* @author Azwaw
* @author Mmistmurt
* @author MoubarikBelkasim
+ * @author Salem333
* @author Teak
* @author Urhixidur
*/
'qbbrowse' => 'Ẓer isebtar',
'qbedit' => 'Beddel',
'qbpageoptions' => 'Asebter-agi',
-'qbpageinfo' => 'Asatal',
'qbmyoptions' => 'isebtar inu',
'qbspecialpages' => 'isebtar usligen',
'faq' => 'Isteqsiyen',
'edit-already-exists' => 'Asebter amaynut ur d yesnufu ara.
Yella yakan.',
'defaultmessagetext' => 'Izen s lexṣas',
+'content-failed-to-parse' => 'Tasleṭ n ugbur n $2 i talɣa $1 texseṛ : $3',
+'invalid-content-data' => 'Isefka n ugbur ur ɣbelen ara',
+'content-not-allowed-here' => 'Agbur "$1" ur yesɛa ara turagt ɣef usebter [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikiaḍris',
+'content-model-text' => 'aḍris afraray',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ɣur-wet :''' Asebter agi yesɛa aṭas n tiɣriwin ar tiseɣnin ɣlayen n umsisleḍ taseddast.
'prefs-labs' => 'Tiseɣnin « labs »',
'prefs-user-pages' => 'Isebtar n useqdac',
'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac',
-'prefs-rc' => 'Ibeddlen imaynuten',
+'prefs-rc' => 'Ibeddilen imaynuten',
'prefs-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
'prefs-watchlist-days' => 'Amḍan n ussan i ubeqqeḍ deg umuɣ n uɛassi :',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}',
'yourrealname' => 'Isem n ṣṣeḥ *:',
'yourlanguage' => 'Tutlayt:',
'yourvariant' => 'Lqem nniḍen n tutlayt n ugbur :',
+'prefs-help-variant' => 'Lqem naɣ inun inek/inem iwakken an beqqeḍ agbur n wiki agi.',
'yournick' => 'Azmul amaynut :',
'prefs-help-signature' => 'Iwenniten ɣef isebtar n umeslay ilaq ad illin zmelen s « <nowiki>~~~~</nowiki> », sakin ad i sɛu aselkat ɣer azmul inek/inem dɣa azmez d usrag.',
'badsig' => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.',
'saveusergroups' => 'Smekti iderman n yimseqdacen',
'userrights-groupsmember' => 'Amaslad deg:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Aεeggal udrig n :',
+'userrights-groups-help' => 'Tzemreḍ ad beddeleḍ igrawen anda yella aseqdac agi :
+* Taxxamt i tekkin : aseqdac yella deg ugraw agi.
+* Taxxamt ur tekkin ara : aseqdac ur yella ara deg ugraw agi
+* Titrit (*) : ur tzemreḍ ara ad ekkeseḍ agraw agi sakin i tid ernuḍ, naɣ bis-bersa.',
'userrights-reason' => 'Ayɣer',
+'userrights-no-interwiki' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n iseqdacen ɣef wiki nniḍen.',
'userrights-nodatabase' => 'Taffa n isefka « $1 » ulac itt naɣ mačči d tadigant.',
'userrights-nologin' => 'Ilaq ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]] s yiwen umiḍan anedbal iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.',
'userrights-notallowed' => 'Amiḍan inek/inem ur yesɛa ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.',
'right-upload' => 'Azen ifuyla',
'right-reupload' => 'Sefxes afaylu yellan',
'right-reupload-own' => 'Sefxes afaylu id n-azen.',
+'right-reupload-shared' => 'Ɛefes deg udigan afaylu yellan ɣef azadur azduklan',
'right-upload_by_url' => 'Kter afaylu seg tansa URL',
'right-purge' => 'Senger tazarkatut n isebtar war asuter n uragag',
'right-autoconfirmed' => 'Beddel isebtar azinsegdelen',
+'right-bot' => 'Ad yilli yesniret am ukala yeswurmen',
+'right-nominornewtalk' => 'Ur ndeḥ ara tazmilt n inzan imaynuten ma neseqdac abeddel amectuḥ ɣef usebtar n umeslay n yiwen useqdac',
'right-apihighlimits' => 'Seqdec tilisa tid ɛlayen deg tuttriwin API',
'right-writeapi' => 'Seqdec API n ubeddel',
'right-delete' => 'Mḥu isebtar',
'right-bigdelete' => 'Mḥu isebtar yesɛan amezruy affuyan',
+'right-deletelogentry' => 'Ekkes ḍɣa erred yiwen asekcem n uɣmis',
+'right-deleterevision' => 'Ekkes dɣa erred yiwen lqem n usebter',
+'right-deletedhistory' => 'Ẓeṛ isekcam n imezruyen yekksen, maca war aḍris nsen',
'right-deletedtext' => 'Ẓeṛ aḍris yemḥan d timeẓliwin gar ileqman yemḥan',
'right-browsearchive' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
'right-undelete' => 'Erred asebter yemḥan',
+'right-suppressrevision' => 'Ssekyed dɣa erred ileqman yefren i inedbalen',
'right-suppressionlog' => 'Ẓeṛ iɣmisen usligen',
'right-block' => 'Kyef deg tira iseqdacen nniḍen',
'right-blockemail' => 'Sḍiqqef aceggaɛ n tira (e-mail) i yiwen useqdac',
'right-hideuser' => 'Kyef aseqdac s tuffra n isem-is ar udem n uzayez',
+'right-ipblock-exempt' => 'Zizdew tansiwin IP yekyefen, ikyafen iwurmanen d ikyafen n tagrummiwin IP',
+'right-proxyunbannable' => 'Zizdew ikyafen iwurmanen n iqeddacen proxy',
+'right-unblockself' => 'Ad ekkesen akyaf imanen nsen',
'right-protect' => 'Beddel aswir n umesten n isebtar dɣa beddel isebtar i gdelen',
'right-editprotected' => 'Beddel isebtar i gdelen (war asegdel s uceṛcuṛ)',
'right-editinterface' => 'Beddel agrudem n useqdac',
'right-editusercssjs' => 'Beddel ifuyla CSS d JavaScript n iseqdacen nniḍen',
'right-editusercss' => 'Beddel ifuyla CSS n iseqdacen nniḍen',
'right-edituserjs' => 'Beddel ifuyla JavaScript n iseqdacen nniḍen',
+'right-rollback' => 'Ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru deg yiwen asebter',
+'right-markbotedits' => 'Creḍ ibeddilen yetwekkesen am aken d aṛubut i tni beddelen.',
+'right-noratelimit' => 'Ur i tilli ara yeswaɣ sɣur tilisa n utug',
'right-import' => 'Kter ifuyla seg iWikiyen nniḍen',
'right-importupload' => 'Azen isebtar seg ufaylu',
+'right-patrol' => 'Creḍ ibeddilen n wiyaḍ nniḍen am aken selkenen',
+'right-autopatrol' => 'Ad i sɛu ibeddilen is creḍen s uwurman am aken ɛessan',
+'right-patrolmarks' => 'Ẓeṛ ticraḍ n uɛassi deg ibeddilen imaynuten',
'right-unwatchedpages' => 'Ẓeṛ umuɣ n isebtar ur sɛan ara iɛssasen',
'right-mergehistory' => 'Sdukel amezruy n isebtar',
'right-userrights' => 'Beddel akkw izerfan n yiwen aseqdac',
'right-userrights-interwiki' => 'Beddel izerfan n iseqdacen yellan deg awiki nniḍen',
'right-siteadmin' => 'Sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka',
+'right-override-export-depth' => 'Sifeḍ isebtar akkw d isebtar iqqenen alama tadrut n 5 iswiren',
'right-sendemail' => 'Ceggaɛ tirawt i iseqdacen nniḍen',
+'right-passwordreset' => 'Ẓeṛ tira n uwennez n awalen uɛaddi',
# User rights log
'rightslog' => 'Aɣmis n yizerfan n wemseqdac',
'rightslogtext' => 'Wagi d aɣmis n yibeddlen n yizerfan n wemseqdac',
'rightslogentry' => 'Yettubeddel izerfan n wemseqdac $1 seg $2 ar $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'yesnerna s uwurman seg $2 ar $3',
'rightsnone' => '(ulaḥedd)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-movefile' => 'beddel isem n ufaylu agi',
'action-upload' => 'Azen afaylu agi',
'action-reupload' => 'Sefxes afaylu yellan',
+'action-reupload-shared' => 'fel deg udigan afaylu agi yellan ɣef azadur azduklan',
'action-upload_by_url' => 'Azen afaylu agi seg tansa URL',
'action-writeapi' => 'seqdec API n tira',
'action-delete' => 'mḥu asebter-agi',
'action-deletedhistory' => 'ẓeṛ amezruy yemḥan n usebter agi',
'action-browsearchive' => 'nadi ɣef isebtar yettumḥan',
'action-undelete' => 'erred asebter agi',
+'action-suppressrevision' => 'sekyed dɣa uɣaled ar lqem agi yetwekkesen',
'action-suppressionlog' => 'ẓeṛ aɣmis agi uslig',
'action-block' => 'Kyef deg tira aseqdac agi',
'action-protect' => 'beddel iswiren n umesten i usebter agi',
+'action-rollback' => 'ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru yebeddelen yiwen usebter',
'action-import' => 'Kter asebter agi seg wiki nniḍen',
'action-importupload' => 'Kter asebter agi seg ufaylu n wezdam (upload)',
+'action-patrol' => 'Creḍ abeddel n wiyaḍ nniḍen am aken tesɛa tacaggart',
+'action-autopatrol' => 'ad sɛuḍ tacaggart i ubeddil ik',
'action-unwatchedpages' => 'Sken-d tabdart n isebtaren ur yettwalan ara.',
'action-mergehistory' => 'Sdukel amezruy n usebtar agi',
'action-userrights' => 'Ẓreg izerfan n imseqdacen yark',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Abeddel|Ibeddlen}}',
-'recentchanges' => 'Ibeddlen imaynuten',
+'recentchanges' => 'Ibeddilen imaynuten',
'recentchanges-legend' => 'Tifranin n ibeddilen imaynuten',
'recentchanges-summary' => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n wiki-yagi deg usuddem-agi.',
'upload_directory_missing' => 'Akaram n taktert n ufaylu ($1) ulac-it dɣa ur d-yesnulfa ara sɣur aqeddac web.',
'upload_directory_read_only' => 'Weserver/serveur Web ur yezmir ara ad yaru deg ($1).',
'uploaderror' => 'Agul deg usekcam',
+'upload-recreate-warning' => "'''Ɣur-wet : Afaylu s isem agi yetwekkes naɣ yetembiwel.'''
+Aɣmis n tukksiwin d win n ittembiwilen n usebter agi beqqeḍen d-agi i tilɣa :",
'uploadtext' => "Sseqdec tiferkit agi iwakken ad ktereḍ ifuyla ɣef uqeddac.
Iwakken ad ẓṛeḍ naɣ ad nadiḍ tugniwin i ktren uqbel, ẓeṛ [[Special:FileList|umuɣ n tugniwin]]. Taktert tella daɣen deg [[Special:Log/upload|aɣmis n taktert n ifuyla]], dɣa inuzal deg [[Special:Log/delete|aɣmis n inuzal]].
'filetype-mime-mismatch' => 'Asiɣzef n ufaylu « .$1 » ur yesɛa ara tuqqna s tawsit MIME id n-ufa deg ufaylu ($2).',
'filetype-badmime' => 'Ur tettalaseḍ ara ad tazneḍ ufayluwen n anaw n MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Afaylu ur yezmer ara ad yetwekter acku yetwaf am « $1 » sɣur Internet Explorer. Tawsit agi d tazanbagt acku d tamihawt.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' d amasal n ufaylu azanbag.
+Ilaq ad seqdeceḍ {{PLURAL:$3|amasal|imusal}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "''' « .$1 » '''mačči d {{PLURAL:$4|amasal yesɛan turagt|imusal yesɛan turagt}}.
+{{PLURAL:$3|Amasal yesɛan turagt d-wagi :|Imusal yesɛan turagt d-wigi :}} $2.",
'filetype-missing' => 'Afaylu ur yesɛi ara taseggiwit (am ".jpg").',
'empty-file' => 'Afaylu id cegɛeḍ d-ilem.',
'file-too-large' => 'Afaylu id cegɛed d-ameqqṛan aṭas.',
'windows-nonascii-filename' => 'Wiki agi ur yebra ara isemawen n ifuyla s isekkilen usligen.',
'fileexists' => 'Afaylu s yisem-agi yewǧed yagi, ssenqed <strong>[[:$1]]</strong> ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ.
[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Asebter n uglam i ufaylu agi yesnulfad yakan d-agi <strong>[[:$1]]</strong>, maca ulac asebter s isem agi.
+Agzul ad efkeḍ tura ur d yettban ara ɣef asebter n uglam.
+Ma tebɣiḍ ad yeban, ilaq ad beddeleḍ s awfus asebter. [[$1|thumb]]',
'fileexists-extension' => 'Afaylu s yisem yecban wagi yella : [[$2|thumb]]
* Isem n ufaylu i tezneḍ: <strong>[[:$1]]</strong>
* Isem n ufaylu i yellan: <strong>[[:$2]]</strong>
Ma tebɣiḍ ad azeneḍ afaylu inek/inem, ilaq ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad as efkeḍ isem amaynut.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Afaylu agi d-asleg n {{PLURAL:$1|ufaylu agi|ifuyla agi}} :',
+'file-deleted-duplicate' => 'Afaylu am wagi ([[:$1]]) yetwekkes yakan. Ilaq ad selkeneḍ aɣmis n tukksiwin n ufaylu agi uqbel atid ktereḍ tikkelt nniḍen.',
'uploadwarning' => 'Aɣtal deg wazan n ufayluwen',
'uploadwarning-text' => 'Beddel aglam n ufaylu dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen',
'savefile' => 'Smekti afaylu',
'upload-options' => 'Tixtiṛiyin n taktert ifuyla',
'watchthisupload' => 'Ɛass asebter agi',
'filewasdeleted' => 'Afaylu s yisem-agi yettwazen umbeɛd yettumḥa. Ssenqed $1 qbel ad tazniḍ tikelt nniḍen.',
+'filename-bad-prefix' => "Isem n ufaylu yezwer s '''« $1 »''', wagi d isem i sedgeren s uwurman sɣur timsakenwin tumḍinin.
+Xteṛ isem n ufaylu agelmaw.",
'upload-success-subj' => 'Azen yekfa',
'upload-success-msg' => 'Taktert inek/inem seg [$2] yesmures. Af-it d-agi : [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Ugur n taktert',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ulamek an bru izekṛunen ɣef uqeddac $1.',
# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Yella agul mi d neldi afaylu i senqeden ifuyla zip.',
'zip-wrong-format' => 'Afaylu agi mačči d afaylu n weɣbaṛ ZIP.',
+'zip-bad' => 'Afaylu agi d afaylu n weɣbaṛ ameggafsu naɣ ur nezmer ara an ɣaṛ deg-es.
+Ur nezmer ara aten selken i taɣellist.',
+'zip-unsupported' => 'Afaylu agi d afaylu n weɣbaṛ i seqdacen tiɣariwin ur yeḥemmel ara MediaWiki.
+Taɣellist ines ur tezmer ara at illi teseklen.',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Tazarkatut n taktert',
+'uploadstash-summary' => 'Asebter agi yetefk addaf i ifuyla yekteren (naɣ yesɛan taktert tanazzalt), maca mazal i beqqeḍen deg wiki. Ifuyla agi mazal id banen, ḥaca i useqdac i tni kteren.',
'uploadstash-clear' => 'Sfeḍ ifuyla deg tazarkatut',
'uploadstash-nofiles' => 'Ur tesɛiḍ ara ifuyla deg tazarkatut n taktert',
+'uploadstash-badtoken' => 'Aselkem n tigawt agi yexseṛ, ahat acku tilɣa inek/inem n usulu gweḍent ar tasewti nsent. Ɛreḍ tikkelt nniḍen.',
'uploadstash-errclear' => 'Asfeḍ n ifuyla yefkad taruẓi',
'uploadstash-refresh' => 'Mucceḍ umuɣ n ifuyla',
'invalid-chunk-offset' => 'Tiggit n iɣil ur teɣbel ara',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Addaf yugwi',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Yexus BATH_INFU.
+Aqeddac inek/inem ur yeseɣwer ara iwakken ad i ɛeddi talɣut agi.
+Ahat i lḥu s CGI dɣa ur s-yezmer ara i img_auth.
+Ẓeṛ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Abrid yesuteren mačči d akaram n taktert yellan deg tawila.',
'img-auth-badtitle' => 'Ulamek an ssali azwel i ɣbelen seg « $1 ».',
'img-auth-nologinnWL' => 'Ur teqqneḍ ara dɣa « $1 » ur yella ara deg umuɣ amellal.',
'img-auth-isdir' => 'Tɛerdeḍ ad ldiḍ akaram « $1 ».
Tzemreḍ kan ad ldiḍ ifuyla.',
'img-auth-streaming' => 'Taɣuri tamaɣlalt n « $1 ».',
+'img-auth-public' => 'Tasɣent n img_auth.php tella i ubeqqeḍ n ifuyla n yiwen wiki uslig.
+Wiki agi yesɣwer am wiki azayez.
+I taɣellist tameqqṛant, img_auth.php yensa.',
'img-auth-noread' => 'Aseqdac ur yesɛa ara azref deg taɣuri ɣef « $1 ».',
'img-auth-bad-query-string' => 'URL tesɛa azrar n tuttra ur i ɣbelen ara.',
'upload_source_file' => ' (afaylu deg uselkim inek)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Asebter agi uslig i εemmed ad yefk umu n akkw ifuyla i kteren.
+Ma aseqdac as yernu tastayt, ala ifuyla s lqem taneggarut id yekter aseqdac nni ad beqqeḍen.',
'listfiles_search_for' => 'Nadi ɣef yisem n tugna:',
'imgfile' => 'afaylu',
'listfiles' => 'Umuɣ n tugniwin',
'uploadnewversion-linktext' => 'tazneḍ tasiwelt tamaynut n ufaylu-yagi',
'shared-repo-from' => 'seg : $1',
'shared-repo' => 'azadur azduklan',
-'upload-disallowed-here' => 'Ur tzemreḍ ara ad semselsiḍ tugna agi.',
+'upload-disallowed-here' => 'Ur tzemreḍ ara ad semselsiḍ afaylu agi.',
# File reversion
'filerevert' => 'Erred $1',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Asemmimeḍ menwala',
+'randomredirect-nopages' => 'Ulac asebter n alsanamad deg tallunt n isemawen « $1 ».',
# Statistics
'statistics' => 'Tisnaddanin',
'statistics-edits' => 'Ibeddilen n isebtar seg aserkeb n {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Amḍan allal n ibeddilen sɣur asebter',
'statistics-views-total' => 'Iskanen',
+'statistics-views-total-desc' => 'Timuɣliwin n isebtar ur llan ara dɣa d isebtar usligen ur sseddant ara',
+'statistics-views-peredit' => 'Tizra s ubeddel',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Iseqdacen]] i siggezen',
+'statistics-users-active' => 'Iseqdacen urmiden',
+'statistics-users-active-desc' => 'Iseqdacen yesɛan xersum yiwet tigawt seg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}',
'statistics-mostpopular' => 'isebtar mmeẓren aṭṭas',
'disambiguations' => 'Isebtar yesɛan izdayen ɣer isebtar n tiynisemt',
'doubleredirects' => 'Asemmimeḍ yeḍra snat tikwal',
'doubleredirectstext' => 'Mkull ajerriḍ yesɛa azday ɣer asmimeḍ amezwaru akk d wis sin, ajerriḍ amezwaru n uḍris n usebter wis sin daɣen, iwumi yefkan asmimeḍ ṣaḥiḥ i yessefk ad sɛan isebtar azday ɣur-s.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Alsanamud agi, ɣef ayed asaḍas [[$1]] yetwebeddel isem, yetawi tura ɣer [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Yetseɣtu alsanamud aslag seg [[$1]] ɣer [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Aseɣtay n aslanamud',
'brokenredirects' => 'Isemmimḍen imerẓa',
'brokenredirectstext' => 'Isemmimḍen-agi sɛan izdayen ar isebtar ulac-iten :',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte/octet|bytes/octets}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayen}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|amaslad|imasladen}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|timeẓriwt|tuẓrin}}',
+'nimagelinks' => 'Yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}',
+'ntransclusions' => 'yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}',
'specialpage-empty' => 'Asebter-agi d ilem.',
'lonelypages' => 'isebtar igujilen',
'lonelypagestext' => 'Isebtar agi ur sweṛen, ur llan deg isebtar nniḍen n {{SITENAME}}.',
'popularpages' => 'Isebtar iɣerfanen',
'wantedcategories' => 'Taggayin mmebɣant',
'wantedpages' => 'Isebtar mmebɣan',
+'wantedpages-badtitle' => 'Azwel ur yeɣbel ara deg igmad : $1',
'wantedfiles' => 'Ifuyla yettwasutren s waṭas.',
+'wantedfiletext-cat' => 'Ifuyla agi tseqdacen, maca ulac iten. Ifuyla n izudar agwemmad zemren ad illin deg umuɣ xas llan. Akkw ufrir imkerku ad <del>yetjerreḍ</del>. Isebtar yesɛan ifuyla ur llan ara, ur d-tebanen ara deg [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Ifuyla agi tseqdacen, maca ulac iten. Ifuyla n izudar agwemmad zemren ad illin deg umuɣ xas llan. Akkw ufrir imkerku ad <del>yetjerreḍ</del>.',
'wantedtemplates' => 'Talɣiwin yetsuteren',
'mostlinked' => 'Isebtar myezdin aṭas',
'mostlinkedcategories' => 'Taggayin myezdint aṭas',
'allpages-hide-redirects' => 'Ffer isemmimḍen',
# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Tetwaliḍ lqem n usebter agi yellan deg tazarkatut, lqem agi yezmer ad i sɛu alama d $1.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Tetwaliḍ lqem n usebter agi yellan deg tazarkatut, ahat ur yemucceḍ ara.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'Ẓeṛ aneggaru.',
# Special:Categories
Ẓeṛ daɣen [[Special:WantedCategories|taggayin yetwesuteren]].',
'categoriesfrom' => 'Ssken taggayin seg :',
'special-categories-sort-count' => 'Afran s amḍan n iferdisen',
-'special-categories-sort-abc' => 'Afran s ugemmay',
+'special-categories-sort-abc' => 'afran s ugemmay',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Isekcam yemḥan',
'linksearch-pat' => 'Anadi n tanfalit :',
'linksearch-ns' => 'Talluntin n isemawen :',
'linksearch-ok' => 'Nadi',
+'linksearch-text' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen imeẓliyen am « *.wikipedia.org ».
+Ilaq-asen deg udday taɣult n uswir imineg, am amedya « *.org ».<br />
+Ineggafen imazdayen : <code>$1</code> (ur d-renu acemma deg unadi inek/inem)',
'linksearch-line' => '$1 yeqqen seg $2',
+'linksearch-error' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen usligen ala deg tazzwara n taɣult uselkim.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Ssken imseqdacen seg:',
'listusers-submit' => 'Ssken',
'listusers-noresult' => 'Ur yufi ḥedd (amseqdac).',
+'listusers-blocked' => '(yekyef)',
# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Umuɣ n iseqdacen urmiden',
+'activeusers-intro' => 'Wagi d umuɣ n iseqdacen yexedmen armud deg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|abeddel n ussan agi ineggura|ibeddilen n ussan agi ineggura}} deg {{PLURAL:$3|ass aneggaru|$3 ussan ineggura}}',
'activeusers-from' => 'Ssken iseqdacen seg :',
+'activeusers-hidebots' => 'Ffer iṛubuten',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ffer inedbalen',
'activeusers-noresult' => 'Ur yufi aseqdac.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Aɣmis n isnulfan n imiḍanen n imseqdacen',
+'newuserlogpagetext' => 'Asebter agi yebeqqeḍ amezruy n usnulfu n imiḍanen n iseqdacen.',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Izerfan n igrawen n iseqdacen',
+'listgrouprights-summary' => 'Asebter agi yesɛa yiwen umuɣ n igrawen i sengelen deg wiki agi dɣa izerfan n wadduf i qqenen.
+Zemrent ad ilint [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tilɣa nniḍen]] ɣef izerfan n yiwen.',
'listgrouprights-group' => 'Agraw',
'listgrouprights-rights' => 'Izerfan',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Izerfan n igrawen',
'unwatch' => 'Fakk aɛassi',
'unwatchthispage' => 'Fakk aɛassi',
'notanarticle' => 'Mačči d amagrad',
+'notvisiblerev' => 'Lqem tetwemḥa',
'watchnochange' => 'Ulaḥedd n yiferdas n wumuɣ n uɛessi inek ma yettubeddel deg tawala i textareḍ.',
'watchlist-details' => 'ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtaren}} mebla isebtaren "amyannan".',
'wlheader-enotif' => '* Yeǧǧa Email n talɣut.',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ad iɛass...',
'unwatching' => 'Ad ifukk aɛessi...',
+'watcherrortext' => 'Yella anezri imi tebeddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uɛassi i « $1 ».',
'enotif_mailer' => 'Email n talɣut n {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Rcem akk isebtar mmeẓren',
'enotif_subject' => 'Asebter $PAGETITLE n {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED sɣur $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Ẓer $1 i akk ibeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut.',
'enotif_lastdiff' => 'Ẓer $1 akken ad tmuqleḍ abeddel.',
+'enotif_anon_editor' => 'aseqdac ur i siggezen ara $1',
'enotif_body' => 'Ay $WATCHINGUSERNAME,
Asebter « $PAGETITLE » n {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED ass n $PAGEEDITDATE sɣur « $PAGEEDITOR », ẓeṛ $PAGETITLE_URL iwakken ad ẓṛeḍ lqem n tura.
'delete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu n usebter',
# Rollback
+'rollback' => 'Semmet ibeddilen',
'rollback_short' => 'Semmet',
'rollbacklink' => 'semmet',
'rollbacklinkcount' => 'semmet $1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'semmet ugar n $1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}',
+'rollbackfailed' => 'Asemmet yexseṛ',
'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.',
'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]',
# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Anezri n tɣimit',
'sessionfailure' => 'Yella ugul akk d takmect inek;
Axdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem n wemseqdac inek.
G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek, umbeɛd wekki ɣef "Actualiser/reload" akk ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Aɣmis n wemḥay',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" yettwaḥrez',
-'protect-title' => 'Ad yeḥrez "$1"',
+'modifiedarticleprotection' => 'yebeddel aswir n usegdel n « [[$1]] »',
+'unprotectedarticle' => 'yekkes asegdel n « [[$1]] »',
+'movedarticleprotection' => 'yesiweḍ iɣewwaren n usegdel seg « [[$2]] » ɣer « [[$1]] »',
+'protect-title' => 'Beddel aswir n usegdel i "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Ẓeṛ aswir n usegdel n « $1 »',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] yettusmimeḍ ar [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Tallunt n isemawen ur nezmer ara an segdel',
+'protect-badnamespace-text' => 'Isebtar deg tallunt agi n isemawen ur zemren ara ad sɛun asegdel.',
'protect-legend' => 'Sentem tiḥḥerzi',
'protectcomment' => 'Taɣẓint :',
+'protectexpiry' => 'Azmez n tasewti :',
+'protect_expiry_invalid' => 'Azmez n tasewti ur yeɣbel ara.',
+'protect_expiry_old' => 'Azmez n tasewti i ɛedda.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Kkes aseḍru i aṭas n tixtiṛiyin n usegdel',
'protect-default' => '(ameslugen)',
+'protect-fallback' => 'Yeḥweǧ atrug « $1 »',
'protect-level-sysop' => 'Inedbalen kan',
'protect-summary-cascade' => 'acercur',
'protect-expiring' => 'yemmut deg $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'ad i neffeṛ ass n $1',
+'protect-expiry-indefinite' => 'ifeḍ',
+'protect-othertime' => 'Azmez nniḍen n tasewti :',
+'protect-othertime-op' => 'azmez nniḍen n tasewti',
+'protect-existing-expiry' => 'Yella azmez n tasewti : $2 af $3',
'protect-otherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :',
'protect-otherreason-op' => 'Taɣẓint nniḍen',
'protect-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n usegdel',
'protect-expiry-options' => '1 asrag:1 hour,1 ass:1 day,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 assegwas:1 year,adfi:infinite',
'restriction-type' => 'Turagt',
+'restriction-level' => 'Aswir n ukrif :',
'minimum-size' => 'Tiddi minimum',
+'maximum-size' => 'Tiddi tafellayt',
+'pagesize' => '(atamḍan)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Beddel',
'restriction-move' => 'Smimeḍ',
'restriction-create' => 'Snulfu',
+'restriction-upload' => 'Taktert n ifuyla',
# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'asegdel ummid',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'adu-asegdel',
+'restriction-level-all' => 'akkw aswir',
# Undelete
'undelete' => 'Ẓer isebtar yettumḥan',
'undeletepagetitle' => "'''Umuɣ agi yesɛa ileqman yetwekkesen n [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ẓer isebtar yettumḥan',
'undelete-fieldset-title' => 'Erred ileqman',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem i ɣbeṛen|ileqman i ɣbeṛen}}',
'undeletelink' => 'ẓeṛ/uɣaled',
'undeleteviewlink' => 'ẓeṛ',
+'undeleteinvert' => 'Snegdam ayen textareḍ',
'undeletecomment' => 'Taɣẓint :',
'undelete-header' => 'Ẓer [[Special:Log/delete|aɣmis n umḥay]] i isebtar ttumḥan tura.',
+'undelete-search-title' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
'undelete-search-box' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
'undelete-search-prefix' => 'Ssken isebtar i yebdan s:',
'undelete-search-submit' => 'Nadi',
'undelete-no-results' => 'Ur yufi ara ulaḥedd n wawalen i tnadiḍ ɣef isebtar deg iɣbaren.',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Tebɣriḍ ad ẓṛeḍ lqem yemḥan n ufaylu « <nowiki>$1</nowiki> » n $2 af $3 ?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ih',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Talluntin n isemawen :',
'sp-contributions-newbies' => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten',
'sp-contributions-blocklog' => 'Aɣmis n uɛeṭṭil',
+'sp-contributions-deleted' => 'isekcam yemḥan',
'sp-contributions-uploads' => 'izdamen',
'sp-contributions-logs' => 'iɣmisen',
'sp-contributions-talk' => 'Mmeslay',
'sp-contributions-userrights' => 'Laɛej iserfan n umseqdac',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Aseqdac agi yekyef.
+Asekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Tansa IP agi tekyef.
+Asekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :',
'sp-contributions-search' => 'Nadi i tikkin',
'sp-contributions-username' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:',
'sp-contributions-toponly' => 'Sekned kan imagraden i beddeleɣ nekk d-aneggaru',
'whatlinkshere-filters' => 'Tistaytin',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ɛekkel amseqdac',
+'block' => 'Ɛekkel aseqdac',
+'blockip' => 'Ɛekkel aseqdac',
+'blockip-title' => 'Ɛekkel aseqdac',
+'blockip-legend' => 'Ɛekkel aseqdac',
'ipadressorusername' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac',
'ipbreason' => 'Ayɣer',
'ipbsubmit' => 'Ɛekkel amseqdac-agi',
'ipboptions' => '2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite',
'ipbotheroption' => 'nniḍen',
'badipaddress' => 'Tansa IP mačči d ṣaḥiḥ',
+'ipusubmit' => 'Ekkes akyaf agi',
+'unblocked' => 'Yetwekkes akyaf n [[User:$1|$1]]',
+'unblocked-range' => 'Yetwekkes akyaf n $1',
+'unblocked-id' => 'Akyaf $1 yetwekkes',
+'blocklist' => 'Iseqdacen id yetkyefen',
'ipblocklist' => 'imseqdacen isewḥelen',
+'ipblocklist-legend' => 'Nadi aseqdac id yetkyefen',
+'blocklist-userblocks' => 'Ffer ikyafen n imiḍanen',
+'blocklist-tempblocks' => 'Ffer ikyafen ikudanen',
+'blocklist-addressblocks' => 'Ffer ikyafen n tansa IP tisuftin',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ffer iḥedran n azrag',
+'blocklist-timestamp' => 'Azmez d usrag',
+'blocklist-target' => 'Asaḍas',
+'blocklist-expiry' => 'Azmez n tasewti',
+'blocklist-by' => 'Anedbal i sexdemen akyaf',
+'blocklist-params' => 'Iɣewwaren n ukyaf',
+'blocklist-reason' => 'Taɣẓint',
'ipblocklist-submit' => 'Nadi',
+'ipblocklist-localblock' => 'Akyaf adigan',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Akyaf nniḍen|Ikyafen nniḍen}}',
+'infiniteblock' => 'ameɣlal',
+'expiringblock' => 'tasewti ass n $1 af $2',
+'anononlyblock' => 'iseqdacen ur sɛan ara amiḍan kan',
+'noautoblockblock' => 'akyaf awurman yensa',
+'createaccountblock' => 'asnulfu n umiḍan yekyef',
+'emailblock' => 'e-mail yekyef',
+'blocklist-nousertalk' => 'ur yezmer ara ad yebeddel asebter-is n umeslay',
+'ipblocklist-empty' => 'Umuɣ n tansiwin IP i kyefen d-ilem.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Tansa IP naɣ aseqdac i sutereḍ ur yekyef ara.',
'blocklink' => 'ɛekkel',
'unblocklink' => 'ekkes asewḥel',
'change-blocklink' => 'beddel asewḥel',
'contribslink' => 'tikkin',
+'emaillink' => 'Ceggaɛ e-mail',
'blocklogpage' => 'Aɣmis n isewḥelen',
'blocklogentry' => 'yesewḥel [[$1]] ; alama : $2 $3',
'block-log-flags-anononly' => 'Imseqdacen udrigen kan',
'export-submit' => 'Ssufeɣ',
'export-addcattext' => 'Rnu isebtar seg taggayt:',
'export-addcat' => 'Rnu',
+'export-addnstext' => 'Rnu isebtar deg tallunt n isemawen :',
+'export-addns' => 'Rnu',
+'export-download' => 'Ḥrez deg ufaylu',
+'export-templates' => 'Sekcem tiɣlatin',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Izen n system',
'allmessagestext' => 'Wagi d-umuɣ n inzan yestufan deg tallunt MediaWiki.
Ẓeṛ [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] dɣa [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tebɣiḍ ad ɛiweneḍ i usideg imcettel n MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''\$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Tastayt',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Ur yebeqqeḍ ara',
+'allmessages-filter-all' => 'Akkw',
+'allmessages-filter-modified' => 'Yebeddel',
+'allmessages-prefix' => 'Tastayt s adat :',
'allmessages-language' => 'Tutlayt :',
'allmessages-filter-submit' => 'Ruḥ',
'thumbnail-more' => 'Ssemɣer',
'filemissing' => 'Afaylu ulac-it',
'thumbnail_error' => 'Agul asmi yexleq tugna tamecṭuḥt: $1',
+'djvu_page_error' => 'Asebter DjVu yeffeɣ seg tilisa',
# Special:Import
'import' => 'Ssekcem isebtar',
'exif-originaltransmissionref' => 'Tangalt n usideg n tuzzna tamezwarut',
'exif-identifier' => 'Asulay',
+'exif-copyrighted-true' => 'Ddaw azref n umeskar',
+'exif-copyrighted-false' => 'Taɣuly tazayezt',
+
+'exif-unknowndate' => 'Azmez warisem',
+
+'exif-orientation-1' => 'Amagnu',
+'exif-orientation-2' => 'Tetti s udem aglawan',
+'exif-orientation-3' => 'Tezzi s 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Tetti s udem aratak',
+'exif-orientation-5' => 'Tezzi s 90° deg unamek imitti n usrag dɣa tetti s udem aratak',
+'exif-orientation-6' => 'Tezzi s 90° deg unamek imitti n usrag',
+'exif-orientation-7' => 'Tezzi s 90° deg unamek n usrag dɣa tetti s udem aratak',
+'exif-orientation-8' => 'Tezzi s 90° deg unamek n usrag',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Isefka iqriben',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'Isefka ibrarazen',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'Ur yezize ara',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'Ulac it',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ur yersen ara',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Awfus',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Ahil alugan',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Tazwart i ulday',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Tazwart i uqfel',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ahil n usnulfu (azullen i tadrut n urti)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Ahil n tigawt (azullen i urured n yqfel)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Askar tafrist (i tugniwin s tama dɣa s ugilal iluɣen)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Askar agama (i tugniwin n igmaten i llulcen)',
+
'exif-subjectdistance-value' => '$1 lmitra',
'exif-meteringmode-0' => 'Warisem',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'igimen',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miles iwlalen',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Yufrar ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Tamellayt ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'Tallalt ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Attwadag ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Yecmet ($1)',
'exif-objectcycle-a' => 'Tanzayt kan',
'exif-objectcycle-p' => 'Tameddit kan',
'exif-iimcategory-hth' => 'Tadawsa',
'exif-iimcategory-hum' => 'Aramsu alsi',
'exif-iimcategory-lab' => 'Amahil',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Askar n tudert dɣa n imezlan',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Tasertit',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Ddin d tifelsin',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Tussna d tatiknulujit',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Tuttriwin timettiyin',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Addalen',
+'exif-iimcategory-war' => 'Ṭrad, taẓit d tasmessit',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Tasnignewt',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Alugen ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Anammum ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Afella ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Beddel afaylu-yagi s usnas aberrani.',
'watchlistall2' => 'akk',
'namespacesall' => 'akk',
'monthsall' => 'akk',
+'limitall' => 'Akkw',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Sentem tansa n e-mail',
# Special:Tags
'tag-filter' => 'Astay n [[Special:Tags|ticraḍ]] :',
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Asentel :',
+'feedback-message' => 'Izen :',
+'feedback-cancel' => 'Semmewet',
+'feedback-submit' => 'Ceggaɛ iwenniten',
+'feedback-adding' => 'Rnud iwenniten inek/inem ar usebter...',
+
# Durations
'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}',
'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|tamrect|timercin}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff