'' akerdey bê.",
'userlogin' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
+'userloginnocreate' => 'Cıkuye',
'logout' => 'Veciye',
'userlogout' => 'Veciye',
'notloggedin' => 'Cı nêkota',
Kerem ke, namêna weçine.',
'loginerror' => 'Xeta cıkotene',
'createaccounterror' => 'Hesab nêvırajino: $1',
+'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, hama sıma nêşikiyay cı kuyê.
+Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
+Sıma çerezi qapan kerdi.
+Ravêri ine rakerê, dıma be name u parola sımawa newiye cı kuyê.',
+'nocookieslogin' => 'Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
+Sıma çerezi qapan kerdi.
+Ravêri ine rakerê u reyna bıcerrebnê.',
'noname' => 'Ebe namê do vêrdoği ra cınêkota.',
'loginsuccesstitle' => 'Cıkotene biye ra',
'loginsuccess' => "'''Sıta {{SITENAME}} de ebe namê karberi \"\$1\" kota cı.'''",
+'nosuchuser' => 'Ebe namê "$1"i jü karber çino.
+Nustena namunê karberu de herfa pil u qıze rê diqet kerê.
+Nustena ho qonrol kerê, ya ki [[Special:UserLogin/signup|jü hesabo newe rakerê]].',
'nosuchusershort' => 'Karberê do ebe namê "<nowiki>$1</nowiki>" çino.
Nustena cı qontrol ke.',
'nouserspecified' => 'Gunê namê jü karberi bıdekernê.',
'accountcreated' => 'Hesab vırajiya',
'accountcreatedtext' => 'Serba $1i hesabê karberi vırajiya.',
'createaccount-title' => 'Serba {{SITENAME}}i vırajiyaene hesabê karberi',
+'usernamehasherror' => 'Namê karberi de karakteri gunê têwerte ra mebê',
'loginlanguagelabel' => 'Zon: $1',
# Password reset dialog
'newpassword' => 'Parola newiye:',
'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:',
'resetpass_submit' => 'Parola ayar ke u cı kuye',
+'resetpass_success' => 'Parola sıma ebe serkotene vurriye! Nıka hesabê sıma beno ra...',
'resetpass_forbidden' => 'Paroley nêşikinê bıvurniyê',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Bıtexelne',
'resetpass-temp-password' => 'Parola vêrdiye:',
# Edit page toolbar
'blockednoreason' => 'sebeb nêdiyo',
'blockedoriginalsource' => "Çımê pela '''$1'''i is cêr dero:",
'blockededitsource' => "Meqalê '''vurnaisunê to''' be pela '''$1'''i cêr dero:",
-'nosuchsectiontitle' => 'Qısımo de nianên çino',
+'whitelistedittitle' => 'Serba vurnaene gunê cı kuyê',
+'whitelistedittext' => 'Serba vurnaene $1.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Qısım nêşikiya bıvêniyo',
'nosuchsectiontext' => 'To waşt ke jü qısım kuyê, uyo ke çino.
-Hata ke werte de qısım $1 çino, ca çino ke tı rastkerdena ho qeyd bıkerê.',
+Sırewo ke to qaytê pele kerdêne, beno ke no kırışiyo ya ki esteriyo.',
+'loginreqtitle' => 'Gunê cı kuyê',
'loginreqlink' => 'cı kuye',
+'loginreqpagetext' => 'Serba diyaena pelunê binu tı gunê $1 bıbê.',
'accmailtitle' => 'Parola rusniye.',
'newarticle' => '(Newe)',
+'newarticletext' => "To jü girê teqna be jü pela ke hona çina.
+Serba afernaena pele qutiya metnê cêrêni bıgurêne. Serba melumati qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|pela phoşti]] ke.
+Eke be ğeletêni ama ita, wa gozaga '''peyser'''i programê ho de bıteqne.",
'noarticletext' => 'Na pele de hona thowa çino.
Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê],
ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurnê]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
Kerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.',
Vurnaişê to hona qeyd nêbiyê!",
'editing' => 'Tıya $1 vurnena',
'editingsection' => 'Vurnaena $1 (qısım)',
+'editingcomment' => '$1 vurnino (qısımo newe)',
+'editconflict' => 'Têverabiyaena vurnaişi: $1',
'yourtext' => 'Metnê to',
+'storedversion' => 'Metıno qeydkerde',
'yourdiff' => 'Ferqi',
+'copyrightwarning' => "Diqet ke, iştırakê ke benê be pela {{SITENAME}}i, pêro bınê $2 de rakerde vêrenê (serba daêna melumati qaytê $1 ke).
+İştırakunê ho, eke nêwazena wa terefê binu ra bıvuriyê ya ki caunê binu ra vıla bê, o taw ita menuse.<br />
+Zobina ki ebe ita nustene ra sond wena ke nê iştıraki terefê to ra nuşiyê, ya çımê do rakerdey ra ya ki çımê do serbest ra kopya biyê.
+'''Gurêo ke ebe telifheqiye ra sevekiyo bê destur ita darde meke!'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na pele de gurenino|Şablonê ke na pele de gureninê}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na verqayt de gureno|Şablonê ke na verqayt de gurenê}}:',
'template-protected' => '(sevekna)',
'template-semiprotected' => '(nêm-seveknais)',
'hiddencategories' => 'Na pele mensuba {{PLURAL:$1|1 kategoriya nımıtiya|$1 kategoriunê nımıtuna}}:',
+'permissionserrors' => 'Xetê desturi',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çino, serba {{PLURAL:$1|na sebebi|nê sebebu}} ra:',
+'edit-conflict' => 'Têverabiyaena vurnaişi.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Qeydê ke na pele ra alaqedarê, inu bıasne',
+'currentrev' => 'Çımraviarnaoğo rozane',
'currentrev-asof' => '$1 ra gore pele be halo nıkaên',
'revisionasof' => 'Halê roca $1ine',
'previousrevision' => '← Halo khanêr',
Cedwel: (pey) = ferqê verziyonê peyêni,
(ver) = ferqê verziyonê verêni, Q = vurnaiso qızkek.",
'history-fieldset-title' => 'Tarixê cıcêraişi',
+'history-show-deleted' => 'Teyna esterıtey',
'histfirst' => 'Verênêr',
'histlast' => 'Peyênêr',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-deleted-comment' => '(tefşir esteriyo)',
'rev-deleted-user' => '(namê karberi esteriyo)',
'rev-deleted-event' => '(faeliyetê cıkotene esteriyo)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[namê karberi ya ki adresa IPy dariya we - vurnaene iştıraku ra nımniya]',
'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Çımraviarnaisunê na ferqi ra jü '''esteriyo'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[namê karberi ya ki adresa IPy dariya we - vurnaene iştıraku ra nımniya]',
'rev-delundel' => 'bıasne/wedare',
'rev-showdeleted' => 'bıasne',
'revisiondelete' => 'Çımraviarnaisu bıestere/peyser bia',
*: ''adresa çêi u numrê têlefoni, numrê siğorta sosyale, uêb.''",
'revdelete-legend' => 'Şertunê vênaişi rone',
'revdelete-hide-text' => 'Nustê çımraviarnaene bınımne',
+'revdelete-hide-image' => 'Zerrekê dosya bınımne',
+'revdelete-hide-name' => 'Biyaen u hedefi bınımne',
+'revdelete-hide-comment' => 'Xulasa measne',
+'revdelete-hide-user' => 'Namê karberiê/Adresa IPya vurnaoği bınımne',
+'revdelete-radio-same' => '(mevurne)',
+'revdelete-radio-set' => 'Heya',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nê',
+'revdelete-log' => 'Serba esteriyaene sebeb:',
+'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|Çımraviarnaiso ke çiniyo|Çımraviarnaisê ke çiniyê}} we tetbiq ke',
'revdel-restore' => 'asaişi bıvurne',
+'pagehist' => 'Tarixê pele',
+'deletedhist' => 'Tarixo esterıte',
'revdelete-content' => 'zerrek',
+'revdelete-summary' => 'xulasa vurnaene',
'revdelete-uname' => 'namê karberi',
+'revdelete-hid' => 'bınımne $1',
+'revdelete-unhid' => 'bıasne $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 rê $2 {{PLURAL:$2|çımraviarnais|çımraviarnaişi}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 rê $2 {{PLURAL:$2|hadisa|hadisey}}',
+'revdelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Sebebo bin',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sebebunê esterıtene bıvurne',
+'revdelete-offender' => 'Nustoğê revizyoni:',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Pela çımey:',
+'mergehistory-into' => 'Pela hedefi:',
'mergehistory-reason' => 'Sebeb:',
# Merge log
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
'viewprevnext' => 'Bıvêne ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchprofile-images' => 'Dosyey',
+'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
+'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeesteu',
+'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
'search-redirect' => '(hetêcıraberdene $1)',
'search-section' => '(qısımo $1)',
'search-interwiki-more' => '(zafêr)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ebe teklifu',
'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çinê',
+'searchrelated' => 'aleqeder',
+'searchall' => 'pêro',
+'nonefound' => "'''Not''': Teyna taê namê cau jê saybiyau cı fetelino.
+Verê cıfeteliyaene de be ilawekerdena verbendê '''all:'''i ra (ebe pelunê hurênaişi, şablonu uêb.) bıcerebnê ya ki namê cayo ke wajino jê verbendi bıgurênê.",
'powersearch' => 'Cıcêraiso hira',
'powersearch-legend' => 'Cıcêraiso hira',
'powersearch-ns' => 'Caunê namun de cıcêre:',
'powersearch-redir' => 'Girêun lista ke',
'powersearch-field' => 'Serba cı qayt ke',
+'powersearch-togglelabel' => 'Weçine:',
+'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
+'powersearch-togglenone' => 'Qet',
'search-external' => 'Cıcêraisê teberi',
'searchdisabled' => "Cıcêraisê {{SITENAME}} qapan biyo.
Sıma şikinê na sıre ''Google'' de şêr kerê.
'qbsettings-floatingright' => 'Rasti ser aznino',
# Preferences page
-'preferences' => 'Tercihi',
-'mypreferences' => 'Tercihê mı',
-'prefs-edits' => 'Numra vurnaisun:',
-'prefsnologin' => 'Cı nêkota',
-'prefsnologintext' => 'Sıma gunê <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cı kuyê]</span> ke dıma tercihunê karberi bınusnê.',
-'changepassword' => 'Parola bıvurne',
-'prefs-skin' => 'Çerme',
-'skin-preview' => 'Verqayt',
-'prefs-math' => 'Mat',
-'datedefault' => 'Tercihi çinê',
-'prefs-datetime' => 'Tarix u zeman',
-'prefs-personal' => 'Dosya karberi',
-'prefs-rc' => 'Vurnaisê peyêni',
-'prefs-watchlist' => 'Lista şêr-kerdişi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Rozê ke lista şêr-kerdişi de asenê:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Miqdarê tewr jêdêr vurnaisuno ke lista şêr-kerdişia hirakerdiye derê:',
-'prefs-misc' => 'Ğelet',
-'saveprefs' => 'Qeyd ke',
-'resetprefs' => 'Vurnaisunê qeydnêkerdun pak ke',
-'prefs-editing' => 'Vurnais',
-'rows' => 'Rêji:',
-'columns' => 'Ustıni:',
-'searchresultshead' => 'Cıcêre',
-'resultsperpage' => 'Pelgê be vênıtun:',
-'contextlines' => 'Vênıtê be xetun:',
-'contextchars' => 'Xetê be zerrek:',
-'stub-threshold' => 'Tertibê şêmıga <a href="#" class="stub">stub link</a> (\'\'bytes\'\'):',
-'recentchangesdays' => 'Rozê ke vurnaisunê peyênun de asenê:',
-'recentchangescount' => 'Miqdarê vurnaisuno ke vurnaisê peyênun asenê, tarixê pele u protokolu, standardwari:',
-'savedprefs' => 'Tercihê sıma qeydi biy.',
-'timezonelegend' => 'Warê sate',
-'localtime' => 'Waxto mehelın:',
-'timezoneoffset' => 'Ware¹:',
-'servertime' => "Waxtê ''server''i:",
-'guesstimezone' => "''Browser''i ra pırr ke",
-'allowemail' => "Karberunê binun ra ''e-mail''i fael ke",
-'prefs-searchoptions' => 'Alternatifê cıcêraişi',
-'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
-'defaultns' => 'İhmal-kerdene de ni caunê namey de cıcêre:',
-'default' => 'ihmal',
-'prefs-files' => 'Dosyey',
-'youremail' => 'E-poste:',
-'username' => 'Namê karberi:',
-'uid' => 'Kamiya karberi:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ezaê de {{PLURAL:$1|gruba|grubunê}}:',
-'yourrealname' => 'Namo rastıkên:',
-'yourlanguage' => 'Zon:',
-'yourvariant' => 'Varyant:',
-'yournick' => 'İmza:',
-'badsig' => "İmza kala nêvêrdiye.
+'preferences' => 'Tercihi',
+'mypreferences' => 'Tercihê mı',
+'prefs-edits' => 'Numra vurnaisun:',
+'prefsnologin' => 'Cı nêkota',
+'prefsnologintext' => 'Sıma gunê <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cı kuyê]</span> ke dıma tercihunê karberi bınusnê.',
+'changepassword' => 'Parola bıvurne',
+'prefs-skin' => 'Çerme',
+'skin-preview' => 'Verqayt',
+'prefs-math' => 'Mat',
+'datedefault' => 'Tercihi çinê',
+'prefs-datetime' => 'Tarix u zeman',
+'prefs-personal' => 'Dosya karberi',
+'prefs-rc' => 'Vurnaisê peyêni',
+'prefs-watchlist' => 'Lista şêr-kerdişi',
+'prefs-watchlist-days' => 'Rozê ke lista şêr-kerdişi de asenê:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Miqdarê tewr jêdêr vurnaisuno ke lista şêr-kerdişia hirakerdiye derê:',
+'prefs-misc' => 'Ğelet',
+'prefs-resetpass' => 'Parola bıvurne',
+'prefs-rendering' => 'Asais',
+'saveprefs' => 'Qeyd ke',
+'resetprefs' => 'Vurnaisunê qeydnêkerdun pak ke',
+'prefs-editing' => 'Vurnais',
+'rows' => 'Rêji:',
+'columns' => 'Ustıni:',
+'searchresultshead' => 'Cıcêre',
+'resultsperpage' => 'Pelgê be vênıtun:',
+'contextlines' => 'Vênıtê be xetun:',
+'contextchars' => 'Xetê be zerrek:',
+'stub-threshold' => 'Tertibê şêmıga <a href="#" class="stub">stub link</a> (\'\'bytes\'\'):',
+'recentchangesdays' => 'Rozê ke vurnaisunê peyênun de asenê:',
+'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|roze|roji}}',
+'recentchangescount' => 'Miqdarê vurnaisuno ke standardwari asniyenê:',
+'savedprefs' => 'Tercihê sıma qeydi biy.',
+'timezonelegend' => 'Warê saete:',
+'localtime' => 'Waxto mehelın:',
+'timezoneoffset' => 'Ware¹:',
+'servertime' => "Waxtê ''server''i:",
+'guesstimezone' => "''Browser''i ra pırr ke",
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik',
+'timezoneregion-australia' => 'Australya',
+'timezoneregion-europe' => 'Awrupa',
+'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind',
+'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
+'allowemail' => "Karberunê binun ra ''e-mail''i fael ke",
+'prefs-searchoptions' => 'Alternatifê cıcêraişi',
+'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
+'defaultns' => 'Halo bin de zerrê nê caunê namey de cıfeteliye:',
+'default' => 'ihmal',
+'prefs-files' => 'Dosyey',
+'youremail' => 'E-poste:',
+'username' => 'Namê karberi:',
+'uid' => 'Kamiya karberi:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ezaê de {{PLURAL:$1|gruba|grubunê}}:',
+'yourrealname' => 'Namo rastıkên:',
+'yourlanguage' => 'Zon:',
+'yourvariant' => 'Varyant:',
+'yournick' => 'İmza:',
+'badsig' => "İmza kala nêvêrdiye.
Etiketê ''HTML''i qontrol ke.",
-'badsiglength' => 'İmza to zaf derga.
+'badsiglength' => 'İmza to zaf derga.
Gunê $1 {{PLURAL:$1|herfe|herfun}} ra senık bo.',
-'yourgender' => 'Cınsiyet:',
-'gender-male' => 'Cüamêrd',
-'gender-female' => 'Cüanıke',
-'email' => 'E-poste',
-'prefs-help-realname' => 'Namo rastıkên serbesto.
+'yourgender' => 'Cınsiyet:',
+'gender-male' => 'Cüamêrd',
+'gender-female' => 'Cüanıke',
+'email' => 'E-poste',
+'prefs-help-realname' => 'Namo rastıkên serbesto.
Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adresa emaili lazıma.',
+'prefs-signature' => 'İmza',
+'prefs-diffs' => 'Ferqi',
# User rights
'userrights' => 'İdarê hequnê karberi',
'userrights-editusergroup' => 'Komunê karberun bıvurne',
'saveusergroups' => 'Komunê karberun qeyd ke',
'userrights-groupsmember' => 'Ezaê de:',
+'userrights-reason' => 'Sebeb:',
# Groups
-'group-sysop' => 'İdarekeri',
-
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
+'group' => 'Kom:',
+'group-user' => 'Karberi',
+'group-bot' => 'Boti',
+'group-sysop' => 'İdarekeri',
+'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
+'group-all' => '(pêro)',
+
+'group-user-member' => 'Karber',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'İdareker',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Pelu bıwane',
+'right-edit' => 'Pelu bıvurne',
+'right-move' => 'Pelu bere',
+'right-movefile' => 'Dosyu bere',
+'right-upload' => 'Dosyu bar ke',
+'right-delete' => 'Pelu bıestere',
+'right-undelete' => 'Esterıtena na pele peyser bıcê',
# User rights log
'rightslog' => 'Qeydê hequnê karberi',
'action-createpage' => 'pelu bıaferne',
'action-createtalk' => 'pelunê hurênaişi bıaferne',
'action-createaccount' => 'na hesabê karberi bıaferne',
+'action-move' => 'na pele bere',
+'action-movefile' => 'na dosya bere',
+'action-upload' => 'na dosya bar ke',
+'action-delete' => 'na pele bıestere',
+'action-undelete' => 'na pele meestere',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|tedil|tedili}}',
'recentchanges' => 'Vurnaisê peyêni',
'recentchanges-legend' => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu',
'recentchanges-feed-description' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Arezekerdeni: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pela newiye',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 vurnaiso qızkek',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - vurnaisê boti',
'rcnote' => "Cêr {{PLURAL:$1|'''1''' vurnaiso peyên|'''$1''' vurnaisê peyêni}} be {{PLURAL:$2|roza peyêne|'''$2''' rozunê peyênunê}} $5, $4 ra estê.",
'rclistfrom' => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne',
'rcshowhideminor' => '$1 vurnaisê qızkeki',
'rcshowhidemine' => '$1 vurnaisê mı',
'rclinks' => '$1 vurnaisunê peyênunê $2 rozunê<br />$3 peyênun bıasne',
'diff' => 'ferq',
-'hist' => 'tarix',
+'hist' => 'ver',
'hide' => 'Bınımne',
'show' => 'Bıasne',
'minoreditletter' => 'q',
'rc-enhanced-hide' => 'Tefsilatu bınımne',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Heqe de vurnais',
+'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnaene',
'recentchangeslinked-title' => 'Heqa "$1"i de vurnais',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya ki karberunê kategoriya bêlikerdiye rê) pelunê girêdaoğu de lista de vurnaisê peyênuna.
'upload_directory_missing' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i çino u terefê ''webserver''i ra nêşikino ke bıaferiyo.",
'upload_directory_read_only' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i terefê ''webserver''i nênuşino.",
'uploaderror' => 'Xeta bar-kerdene',
+'uploadlog' => 'qeydê barkerdene',
'uploadlogpage' => 'Qeydê dosya barkerdene',
+'filename' => 'Namê dosya',
+'filedesc' => 'Xulasa',
+'fileuploadsummary' => 'Xulasa:',
+'filereuploadsummary' => 'Vurnaisê dosya:',
+'filestatus' => 'Halê heqa telifi:',
+'filesource' => 'Çıme:',
+'uploadedfiles' => 'Dosyê barkerdey',
+'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
+'upload-source' => 'Dosya çımey',
+'sourcefilename' => 'Namê dosya çımey:',
+'watchthisupload' => 'Na dosya de şêr ke',
+
+# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'dosya',
+'listfiles' => 'Lista dosya',
+'listfiles_date' => 'Tarix',
+'listfiles_name' => 'Name',
+'listfiles_user' => 'Karber',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'Tarixê dosya',
'filehist-help' => "Serba diyaena viartê dosya tarixê ke qısımê tarix/zeman'i derê inu bıteqne.",
+'filehist-deleteone' => 'bıestere',
'filehist-current' => 'nıkaên',
'filehist-datetime' => 'Tarix/Dem',
'filehist-thumb' => 'Resmo qızkek',
'linkstoimage' => 'Ano {{PLURAL:$1|girê pele|$1 girê pelu}} be na dosya:',
'sharedupload' => 'Na dosya depoê $1 rawa u beno ke procunê binu de gurenina.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Dosya de newiye bar ke',
+'shared-repo-from' => '$1 ra',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Arezekerdene:',
+'filerevert-submit' => 'Raçarne',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Bıestere $1',
+'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
+'filedelete-submit' => 'Bıestere',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
+
+# MIME search
+'download' => 'bar ke',
# Statistics
-'statistics' => 'İstatistiki',
+'statistics' => 'İstatistiki',
+'statistics-pages' => 'Peli',
+
+'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
+'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
+
+'withoutinterwiki-submit' => 'Bıasne',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
'longpages' => 'Pelê dergi',
'listusers' => 'Lista karberi',
'newpages' => 'Pelê newey',
+'newpages-username' => 'Namê karberi:',
'ancientpages' => 'Pelê khanêri',
'move' => 'Bere',
'movethispage' => 'Na pele bere',
'booksources-go' => 'So',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Karber:',
-'log' => 'Qeydi',
+'specialloguserlabel' => 'Karber:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Sernuste:',
+'log' => 'Qeydi',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Peli pêro',
'allarticles' => 'Peli pêro',
'allpagessubmit' => 'So',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategoriy',
+
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraki',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Girê teberi',
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Bıasne',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey',
'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Kome',
'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
# E-mail user
'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne',
+'emailsend' => 'Bırusne',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pela mına şêrkerdene',
'mywatchlist' => 'Lista mına şêrkerdışi',
'watchlistfor' => "(serba '''$1''')",
'addedwatch' => 'Kerd be lista şêrkerdişi ser',
+'addedwatchtext' => "Pela \"[[:\$1]]\"i ilawe biye be [[Special:Watchlist|pela şêrkerdişi]].
+Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, u pele [[Special:RecentChanges|lista vurnaisunê peyênu]] de '''qolınd''' asena ke cı ra asan weçiniyo.",
'removedwatch' => 'Lista şêrkerdişi ra vet',
'removedwatchtext' => 'Na pele "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|lista tuya şêrkerdişi]] ra esteriya.',
'watch' => 'Şêr ke',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bıestere',
+'confirmdeletetext' => 'Tı hawo kena ke jü pele be tarixê dae pêro bıne ra bıesterê.
+Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.',
'actioncomplete' => 'Kar bi temam',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" esteriya.
Serba diyaena esterıteyunê peyênu $2 bıvêne.',
'protectexpiry' => 'Tarixê qediyaene:',
'protect_expiry_invalid' => 'Tarixê qediyaena nêvêreno.',
'protect_expiry_old' => 'Waxtê gurênaena peyêna vêrdiye.',
+'protect-text' => "Tı şikina halê seveknaena pela '''<nowiki>$1</nowiki>'''i ita bıvênê u bıvurnê.",
+'protect-locked-access' => "Hesabê karberê to vurnaisê sewiya seveknaena rê selahiyetdar niyo.
+Eyarê pela '''$1'''ina vêrdey nêyê:",
+'protect-cascadeon' => 'Na pele na sate sevekiya, çıke {{PLURAL:$1|na pele de|nê pelu de}} sevekiyaena qedemeine biya feal.
+Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedemeine rê tesirê ho nêbeno.',
'protect-default' => 'Destur bıde be karberu pêrune',
'protect-fallback' => 'Desturê "$1"i lazımo',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberunê newun u qeydnêbiyaoğu kilıt ke',
'protect-level-sysop' => 'Teyna idarekeri',
'protect-summary-cascade' => 'qedemein',
'protect-expiring' => 'tarixê qediyaene $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Pelê ke na pele derê bısevekne (seveknaena qedemeine)',
'protect-cantedit' => 'Tı nêşikina sinorê kilıtbiyaena na pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnaene çino.',
'restriction-type' => 'Destur:',
'restriction-level' => 'Sinorê desturi:',
'sp-contributions-submit' => 'Cıfeteliye',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Çı itay asneno',
+'whatlinkshere' => 'Çı itay rê gırê beno',
'whatlinkshere-title' => 'Pelê ke be "$1"i bestninê pa',
'whatlinkshere-page' => 'Pele:',
'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'ipb_expiry_invalid' => 'Xêlê zeman nêvêreno.',
# Move page
-'movearticle' => 'Pele bere:',
-'newtitle' => 'Ebe nameo newe:',
-'move-watch' => 'Na pele de şêr ke',
-'movepagebtn' => 'Pele bere',
-'pagemovedsub' => 'Vurnaena namey biye temam',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" berd be pela "$2"\'\'\'</big>',
-'movedto' => 'berd be',
-'movetalk' => 'Pela hurênaişiê alaqedare bere',
-'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'serrêza [[$1]]ine berde be pela [[$2]]ine',
-'movelogpage' => 'Qeydê berdene',
-'movereason' => 'Sebeb:',
-'revertmove' => 'raçarnaene',
+'movepagetext' => "Ebe gurênaena formê cêrêni namê jü pele vurino, qeydê cıyê verêni pêro tede sonê be namê newey ser.
+Nameo khan jü pela de cihetiê be namê newey cêna.
+Tı şikina ita de cihetu otomatikman hetê namê oricinali ser rocane kerê.
+Eke tı nêwazena otomatikman bıkerê, gunê [[Special:DoubleRedirects|cihetunê çıftu]] ya ki [[Special:BrokenRedirects|cihetunê nêvêrdeyu]] pêroine be ho duz kerê.
+Ho vira meke ke be na vurnaiso ke tı kena, gurênaisê girêu be caunê rastu pêroine ra tı mesula.
+
+Diqet ke, namê newey de hora ke jü madde esto, vurnaisê namey '''nêbeno''', wa no ke thalo ya ki jü cihetiserberdiso u vurnaisê huyo verên çino. No yeno na mana ke tı şikina namê jü pele peyser bıcêrê, koti ra ke namê ae vuriyo, beno ke to ğelet kerd u zobina ki qarısê pela de bine nêbena.
+
+'''Teme!'''
+No vurnais beno ke serba jü pela populere neticunê nêbiyau biaro meydan;
+kerem ke, verê vurnaişi neticunê biyau bia be çımu ver.",
+'movepagetalktext' => "Na pela hurênaişia ke tedera otomatikmen kırışina be namê newey, hama nê halu ra '''qêri''':
+*Jü pela hurênaişia pırre bınê namê newey de hora esta, ya ki
+*Qutiya bınêne to nêçinıte we.
+
+Nê halu de, tı gunê pele ebe dest berê ya ki ser kerê eke wajiye.",
+'movearticle' => 'Pele bere:',
+'newtitle' => 'Ebe nameo newe:',
+'move-watch' => 'Na pele de şêr ke',
+'movepagebtn' => 'Pele bere',
+'pagemovedsub' => 'Vurnaena namey biye temam',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd be pela "$2"\'\'\'',
+'articleexists' => 'Pelê da ebe nê namey çina, ya ki nameo ke çiniyo we nêvêreno.
+Kerem ke, nameo de bin bıcerrebne.',
+'talkexists' => "'''Pele be ho ebe mıweffeq kırışiye, hema pela hurênaişi nêşikiye ke bıkırışiyo, çıke bınê na namey de hora jüye esta.
+Kerem ke, zerreki ebe ho dest bere.'''",
+'movedto' => 'berd be',
+'movetalk' => 'Pela hurênaişiê alaqedare bere',
+'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'serrêza [[$1]]ine berde be pela [[$2]]ine',
+'movelogpage' => 'Qeydê berdene',
+'movereason' => 'Sebeb:',
+'revertmove' => 'raçarnaene',
# Export
'export' => 'Pelu qeyd ke',
'tooltip-pt-login' => 'Serba cıkotene sıma rê sılaiya; hama, na zeruriye niya',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Serba cıkotene sıma rê sılaiya, hama na zeruriye niya.',
'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
-'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteun sero hurênais',
+'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteu sero hurênais',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı şikina na pele bıvurnê.
-Kerem ke, qeyd-kerdene ra ver gozaga verqayti bıgurene.',
+Kerem ke, qeydkerdene ra ver gozaga verqayti bıgurene.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Jü qısımo newe rake',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Na pele seveknaiya.
Tı şikina çımunê dae bıvênê',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnaisunê peyênu',
'tooltip-n-randompage' => 'Pelê da rastamaiye bar ke',
'tooltip-n-help' => 'Caê doskerdene',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelunê wiki pêroina ke ita girê bena',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Vurnaiso peyêno peluno ke na pela ra gire beno',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelunê wikia pêroina ke ita girê bena',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Vurnaisê peyênê pelunê ke na pela ra girê biyê',
'tooltip-feed-rss' => 'Qutê RSSê na pele',
'tooltip-feed-atom' => 'Qutê atomê na pele',
'tooltip-t-contributions' => 'Lista iştırakunê ni karberi bıvêne',
'tooltip-t-emailuser' => 'Jü e-mail ni karberi rê bırusne',
'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelunê xasunê pêroinu',
-'tooltip-t-print' => 'Nımunê kopya-kerdena na pele',
-'tooltip-t-permalink' => 'Giro daimiyo nımunê na pele',
+'tooltip-t-print' => 'Nımunê kopyakerdena na pele',
+'tooltip-t-permalink' => 'Girêo daimi be na versiyonê pele',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tede esteu bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pela medya bıvêne',
# Metadata
'metadata' => 'Daê seri',
+'metadata-help' => 'Na dosya de mıxtemelen melumatê ilawekerdeyê ke terefê kamera dicitale u cıfeteliyaoği ra darde biyê, estê.
+Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê newey khan mendê.',
'metadata-expand' => 'Arezekerdu bıasne',
'metadata-collapse' => 'Arezekerdu measne',
'metadata-fields' => "Meydanê EXIF metadataê ke na pele de benê lista, pela resımasnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureninê.
* focallength",
# External editor support
+'edit-externally' => 'Na dosya be mırecaetê de teberi bıvurne',
'edit-externally-help' => '(Serba daêna melumati qaytê pelga [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ayarê gurenaena teberi] be)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff