*
* @author Agurzil
* @author Agzennay
+ * @author Amazigh84
* @author Azwaw
* @author Mmistmurt
* @author MoubarikBelkasim
+ * @author Salem333
* @author Teak
* @author Urhixidur
*/
'qbbrowse' => 'Ẓer isebtar',
'qbedit' => 'Beddel',
'qbpageoptions' => 'Asebter-agi',
-'qbpageinfo' => 'Asatal',
'qbmyoptions' => 'isebtar inu',
'qbspecialpages' => 'isebtar usligen',
'faq' => 'Isteqsiyen',
'vector-action-protect' => 'Mmesten',
'vector-action-undelete' => 'Uɣaled',
'vector-action-unprotect' => 'Beddel amesten',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Sermed isumar n unadi i silɣen (i "Vector" kan)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Sermed tafeggast taḥerfit n unadi (i "Vector" kan)',
'vector-view-create' => 'Snulfu',
'vector-view-edit' => 'Ẓẓiẓreg',
'vector-view-history' => 'Ẓeṛ amazray',
'youhavenewmessages' => 'Ɣur-k $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Izen amaynut',
'newmessagesdifflink' => 'Abeddel aneggaru',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tesɛiḍ $1 n {{PLURAL:$3|useqdac nniḍen|$3 iseqdacen nniḍen}} ( $2 ).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tesɛiḍ $1 n aṭas n iseqdacen ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|izen amaynut|inzan imaynuten}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|abeddel aneggaru|ibeddilen ineggura}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tesɛiḍ iznan imaynuten deg $1',
'editsection' => 'beddel',
'editold' => 'beddel',
'fileappenderror' => 'Ulamek an seffes « $1 » ar « $2 ».',
'filecopyerror' => 'Ur yezmir ara ad yexdem alsaru n ufaylu "$1" ar "$2".',
'filerenameerror' => 'Ur yezmir ara ad ibeddel isem ufaylu "$1" ar "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Ur yezmir ara ad yemḥu afaylu "$1".',
+'filedeleteerror' => 'Ulamek an mḥu afaylu "$1".',
'directorycreateerror' => 'Ulamek an snulfu akaram « $1 ».',
'filenotfound' => 'Ur yezmir ara ad yaf afaylu "$1".',
'fileexistserror' => 'Ulamek an aru afaylu « $1 » : afaylu agi yesnulfad yakan.',
'cannotdelete' => 'Ulamek ad yemḥu asebter naɣ afaylu « $1 ».
Ahat amdan wayeḍ yemḥa-t.',
'cannotdelete-title' => 'Ulamek an kkes asebter « $1 »',
+'delete-hook-aborted' => 'Tukkesa tesemmet s usiɣzef.
+Ulac asefru ɣef wagi.',
'badtitle' => 'Azwel ur yelhi',
'badtitletext' => 'Asebter i testeqsiḍ fell-as mačči ṣaḥiḥ, d ilem, neɣ yella ugul deg wezday seg wikipedia s tutlayt tayeḍ neɣ deg wezday n wiki nniḍen. Ahat tesɛa asekkil ur yezmir ara ad yettuseqdac deg wezwel.',
'perfcached' => 'Talɣut deg ukessar seg lkac u waqila mačči d tasiwelt taneggarut. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
'ns-specialprotected' => 'Ur t-zemred ara ad beddeleḍ isebtar usligen',
'titleprotected' => "Azwel agi yegdel deg usnulfu ɣef [[User:$1|$1]].
Taɣẓint id yenna : ''$2''",
+'filereadonlyerror' => 'Ulamek an beddel afaylu « $1 » acku akaram n ifuyla « $2 » yella deg taɣuri kan.
+
+Anedbal i tid sekkweṛen yefkad taɣẓint agi : « $3 ».',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Azwel ur i ɣbel ara s tallunt n isemawen « $2 » dɣa d-uglam « $3 »',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Azwel ur i ɣbel ara s uṭṭun n tallunt n isemawen $1 dɣa d-uglam « $2 » warisem',
+'exception-nologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
+'exception-nologin-text' => 'I usebter agi naɣ i tigawt agi, ilaq ad qqeneḍ ɣef wiki agi.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Yir tawila : anafraḍ n infafaden warisem : ''$1''",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Tura tesensereḍ.'''
-Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, [[Special:UserLogin|ad tkecmeḍ daɣen]] s yisem n wemseqdac inek (neɣ nniḍen).
+Tzemreḍ ad tesseqdceḍ {{SITENAME}} d udrig, <span class='plainlinks'>[$1 ad tkecmeḍ daɣen]</span> s yisem n wemseqdac inek (neɣ nniḍen).
Kra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ lkac.",
'welcomecreation' => '== Anṣuf yisek (yisem), $1 ! ==
'remembermypassword' => 'Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi (i afellay n $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}})',
'securelogin-stick-https' => 'Qqim uqqin s HTTPS sakin tuqqna',
'yourdomainname' => 'Taɣult inek',
+'password-change-forbidden' => 'Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi ɣef uwiki agi.',
'externaldberror' => 'Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.',
'login' => 'Kcem',
'nav-login-createaccount' => 'Kcem / Xleq isem n wemseqdac',
'emailconfirmlink' => 'Sentem tansa e-mail inek',
'invalidemailaddress' => 'Tansa e-mail-agi ur telhi, ur tesɛi ara taseddast n lɛali. Ssekcem tansa e-mail s taseddast n lɛali neɣ ur tefkiḍ acemma.',
'cannotchangeemail' => 'Ur t-zemreḍ ara ad beddeleḍ tansa e-mail deg uwiki agi.',
+'emaildisabled' => 'Asmel agi ur yezmer ara ad i cegaɛ e-mail.',
'accountcreated' => 'Isem n wemseqdac yettwaxleq',
'accountcreatedtext' => 'Isem n wemseqdac i $1 yettwaxleq.',
'createaccount-title' => 'Asnulfu n umiḍan i {{SITENAME}}',
'passwordreset-username' => 'Isem n useqdac',
'passwordreset-domain' => 'Talɣut :',
'passwordreset-capture' => 'Ẓeṛ tirawt ?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Lukan ad tekkiḍ ɣef texxamt agi, tirawt (deg-es awal n uɛaddi akudan) att beqqeḍ dɣa ad tetwetceggaɛ i useqdac.',
'passwordreset-email' => 'Tansa e-mail :',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Tilɣa n umiḍan ɣef {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Yiwen (Ahat kečč/kem, seg tansa IP $1) yessutered asiwel n tilɣa n umiḍan inek/inem i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yedrew|imiḍanen n iseqdacen agi drewen}} s tansa e-mail agi :
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered asiwel n tilɣa n umiḍan inek/inem i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yedrew|imiḍanen n iseqdacen agi drewen}} s tansa e-mail agi :
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Isem n useqdac : $1
+Awal n uɛddi akudan : $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Tirawt n usmekti tetwazen.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Tirawt n usmekti tetwazen, ẓeṛ-itt ddaw agi.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Tirawt n usmekti t-arewed, ẓeṛ-itt ddaw agi, lamaɛna azen yefkad anezri (tirawt ur tru ara) : $1',
# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Beddel tansa n e-mail',
+'changeemail-header' => 'Beddel tansa n e-mail n umiḍan',
+'changeemail-text' => 'Ččur tiferkit agi iwakken ad beddeleḍ tansa e-mail inek/inem. Ilaq ad sekcemeḍ awal ik/im n uɛaddi iwakken ad sergegeḍ abeddel agi.',
'changeemail-no-info' => 'Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.',
+'changeemail-oldemail' => 'Tansa e-mail n tura :',
'changeemail-newemail' => 'Tansa e-mail tamaynut :',
'changeemail-none' => '(ulac)',
'changeemail-submit' => 'Beddel tansa e-mail',
'showlivepreview' => 'Pre-timeẓriwt taǧiḥbuṭ',
'showdiff' => 'Ssken ibeddlen',
'anoneditwarning' => "'''Aɣtal:''' Ur tkecmiḍ ara. Tansa IP inek ad tettusmekti deg umezruy n usebter-agi.",
+'anonpreviewwarning' => "''Ur tesuluḍ ara. Aḥraz ad yekles tansa IP inek/inem deg umezruy n ibeddilen n usebter.''",
'missingsummary' => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.",
'missingcommenttext' => 'Ssekcem awennit deg ukessar.',
'missingcommentheader' => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel-azellum i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel-azellum.",
Lukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email.
Tansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5.
Smekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.",
+'blockednoreason' => 'Ulac taɣẓint',
'whitelistedittext' => 'Yessefk ad $1 iwakken ad tbeddleḍ isebtar.',
'confirmedittext' => 'Yessefk ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ulamek an af tigezmi',
'loginreqlink' => 'Kcem',
'loginreqpagetext' => 'Yessefk $1 iwakken ad teẓriḍ isebtar wiyaḍ.',
'accmailtitle' => 'Awal n tbaḍnit yettwazen.',
-'accmailtext' => 'Awal n tbaḍnit n "$1" yettwazen ar $2.',
+'accmailtext' => "Awal n uɛaddi id yuran s ugacur i [[User talk:$1|$1]] yetwecgaɛ i $2.
+Awal n uɛaddi i umiḍan agi amaynut yezmer ad yetbeddel ɣef usebter n ''[[Special:ChangePassword|ubeddel n awal uɛddi]]'' sakin tuqqna.",
'newarticle' => '(Amaynut)',
'newarticletext' => 'Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara.
Akken ad txelqeḍ asebter-nni, aru deg tenkult i tella deg ukessar
(ẓer [[{{MediaWiki:Helppage}}|asebter n tallat]] akken ad tessneḍ kter).
Ma tɣelṭeḍ, wekki kan ɣef tqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek.',
-'anontalkpagetext' => "----''Wagi d asebter n umyennan n wemseqdac adrig. Ihi, yessef ad as nefk ID, nesseqdac tansa IP ines akken a t-neɛqel. Tansa IP nni ahat tettuseqdac sɣur aṭṭas n yimdanen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig u ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:UserLogin|xleq isem n wemseqdac neɣ kcem]].''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Wagi d asebter n umyennan n useqdac adrig, mazal ur d-yesnufa ara amiḍan. I taɣẓint agi, ilaq an seqdec tansa IP ines iwakken at-id n sulu. Yiwet tansa IP tezmer at tettuseqdac sɣur aṭṭas n iseqdacen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig dɣa ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:UserLogin/signup|snulfud amiḍan]] naɣ [[Special:UserLogin|qqened]] iwakken sya d asawen ur t-illint ara uguren n usulu.''",
'noarticletext' => 'Ulac aḍris deg usebter-agi, tzemreḍ ad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tnadiḍ ɣef wezwel n usebter-agi]] deg isebtar wiyaḍ neɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tettbeddileḍ asebter-agi].',
'noarticletext-nopermission' => 'Imira ulac aḍris deg usebter agi.
Tzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad nadiḍ ɣef azwel agi]] deg isebtaren nniḍen,
naɣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|asebter={{FULLPAGENAMEE}}}} ad nadiḍ deg iɣmisen iqqenen]</span>.',
+'missing-revision' => 'Tacaggart #$1 n usebter s isem « {{PAGENAME}} » ulac-itt.
+
+Acku azday n umezruy, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.
+Tzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yemḥan].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Amiḍan n useqdac « <nowiki>$1</nowiki> » ur yekles ara. Ilaq ad selkeneḍ ma tebɣiḍ ad snulfuḍ asebter agi.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Amiḍan n useqdac « $1 » ur yekles ara.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Aseqdac agi yekyef.
+Asekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :',
'clearyourcache' => "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ CSS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ JS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
-'usercsspreview' => "'''Smekti belli aql-ak twaliḍ CSS inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter CSS inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter JavaScript inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.",
+'usercsspreview' => "'''Cfu-d, wagi d-azaraskan n usebter ik/im n CSS.'''
+'''Mmazal ur yettusmekti ara!'''",
'userjspreview' => "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ JavaScript inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
'sitecsspreview' => "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ asebter CSS agi inek kan.'''
'''Mazal ur yettusmekti ara!'''",
'''Cfut, ttagi d azar-timeẓriwt kan.'''
Ibeddlen mazal ur ttusmektin ara!",
+'continue-editing' => 'Kemmel abeddel',
'previewconflict' => 'Pre-timeẓriwt-agi tesskan aḍris i yellan deg usawen lemmer tebɣiḍ a tt-tesmektiḍ.',
'session_fail_preview' => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddil inek axaṭer yella ugur.
G leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddel inek axaṭer yella ugur.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ur nezmer ara an aklas ibeddilen inek/inem acku yella asṛuḥu n tilɣa deg taɣimit inek/inem.'''
-''Awaṭer wiki-yagi teǧǧa HTML, teffer pre-timeẓriwt akken teǧǧanez antag n JavaScript.''
+''Acku {{SITENAME}} i sermed azar n HTML, azaraskan yeseggelmes iwakken ur t-illint ara tinṭagin s Javascript.''
-'''Lukan abeddel agi d aḥeqqani, g leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen.. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.'''",
+''' Lukan abeddel agi d-aḥeqqani, ɛered tikkelt nniḍen.'''
+Lukan yella ugur, [[Special:UserLogout|Senser]] dɣa qqen.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Abeddel inek/inem ur yeɣbel ara acku iminig inek/inem ur yesettengel ara s umellil isekkilen n uqqa deg asulay n ubeddel.'''
+Tiririt agi telaq i usḍiqqef n usgufsu n uḍris deg usebter.
+Ugur agi, yetilli tikwal mi seqdeceḍ aqeddac Proxy warisem yellan ɣef Web.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Kra n iḥricen n tiferkit n ubeddel ur gweḍen ara ar uqeddac, ilaq ad selkeneḍ ma ibeddilen ur erẓen ara dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen.'''",
'editing' => 'Abeddel n $1',
+'creating' => 'Asnulfu n $1',
'editingsection' => 'Abeddel n $1 (amur)',
-'editingcomment' => 'Abeddel n $1 (awennit)',
+'editingcomment' => 'Abeddel n $1 (tigezmi tamaynut)',
'editconflict' => 'Amennuɣ deg ubeddel: $1',
'explainconflict' => "Amdan nniḍen ibeddel asebter-agi asmi telliḍ tettbeddileḍ.
Aḍris deg usawen yesɛa asebter am yella tura.
'copyrightwarning2' => "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} zemren ad ttubeddlen neɣ ttumḥan sɣur imdanen wiyaḍ. Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br />
Aqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin (ẓer $1 akken ad tessneḍ kter).
'''UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!'''",
-'longpageerror' => "'''AGUL: Aḍris i tefkiḍ yesɛa $1 kB/ko, tiddi-yagi kter n $2 kB/ko, ur yezmir ara ad yesmekti.'''",
-'readonlywarning' => "'''AƔTAL: Database d tamsekker akken ad teddwaxdem,
-ihi ur tezmireḍ ara ad tesmektiḍ ibeddlen inek tura. Smekti aḍris inek
-deg afaylu nniḍen akken tesseqdceḍ-it umbeɛd.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''AƔTAL: Asebter-agi yettwaḥrez, ala inedbalen zemren a t-beddlen'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Tamawt:''' Asebter-agi yettwaḥrez, ala imseqdacen i yesɛan isem n wemseqdac zemren a t-beddlen.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Aɣtal:''' Asebter-agi iɛekkel iwakken ad zemren ala inedbalen a t-beddlen, axaṭer yettwassekcem deg isebtar i yettwaḥerzen agi (acercur):",
+'longpageerror' => "'''Anezri : Aḍris i sekcemeḍ yeɛbeṛ {{PLURAL:$1|yiwen kilobyte|$1 kilobytes}}, tiddi-yagi kter n talast yellan af {{PLURAL:$2|yiwen kilobyte|$1 kilobytes}}.'''
+Ur yezmer ara ad yetwaḥrez.",
+'readonlywarning' => "'''ƔUR-WET : taffa n isefka t-sekkweṛ i timhelin n ibeddi. Ur tzemreḍ ara ad ḥrezeḍ ibeddilen tura.'''
+Tzemreḍ ad nɣeleḍ aḍris ik/im deg ufaylu iwakken ad tesqedceḍ sakin.
+
+Anedbal i sekkweṛen taffa n isefka agi, yefka-d taɣẓint agi : $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ƔUR-WET : Asebter-agi yettwaḥrez, inedbalen kan i zemren a t-beddlen.'''
+Asekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Tamawt :''' Asebter-agi yettwaḥrez, iseqdacen yesɛan amiḍan kan i zemren a t-beddlen.
+Asekcem aneggaru n uɣmis yella ddaw-agi :",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''ƔUR-WET :''' Asebter-agi yettwaḥrez, inedbalen kan i zemren a t-beddlen. Yettwaḥrez acku yettwassekcem deg {{PLURAL:$1|asebter i ḥerzen agi yesɛan|isebtar i ḥerzen agi yesɛan}} « amesten s uceṛcuṛ » i sermeden :",
+'titleprotectedwarning' => "'''ƔUR-WET : Asebter agi yemesten, dɣa ilaq ad sɛuḍ [[Special:ListGroupRights|izerfan usligen]] iwakken at id snulfuḍ.''' Asekcem aneggaru n uɣmis yebeqqeḍ ddaw agi :",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg usebter agi :',
-'templatesusedpreview' => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg pre-timeẓriwt-agi:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg azaraskan agi :',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg tigezmi agi :',
'template-protected' => '(yettwaḥrez)',
'template-semiprotected' => '(nnefṣ-yettwaḥrez)',
'hiddencategories' => 'Asebter agi yella deg {{PLURAL:$1|Taggayt i ffren|Tiggayin i ffren}} agi :',
'edittools' => '<!-- Aḍris yettbanen-d seddaw talɣa n ubeddil d uzen. -->',
'nocreatetitle' => 'Axleq n isebtar meḥdud',
-'nocreatetext' => 'Adeg n internet agi iḥedded axleq n isebtar imaynuten.
-Tzemreḍ a d-uɣaleḍ u tbeddleḍ asebter i yellan, neɣ ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ neɣ ad txelqeḍ isem n wemseqdac]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} yekref iẓubaẓ n usnulfu n isebtar imaynuten.
+Tzemreḍ ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad beddeleḍ asebter yellan yakan, naɣ [[Special:UserLogin|ad qqeneḍ naɣ ad snulfuḍ amiḍan]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt i usnulfu n isebtar imaynuten.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Abeddel n tigezmi agi ur yezmer ara',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Abeddel n tigezmi ur yezmer ara deg usebtar agi n ubeddel.',
'permissionserrors' => 'Anezri n turagt',
'permissionserrorstext' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad xedmeḍ wayagi i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ur sɛiḍ ara ttesriḥ af $2, i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :',
Ilaq ad snulfum asebter agi haca ma i xater. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw-agi :",
'moveddeleted-notice' => 'Asebter agi yetwekkes. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw agi.',
+'log-fulllog' => 'Ẓeṛ aɣmis ummid',
+'edit-hook-aborted' => 'Abrir n ubeddel s usiɣzef.
+Tamentilt warisem',
+'edit-gone-missing' => 'Ur yezmer ara ad yemucceḍ asebter agi.
+Ahat yetwemḥa.',
+'edit-conflict' => 'Amgirred n ubeddel.',
+'edit-no-change' => 'Abeddel inek/inem ur yetwexdam ara acku ur di ban ara abeddel deg uḍris.',
+'edit-already-exists' => 'Asebter amaynut ur d yesnufu ara.
+Yella yakan.',
+'defaultmessagetext' => 'Izen s lexṣas',
+'content-failed-to-parse' => 'Tasleṭ n ugbur n $2 i talɣa $1 texseṛ : $3',
+'invalid-content-data' => 'Isefka n ugbur ur ɣbelen ara',
+'content-not-allowed-here' => 'Agbur "$1" ur yesɛa ara turagt ɣef usebter [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikiaḍris',
+'content-model-text' => 'aḍris afraray',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ɣur-wet :''' Asebter agi yesɛa aṭas n tiɣriwin ar tiseɣnin ɣlayen n umsisleḍ taseddast.
+Ilaq ad i sɛu ddaw n $2 {{PLURAL:$2|tiɣri|tiɣriwin }}, wannag tura {{PLURAL:$1|tella $1 tiɣri|llant $1 tiɣriwin}}.",
+'expensive-parserfunction-category' => 'Isebtar yesɛan aṭas tiɣriwin ɣlayen n tiseeɣnin n umsisleḍ taseddast',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ɣur-wet : Asebter agi yesɛa aṭas tilɣatin. Kra n tilɣatin ur zemrent ara ad seqdacent.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Isebtaren i sɛan aṭas tilɣatin',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ɣur-wet''' : Asebter agi yesɛa tuccḍa deg aɣewwar n yiwet talɣa.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Isebtaren i sɛan iɣewwaren n talɣa ur skazelen ara',
+'parser-template-loop-warning' => 'N-ufad talɣa s tineddict : [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Talast n lqay n tiɣriwin n tilɣatin tefel ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Talast n lqay n uselkat n tutlayt tefel ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Isebtar anda amḍa n tikerwas yefel',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Asebter yefelen amḍan n tikerwas',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Isebtar anda lqay n uderrec yefel',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Isebtar yefelen lqay n uderrec',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Tifin n tineddict ur nezmer ara an sentuter',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Talast n usniles ur nezmer ara an sentuter tefel ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Tifin n unezri deg alugen awfus n uselket n tutlayt',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Tzemreḍ ad tessefsuḍ abeddil. Ssenqed asidmer akken ad tessneḍ ayen tebɣiḍ ad txdmeḍ d ṣṣeḥ, umbeɛd smekti ibeddlen u tkemmleḍ ad tessefsuḍ abeddil.',
'undo-failure' => 'Ur yezmir ara ad issefu abeddel axaṭer yella amennuɣ abusari deg ubeddel.',
+'undo-norev' => 'Abeddel ur yezmer ara ad yetwekkes acku ulac-itt naɣ tetwekkes yakan',
'undo-summary' => 'Ssefsu tasiwelt $1 sɣur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ur yezmir ara ad yexleq isem n wemseqdac',
+'cantcreateaccount-text' => "Asnulfu n umiḍan seg tansa IP (<b>$1</b>) tekyef sɣur [[User:$3|$3]].
+
+Taɣẓint n $3 : ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ẓer aɣmis n usebter-agi',
'rev-deleted-comment' => '(agzul n taẓrigt yettwakes)',
'rev-deleted-user' => '(isem n wemseqdac yettwakes)',
'rev-deleted-event' => '(asekcem yettwakkes)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[isem n useqdac naɣ tansa IP yetwemḥa - abeddel yeffer deg tiwsitin]',
'rev-deleted-text-permission' => "Lqem n usebter agi '''tetwesfeḍ'''.
Tilɣa llant deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n usfeḍ].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Lqem n usebter agi '''tetwesfeḍ'''.
'revisiondelete' => 'Mḥu/kkes amḥay tisiwal',
'revdelete-nooldid-title' => 'Lqem asaḍas ur i ɣbel ara',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ur textareḍ ara lqem nnican akken ad txedmeḍ tawuri fell-as.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Ulac tawsit n uɣmis',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Ur d ssefruḍ ara tawsit n uɣmis ɣef anwa tigawt agi ad tetwexdam.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Asekcem n uɣmis ur i ɣbel ara',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ur d ssefruḍ ara asekcem n uɣmis ɣef anwa tigawt agi ilaq ad tetwexdam, naɣ tadyant agi ur tella ara.',
+'revdelete-no-file' => 'Afaylu id ssefruḍ ur yella ara.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Tebɣriḍ ad mḥuḍ tacaggart n ufaylu « <nowiki>$1</nowiki> » n $2 af $3 ?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ih',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tasiwelt tettwafren|Tisiwal ttwafernen}} n [[:$1]]'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Tamirt n uɣmis tettwafren|Isallen n uɣmis ttwafernen}}:'''",
'revdelete-text' => 'Ileqman d tidyanin yettumḥan ad qqimen deg umezruy n usebter dɣa deg iɣmisen, maca agbur nsen ur i sɛu ara tuffart i uzayez."
Inedbalen wiyaḍ deg {{SITENAME}} zemren ad ẓṛen imuren i yettwafren u zemren a ten-mḥan, ḥaca ma llan icekkilen.',
+'revdelete-confirm' => 'Sergeg ma tebɣiḍ ad xedmeḍ tigawt agi, fehmeḍ inalkamen, dɣa temtawiḍ s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Ilaq tukksa at illi kan deg tijṛa agi :
+* tilɣa n yiwen ur ezgan ara
+*: ''tansa, uṭṭun n tilifun, uṭṭun n taɣellist tamettit, …''",
'revdelete-legend' => 'Sbebd akref n tamuɣli',
'revdelete-hide-text' => 'Ffer aḍris n tsiwelt',
'revdelete-hide-image' => 'Ffer ayen yellan deg ufaylu',
'revdelete-hide-comment' => 'Ffer abeddel n uwennit',
'revdelete-hide-user' => 'Ffer Isem n wemseqdac/IP n umeskar',
'revdelete-hide-restricted' => 'Mḥu isefka agi i inedbalen d yimdanen wiyaḍ',
+'revdelete-radio-same' => '(ur beddel ara)',
'revdelete-radio-set' => 'Ih',
'revdelete-radio-unset' => 'Ala',
'revdelete-suppress' => 'Kkes talɣut seg inedbalen d yimdanen wiyaḍ',
'revdelete-log' => 'Ayɣer',
'revdelete-submit' => 'Snes {{PLURAL:$1|i tacaggart i tettwafren|i ticggarin i tettwafren}}',
'revdelete-success' => "''Asekkud n ileqman yemucce war uguren.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Iẓṛi n lqem ur yemucceḍ ara :'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Asekkud n tamirt yettuxdem.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Iẓṛi n uɣmis ur yezmer ara ad yesbadu :'''
+$1",
'revdel-restore' => 'beddel timezrit',
'revdel-restore-deleted' => 'allas iqḍeεen',
'revdel-restore-visible' => 'allas i nezmer an ẓeṛ',
'pagehist' => 'Amezruy n usebter',
+'deletedhist' => 'Amezruy yemḥa',
+'revdelete-hide-current' => 'Yella anezri imi nemḥa aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : d lqem aneggaru.
+Ur yezmer ara ad yemḥu.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Yella anezri imi n beqqeḍ aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : yecreḍ am "ukrif".
+Ur tesɛiḍ ara izerfan n wadduf.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Yella anezri imi nebeddel aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : yecreḍ am "ukrif".
+Ur tesɛiḍ ara izerfan n wadduf.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Yella anezri imi nebeddel aferdis yesɛan ID $1 : Ulac-it deg taffa n isefka !',
+'revdelete-no-change' => "'''Ɣur-wet :''' Aferdis yezemzen ass n $1 af $2 yesɛa yakan iɣewwaren n iẓṛi i tebɣiḍ.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Yella anezri imi nebeddel aferdis yezemzen ass n $1 af $2 : aẓayeris yetwebeddel sɣur amḍan nniḍen mi tbeddeleḍ
+Ẓeṛ iɣmisen.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Yella anezri imi nemḥa asekcem yezemzen ass n $1 af $2 : ur tzemreḍ ara ad mḥuḍ iferdisen agi i inedbalen war ad fruḍ tixtiṛiyin nniḍen n umḥu.',
+'revdelete-reason-dropdown' => 'Tiɣẓinin timiranin n umḥu :
+** Akukel n izerfan umeskar (copyright) ;
+** Iwenniten naɣ tilɣa n yiwen ur yezgan ara ;
+** Tilɣa i zemren ad rgemen.',
+'revdelete-otherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Taɣẓint nniḍen',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu i-d-yettuɣalen',
+'revdelete-offender' => 'Ameskar n tacaggart :',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Aɣmis n isfaḍen',
+'suppressionlogtext' => 'Ddaw-agi, umuɣ n tukksiwin d ikyafen yellan ɣef ugbur yeffren i inedbalen.
+Ẓeṛ [[Special:BlockList|umuɣ ikyafen]] i umuɣ n tiririyin d ikyafen yellan d imahlanen.',
# History merging
+'mergehistory' => 'Zdi amezruy n isebtar',
+'mergehistory-header' => 'Asebtar agi aken yeǧǧ ad tesduklem ileqman n umezruy n usebtar unṣib γer usebtar amaynut.
+Senked d akken tamhelt agi ad eǧǧ amezruy n usebtar ad ikemmel.',
+'mergehistory-box' => 'Zdi lqem n sin isebtar',
+'mergehistory-from' => 'Azar n usebter :',
+'mergehistory-into' => 'Aserken n usebter :',
+'mergehistory-list' => 'Amezruy n ibeddilen i nezmer an zdi',
+'mergehistory-merge' => 'Ileqman id iteddun n [[:$1]] zemren ad twasduklen d [[:$2]]. Seqdec tigejdit n tqeffalt ṛadyu iwakken ad tesdukleḍ ala ileqman yettwasnulfan seg tazwara armi d azmez yettwamlan. Ẓeṛ d akken aseqdec n iseγwan n tunigin ad iwennez tigejdit agi.',
+'mergehistory-go' => 'Ẓeṛ ibeddilen i nezmer an zdi',
+'mergehistory-submit' => 'Azday n ileqman',
+'mergehistory-empty' => 'Ulac lqem i nezmer an zdi.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|lqem|ileqman}} n [[:$1]] {{PLURAL:$3|yezdukel|zdukelen}} deg [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Ulamek an zdukel imezruyen. Fru tikkelt nniḍen asebter d iɣewwaren is n uzmez.',
+'mergehistory-no-source' => 'Azar n usebter $1 ulac-it.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Aserken n usebter $1 ulac-it',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Azar n usebter ilaq ad i sɛu azwel i ɣbelen.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Aserken n usebter ilaq ad i sɛu azwel i ɣbelen.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] yezdukel s [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] yezdukel s [[:$2]] : $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Asebter n azar d usebter n userken ur zemren ara ad illin d yiwen',
'mergehistory-reason' => 'Ayɣer',
# Merge log
+'mergelog' => 'Aɣmis n izdayen',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] yezdukel s [[$2]] (lqem alama d $3)',
'revertmerge' => 'Fru',
+'mergelogpagetext' => 'Attan tebdart n wesdukel umezruy usebtar deg win n usebtar nniḍen amaynut.',
# Diffs
'history-title' => 'Tiẓṛi tiss sint umezruy n "$1"',
+'difference-title' => '$1 : Tameẓla gar ileqman',
+'difference-title-multipage' => 'Timeẓliwin gar isebtar « $1 » d « $2 »',
+'difference-multipage' => '(Tameẓla gar isebtar)',
'lineno' => 'Ajerriḍ $1:',
'compareselectedversions' => 'Ẓer imgerraden ger tisiwal i textareḍ',
+'showhideselectedversions' => 'Ssken/Ffer ileqman i xtiṛen',
'editundo' => 'ssefsu',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yiwet tasiwelt tabusarit|$1 n tisiwal tibusarin}} af {{PLURAL:$2|amseqdac|$2 imseqdacen}} {{PLURAL:$1|ur ttumlal ara|ur ttumlalent ara}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Yiwen lqem agrawan|$1 ileqman igrawanen}} af {{PLURAL:$2|aseqdac|$2 iseqdacen}} {{PLURAL:$1|yeffer|ffren}})',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$1|Yiwet tacaggart|$1 ticaggartin}} n tameẓla agi ($1) {{PLURAL:$2|ur tella ara (ulac)|ur llant ara (ulac)}}.
+
+Acku azday n tameẓla, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.
+Tzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yekksen].',
# Search results
'searchresults' => 'Igmad n unadi',
'searchresults-title' => 'Igmad n unadi i "$1"',
'searchresulttext' => 'Akken ad tessneḍ amek ara tnadiḍ deg {{SITENAME}}, ẓer [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Tnadiḍ ɣef '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => "Tnudaḍ « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|akkw isebtar i zwiren s « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|Akkw isebtar yesɛan azday ɣer « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Tnadiḍ ɣef '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Teceggeɛeḍ amḍan ameqqṛan n igemmaḍ, ilaq ad ceggeɛeḍ tuttra nniḍen.',
'titlematches' => 'Ayen yecban azwel n umegrad',
'notitlematches' => 'Ulac ayen yecban azwel n umegrad',
'textmatches' => 'Ayen yecban azwel n usebter',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|agmud n sakin|igmad n sakin}}',
'shown-title' => 'Beqqeḍ $1 {{PLURAL:$1|agmud|igmad}} s usebter',
'viewprevnext' => 'Ẓer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Tixtiṛiyin n unadi',
'searchmenu-exists' => "'''Yella asebter s isem \"[[:\$1]]\" deg wiki agi.'''",
'searchmenu-new' => "'''Snulfud asebter « [[:$1|$1]] » deg wiki agi !'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Agbur',
-'searchprofile-articles' => 'Isebtaren n ugbur',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Nadi isebtar i zwaren s adat agi]]',
+'searchprofile-articles' => 'Isebtar n ugbur',
'searchprofile-project' => 'Isebtaren n tallat dɣa n usenfa',
'searchprofile-images' => 'Agetmedia',
'searchprofile-everything' => 'Akk',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Fren ideggen n isemawen i unadi',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 awal|$2 awalen}})',
'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|amseqdac|imseqdacen}} $2 ({{PLURAL:$2|adu-taggayt|adu-tiggayin}}, $3 {{PLURAL:$3|afaylu|ifuyla}})',
+'search-result-score' => 'Taflest : $1%',
'search-redirect' => '(asemmimeḍ $1)',
'search-section' => '(tigezmi $1)',
'search-suggest' => 'D awal $1 i tnadiḍ ?',
+'search-interwiki-caption' => 'Isenfaren atmaten',
+'search-interwiki-default' => 'Igemmaḍ ɣef $1 :',
+'search-interwiki-more' => '(ugar)',
'search-relatedarticle' => 'Amassaɣ',
+'mwsuggest-disable' => 'Ssens isumar n AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'Nadi deg akkw tallunin n isemawen',
'searchrelated' => 'ineqqes',
'searchall' => 'akk',
'showingresults' => "Tamuli n {{PLURAL:$1|'''Yiwen''' wegmud|'''$1''' n yigmad}} seg #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Tamuli n {{PLURAL:$3|'''Yiwen''' wegmud|'''$3''' n yigmad}} seg #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Agmud '''$1'''|Igmad '''$1–$2'''}} n '''$3''' i '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Tamawt''': S umata, asmi ur tufiḍ acemma
-d ilmen awalen am \"ala\" and \"seg\",
-awalen-agi mačči deg tasmult, neɣ tefkiḍ kter n yiwen n wawal (ala isebtar
-i yesɛan akk awalen i banen-d).",
+'nonefound' => "'''Tamawt''' : S lexṣas, ala kra n tallunin n isemawen t-seqdacen i unadi.
+Ɛreḍ s udat ''all:'' i unadi deg akkw ugbur (ula d-isebtar n umeslay, talɣiwin, ...) naɣ seqdec tallunt n isemawen i tebɣiḍ am adat.",
'search-nonefound' => 'Ulac igmad i usuter agi.',
-'powersearch' => 'Nadi',
+'powersearch' => 'Anadi amahlan',
+'powersearch-legend' => 'Anadi amahlan',
+'powersearch-ns' => 'Nadi deg tallunin n isemawen',
+'powersearch-redir' => 'Beqqeḍ isemmimḍen',
+'powersearch-field' => 'Nadi',
+'powersearch-togglelabel' => 'Ɛellem :',
+'powersearch-toggleall' => 'Akkw',
+'powersearch-togglenone' => 'Ulac',
+'search-external' => 'Anadi yeffɣen',
'searchdisabled' => 'Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Tanuga taǧiḥbuṭ',
-'qbsettings-none' => 'Ulaḥedd',
+'qbsettings-none' => 'Ulac',
'qbsettings-fixedleft' => 'Aẓelmaḍ',
'qbsettings-fixedright' => 'Ayeffus',
'qbsettings-floatingleft' => 'Tufeg aẓelmaḍ',
'qbsettings-floatingright' => 'Tufeg ayeffus',
+'qbsettings-directionality' => 'Usbiḍ, ɣef wayen n unamud n tira n tutlayt ik/im',
# Preferences page
'preferences' => 'Isemyifiyen',
'mypreferences' => 'Isemyifiyen inu',
+'prefs-edits' => 'Amḍan n ibeddlilen :',
'prefsnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'prefsnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken textareḍ isemyifiyen inek.',
+'prefsnologintext' => 'Ilaq ad iliḍ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qqeneḍ]</span> iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren ik/im n useqdac.',
'changepassword' => 'Beddel awal n tbaḍnit',
'prefs-skin' => 'Aglim',
'skin-preview' => 'Pre-timeẓriwt',
'datedefault' => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi',
+'prefs-beta' => 'Tiseɣnin bêta',
'prefs-datetime' => 'Azemz d ukud',
+'prefs-labs' => 'Tiseɣnin « labs »',
+'prefs-user-pages' => 'Isebtar n useqdac',
'prefs-personal' => 'Profile n wemseqdac',
-'prefs-rc' => 'Ibeddlen imaynuten',
+'prefs-rc' => 'Ibeddilen imaynuten',
'prefs-watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Geddac n wussan yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Amḍan n ussan i ubeqqeḍ deg umuɣ n uɛassi :',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Amḍan afellay : 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Tiddest umuɣ n uɛassi :',
'prefs-misc' => 'Isemyifiyen wiyaḍ',
'prefs-resetpass' => 'Beddel awal n uɛaddi',
+'prefs-changeemail' => 'Beddel tansa n e-mail',
+'prefs-setemail' => 'Sbadu yiwet tansa e-mail',
+'prefs-email' => 'Tixtiṛiyin n tira',
+'prefs-rendering' => 'Tummant',
'saveprefs' => 'Smekti',
-'resetprefs' => 'Reset/réinitialiser isemyifiyen',
+'resetprefs' => 'Asfeḍ n ibeddilen ur ḥrezen ara',
+'restoreprefs' => 'Err akkw azalen s lexṣas',
'prefs-editing' => 'Abedddil',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Lqedd n usfaylu n ubeddel.',
'rows' => 'Ijerriḍen:',
'columns' => 'Tigejda:',
'searchresultshead' => 'Anadi',
'resultsperpage' => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:',
-'recentchangescount' => 'Geddac n izwal deg ibeddilen imaynuten:',
+'stub-threshold' => 'Talast timinegt i <a href="#" class="stub">izdayen ɣer ibegzan</a> (itamḍanen) :',
+'stub-threshold-disabled' => 'Yensa',
+'recentchangesdays' => 'Amḍan n ussan an beqqeḍ deg ibeddilen ineggura.',
+'recentchangesdays-max' => 'Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}',
+'recentchangescount' => 'Amḍan n ibeddilen i ubeqqeḍ s lexṣas :',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Wagi yesɛa deg-es ibeddilen ineggura, isebtar n umezruy d iɣmisen.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Ččuṛ taɣzut agi s azal lbaḍna dɣa asuddem RSS ad yetwarew i umuɣ inek/inem n uɛassi.
+Akkw amdan yesnen tiddest agi ad yezmer ad i ɣeṛ umuɣ inek/inem n uɛassi, ihi ilaq ad xtiṛeḍ azal yegdelen.
+Ha-t-an azal agacuran i tzemreḍ ad seqdeceḍ : $1',
'savedprefs' => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.',
-'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud',
-'localtime' => 'Akud inek',
-'timezoneoffset' => 'Amgirred n ukud',
-'servertime' => 'Akud n server',
+'timezonelegend' => 'Iẓḍi n ukud :',
+'localtime' => 'Asrag adigan :',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Seqdec azal s lexṣas n wiki ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Nniḍen (ssefru asekḥer)',
+'timezoneoffset' => 'Asekḥer n usrag¹ :',
+'servertime' => 'Asrag n uqeddac :',
'guesstimezone' => 'Sseqdec azal n browser/explorateur',
+'timezoneregion-africa' => 'Tafriqt',
'timezoneregion-america' => 'Tamrikt',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
'timezoneregion-atlantic' => "Agaraw At'lasi",
'timezoneregion-australia' => 'Usṭralya',
'timezoneregion-europe' => 'Turuft',
+'timezoneregion-indian' => 'Agaraw Ahendi',
+'timezoneregion-pacific' => 'Agaraw Amelwi',
'allowemail' => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email',
-'defaultns' => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:',
+'prefs-searchoptions' => 'Nadi',
+'prefs-namespaces' => 'Talluntin n isemawen',
+'defaultns' => 'Nadi s lexṣas deg tallunin agi n isemawen :',
'default' => 'ameslugen',
'prefs-files' => 'Ifayluwen',
+'prefs-custom-css' => 'CSS asagen',
+'prefs-custom-js' => 'JavaScript asagen',
+'prefs-common-css-js' => 'JavaScript d CSS azduklan i akkw lebsa :',
+'prefs-reset-intro' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ asebter agi iwakken ad erreḍ iɣewwaren inek/inem ar azalen n lexṣas n usmel.
+Wagi ur yezmer ara ad yetwekkes.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Aragag n tirawt :',
+'prefs-textboxsize' => 'Tiddi n usfaylu n ubeddel',
'youremail' => 'E-mail *:',
'username' => 'Isem n wemseqdac:',
'uid' => 'Amseqdac ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Aεeggal n {{PLURAL:$1|ugraw|igrawen}} :',
+'prefs-registration' => 'Azmez n tiggezt :',
'yourrealname' => 'Isem n ṣṣeḥ *:',
'yourlanguage' => 'Tutlayt:',
-'yourvariant' => 'Ameskil:',
-'yournick' => 'Isem wis sin (mačči d amenṣib):',
+'yourvariant' => 'Lqem nniḍen n tutlayt n ugbur :',
+'prefs-help-variant' => 'Lqem naɣ inun inek/inem iwakken an beqqeḍ agbur n wiki agi.',
+'yournick' => 'Azmul amaynut :',
+'prefs-help-signature' => 'Iwenniten ɣef isebtar n umeslay ilaq ad illin zmelen s « <nowiki>~~~~</nowiki> », sakin ad i sɛu aselkat ɣer azmul inek/inem dɣa azmez d usrag.',
'badsig' => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.',
+'badsiglength' => 'Azmul inek/inem, teɣwzi-s tameqqṛant aṭas.
+Ur ilaq ara ad i sɛu ugar n $1 {{PLURAL:$1|asekkil|isekkilen}}.',
+'yourgender' => 'Tawsit :',
+'gender-unknown' => 'Ulac tumlin',
+'gender-male' => 'Amalay',
+'gender-female' => 'Untay',
+'prefs-help-gender' => 'Axetṛan : yetseqdec iwakken ad yefk tawsit i inzan n ugrudem. Talɣut agi at illi tazayert.',
+'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.',
'prefs-help-email' => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.',
'prefs-help-email-others' => 'Zemreḍ ad eǧǧeḍ wiyeḍ nniḍen ak(akem) cceqɛen izen deg usebter-ik (im) n umyannan war ad effekeḍ tamagit-ik (im).',
+'prefs-help-email-required' => 'Tansa e-mail tesḍulli.',
+'prefs-info' => 'Tilɣa n udasil',
+'prefs-i18n' => 'Asagraɣlan',
+'prefs-signature' => 'Azmul',
+'prefs-dateformat' => 'Amasal n izemzan',
+'prefs-timeoffset' => 'Asekḥer n usrag',
+'prefs-advancedediting' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
+'prefs-advancedrc' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
+'prefs-advancedrendering' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Tixtiṛiyin timahlanin',
+'prefs-displayrc' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Tixtiṛiyin n ubeqqeḍ',
+'prefs-diffs' => 'Timeẓliwin',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'E-mail agi teɣbel',
+'email-address-validity-invalid' => 'Telaq tansa e-mail i ɣbelen !',
# User rights
'userrights' => 'Laɛej iserfan n wemseqdac',
'userrights-lookup-user' => 'Laɛej iderman n yimseqdacen',
'userrights-user-editname' => 'Ssekcem isem n wemseqdac:',
'editusergroup' => 'Beddel iderman n yimseqdacen',
-'editinguser' => "Abeddel n wemseqdac '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Abeddel n izerfan n {{GENDER:$1|useqdac|taseqdact}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Beddel iderman n wemseqdac',
'saveusergroups' => 'Smekti iderman n yimseqdacen',
'userrights-groupsmember' => 'Amaslad deg:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Aεeggal udrig n :',
+'userrights-groups-help' => 'Tzemreḍ ad beddeleḍ igrawen anda yella aseqdac agi :
+* Taxxamt i tekkin : aseqdac yella deg ugraw agi.
+* Taxxamt ur tekkin ara : aseqdac ur yella ara deg ugraw agi
+* Titrit (*) : ur tzemreḍ ara ad ekkeseḍ agraw agi sakin i tid ernuḍ, naɣ bis-bersa.',
'userrights-reason' => 'Ayɣer',
+'userrights-no-interwiki' => 'Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n iseqdacen ɣef wiki nniḍen.',
+'userrights-nodatabase' => 'Taffa n isefka « $1 » ulac itt naɣ mačči d tadigant.',
+'userrights-nologin' => 'Ilaq ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]] s yiwen umiḍan anedbal iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.',
+'userrights-notallowed' => 'Amiḍan inek/inem ur yesɛa ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.',
+'userrights-changeable-col' => 'Igrawen i tzemreḍ ad beddeleḍ',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Igrawen ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ',
# Groups
'group' => 'Adrum:',
+'group-user' => 'Iseqdacen',
+'group-autoconfirmed' => 'Iseqdacen i rgegen',
+'group-bot' => 'Iṛubuten',
'group-sysop' => 'Inedbalen',
+'group-bureaucrat' => 'Imsifellura',
+'group-suppress' => 'Inemdayen',
'group-all' => '(akk)',
-'group-sysop-member' => 'Anedbal',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|aseqdac|taseqdact}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|manrgeg aseqdac|manrgeg taseqdact}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|aṛubut}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|anedbal|tanedbalt}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|amsfellaru}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|anemday|tanemdayt}}',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Iseqdacen',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Iseqdacen i rgegen',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Iṛubuten',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Inedbalen',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Imsfelluran',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Inemdayen',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Ɣeṛ isebtar',
+'right-edit' => 'Beddel isebtar',
+'right-createpage' => 'Snulfud isebtar (mačči d-isebtar n umeslay)',
+'right-createtalk' => 'Snulfud isebtar n umeslay',
+'right-createaccount' => 'Snulfud imiḍanen n iseqdacen',
+'right-minoredit' => 'Ffer ibeddilen yellan d-imectuḥen',
+'right-move' => 'Beddel isem n isebtar',
+'right-move-subpages' => 'Beddel isem n isebtar d adu-isebtar nsen',
+'right-move-rootuserpages' => 'Beddel isem n usebtar amenzawi n useqdac',
+'right-movefile' => 'Beddel isem n ifuyla',
+'right-suppressredirect' => 'Ur snulfu ara asemmimeḍ seg azwel amezwaru s ubeddel n isem usebter',
+'right-upload' => 'Azen ifuyla',
+'right-reupload' => 'Sefxes afaylu yellan',
+'right-reupload-own' => 'Sefxes afaylu id n-azen.',
+'right-reupload-shared' => 'Ɛefes deg udigan afaylu yellan ɣef azadur azduklan',
+'right-upload_by_url' => 'Kter afaylu seg tansa URL',
+'right-purge' => 'Senger tazarkatut n isebtar war asuter n uragag',
+'right-autoconfirmed' => 'Beddel isebtar azinsegdelen',
+'right-bot' => 'Ad yilli yesniret am ukala yeswurmen',
+'right-nominornewtalk' => 'Ur ndeḥ ara tazmilt n inzan imaynuten ma neseqdac abeddel amectuḥ ɣef usebtar n umeslay n yiwen useqdac',
+'right-apihighlimits' => 'Seqdec tilisa tid ɛlayen deg tuttriwin API',
+'right-writeapi' => 'Seqdec API n ubeddel',
+'right-delete' => 'Mḥu isebtar',
+'right-bigdelete' => 'Mḥu isebtar yesɛan amezruy affuyan',
+'right-deletelogentry' => 'Ekkes ḍɣa erred yiwen asekcem n uɣmis',
+'right-deleterevision' => 'Ekkes dɣa erred yiwen lqem n usebter',
+'right-deletedhistory' => 'Ẓeṛ isekcam n imezruyen yekksen, maca war aḍris nsen',
+'right-deletedtext' => 'Ẓeṛ aḍris yemḥan d timeẓliwin gar ileqman yemḥan',
+'right-browsearchive' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
+'right-undelete' => 'Erred asebter yemḥan',
+'right-suppressrevision' => 'Ssekyed dɣa erred ileqman yefren i inedbalen',
+'right-suppressionlog' => 'Ẓeṛ iɣmisen usligen',
+'right-block' => 'Kyef deg tira iseqdacen nniḍen',
+'right-blockemail' => 'Sḍiqqef aceggaɛ n tira (e-mail) i yiwen useqdac',
+'right-hideuser' => 'Kyef aseqdac s tuffra n isem-is ar udem n uzayez',
+'right-ipblock-exempt' => 'Zizdew tansiwin IP yekyefen, ikyafen iwurmanen d ikyafen n tagrummiwin IP',
+'right-proxyunbannable' => 'Zizdew ikyafen iwurmanen n iqeddacen proxy',
+'right-unblockself' => 'Ad ekkesen akyaf imanen nsen',
+'right-protect' => 'Beddel aswir n umesten n isebtar dɣa beddel isebtar i gdelen',
+'right-editprotected' => 'Beddel isebtar i gdelen (war asegdel s uceṛcuṛ)',
+'right-editinterface' => 'Beddel agrudem n useqdac',
+'right-editusercssjs' => 'Beddel ifuyla CSS d JavaScript n iseqdacen nniḍen',
+'right-editusercss' => 'Beddel ifuyla CSS n iseqdacen nniḍen',
+'right-edituserjs' => 'Beddel ifuyla JavaScript n iseqdacen nniḍen',
+'right-rollback' => 'Ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru deg yiwen asebter',
+'right-markbotedits' => 'Creḍ ibeddilen yetwekkesen am aken d aṛubut i tni beddelen.',
+'right-noratelimit' => 'Ur i tilli ara yeswaɣ sɣur tilisa n utug',
+'right-import' => 'Kter ifuyla seg iWikiyen nniḍen',
+'right-importupload' => 'Azen isebtar seg ufaylu',
+'right-patrol' => 'Creḍ ibeddilen n wiyaḍ nniḍen am aken selkenen',
+'right-autopatrol' => 'Ad i sɛu ibeddilen is creḍen s uwurman am aken ɛessan',
+'right-patrolmarks' => 'Ẓeṛ ticraḍ n uɛassi deg ibeddilen imaynuten',
+'right-unwatchedpages' => 'Ẓeṛ umuɣ n isebtar ur sɛan ara iɛssasen',
+'right-mergehistory' => 'Sdukel amezruy n isebtar',
+'right-userrights' => 'Beddel akkw izerfan n yiwen aseqdac',
+'right-userrights-interwiki' => 'Beddel izerfan n iseqdacen yellan deg awiki nniḍen',
+'right-siteadmin' => 'Sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka',
+'right-override-export-depth' => 'Sifeḍ isebtar akkw d isebtar iqqenen alama tadrut n 5 iswiren',
+'right-sendemail' => 'Ceggaɛ tirawt i iseqdacen nniḍen',
+'right-passwordreset' => 'Ẓeṛ tira n uwennez n awalen uɛaddi',
# User rights log
'rightslog' => 'Aɣmis n yizerfan n wemseqdac',
'rightslogtext' => 'Wagi d aɣmis n yibeddlen n yizerfan n wemseqdac',
'rightslogentry' => 'Yettubeddel izerfan n wemseqdac $1 seg $2 ar $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'yesnerna s uwurman seg $2 ar $3',
'rightsnone' => '(ulaḥedd)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'ɣaṛ asebter agi',
'action-edit' => 'beddel asebter agi',
+'action-createpage' => 'Snulfud isebtar',
+'action-createtalk' => 'snulfud isebtar n umeslay',
+'action-createaccount' => 'snulfud amiḍan agi n useqdac',
+'action-minoredit' => 'cṛeḍ abeddel agi am umectuḥ',
+'action-move' => 'beddel isem n usebter agi',
+'action-move-subpages' => 'beddel isem n usebter agi d adu-isebtar is',
+'action-move-rootuserpages' => 'beddel isem n usebtar amenzawi n useqdac',
+'action-movefile' => 'beddel isem n ufaylu agi',
+'action-upload' => 'Azen afaylu agi',
+'action-reupload' => 'Sefxes afaylu yellan',
+'action-reupload-shared' => 'fel deg udigan afaylu agi yellan ɣef azadur azduklan',
+'action-upload_by_url' => 'Azen afaylu agi seg tansa URL',
+'action-writeapi' => 'seqdec API n tira',
+'action-delete' => 'mḥu asebter-agi',
+'action-deleterevision' => 'mḥu lqem agi',
+'action-deletedhistory' => 'ẓeṛ amezruy yemḥan n usebter agi',
+'action-browsearchive' => 'nadi ɣef isebtar yettumḥan',
+'action-undelete' => 'erred asebter agi',
+'action-suppressrevision' => 'sekyed dɣa uɣaled ar lqem agi yetwekkesen',
+'action-suppressionlog' => 'ẓeṛ aɣmis agi uslig',
+'action-block' => 'Kyef deg tira aseqdac agi',
+'action-protect' => 'beddel iswiren n umesten i usebter agi',
+'action-rollback' => 'ekkes s urured ibeddilen n umedraw aneggaru yebeddelen yiwen usebter',
+'action-import' => 'Kter asebter agi seg wiki nniḍen',
+'action-importupload' => 'Kter asebter agi seg ufaylu n wezdam (upload)',
+'action-patrol' => 'Creḍ abeddel n wiyaḍ nniḍen am aken tesɛa tacaggart',
+'action-autopatrol' => 'ad sɛuḍ tacaggart i ubeddil ik',
+'action-unwatchedpages' => 'Sken-d tabdart n isebtaren ur yettwalan ara.',
+'action-mergehistory' => 'Sdukel amezruy n usebtar agi',
+'action-userrights' => 'Ẓreg izerfan n imseqdacen yark',
+'action-userrights-interwiki' => 'Ẓreg izerfan n umseqdac deg wikis wiyaḍ',
+'action-siteadmin' => 'sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka',
+'action-sendemail' => 'Ceggaɛ tira',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Abeddel|Ibeddlen}}',
-'recentchanges' => 'Ibeddlen imaynuten',
+'recentchanges' => 'Ibeddilen imaynuten',
'recentchanges-legend' => 'Tifranin n ibeddilen imaynuten',
'recentchanges-summary' => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n wiki-yagi deg usuddem-agi.',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 aɛessas/iɛessasen]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|aɛessas|iɛessasen}}]',
'rc_categories' => 'Ḥedded i taggayin (ferreq s "|")',
'rc_categories_any' => 'Ulayɣer',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|atamḍan|itamḍanen}} sakin abeddel',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ tigezmi tamaynut',
'rc-enhanced-expand' => 'Ẓeṛ tilɣa (yeḥwaǧ JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ffer tilɣa',
+'rc-old-title' => 'yesnulfad s uzwel « $1 »',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin',
# Upload
'upload' => 'Azen afaylu',
'uploadbtn' => 'Azen afaylu',
-'reuploaddesc' => 'Uɣal-d ar talɣa n tuznin.',
+'reuploaddesc' => 'Semmewet dɣa uɣaled ar tiferkit n tuznin.',
+'upload-tryagain' => 'Ceggaɛ aglam n ufaylu ibeddelen',
'uploadnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
'uploadnologintext' => 'Yessefk [[Special:UserLogin|ad tkecmeḍ]]
iwakken ad tazneḍ afaylu.',
+'upload_directory_missing' => 'Akaram n taktert n ufaylu ($1) ulac-it dɣa ur d-yesnulfa ara sɣur aqeddac web.',
'upload_directory_read_only' => 'Weserver/serveur Web ur yezmir ara ad yaru deg ($1).',
'uploaderror' => 'Agul deg usekcam',
-'uploadtext' => "Sseqdec talɣa deg ukessar akken ad tazeneḍ tugnawin, akken ad teẓred neɣ ad tnadiḍ tugnawin yettwaznen, ruḥ ɣer [[Special:FileList|umuɣ n usekcam n tugnawin]], Amezruy n usekcam d umḥay hatent daɣen deg [[Special:Log/upload|amezruy n usekcam]].
-
-Akken ad tessekcmeḍ tugna deg usebter, seqdec azay am wagi
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Afaylu.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Afaylu.png|aḍris]]</nowiki>''' neɣ
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Afaylu.ogg]]</nowiki>''' akken ad iruḥ wezday qbala ar ufaylu.",
+'upload-recreate-warning' => "'''Ɣur-wet : Afaylu s isem agi yetwekkes naɣ yetembiwel.'''
+Aɣmis n tukksiwin d win n ittembiwilen n usebter agi beqqeḍen d-agi i tilɣa :",
+'uploadtext' => "Sseqdec tiferkit agi iwakken ad ktereḍ ifuyla ɣef uqeddac.
+Iwakken ad ẓṛeḍ naɣ ad nadiḍ tugniwin i ktren uqbel, ẓeṛ [[Special:FileList|umuɣ n tugniwin]]. Taktert tella daɣen deg [[Special:Log/upload|aɣmis n taktert n ifuyla]], dɣa inuzal deg [[Special:Log/delete|aɣmis n inuzal]].
+
+Akken ad tessekcmeḍ afaylu deg usebter, seqdec azay am wagi
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:afaylu.jpg]]</nowiki></code>''', iwakken ad beqqeḍeḍ afaylu deg tabadut tačurant (lukan d-tugna) ;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:afaylu.png|200px|thumb|left|aḍris n uglam]]</nowiki></code>''' i useqdac n uqmamaḍ n 200px s tehri deg tanaka af uzelmeḍ s « aḍris n uglam » am aglam ;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:afaylu.ogg]]</nowiki></code>''' iwakken ad qqeneḍ ɣer ufaylu war ubeqqeḍ.",
+'upload-permitted' => 'Amasal n ifuyla i siregen : $1.',
+'upload-preferred' => 'Amasal n ifuyla i smenyifen : $1.',
+'upload-prohibited' => 'Amasal n ifuyla igdelen : $1.',
'uploadlog' => 'amezruy n usekcam',
'uploadlogpage' => 'Amezruy n usekcam',
-'uploadlogpagetext' => 'Deg ukessar, yella wumuɣ n usekcam n ufayluwen imaynuten.',
+'uploadlogpagetext' => 'Hat-an umuɣ n ifuyla ineggura i kteren ɣef uqeddac.
+Ẓeṛ [[Special:NewFiles|tihawt n tugniwin timaynutin]].',
'filename' => 'Isem n ufaylu',
'filedesc' => 'Agzul',
'fileuploadsummary' => 'Agzul:',
-'filestatus' => 'Aẓayer n copyright:',
-'filesource' => 'Seg way yekka',
+'filereuploadsummary' => 'Ibeddilen n ufaylu :',
+'filestatus' => 'Aẓayer n uzref n umeskar :',
+'filesource' => 'Aɣbalu :',
'uploadedfiles' => 'Ifuyla yettwaznen',
'ignorewarning' => 'Ttu aɣtal u smekti afaylu',
'ignorewarnings' => 'Ttu iɣtalen',
+'minlength1' => 'Isem ufaylu ilaq ad yesεu ma drus yiwen usekkil',
'illegalfilename' => 'Isem n ufaylu "$1" yesɛa isekkilen ur tettalaseḍ ara a ten-tesseqdceḍ deg yizwal n isebtar. G leɛnayek beddel isem n ufaylu u azen-it tikkelt nniḍen.',
+'filename-toolong' => 'Isem ufaylu ilaq ad yesεu m-ay aṭas 240 iṭamḍanen (bytes).',
'badfilename' => 'Isem ufaylu yettubeddel ar "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Asiɣzef n ufaylu « .$1 » ur yesɛa ara tuqqna s tawsit MIME id n-ufa deg ufaylu ($2).',
'filetype-badmime' => 'Ur tettalaseḍ ara ad tazneḍ ufayluwen n anaw n MIME "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Afaylu ur yezmer ara ad yetwekter acku yetwaf am « $1 » sɣur Internet Explorer. Tawsit agi d tazanbagt acku d tamihawt.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' d amasal n ufaylu azanbag.
+Ilaq ad seqdeceḍ {{PLURAL:$3|amasal|imusal}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "''' « .$1 » '''mačči d {{PLURAL:$4|amasal yesɛan turagt|imusal yesɛan turagt}}.
+{{PLURAL:$3|Amasal yesɛan turagt d-wagi :|Imusal yesɛan turagt d-wigi :}} $2.",
'filetype-missing' => 'Afaylu ur yesɛi ara taseggiwit (am ".jpg").',
+'empty-file' => 'Afaylu id cegɛeḍ d-ilem.',
+'file-too-large' => 'Afaylu id cegɛed d-ameqqṛan aṭas.',
+'filename-tooshort' => 'Isem n ufaylu d-awezzlan aṭas.',
+'filetype-banned' => 'Tawsit agi n ufaylu d-tazanbagt.',
+'verification-error' => 'Afaylu agi ur i ɛedda ara aselken n ifuyla.',
+'hookaborted' => 'Abeddel i ɛerdeḍ ad xedmeḍ yetweḥbes s tamdeyt n usiɣzef.',
+'illegal-filename' => 'Isem n ufaylu agi ur yeɣbel ara.',
+'overwrite' => 'Asefxes n ufaylu yellan ur yeɣbel ara.',
+'unknown-error' => 'Yefkad anezri warisem.',
+'tmp-create-error' => 'Ulamek ad nesnulfu afaylu agi akudan.',
+'tmp-write-error' => 'Anezri deg tira n ufaylu agi akudan.',
'large-file' => 'Ilaq tiddi n ufayluwen ur tettili kter n $1; tiddi n ufaylu-agi $2.',
'largefileserver' => 'Afaylu meqqer aṭṭas, server ur t-yeqbil ara.',
'emptyfile' => 'Afaylu i tazneḍ d ilem. Waqila tɣelṭeḍ deg isem-is. G leɛnayek ssenqed-it.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Wiki agi ur yebra ara isemawen n ifuyla s isekkilen usligen.',
'fileexists' => 'Afaylu s yisem-agi yewǧed yagi, ssenqed <strong>[[:$1]]</strong> ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ.
[[$1|thumb]]',
-'fileexists-extension' => 'Afaylu s yisem-agi yewǧed: [[$2|thumb]]
-* Isem n ufaylu i tazneḍ: <strong>[[:$1]]</strong>
-* Isem n ufaylu i yewǧed: <strong>[[:$2]]</strong>
-Amgirred i yella kan deg isekkilen imecṭuḥen/imeqqranen deg taseggiwit (am ".jpg"/".jPg"). G leɛnayek ssenqed-it.',
+'filepageexists' => 'Asebter n uglam i ufaylu agi yesnulfad yakan d-agi <strong>[[:$1]]</strong>, maca ulac asebter s isem agi.
+Agzul ad efkeḍ tura ur d yettban ara ɣef asebter n uglam.
+Ma tebɣiḍ ad yeban, ilaq ad beddeleḍ s awfus asebter. [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Afaylu s yisem yecban wagi yella : [[$2|thumb]]
+* Isem n ufaylu i tezneḍ: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Isem n ufaylu i yellan: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ilaq ad xtiṛeḍ isem nniḍen.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Iban-d belli tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
G leɛnayek ssenqed tugna-agi <strong>[[:$1]]</strong>.
Ma llant kif-kif ur tt-taznepd ara.",
-'file-thumbnail-no' => "Isem n tugna yebda s <strong>$1</strong>. Waqila tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''.
-Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.",
-'fileexists-forbidden' => 'Tugna s yisem kif-kif tewǧed yagi; g leɛnayek uɣal u beddel isem-is. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Tugna s yisem kif-kif tewǧed yagi; g leɛnayek uɣal u beddel isem-is. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-thumbnail-no' => "Isem n ufaylu yezwer s <strong>$1</strong>.
+Ahat d lqem tamectuḥt ''(aqmamaḍ)''.
+Lukan tesɛiḍ afaylu s tabadut taɛlayant, azen-it, m-ulac beddel isem-is.",
+'fileexists-forbidden' => 'Afaylu s isem agi yella yakan, dɣa ur yezmer ara ad yetsefxes.
+Ma tebɣiḍ ad azeneḍ afaylu inek/inem, ilaq ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad as efkeḍ isem amaynut.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Afaylu s isem agi yella yakan deg uzadur n ifuyla azduklan.
+Ma tebɣiḍ ad azeneḍ afaylu inek/inem, ilaq ad uɣaleḍ ar deffir dɣa ad as efkeḍ isem amaynut.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Afaylu agi d-asleg n {{PLURAL:$1|ufaylu agi|ifuyla agi}} :',
+'file-deleted-duplicate' => 'Afaylu am wagi ([[:$1]]) yetwekkes yakan. Ilaq ad selkeneḍ aɣmis n tukksiwin n ufaylu agi uqbel atid ktereḍ tikkelt nniḍen.',
'uploadwarning' => 'Aɣtal deg wazan n ufayluwen',
+'uploadwarning-text' => 'Beddel aglam n ufaylu dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen',
'savefile' => 'Smekti afaylu',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" yettwazen',
+'overwroteimage' => 'yekter lqem amaynut n « [[$1]] »',
'uploaddisabled' => 'Suref-aɣ, azen n ufayluwen yettwakkes',
-'uploaddisabledtext' => 'Azen n ufayluwen yettwakkes deg wiki-yagi',
+'copyuploaddisabled' => 'Taktert n ufaylu s URL yensan.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Afaylu inek/inem yekcem deg udras n ugani.',
+'uploaddisabledtext' => 'Azen n ifuyla yettwakkes deg wiki agi.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Taktert n ifuyla tensa deg PHP. Selken taxtiṛit n tawila file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Afaylu-yagi yesɛa angal n HTML/script i yexdem agula deg browser/explorateur.',
'uploadvirus' => 'Afaylu-nni yesɛa anfafad asenselkim (virus)! Ẓer kter: $1',
-'sourcefilename' => 'And yella afyalu',
-'destfilename' => 'Anda iruḥ afaylu',
-'watchthisupload' => 'Ɛass asebter-agi',
+'uploadjava' => 'Wagi d afaylu ZIP yesɛan afaylu Java .class.
+Azdam n ifuyla Java ur yesɛa ara turagt, acku zemren ad zizdewen ikyafen n taɣellist.',
+'upload-source' => 'Afaylu aɣbalu',
+'sourcefilename' => 'Isem n ufaylu aɣbalu :',
+'sourceurl' => 'URL aγbalu',
+'destfilename' => 'Isem n ufaylu deg aserken',
+'upload-maxfilesize' => 'Tiddi tafellayt n ufaylu : $1',
+'upload-description' => 'Aglam n ufaylu',
+'upload-options' => 'Tixtiṛiyin n taktert ifuyla',
+'watchthisupload' => 'Ɛass asebter agi',
'filewasdeleted' => 'Afaylu s yisem-agi yettwazen umbeɛd yettumḥa. Ssenqed $1 qbel ad tazniḍ tikelt nniḍen.',
+'filename-bad-prefix' => "Isem n ufaylu yezwer s '''« $1 »''', wagi d isem i sedgeren s uwurman sɣur timsakenwin tumḍinin.
+Xteṛ isem n ufaylu agelmaw.",
'upload-success-subj' => 'Azen yekfa',
+'upload-success-msg' => 'Taktert inek/inem seg [$2] yesmures. Af-it d-agi : [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Ugur n taktert',
+'upload-failure-msg' => 'Yella ugur s taktert inek/inem seg [$2] :
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Alɣu deg taktert',
+'upload-warning-msg' => 'Yella ugur s taktert seg [$2]. Tzemreḍ ad uɣaleḍ ar [[Special:Upload/stash/$1|tiferkit n taktert]] iwakken ad fruḍ ugur agi.',
'upload-proto-error' => 'Agul deg protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Assekcam yenṭerr URL i yebdan s <code>http://</code> neɣ <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Agul zdaxel',
-'upload-file-error-text' => 'Agul n daxel yeḍran asmi yeɛreḍ ad yexleq afaylu temporaire deg server. G leɛnayek, meslay akk d unedbal n system.',
+'upload-file-error-text' => 'Anezri agensan yeḍran asmi yeɛreḍ ad yesnulfu afaylu akudan ɣef uqeddac. Ilaq ad meslayeḍ s [[Special:ListUsers/sysop|unedbal]].',
'upload-misc-error' => 'Agul mačči mechur asmi yettwazen ufaylu',
-'upload-misc-error-text' => 'Agul mačči mechur teḍra asmi yettwazen afaylu. G leɛnayek sseqed belli URL d ṣaḥiḥ u ɛreḍ tikelt nniḍen. Ma yella daɣen wagul, mmeslay akk d unedbal n system.',
+'upload-misc-error-text' => 'Anezri warisem yegweḍeḍ asmi yettwazen afaylu.
+Ilaq ad selkeneḍ ma URL nni teɣbel, dɣa ɛreḍ tikkelt nniḍen.
+Ma yella daɣen anezri, ilaq ad meslaye ḍ s [[Special:ListUsers/sysop|unedbal]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL agi yesɛa aṭas illusen n wesnili.',
+'upload-unknown-size' => 'Tiddi warisem',
+'upload-http-error' => 'Anezri HTTP : $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Anɣel n izdamen ur yezmer ara seg taɣult agi.',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Ulamek an ɣeṛ afaylu $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Ulamek an ḥrez afaylu $1.',
+'backend-fail-notexists' => 'Afaylu $1 ulac it.',
+'backend-fail-hashes' => 'Ulamek an sɛu idwayen n ufaylu i usnemhel.',
+'backend-fail-notsame' => 'Afaylu imeẓli yella yakan i $1.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 mačči d abrid n uḥraz iɣbelen.',
+'backend-fail-delete' => 'Ulamek an mḥu afaylu "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Afaylu $1 yella yakan.',
+'backend-fail-store' => 'Ulamek an ḥrez afaylu $1 deg $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Ulamek an nɣel afaylu $1 deg $2.',
+'backend-fail-move' => 'Ulamek an sekḥer afaylu $1 deg $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Ulamek an ldi afaylu akudan.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Ulamek an aru deg ufaylu akudan.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Ulamek an mdel afaylu akudan.',
+'backend-fail-read' => 'Ulamek an ɣeṛ afaylu "$1".',
+'backend-fail-create' => 'Ulamek an aru afaylu "$1".',
+'backend-fail-maxsize' => 'Ulamek an aru afaylu "$1" acku yugar {{PLURAL:$2|yiwen atamḍan|$2 itamḍanen}}.',
+'backend-fail-readonly' => 'Tannalt n uḥraz "$1" yella deg taɣuri kan. Taɣzint id yefka : "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'Afaylu "$1" yesɛa addad azanbag deg tannalin n uḥraz tigensanin',
+'backend-fail-connect' => 'Ulamek an qqen ar tannalt n uḥraz "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Yella anezri warisem deg tannalt n uraz "$1".',
+'backend-fail-contenttype' => 'Ulamek ad n efk tawsit n ugbur n ufaylu an ḥrez deg "$1".',
+'backend-fail-batchsize' => 'Tannalt n uḥraz yefkad akemmus n $1 {{PLURAL:$1|tamhelt|timehlin}} n ufaylu ; talast tella ar $2 {{PLURAL:$2|tamhelt|timehlin}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Ulamek an ɣeṛ naɣ an aru afaylu « $1 » acku drus izerfan naɣ ikaramen xusen.',
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Ulamek an qqen ar taffa n isefka n uɣmis i ixf n uḥraz "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Ulamek an mucceḍ taffa n isefka n uɣmis i ixf n uḥraz "$1".',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Ulamek an kkes aseḍru « $1 » ; ur yesɛa ara asekkweṛ.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Ulamek an mdel afaylu n uzekṛun i « $1 ».',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Ulamek an mḥu afaylu n uzekṛun i « $1 ».',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Ulamek an krez azekṛun i « $1 ».',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Ulamek an ldi afaylu n uzekṛun i « $1 ».',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Ulamek an bru azekṛun i « $1 ».',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Ulamek an siwel ddeqs taffa n isefka n usekkweṛ deg uqbuc $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Ulamek an bru izekṛunen ɣef taffa n isefka $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Ulamek an krez izekṛunen ɣef uqeddac $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ulamek an bru izekṛunen ɣef uqeddac $1.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Yella agul mi d neldi afaylu i senqeden ifuyla zip.',
+'zip-wrong-format' => 'Afaylu agi mačči d afaylu n weɣbaṛ ZIP.',
+'zip-bad' => 'Afaylu agi d afaylu n weɣbaṛ ameggafsu naɣ ur nezmer ara an ɣaṛ deg-es.
+Ur nezmer ara aten selken i taɣellist.',
+'zip-unsupported' => 'Afaylu agi d afaylu n weɣbaṛ i seqdacen tiɣariwin ur yeḥemmel ara MediaWiki.
+Taɣellist ines ur tezmer ara at illi teseklen.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Tazarkatut n taktert',
+'uploadstash-summary' => 'Asebter agi yetefk addaf i ifuyla yekteren (naɣ yesɛan taktert tanazzalt), maca mazal i beqqeḍen deg wiki. Ifuyla agi mazal id banen, ḥaca i useqdac i tni kteren.',
+'uploadstash-clear' => 'Sfeḍ ifuyla deg tazarkatut',
+'uploadstash-nofiles' => 'Ur tesɛiḍ ara ifuyla deg tazarkatut n taktert',
+'uploadstash-badtoken' => 'Aselkem n tigawt agi yexseṛ, ahat acku tilɣa inek/inem n usulu gweḍent ar tasewti nsent. Ɛreḍ tikkelt nniḍen.',
+'uploadstash-errclear' => 'Asfeḍ n ifuyla yefkad taruẓi',
+'uploadstash-refresh' => 'Mucceḍ umuɣ n ifuyla',
+'invalid-chunk-offset' => 'Tiggit n iɣil ur teɣbel ara',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Addaf yugwi',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Yexus BATH_INFU.
+Aqeddac inek/inem ur yeseɣwer ara iwakken ad i ɛeddi talɣut agi.
+Ahat i lḥu s CGI dɣa ur s-yezmer ara i img_auth.
+Ẓeṛ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Abrid yesuteren mačči d akaram n taktert yellan deg tawila.',
+'img-auth-badtitle' => 'Ulamek an ssali azwel i ɣbelen seg « $1 ».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Ur teqqneḍ ara dɣa « $1 » ur yella ara deg umuɣ amellal.',
+'img-auth-nofile' => 'Afaylu « $1 » ulac it.',
+'img-auth-isdir' => 'Tɛerdeḍ ad ldiḍ akaram « $1 ».
+Tzemreḍ kan ad ldiḍ ifuyla.',
+'img-auth-streaming' => 'Taɣuri tamaɣlalt n « $1 ».',
+'img-auth-public' => 'Tasɣent n img_auth.php tella i ubeqqeḍ n ifuyla n yiwen wiki uslig.
+Wiki agi yesɣwer am wiki azayez.
+I taɣellist tameqqṛant, img_auth.php yensa.',
+'img-auth-noread' => 'Aseqdac ur yesɛa ara azref deg taɣuri ɣef « $1 ».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL tesɛa azrar n tuttra ur i ɣbelen ara.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL ur teɣbel ara : $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL s uzenziɣ « $1 » ur ɣbelen ara d-agi.',
+'http-request-error' => 'Anezri warisem deg uceggaɛ n tuttra.',
+'http-read-error' => 'Anezri n taɣuri HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Tuttra HTTP teneffeṛ.',
+'http-curl-error' => 'Anezri deg tiririt n URL : $1',
+'http-host-unreachable' => 'Ulamek an siḍes URL',
+'http-bad-status' => 'Yella ugur deg tuttra HTTP : $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ur yezmir ara ad yessglu URL',
'license' => 'Turagt',
'license-header' => 'Turagt',
'nolicense' => 'Ur textareḍ acemma',
+'license-nopreview' => '(Azarskan ur yestufa ara)',
'upload_source_url' => ' (URL saḥiḥ)',
'upload_source_file' => ' (afaylu deg uselkim inek)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Asebter agi uslig i εemmed ad yefk umu n akkw ifuyla i kteren.
+Ma aseqdac as yernu tastayt, ala ifuyla s lqem taneggarut id yekter aseqdac nni ad beqqeḍen.',
'listfiles_search_for' => 'Nadi ɣef yisem n tugna:',
'imgfile' => 'afaylu',
'listfiles' => 'Umuɣ n tugniwin',
+'listfiles_thumb' => 'Aqmamaḍ',
'listfiles_date' => 'Azemz',
'listfiles_name' => 'Isem',
'listfiles_user' => 'Amseqdac',
'listfiles_size' => 'Tiddi (bytes/octets)',
'listfiles_description' => 'Aglam',
+'listfiles_count' => 'Ileqman',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Afaylu',
'filehist' => 'Amazray n tugna',
'filehist-help' => 'Senned ɣef yiwen azmez d usrag iwakken ad ẓṛeḍ afaylu aken yella deg imir nni.',
+'filehist-deleteall' => 'ekkes akkw',
+'filehist-deleteone' => 'ekkes',
'filehist-revert' => 'Uɣal ar tasiwelt ssabeq',
'filehist-current' => 'Lux a',
'filehist-datetime' => 'Azmez/Asrag',
-'filehist-thumb' => 'Tugna tamecṭuḥt',
+'filehist-thumb' => 'Aqmamaḍ',
'filehist-thumbtext' => 'Tugna tamectuḥt i lqem n $1',
+'filehist-nothumb' => 'Ulac aqmamaḍ',
'filehist-user' => 'Amseqdac',
'filehist-dimensions' => 'Iseggiwen',
+'filehist-filesize' => 'Tiddi n ufaylu',
'filehist-comment' => 'Awennit',
+'filehist-missing' => 'Afaylu ulac-it',
'imagelinks' => 'Izdayen',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Asebter agi teseqdac|$1 isebtaren agi teseqdacen}} afaylu agi :',
+'linkstoimage-more' => 'Ugar n {{PLURAL:$1|yiwen asebter|$1 isebtar}} tseqdacen afaylu agi.
+Umuɣ agi yebeqqeḍ ala {{PLURAL:$1|asebter amezwaru|$1 isebtar imezwura}} i seqdacen afaylu agi.
+Yella [[Special:WhatLinksHere/$2|umuɣ ummid]].',
'nolinkstoimage' => 'Ulaḥedd seg isebtar sɛan azday ar afaylu-agi.',
-'sharedupload' => 'Afaylu-yagi yettuseqdac sɣur wiki tiyaḍ.',
+'morelinkstoimage' => 'Ẓeṛ [[Special:WhatLinksHere/$1|izdayen nniḍen]] ɣer afaylu agi.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (allus n wesnili n ufaylu) $2',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Afaylu agi d anɣel|Ifuyla agi d ineɣlan}} n ufaylu agi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|tilɣa timarnanin]]) :',
+'sharedupload' => 'Afaylu agi yettuseqdac seg : $1. Yezmer ad yettuseqdac deg isenfaṛen nniḍen',
+'sharedupload-desc-there' => 'Afaylu agi yussad seg : $1. Yezmer ad yetseqdac sɣur isenfaren nniḍen.
+Ẓeṛ [$2 asebter is n uglam] ma tebɣiḍ tilɣa nniḍen.',
'sharedupload-desc-here' => 'Afaylu agi yusad seg : $1. Ahat yeseqdec deg isenfaṛen nniḍen.
Aglam-is ɣef [$2 asebter n aglam] ye beqqeḍ ddaw-agi.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Afaylu agi yussad seg : $1. Yezmer ad yetseqdac sɣur isenfaren nniḍen.
+Ahat tebɣiḍ ad beddeleḍ aglam is ɣef [$2 asebter is n uglam].',
+'sharedupload-desc-create' => 'Afaylu agi yussad seg : $1. Yezmer ad yetseqdac sɣur isenfaren nniḍen.
+Ẓeṛ [$2 asebter is n uglam] ma tebɣiḍ tilɣa nniḍen.',
+'filepage-nofile' => 'Ulac afaylu s isem agi.',
+'filepage-nofile-link' => 'Ulac afaylu s isem agi, maca tzemreḍ ad [$1 ktereḍ yiwen].',
'uploadnewversion-linktext' => 'tazneḍ tasiwelt tamaynut n ufaylu-yagi',
+'shared-repo-from' => 'seg : $1',
+'shared-repo' => 'azadur azduklan',
+'upload-disallowed-here' => 'Ur tzemreḍ ara ad semselsiḍ afaylu agi.',
+
+# File reversion
+'filerevert' => 'Erred $1',
+'filerevert-legend' => 'Erred afaylu',
+'filerevert-intro' => "Ha-ta-n ad uɣaleḍ ar ufaylu '''[[Media:$1|$1]]''' ar [$4 lqem n $2 af $3].",
+'filerevert-comment' => 'Taɣẓint :',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Uɣaleḍ ar lqem n $1 af $2',
+'filerevert-submit' => 'Erred',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' yuɣaled ar [$4 lqem n $2 af $3].",
+'filerevert-badversion' => 'Ulac, deg udigan, lqem aqbur n ufaylu yesɛan azmez agi.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Kkes $1',
+'filedelete-legend' => 'Kkes asebter',
+'filedelete-intro' => "Ha-ta-n ad ekkeseḍ '''[[Media:$1|$1]]'' akkw d umezruy is.",
+'filedelete-intro-old' => "Ha-ta-n ad mḥuḍ lqem n '''[[Media:$1|$1]]''' n [$4 $2 af $3].",
+'filedelete-comment' => 'Taɣẓint :',
+'filedelete-submit' => 'Ekkes',
+'filedelete-success' => "'''$1''' yetwekkes.",
+'filedelete-success-old' => "Lqem n '''[[Media:$1|$1]]''' n $2 af $3 yetwekkes.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ulac-it.",
+'filedelete-nofile-old' => "Ulac lqem i ɣbeṛen n '''$1''' s ayla agi.",
+'filedelete-otherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Taɣẓint nniḍen',
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Tiɣzinin tillusanin n tukksa n ifuyla
+** Akukel n uzref n umeskar
+** Afaylu yesɛan anɣel',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu i-d-yettuɣalen',
+'filedelete-maintenance' => 'Tukksa d tiririt n ifuyla yensa (akudan) deg ugani n ibeddi.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Ulamek an kkes afaylu',
# MIME search
'mimesearch' => 'Anadi n MIME',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Talɣiwin mebla aseqdac',
-'unusedtemplatestext' => 'Asebter-agi yesɛa umuɣ n akk isebtar n isem n taɣult s yisem "talɣa" iwumi ulac-iten deg ḥedd asebter. Ur tettuḍ ara ad tessenqdeḍ isebtar n talɣa wiyaḍ qbel ad temḥuḍ.',
+'unusedtemplatestext' => 'Asebter-agi yesɛa umuɣ n akkw isebtar n tallunt isemawen « {{ns:template}} » ur llan ara deg asebter nniḍen.
+Ur tettuḍ ara ad selkeneḍ ma ur llan ara izdayen nniḍen ɣer tilɣatin uqbel ad temḥuḍ.',
'unusedtemplateswlh' => 'izdayen wiyaḍ',
# Random page
'randompage' => 'Asebter menwala',
-'randompage-nopages' => 'Ulac isebtar deg isem n taɣult agi.',
+'randompage-nopages' => 'Ulac isebtar deg {{PLURAL:$2|tallunt n isemawen|tallunin n isemawen}} : $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Asemmimeḍ menwala',
+'randomredirect-nopages' => 'Ulac asebter n alsanamad deg tallunt n isemawen « $1 ».',
# Statistics
'statistics' => 'Tisnaddanin',
+'statistics-header-pages' => 'Tisnaddanin n isebtar',
+'statistics-header-edits' => 'Tisnaddanin n ibeddilen',
+'statistics-header-views' => 'Tisnaddanin n iskanen',
'statistics-header-users' => 'Tisnaddanin n wemseqdac',
+'statistics-header-hooks' => 'Tisnaddanin nniḍen',
+'statistics-articles' => 'Isebtar n ugbur',
+'statistics-pages' => 'Isebtar',
+'statistics-pages-desc' => 'Akkw isebtar n wiki agi, ula d isebtar n umeslay, etc...',
+'statistics-files' => 'Ifuyla yettwaznen',
+'statistics-edits' => 'Ibeddilen n isebtar seg aserkeb n {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Amḍan allal n ibeddilen sɣur asebter',
+'statistics-views-total' => 'Iskanen',
+'statistics-views-total-desc' => 'Timuɣliwin n isebtar ur llan ara dɣa d isebtar usligen ur sseddant ara',
+'statistics-views-peredit' => 'Tizra s ubeddel',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Iseqdacen]] i siggezen',
+'statistics-users-active' => 'Iseqdacen urmiden',
+'statistics-users-active-desc' => 'Iseqdacen yesɛan xersum yiwet tigawt seg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}',
'statistics-mostpopular' => 'isebtar mmeẓren aṭṭas',
-'disambiguations' => 'isebtar n usefham',
+'disambiguations' => 'Isebtar yesɛan izdayen ɣer isebtar n tiynisemt',
'disambiguationspage' => 'Template:Asefham',
-'disambiguations-text' => "Isebtar-agi sɛan azday ɣer '''usebter n usefham'''. Yessefk ad sɛun azday ɣer wezwel ṣaḥiḥ mačči ɣer usebter n usefham.",
+'disambiguations-text' => "Isebtar agi azday ɣer '''asebter n tiynisemt'''.
+Ilaq ad sɛun azday ɣer amagrad amellay.<br />
+Asebter yella d asebter n tiynisemt lukan yetseqdac talɣa i qqenen ar [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Asemmimeḍ yeḍra snat tikwal',
'doubleredirectstext' => 'Mkull ajerriḍ yesɛa azday ɣer asmimeḍ amezwaru akk d wis sin, ajerriḍ amezwaru n uḍris n usebter wis sin daɣen, iwumi yefkan asmimeḍ ṣaḥiḥ i yessefk ad sɛan isebtar azday ɣur-s.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Alsanamud agi, ɣef ayed asaḍas [[$1]] yetwebeddel isem, yetawi tura ɣer [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Yetseɣtu alsanamud aslag seg [[$1]] ɣer [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Aseɣtay n aslanamud',
'brokenredirects' => 'Isemmimḍen imerẓa',
-'brokenredirectstext' => 'Isemmimḍen-agi sɛan izdayen ar isebtar ulac-iten:',
+'brokenredirectstext' => 'Isemmimḍen-agi sɛan izdayen ar isebtar ulac-iten :',
'brokenredirects-edit' => 'beddel',
'brokenredirects-delete' => 'mḥu',
-'withoutinterwiki' => 'isebtar mebla izdayen ar isebtar n wikipedia s tutlayin tiyaḍ',
-'withoutinterwiki-summary' => 'isebtar-agi ur sɛan ara izdayen ar isebtar n wikipedia s tutlayin tiyaḍ:',
+'withoutinterwiki' => 'Isebtar war izdayen ager-tutlayin',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Isebtar agi ur sɛan ara izdayen ɣer tutlayin nniḍen :',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Adat',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Ssken',
+
+'fewestrevisions' => 'Isebtar yesɛan cwiṭ ibeddilen',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte/octet|bytes/octets}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayen}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|amaslad|imasladen}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|tasiwelt|tisiwal}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|timeẓriwt|tuẓrin}}',
+'nimagelinks' => 'Yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}',
+'ntransclusions' => 'yetseqdec ɣef $1 {{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}',
'specialpage-empty' => 'Asebter-agi d ilem.',
'lonelypages' => 'isebtar igujilen',
-'lonelypagestext' => 'isebtar-agi ur myezdin ara seg isebtar wiyaḍ deg wiki-yagi.',
+'lonelypagestext' => 'Isebtar agi ur sweṛen, ur llan deg isebtar nniḍen n {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'isebtar mebla taggayt',
'uncategorizedcategories' => 'Taggayin mebla taggayt',
-'uncategorizedimages' => 'Tugna mebla taggayt',
+'uncategorizedimages' => 'Ifuyla war taggayin',
'uncategorizedtemplates' => 'Talɣiwin mebla taggayt',
'unusedcategories' => 'Taggayin ur nettwaseqdac ara',
'unusedimages' => 'Ifayluwin ur nettwaseqdac ara',
'popularpages' => 'Isebtar iɣerfanen',
'wantedcategories' => 'Taggayin mmebɣant',
'wantedpages' => 'Isebtar mmebɣan',
+'wantedpages-badtitle' => 'Azwel ur yeɣbel ara deg igmad : $1',
+'wantedfiles' => 'Ifuyla yettwasutren s waṭas.',
+'wantedfiletext-cat' => 'Ifuyla agi tseqdacen, maca ulac iten. Ifuyla n izudar agwemmad zemren ad illin deg umuɣ xas llan. Akkw ufrir imkerku ad <del>yetjerreḍ</del>. Isebtar yesɛan ifuyla ur llan ara, ur d-tebanen ara deg [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Ifuyla agi tseqdacen, maca ulac iten. Ifuyla n izudar agwemmad zemren ad illin deg umuɣ xas llan. Akkw ufrir imkerku ad <del>yetjerreḍ</del>.',
+'wantedtemplates' => 'Talɣiwin yetsuteren',
'mostlinked' => 'Isebtar myezdin aṭas',
'mostlinkedcategories' => 'Taggayin myezdint aṭas',
+'mostlinkedtemplates' => 'Talɣiwin yetseqdacen aṭas.',
'mostcategories' => 'Isebtar i yesɛan aṭṭas taggayin',
-'mostimages' => 'Tugniwin myezdin aṭas',
+'mostimages' => 'Ifuyla i seqdacen aṭas',
+'mostinterwikis' => 'Isebtar yesɛan aṭas interwikis',
'mostrevisions' => 'Isebtar i yettubedlen aṭas',
'prefixindex' => 'Akk isebtaren s yisekkilen imezwura',
+'prefixindex-namespace' => 'Akkw isebtar s adat (tallunt n isemawe $1)',
'shortpages' => 'isebtar imecṭuḥen',
'longpages' => 'Isebtar imeqqranen',
'deadendpages' => 'isebtar mebla izdayen',
-'deadendpagestext' => 'isebtar-agi ur sɛan ara azday ɣer isebtar wiyaḍ deg wiki-yagi.',
+'deadendpagestext' => 'Isebtar agi ur sɛan ara izdayen ɣer isebtar nniḍen n {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'isebtar yettwaḥerzen',
+'protectedpages-indef' => 'Imestenen imeɣlalen kan',
+'protectedpages-cascade' => 'Imestenen s uceṛcuṛ kan',
'protectedpagestext' => 'isebtar-agi yettwaḥerzen seg ubeddel neɣ asemmimeḍ',
'protectedpagesempty' => 'isebtar-agi ttwaḥerzen s imsektayen -agi.',
+'protectedtitles' => 'Izwal ugdilen',
+'protectedtitlestext' => 'Izwal agi ugdilen deg usnulfu nsen',
+'protectedtitlesempty' => 'Ulac azwel yesɛan asegdel s iɣewwaren agi.',
'listusers' => 'Umuɣ n yimseqdacen',
+'listusers-editsonly' => 'Sekned kan iseqdacen yesɛan asekcem naɣ ugar',
+'listusers-creationsort' => 'Fren s azmez n usnulfu',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Yesnulfu-d}} ass n $1 ar $2',
'newpages' => 'isebtar imaynuten',
'newpages-username' => 'Isem n wemseqdac:',
'ancientpages' => 'isebtar iqdimen',
'move' => 'Smimeḍ',
'movethispage' => 'Smimeḍ asebter-agi',
-'unusedimagestext' => 'Ssen belli ideggen n internet sɛan izdayen ɣer tugna-agi s URL n qbala, ɣas akken tugna-nni hatt da.',
+'unusedimagestext' => 'Ifuyla agi llan, maca ulac asebter anda llan.
+Ahat llan ismal nniḍen yesɛan azday ɣer afaylu, ihi yezmer ad yiqqim afaylu d agi dɣa ad yetseqdac deg ismal nni.',
'unusedcategoriestext' => 'Taggayin-agi weǧden meɛna ulac isebtar neɣ taggayin i sseqdacen-iten.',
'notargettitle' => 'Ulac nnican',
'notargettext' => 'Ur textareḍ ara asebter d nnican neɣ asebter n wemseqdac d nnican.',
+'nopagetitle' => 'Ulac asebter asaḍas am wagi',
+'nopagetext' => 'Asebter asaḍas agi ulac-it.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|amaynut|$1 imaynuten}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|aqbur|$1 iqburen}}',
+'suppress' => 'Mdi',
+'querypage-disabled' => 'Asebter uslig agi yensa , taɣzint : timellal is.',
# Book sources
'booksources' => 'Iɣbula n yidlisen',
'booksources-search-legend' => 'Nadi ɣef iɣbula n yidlisen',
'booksources-go' => 'Ruḥ',
'booksources-text' => 'Deg ukessar, yella wumuɣ n yizdayen iberraniyen izzenzen idlisen (imaynuten akk d weqdimen), yernu ahat sɛan kter talɣut ɣef idlisen i tettnadiḍ fell-asen:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN agi ur yeɣbel ara ; selken ma ulac anezri deg-es.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Amseqdac:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Azwel:',
+'specialloguserlabel' => 'Ameskar :',
+'speciallogtitlelabel' => 'Asaḍas (azwel naɣ aseqdac) :',
'log' => 'Aɣmis',
-'all-logs-page' => 'Akk iɣmisen',
-'alllogstext' => 'Ssken akk iɣmisen n {{SITENAME}}.
-Tzemreḍ ad textareḍ cwiṭ seg-sen ma tebɣiḍ.',
+'all-logs-page' => 'Akk iɣmisen izayezen',
+'alllogstext' => 'Abeqqeḍ n akkw iɣmisen yestufan ɣef {{SITENAME}}.<br />
+Tzemreḍ ad sageneḍ abeqqeḍ s tixtiṛit n tawsit n uɣmis, isem n useqdac naɣ asebter nni.',
'logempty' => 'Ur yufi ara deg uɣmis.',
'log-title-wildcard' => 'Nadi ɣef izwal i yebdan s uḍris-agi',
+'showhideselectedlogentries' => 'Beqqeḍ/ffer isekcam n uɣmis agi',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Akk isebtar',
'nextpage' => 'Asebter ameḍfir ($1)',
'prevpage' => 'Asebter ssabeq ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ssken isebtar seg:',
+'allpagesto' => 'Beqqeḍ isebtar alama :',
'allarticles' => 'Akk imagraden',
'allinnamespace' => 'Akk isebtar ($1 isem n taɣult)',
'allnotinnamespace' => 'Akk isebtar (mačči deg $1 isem n taɣult)',
'allpagesprefix' => 'Ssken isebtar s uzwir:',
'allpagesbadtitle' => 'Azwel n usebter mačči ṣaḥiḥ neɣ yesɛa azwir inter-wiki. Waqila yesɛa isekkilen ur ttuseqdacen ara deg izwal.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ur yesɛi ara isem n taɣult "$1".',
+'allpages-hide-redirects' => 'Ffer isemmimḍen',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Tetwaliḍ lqem n usebter agi yellan deg tazarkatut, lqem agi yezmer ad i sɛu alama d $1.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Tetwaliḍ lqem n usebter agi yellan deg tazarkatut, ahat ur yemucceḍ ara.',
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Ẓeṛ aneggaru.',
# Special:Categories
'categories' => 'Taggayin',
-'categoriespagetext' => 'Llant taggayin-agi deg wiki-yagi.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Taggayt agi teseqdec|Taggayin agi teseqdecet}} sɣur isebtar naɣ ifuyla.
+[[Special:UnusedCategories|Taggayin ur sɛan ara aqeddic]]
+Ẓeṛ daɣen [[Special:WantedCategories|taggayin yetwesuteren]].',
+'categoriesfrom' => 'Ssken taggayin seg :',
+'special-categories-sort-count' => 'Afran s amḍan n iferdisen',
+'special-categories-sort-abc' => 'afran s ugemmay',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Isekcam yemḥan',
+'deletedcontributions-title' => 'Isekcam yemḥan',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Isekcam',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Anadi n izdayen yeffɣen',
+'linksearch-pat' => 'Anadi n tanfalit :',
+'linksearch-ns' => 'Talluntin n isemawen :',
+'linksearch-ok' => 'Nadi',
+'linksearch-text' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen imeẓliyen am « *.wikipedia.org ».
+Ilaq-asen deg udday taɣult n uswir imineg, am amedya « *.org ».<br />
+Ineggafen imazdayen : <code>$1</code> (ur d-renu acemma deg unadi inek/inem)',
'linksearch-line' => '$1 yeqqen seg $2',
+'linksearch-error' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ isekkilen usligen ala deg tazzwara n taɣult uselkim.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Ssken imseqdacen seg:',
'listusers-submit' => 'Ssken',
'listusers-noresult' => 'Ur yufi ḥedd (amseqdac).',
+'listusers-blocked' => '(yekyef)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Umuɣ n iseqdacen urmiden',
+'activeusers-intro' => 'Wagi d umuɣ n iseqdacen yexedmen armud deg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|abeddel n ussan agi ineggura|ibeddilen n ussan agi ineggura}} deg {{PLURAL:$3|ass aneggaru|$3 ussan ineggura}}',
+'activeusers-from' => 'Ssken iseqdacen seg :',
+'activeusers-hidebots' => 'Ffer iṛubuten',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ffer inedbalen',
+'activeusers-noresult' => 'Ur yufi aseqdac.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Aɣmis n isnulfan n imiḍanen n imseqdacen',
+'newuserlogpagetext' => 'Asebter agi yebeqqeḍ amezruy n usnulfu n imiḍanen n iseqdacen.',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Izerfan n igrawen n iseqdacen',
+'listgrouprights-summary' => 'Asebter agi yesɛa yiwen umuɣ n igrawen i sengelen deg wiki agi dɣa izerfan n wadduf i qqenen.
+Zemrent ad ilint [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tilɣa nniḍen]] ɣef izerfan n yiwen.',
+'listgrouprights-group' => 'Agraw',
+'listgrouprights-rights' => 'Izerfan',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Izerfan n igrawen',
'listgrouprights-members' => '(umuɣ n imseqdacen)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Rnu iεeggalen i {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Ekkes iεeggalen i {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Rnu iεeggalen i akkw igrawen',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ekkes iεeggalen i akkw igrawen',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Yezmer ad yernu {{PLURAL:$2|agraw|igrawen}} ar umiḍan-is : $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Yezmer ad yekkes {{PLURAL:$2|agraw|igrawen}} ar umiḍan-is : $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Yezmer ad yernu akkw igrawen ar umiḍan-is',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Yezmer ad yekkes akkw igrawen ar umiḍan-is',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Ur yufi ḥedd (tansa)',
'mailnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] u tesɛiḍ tansa e-mail ṭaṣhiḥt deg [[Special:Preferences|isemyifiyen]] inek
iwakken ad tazneḍ email i imseqdacen wiyaḍ.',
'emailuser' => 'Azen e-mail i wemseqdac-agi',
-'emailpage' => 'Azen e-mail i wemseqdac',
-'emailpagetext' => 'Lukan amseqdac-agi yefka-d tansa n email ṣaḥiḥ
-deg imsifiyen ines, talɣa deg ukessar a t-tazen izen.
-Tansa n email i tefkiḍ deg imisifyen inek ad tban-d
-deg « Expéditeur» n izen inek iwakken amseqdac-nni yezmer a k-yerr.',
+'emailuser-title-target' => 'Ceggaɛ tirawt i {{GENDER:$1|aseqdac agi|taseqdact agi}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Ceggaɛ tirawt i useqdac',
+'emailpage' => 'Ceggaɛ tirawt i useqdac',
+'emailpagetext' => 'Tzemreḍ ad seqdeceḍ tiferkit ddaw agi iwakken ad ceggɛeḍ tirawt i useqdac agi.
+Tansa e-mail id ekfeḍ deg [[Special:Preferences|iɣewwaren inek/inem]] ad tban deg urti "Amceggaɛ" n izen ; akka, anermas ad yezmer ak/akem yefk tiririt.',
'usermailererror' => 'Yella ugul deg uzwel n email:',
-'defemailsubject' => 'e-mail n {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} tirawt n useqdac « $1 »',
+'usermaildisabled' => 'Aceggaɛ n tira gar iseqdacen yensa',
+'usermaildisabledtext' => 'Ur tzermeḍ ara ad ceggeɛeḍ tira i iseqdacen nniḍen ɣef wiki agi',
'noemailtitle' => 'E-mail ulac-it',
-'noemailtext' => 'Amseqdac-agi ur yefki ara e-mail ṣaḥiḥ, neɣ ur yebɣi ara e-mailiyen seg medden.',
-'emailfrom' => 'Seg',
-'emailto' => 'i',
-'emailsubject' => 'Asentel',
-'emailmessage' => 'Izen',
+'noemailtext' => 'Aseqdac-agi ur d-yefka ara tansa e-mail iɣbelen.',
+'nowikiemailtitle' => 'Ulac turagt i e-mail',
+'nowikiemailtext' => 'Aseqdac agi ur yebɣa ara ad yeṭṭef tirawt sɣur iseqdacen nniḍen.',
+'emailnotarget' => 'Isem useqdac n unermas ur yella ara naɣ ur yeɣbel ara.',
+'emailtarget' => 'Sekcem isem useqdac n unermas',
+'emailusername' => 'Isem n useqdac',
+'emailusernamesubmit' => 'Sumer',
+'email-legend' => 'Ceggaɛ tirawt i yiwen useqdac nniḍen n {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Seg :',
+'emailto' => 'I :',
+'emailsubject' => 'Asentel :',
+'emailmessage' => 'Izen :',
'emailsend' => 'Azen',
'emailccme' => 'Azen-iyi-d e-mail n ulsaru n izen inu.',
'emailccsubject' => 'Alsaru n izen inek i $1: $2',
'emailsent' => 'E-mail yettwazen',
'emailsenttext' => 'Izen n e-mail inek yettwazen.',
+'emailuserfooter' => 'Tirawt agi tetweceggaɛ sɣur « $1 » i « $2 » s tasɣent "Ceggaɛ tirawt i useqdac" n {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Yeǧǧa-d izen anagraw',
+'usermessage-editor' => 'Ameskar n unagraw',
# Watchlist
'watchlist' => 'Umuɣ n uɛessi inu',
'watchlistanontext' => 'G leɛnaya-k $1 iwakken ad twalaḍ neɣ tbeddleḍ iferdas deg wumuɣ n uɛessi inek.',
'watchnologin' => 'Ur tekcimeḍ ara',
'watchnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken ad tbeddleḍ umuɣ n uɛessi inek.',
+'addwatch' => 'Rnu i umuɣ n uɛassi',
'addedwatchtext' => "Asebter \"[[:\$1]]\" yettwarnu deg [[Special:Watchlist|wumuɣ n uɛessi]] inek.
Ma llan ibeddlen deg usebter-nni neɣ deg usbtar umyennan ines, ad banen dagi,
Deg [[Special:RecentChanges|wumuɣ n yibeddlen imaynuten]] ad banen s '''yisekkilen ibberbuzen''' (akken ad teẓriḍ).
Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ asebter seg wumuɣ n uɛessi inek, wekki ɣef \"Fakk aɛessi\".",
-'removedwatchtext' => 'Asebter "[[:$1]]" yettwakkes seg wumuɣ n uɛessi inek.',
+'removewatch' => 'Ekkes seg umuɣ n uɛassi',
+'removedwatchtext' => '!!Asebter "[[:$1]]" yettwakkes seg [[Special:Watchlist|umuɣ n uɛessi]] inek.',
'watch' => 'Ɛass',
'watchthispage' => 'Ɛass asebter-agi',
'unwatch' => 'Fakk aɛassi',
'unwatchthispage' => 'Fakk aɛassi',
'notanarticle' => 'Mačči d amagrad',
+'notvisiblerev' => 'Lqem tetwemḥa',
'watchnochange' => 'Ulaḥedd n yiferdas n wumuɣ n uɛessi inek ma yettubeddel deg tawala i textareḍ.',
'watchlist-details' => 'ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtaren}} mebla isebtaren "amyannan".',
'wlheader-enotif' => '* Yeǧǧa Email n talɣut.',
'watchmethod-list' => 'yessenqed isebtar i ttɛassaɣ i ibeddlen imaynuten',
'watchlistcontains' => 'Umuɣ n uɛessi inek ɣur-s $1 n {{PLURAL:$1|usebter|isebtar}}.',
'iteminvalidname' => "Agnu akk d uferdis '$1', isem mačči ṣaḥiḥ...",
-'wlnote' => "Deg ukessar {{PLURAL:$1|yella yiwen ubeddel aneggaru|llan '''$1''' n yibeddlen ineggura}} deg {{PLURAL:$2|saɛa taneggarut|'''$2''' swayeɛ tineggura}}.",
+'wlnote' => "Ddaw agi {{PLURAL:$1|yella abeddel aneggaru|llan '''$1''' ibeddilen ineggura}} n {{PLURAL:$2|usrag aneggaru|'''$2''' isragen ineggura}}, seg $3 af $4.",
'wlshowlast' => 'Ssken $1 n swayeɛ $2 n wussan neɣ $3 ineggura',
'watchlist-options' => 'Tifranin n umuɣ n uɛessi',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ad iɛass...',
'unwatching' => 'Ad ifukk aɛessi...',
+'watcherrortext' => 'Yella anezri imi tebeddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uɛassi i « $1 ».',
'enotif_mailer' => 'Email n talɣut n {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Rcem akk isebtar mmeẓren',
'enotif_subject' => 'Asebter $PAGETITLE n {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED sɣur $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Ẓer $1 i akk ibeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut.',
'enotif_lastdiff' => 'Ẓer $1 akken ad tmuqleḍ abeddel.',
+'enotif_anon_editor' => 'aseqdac ur i siggezen ara $1',
'enotif_body' => 'Ay $WATCHINGUSERNAME,
-Asebter n {{SITENAME}} $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED deg wass $PAGEEDITDATE sɣur $PAGEEDITOR, ẓer $PAGETITLE_URL i tasiwelt n tura.
+Asebter « $PAGETITLE » n {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED ass n $PAGEEDITDATE sɣur « $PAGEEDITOR », ẓeṛ $PAGETITLE_URL iwakken ad ẓṛeḍ lqem n tura.
$NEWPAGE
Abeddel n wegzul: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Meslay akk d ambeddel:
-email: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Meslay s umbeddel:
+e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ur yelli ara email n talɣut asmi llan ibeddlen deg usebter ala lukan teẓreḍ asebter-nni. Tzemreḍ ad terreḍ i zero email n talɣut i akk isebraen i tettɛasseḍ.
+Ur yelli ara email n talɣut asmi llan ibeddlen deg usebter ala lukan teẓreḍ asebter-nni.
+Tzemreḍ ad awennezeḍ akkw isenǧaqen n talɣut i akkw isebtar yellan deg umuɣ inek/inem n uɛassi.
- email n talɣut n {{SITENAME}}
+ Anagraw inek/inem n talɣut n {{SITENAME}}
--
-Akken ad tbeddleḍ n wumuɣ n uɛessi inek settings, ruḥ ɣer
+Iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n talɣut deg tirawt, ẓeṛ
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Iwakken ad beddeleḍ iɣewwaren n umuɣ inek/inem n uɛassi, ẓeṛ
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Tadhelt:
+Iwakken ad mḥuḍ asebter deg umuɣ inek/inem n uɛassi, ẓeṛ
+$UNWATCHURL
+
+Tuɣalin d tadhelt :
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'excontentauthor' => "Ayen yella: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' kan i yekken deg-s)",
'exbeforeblank' => "Ayen yella uqbal ma yettumḥa: '$1'",
'exblank' => 'asebter yella d ilem',
+'delete-confirm' => 'Kkes "$1"',
+'delete-legend' => 'Ekkes',
'historywarning' => 'Ɣur-wet : Asebter i ara temḥuḍ yesɛa amezruy s azal alemmas n $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} :',
'actioncomplete' => 'Axdam yekfa',
'actionfailed' => 'Tigawt agi texser',
'deletionlog' => 'Aɣmis n umḥay',
'reverted' => 'Asuɣal i tasiwel taqdimt',
'deletecomment' => 'Ayɣer',
+'deleteotherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :',
+'deletereasonotherlist' => 'Taɣẓint nniḍen',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n umḥu n usebter',
# Rollback
+'rollback' => 'Semmet ibeddilen',
+'rollback_short' => 'Semmet',
'rollbacklink' => 'semmet',
+'rollbacklinkcount' => 'semmet $1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'semmet ugar n $1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}',
+'rollbackfailed' => 'Asemmet yexseṛ',
'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.',
'editcomment' => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]',
# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Anezri n tɣimit',
'sessionfailure' => 'Yella ugul akk d takmect inek;
Axdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem n wemseqdac inek.
G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek, umbeɛd wekki ɣef "Actualiser/reload" akk ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Aɣmis n wemḥay',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" yettwaḥrez',
-'protect-title' => 'Ad yeḥrez "$1"',
+'modifiedarticleprotection' => 'yebeddel aswir n usegdel n « [[$1]] »',
+'unprotectedarticle' => 'yekkes asegdel n « [[$1]] »',
+'movedarticleprotection' => 'yesiweḍ iɣewwaren n usegdel seg « [[$2]] » ɣer « [[$1]] »',
+'protect-title' => 'Beddel aswir n usegdel i "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Ẓeṛ aswir n usegdel n « $1 »',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] yettusmimeḍ ar [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Tallunt n isemawen ur nezmer ara an segdel',
+'protect-badnamespace-text' => 'Isebtar deg tallunt agi n isemawen ur zemren ara ad sɛun asegdel.',
'protect-legend' => 'Sentem tiḥḥerzi',
+'protectcomment' => 'Taɣẓint :',
+'protectexpiry' => 'Azmez n tasewti :',
+'protect_expiry_invalid' => 'Azmez n tasewti ur yeɣbel ara.',
+'protect_expiry_old' => 'Azmez n tasewti i ɛedda.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Kkes aseḍru i aṭas n tixtiṛiyin n usegdel',
'protect-default' => '(ameslugen)',
+'protect-fallback' => 'Yeḥweǧ atrug « $1 »',
'protect-level-sysop' => 'Inedbalen kan',
'protect-summary-cascade' => 'acercur',
'protect-expiring' => 'yemmut deg $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'ad i neffeṛ ass n $1',
+'protect-expiry-indefinite' => 'ifeḍ',
+'protect-othertime' => 'Azmez nniḍen n tasewti :',
+'protect-othertime-op' => 'azmez nniḍen n tasewti',
+'protect-existing-expiry' => 'Yella azmez n tasewti : $2 af $3',
+'protect-otherreason' => 'Taɣẓint nniḍen / taɣzint tamarnant :',
+'protect-otherreason-op' => 'Taɣẓint nniḍen',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Beddel tiɣẓinin n usegdel',
+'protect-expiry-options' => '1 asrag:1 hour,1 ass:1 day,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 assegwas:1 year,adfi:infinite',
'restriction-type' => 'Turagt',
+'restriction-level' => 'Aswir n ukrif :',
'minimum-size' => 'Tiddi minimum',
+'maximum-size' => 'Tiddi tafellayt',
+'pagesize' => '(atamḍan)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Beddel',
'restriction-move' => 'Smimeḍ',
+'restriction-create' => 'Snulfu',
+'restriction-upload' => 'Taktert n ifuyla',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'asegdel ummid',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'adu-asegdel',
+'restriction-level-all' => 'akkw aswir',
# Undelete
+'undelete' => 'Ẓer isebtar yettumḥan',
+'undeletepage' => 'Ẓeṛ dɣa erred isebtar yetwekkesen',
+'undeletepagetitle' => "'''Umuɣ agi yesɛa ileqman yetwekkesen n [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ẓer isebtar yettumḥan',
+'undelete-fieldset-title' => 'Erred ileqman',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|lqem i ɣbeṛen|ileqman i ɣbeṛen}}',
'undeletelink' => 'ẓeṛ/uɣaled',
'undeleteviewlink' => 'ẓeṛ',
+'undeleteinvert' => 'Snegdam ayen textareḍ',
'undeletecomment' => 'Taɣẓint :',
'undelete-header' => 'Ẓer [[Special:Log/delete|aɣmis n umḥay]] i isebtar ttumḥan tura.',
+'undelete-search-title' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
'undelete-search-box' => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
'undelete-search-prefix' => 'Ssken isebtar i yebdan s:',
'undelete-search-submit' => 'Nadi',
'undelete-no-results' => 'Ur yufi ara ulaḥedd n wawalen i tnadiḍ ɣef isebtar deg iɣbaren.',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Tebɣriḍ ad ẓṛeḍ lqem yemḥan n ufaylu « <nowiki>$1</nowiki> » n $2 af $3 ?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ih',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Isem n taɣult:',
+'namespace' => 'Talluntin n isemawen :',
'invert' => 'Snegdam ayen textareḍ',
'blanknamespace' => '(Amenzawi)',
'sp-contributions-newbies' => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten',
'sp-contributions-blocklog' => 'Aɣmis n uɛeṭṭil',
+'sp-contributions-deleted' => 'isekcam yemḥan',
'sp-contributions-uploads' => 'izdamen',
'sp-contributions-logs' => 'iɣmisen',
'sp-contributions-talk' => 'Mmeslay',
'sp-contributions-userrights' => 'Laɛej iserfan n umseqdac',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Aseqdac agi yekyef.
+Asekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Tansa IP agi tekyef.
+Asekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :',
'sp-contributions-search' => 'Nadi i tikkin',
'sp-contributions-username' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:',
'sp-contributions-toponly' => 'Sekned kan imagraden i beddeleɣ nekk d-aneggaru',
'whatlinkshere-filters' => 'Tistaytin',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ɛekkel amseqdac',
+'block' => 'Ɛekkel aseqdac',
+'blockip' => 'Ɛekkel aseqdac',
+'blockip-title' => 'Ɛekkel aseqdac',
+'blockip-legend' => 'Ɛekkel aseqdac',
'ipadressorusername' => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac',
'ipbreason' => 'Ayɣer',
'ipbsubmit' => 'Ɛekkel amseqdac-agi',
-'ipboptions' => '2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imulas:2 weeks,1 aggur:1 month,3 igguren:3 months,6 igguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite',
+'ipboptions' => '2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasen:2 weeks,1 aggur:1 month,3 agguren:3 months,6 agguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite',
'ipbotheroption' => 'nniḍen',
'badipaddress' => 'Tansa IP mačči d ṣaḥiḥ',
+'ipusubmit' => 'Ekkes akyaf agi',
+'unblocked' => 'Yetwekkes akyaf n [[User:$1|$1]]',
+'unblocked-range' => 'Yetwekkes akyaf n $1',
+'unblocked-id' => 'Akyaf $1 yetwekkes',
+'blocklist' => 'Iseqdacen id yetkyefen',
'ipblocklist' => 'imseqdacen isewḥelen',
+'ipblocklist-legend' => 'Nadi aseqdac id yetkyefen',
+'blocklist-userblocks' => 'Ffer ikyafen n imiḍanen',
+'blocklist-tempblocks' => 'Ffer ikyafen ikudanen',
+'blocklist-addressblocks' => 'Ffer ikyafen n tansa IP tisuftin',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ffer iḥedran n azrag',
+'blocklist-timestamp' => 'Azmez d usrag',
+'blocklist-target' => 'Asaḍas',
+'blocklist-expiry' => 'Azmez n tasewti',
+'blocklist-by' => 'Anedbal i sexdemen akyaf',
+'blocklist-params' => 'Iɣewwaren n ukyaf',
+'blocklist-reason' => 'Taɣẓint',
'ipblocklist-submit' => 'Nadi',
+'ipblocklist-localblock' => 'Akyaf adigan',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Akyaf nniḍen|Ikyafen nniḍen}}',
+'infiniteblock' => 'ameɣlal',
+'expiringblock' => 'tasewti ass n $1 af $2',
+'anononlyblock' => 'iseqdacen ur sɛan ara amiḍan kan',
+'noautoblockblock' => 'akyaf awurman yensa',
+'createaccountblock' => 'asnulfu n umiḍan yekyef',
+'emailblock' => 'e-mail yekyef',
+'blocklist-nousertalk' => 'ur yezmer ara ad yebeddel asebter-is n umeslay',
+'ipblocklist-empty' => 'Umuɣ n tansiwin IP i kyefen d-ilem.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Tansa IP naɣ aseqdac i sutereḍ ur yekyef ara.',
'blocklink' => 'ɛekkel',
'unblocklink' => 'ekkes asewḥel',
'change-blocklink' => 'beddel asewḥel',
'contribslink' => 'tikkin',
+'emaillink' => 'Ceggaɛ e-mail',
'blocklogpage' => 'Aɣmis n isewḥelen',
'blocklogentry' => 'yesewḥel [[$1]] ; alama : $2 $3',
'block-log-flags-anononly' => 'Imseqdacen udrigen kan',
# Move page
'move-page-legend' => 'Smimeḍ asebter',
-'movepagetext' => "Mi tedsseqdceḍ talɣa deg ukessar ad ibddel isem n usebter, yesmimeḍ akk umezruy-is ɣer isem amaynut.
-Azwel aqdim ad yuɣal azady n wesmimeḍ ɣer azwel amaynut.
-Izdayen ɣer azwel aqdim ur ttubeddlen ara;
-ssenqd-iten u ssenqed izdayen n snat d tlata tikkwal.
-D kečč i yessefk a ten-yessenqed.
-
-Meɛna, ma yella amagrad deg azwel amaynut neɣ azday n wamsmimeḍ mebla amezruy, asebter-inek '''ur''' yettusmimeḍ '''ara'''.
-Yernu, tzemreḍ ad tesmimeḍ asebter ɣer isem-is aqdim ma tɣelṭeḍ.",
+'movepagetext' => "Seqdec tiferkit ddaw agi iwakken ad beddeleḍ isem n usebter, s usiweḍ n akkw amezruy is ɣer isem amaynut. Azwel aqbur ad yuɣal d asebter n usemmime ɣer azwel amaynut. Tzemreḍ ad mucceḍeḍ s uwurman isemmimen amiran i sweṛen ɣer azwel amezwaru. Ma ur tebɣiḍ ara at sexdemeḍ wagi, ilaq ad selkeneḍ akkw [[Special:DoubleRedirects|Asemmimeḍ yeḍran snat tikwal]] naɣ [[Special:BrokenRedirects|asmmimeḍ yerẓan]]. Ilaq ad sɛuḍ talkint belli izdayen tsweṛen ɣer aserken is.
+
+Abeddel n isem ur yezmer ara ad yilli ma yella yakan asebter s isem agi, ḥaca ma ulac amezruy deg-es.
+
+'''Ɣur-wet !'''
+Wagi yezmer ad yexdem abeddel ameqqṛan i asebter s aṭas timerziwin ; ilaq ad fehmeḍ uqbel ad beddeleḍ asebter.",
'movepagetalktext' => "Asebter \"Amyannan\" yettusmimeḍ ula d netta '''ma ulac:'''
*Yella asebter \"Amyannan\" deg isem amaynut, neɣ
*Trecmeḍ tankult deg ukessar.
'export-submit' => 'Ssufeɣ',
'export-addcattext' => 'Rnu isebtar seg taggayt:',
'export-addcat' => 'Rnu',
+'export-addnstext' => 'Rnu isebtar deg tallunt n isemawen :',
+'export-addns' => 'Rnu',
+'export-download' => 'Ḥrez deg ufaylu',
+'export-templates' => 'Sekcem tiɣlatin',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Izen n system',
'allmessagestext' => 'Wagi d-umuɣ n inzan yestufan deg tallunt MediaWiki.
Ẓeṛ [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] dɣa [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tebɣiḍ ad ɛiweneḍ i usideg imcettel n MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''\$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Tastayt',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Ur yebeqqeḍ ara',
+'allmessages-filter-all' => 'Akkw',
+'allmessages-filter-modified' => 'Yebeddel',
+'allmessages-prefix' => 'Tastayt s adat :',
'allmessages-language' => 'Tutlayt :',
'allmessages-filter-submit' => 'Ruḥ',
'thumbnail-more' => 'Ssemɣer',
'filemissing' => 'Afaylu ulac-it',
'thumbnail_error' => 'Agul asmi yexleq tugna tamecṭuḥt: $1',
+'djvu_page_error' => 'Asebter DjVu yeffeɣ seg tilisa',
# Special:Import
'import' => 'Ssekcem isebtar',
'spam_reverting' => 'Asuɣal i tasiwel taneggarut i ur tesɛi ara izdayen ɣer $1',
'spam_blanking' => 'Akk tisiwal sɛan izdayen ɣer $1, ad yemḥu',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Tilɣa i « $1 »',
+'pageinfo-header-basic' => 'Tilɣa n udasil',
+'pageinfo-header-edits' => 'Amezruy n ibeddilen',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Amesten n usebter',
+'pageinfo-header-properties' => 'Ayla n usebter',
+'pageinfo-display-title' => 'Azwel yebeqqeḍen',
+'pageinfo-default-sort' => 'Tasarut n ufran s lexṣas',
+'pageinfo-length' => 'Tiddi n usebter (s itamḍanen)',
+'pageinfo-article-id' => 'Uṭṭun n usebter',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Aẓayer n umsadday n unadi',
+'pageinfo-robot-index' => 'Ṭwamatar',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Arṭwamatar',
+'pageinfo-views' => 'Amḍan n timuɣliwin',
+'pageinfo-watchers' => 'Amḍan n imttekkiyen yesɛan asebter agi deg umuɣ nsen n uɛassi',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Adu-isebtar n usebter agi',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Rcem "yettwassenqden"',
'markaspatrolledtext' => 'Rcem amagrad-agi "yettwassenqden"',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Umuɣ n ifayluwen imaynuten',
'imagelisttext' => "Deg ukessar yella wumuɣ n '''$1''' {{PLURAL:$1|ufaylu|yifayluwen}} $2.",
+'newimages-legend' => 'Tastayt',
+'newimages-label' => 'Isem n ufaylu (naɣ aḥric ines) :',
+'showhidebots' => '($1 iṛubuten)',
'noimages' => 'Tugna ulac-itt.',
'ilsubmit' => 'Nadi',
'bydate' => 's uzemz',
'sp-newimages-showfrom' => 'Beqqeḍ ifuyla imaynuten seg $1 ar $2',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 tasint|$1 tasinin}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 tamrect|$1 timercin}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 asrag|$1 isragen}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ass|$1 ussan}}',
+'ago' => '$1 aya',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Amasal d-wagi :
# Metadata
'metadata' => 'Adferisefka',
'metadata-help' => 'Afaylu agi, yesɛa tilɣa tisutay, ahat d-tamsaknewt id ernan tilɣa agi. Ma afaylu yebeddel seg addad-is amezwaru, ahat kra n tilɣa ur zemrent ara ad illint d-timekdant s-ufaylu amiran.',
+'metadata-expand' => 'Beqqeḍ tilɣa tummidin',
+'metadata-collapse' => 'Ffer tilɣa tummidin',
'metadata-fields' => 'Urtan n adferisefka n tugniwin yellan deg umuɣ n izen agi, ad seddun deg usebter n aglam n tugna mi ṭabla n adferisefka at illi tesemẓi. Urtan nniḍen ad illin ffren m-ulac.
* make
* model
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Tehri',
-
+'exif-imagelength' => 'Taɣwzi',
+'exif-bitspersample' => 'Ibitten s isger',
+'exif-compression' => 'Tawsit n asekkusem',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Talɣa n uferdis n tugna',
+'exif-orientation' => 'Taɣda',
+'exif-samplesperpixel' => 'Tisegranin s uferdis n tugna',
+'exif-planarconfiguration' => 'Aheggi n isefka',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Atug n adu-isefka n ulemmec n Y ar C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Aselfu n Y d C',
+'exif-xresolution' => 'Tabadut taglawit',
+'exif-yresolution' => 'Tabadut taratakt',
+'exif-stripoffsets' => 'Asun n isefka n tugna',
+'exif-rowsperstrip' => 'Amḍan n ijerriden s tasfift',
+'exif-stripbytecounts' => 'Tiddi n itamḍanen s tasfift',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ideg n SOI JPEG',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Tiddi s itamḍanen n isefka JPEG',
+'exif-whitepoint' => 'Tiniskit n uqqa amellal',
+'exif-primarychromaticities' => 'Tiniskit n tizwaranin',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Azalen n tamselɣut aberkan d umellal',
+'exif-datetime' => 'Azmez n ubeddel',
+'exif-imagedescription' => 'Aglam n tugna',
+'exif-make' => 'Amakras n taweṣṣaft',
+'exif-model' => 'Talɣa n taweṣṣaft',
+'exif-software' => 'Aseɣẓan yetseqdecen',
+'exif-artist' => 'Ameskar',
+'exif-copyright' => 'Amli n uzref n umeskar',
+'exif-exifversion' => 'Lqem EXIF',
+'exif-flashpixversion' => 'Lqem FlashPix',
+'exif-colorspace' => 'Tallunt n tiniskit',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Anamek n yal isger',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Askar n usekkusem n tugna',
+'exif-pixelydimension' => 'Tehri n tugna',
+'exif-pixelxdimension' => 'Taɣwzi n tugna',
+'exif-usercomment' => 'Iwenniten n useqdac',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Afaylu n eslu yeqqnen',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Azmez n tuddma tamezwarut',
+'exif-datetimedigitized' => 'Azmez n usemḍen',
+'exif-subsectime' => 'Azmez n ubeddel',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Azmez n tuddma tamezwarut',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Azmez n usemḍen',
+'exif-exposuretime' => 'Akud n timzikent',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 tas ($2 tas)',
+'exif-fnumber' => 'Alday',
+'exif-exposureprogram' => 'Ahil n timzikent',
+'exif-aperturevalue' => 'Alday n APEX',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Aseɣti n timzikent',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Alday afellay',
+'exif-subjectdistance' => 'Ameccaq n usentel',
+'exif-meteringmode' => 'Askar n usket',
+'exif-lightsource' => 'Aɣbalu n tafat',
+'exif-flash' => 'Lebṛaq',
+'exif-focallength' => 'Taɣwzi n usaḍas',
+'exif-subjectarea' => 'Asun n usentel',
+'exif-flashenergy' => 'Tanezmart n lebṛaq',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Tabadut taglawit n uɣawas asaḍas',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Tabadut taratakt n uɣawas asaḍas',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Aferdis n tabadut n uɣawas asaḍas',
+'exif-subjectlocation' => 'Asideg n usentel',
+'exif-exposureindex' => 'Amatar n timzikent',
+'exif-sensingmethod' => 'Tawsit n umaṭṭaf',
+'exif-filesource' => 'Aɣbal n ufaylu',
+'exif-scenetype' => 'Tawsit n usayes',
+'exif-worldregiondest' => 'Timnaḍin n umaḍal yebeqqeḍen',
+'exif-countrydest' => 'Timura yebeqqeḍen',
+'exif-countrycodedest' => 'Tangalt n tamurt yebeqqeḍen',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Tamnaṭ naɣ Tamurt yebeqqeḍen',
+'exif-citydest' => 'Tamdint yebeqqeḍen',
+'exif-sublocationdest' => 'Aḥric n temdint yebeqqeḍen',
+'exif-objectname' => 'Azwel amectuḥ',
+'exif-specialinstructions' => 'Tinaḍi tusligin',
+'exif-headline' => 'Azwel',
+'exif-credit' => 'Asmad / imefki',
+'exif-source' => 'Aɣbalu',
+'exif-editstatus' => 'Aẓayer amaẓrag n tugna',
+'exif-urgency' => 'Lḥir',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Isem n uferdis aslagan',
+'exif-locationdest' => 'Amḍiq yebeqqeḍen',
+'exif-locationdestcode' => 'Tangalt n umḍiq yebeqqeḍen',
+'exif-contact' => 'Tilɣa n unermis',
+'exif-writer' => 'Ameskar',
+'exif-languagecode' => 'Tutlayt',
+'exif-iimversion' => 'Lqem n IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Taggayt',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Taggayin timarnanin',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ur tseqdac ara sakin',
+'exif-datetimereleased' => 'Tuffɣa ass n',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Tangalt n usideg n tuzzna tamezwarut',
+'exif-identifier' => 'Asulay',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Ddaw azref n umeskar',
+'exif-copyrighted-false' => 'Taɣuly tazayezt',
+
+'exif-unknowndate' => 'Azmez warisem',
+
+'exif-orientation-1' => 'Amagnu',
+'exif-orientation-2' => 'Tetti s udem aglawan',
+'exif-orientation-3' => 'Tezzi s 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Tetti s udem aratak',
+'exif-orientation-5' => 'Tezzi s 90° deg unamek imitti n usrag dɣa tetti s udem aratak',
+'exif-orientation-6' => 'Tezzi s 90° deg unamek imitti n usrag',
+'exif-orientation-7' => 'Tezzi s 90° deg unamek n usrag dɣa tetti s udem aratak',
+'exif-orientation-8' => 'Tezzi s 90° deg unamek n usrag',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Isefka iqriben',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'Isefka ibrarazen',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'Ur yezize ara',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'Ulac it',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ur yersen ara',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Awfus',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Ahil alugan',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Tazwart i ulday',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Tazwart i uqfel',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ahil n usnulfu (azullen i tadrut n urti)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Ahil n tigawt (azullen i urured n yqfel)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Askar tafrist (i tugniwin s tama dɣa s ugilal iluɣen)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Askar agama (i tugniwin n igmaten i llulcen)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 lmitra',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Warisem',
+'exif-meteringmode-1' => 'Alemmas',
+'exif-meteringmode-2' => 'Allal amnekna deg agwans',
+'exif-meteringmode-3' => 'Asfaw',
+'exif-meteringmode-4' => 'Aget-asfaw',
+'exif-meteringmode-5' => 'Talɣa',
+'exif-meteringmode-6' => 'Aḥric',
'exif-meteringmode-255' => 'Nniḍen',
+'exif-lightsource-0' => 'Warisem',
+'exif-lightsource-1' => 'Tafukt n ass',
+'exif-lightsource-2' => 'Arafaw afliyuṛi',
+'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (tafat tanesfawt)',
+'exif-lightsource-4' => 'Lebṛaq',
+'exif-lightsource-9' => 'Akud aceεlal',
+'exif-lightsource-10' => 'Akud isignew',
+'exif-lightsource-11' => 'Tili',
+'exif-lightsource-12' => 'Asfaw afliyuṛi « tafukt n ass » (D 5700 – 7100 K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Asfaw afliyuṛi amellal « ass » (N 4600 – 5400 K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Asfaw afliyuṛi amellal « asemmaḍ » (W 3900 – 4500 K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Asfaw afliyuṛi amellal (WW 3200 – 3700 K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Tafat talugent A',
+'exif-lightsource-18' => 'Tafat talugent B',
+'exif-lightsource-19' => 'Tafat talugent C',
+'exif-lightsource-24' => 'Tungsten ISU n usakwen',
+'exif-lightsource-255' => 'Aɣbalu nniḍen n tafat',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Lebṛaq ur yendeḥ ara',
+'exif-flash-fired-1' => 'Lebṛaq yendeḥ',
+'exif-flash-mode-1' => 'Tafat n lebaq yuwren',
+'exif-flash-mode-2' => 'Tukksa n lebaq yuwren',
+'exif-flash-mode-3' => 'askar awurman',
+'exif-flash-function-1' => 'Ulac tasɣent n lebṛaq',
+'exif-flash-redeye-1' => 'Tasɣent mgel-allen izeggwaɣen',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Idebbuzen',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Aranbadu',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Amaṭṭaf n ini s yiwen aceṛṛun',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Amaṭṭaf n ini s sin iceṛṛunen',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Amaṭṭaf n ini s kṛaḍ iceṛṛunen',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Amaṭṭaf n ini ulkim',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Amaṭṭaf kṛaḍimzireg',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Amaṭṭaf n ini imzireg ulkim',
+
+'exif-filesource-3' => 'Taweṣṣaft tumḍint',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Tugna n tafarut tusridt',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Akala alugen',
+'exif-customrendered-1' => 'Akala yesagen',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Awurman',
+'exif-exposuremode-1' => 'Awfus',
+'exif-exposuremode-2' => 'Tazercet tawurmant',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Awurman',
+'exif-whitebalance-1' => 'Awfus',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Alugen',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Agama',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Tafrist',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Asayes n iḍ',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ulac',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Rrbeḥ ufrir s ubedlez',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Rrbeḥ ufrir s aṭas',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Rrbeḥ uzdir s ubedlez',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Rrbeḥ uzdir s aṭas',
+
+'exif-contrast-0' => 'Amagnu',
+'exif-contrast-1' => 'Abadlaz',
+'exif-contrast-2' => 'Aẓayan',
+
+'exif-saturation-0' => 'Amagnu',
+'exif-saturation-1' => 'Abadlaz',
+'exif-saturation-2' => 'Tameqqṛant',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Amagnu',
+'exif-sharpness-1' => 'Alegɣan',
+'exif-sharpness-2' => 'Aẓayan',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Warisem',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Amɣer',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometr deg ssaɛa',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Miles deg usrag',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Tikerrist',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Ikilumetren',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'igimen',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miles iwlalen',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Yufrar ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Tamellayt ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Tallalt ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Attwadag ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Yecmet ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Tanzayt kan',
+'exif-objectcycle-p' => 'Tameddit kan',
+'exif-objectcycle-b' => 'Tanzayt d tameddit',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Anamud n tidett',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Anamud adkiran',
+
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Agwans',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Azdi-sideg',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Imttekkiyen',
+'exif-dc-coverage' => 'Azrag allunan naɣ akudan n umedia',
+'exif-dc-date' => 'Azmez',
+'exif-dc-publisher' => 'Amaẓrag',
+'exif-dc-relation' => 'Imediaten iqqenen',
+'exif-dc-rights' => 'Izerfan',
+'exif-dc-source' => 'Aɣbalu umedia',
+'exif-dc-type' => 'Tawsit n umedia',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Yerrad',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Ameqqṛan ugar 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Tiẓuṛiyin, idles d amzel',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Anɣa d uṣaḍuf',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Tiwaɣin d timedriyin',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Tadamsa d tidyanin',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Asileɣ',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Tawennaṭ',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Tadawsa',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Aramsu alsi',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Amahil',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Askar n tudert dɣa n imezlan',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Tasertit',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Ddin d tifelsin',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Tussna d tatiknulujit',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Tuttriwin timettiyin',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Addalen',
+'exif-iimcategory-war' => 'Ṭrad, taẓit d tasmessit',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Tasnignewt',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Alugen ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Anammum ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Afella ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Beddel afaylu-yagi s usnas aberrani.',
'watchlistall2' => 'akk',
'namespacesall' => 'akk',
'monthsall' => 'akk',
+'limitall' => 'Akkw',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Sentem tansa n e-mail',
'duplicate-defaultsort' => 'Ɣur-wet : tasarut n ufran m-ulac « $2 » atsefεej tasarut n uqbel « $1 ».',
# Special:Version
-'version' => 'Tasiwelt',
+'version' => 'Lqem',
'version-specialpages' => 'isebtar usligen',
# Special:SpecialPages
# Special:Tags
'tag-filter' => 'Astay n [[Special:Tags|ticraḍ]] :',
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Asentel :',
+'feedback-message' => 'Izen :',
+'feedback-cancel' => 'Semmewet',
+'feedback-submit' => 'Ceggaɛ iwenniten',
+'feedback-adding' => 'Rnud iwenniten inek/inem ar usebter...',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|tamrect|timercin}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|asrag|isragen}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|imalas|imulas}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|aseggwas|iseggwasen}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|amrawass|amrawussan}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|timiḍi|timiḍa}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|agimseggwas|agimseggwasen}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff