Mouseover explanations for interlanguage links in native language

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 5f52d86..b2299c0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -177,10 +177,10 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist' => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით',
 'tog-usenewrc' => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება (საჭიროა ჯავასკრიპტი)',
 'tog-numberheadings' => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები',
-'tog-showtoolbar' => 'á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\98á\83\9cá\83¡á\83¢á\83 á\83£á\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 (á\83¯á\83\90á\83\95á\83\90á\83¡á\83\99á\83 á\83\98á\83\9eá\83¢á\83\98)',
-'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით (ჯავასკრიპტი)',
+'tog-showtoolbar' => 'á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90',
+'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით',
 'tog-editsection' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა [რედაქტირებული] ბმულების გავლით',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'á\83¡á\83\94á\83¥á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\97á\83\95á\83\90 á\83\9bá\83\90á\83 á\83¯á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\90 á\83¦á\83\98á\83\9aá\83\90á\83\99á\83\96á\83\94 á\83\93á\83\90á\83­á\83\94á\83 á\83\98á\83\97<br />á\83¡á\83\94á\83¥á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\96á\83\94 (á\83¯á\83\90á\83\95á\83\90á\83¡á\83\99á\83 á\83\98á\83\9eá\83¢á\83\98)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'á\83¡á\83\94á\83¥á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\97á\83\95á\83\90 á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\90á\83 á\83¯á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\90 á\83¦á\83\98á\83\9aá\83\90á\83\99á\83\96á\83\94 á\83\93á\83\90á\83­á\83\94á\83 á\83\98á\83\97',
 'tog-showtoc' => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)',
 'tog-rememberpassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}})',
 'tog-watchcreations' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები და ატვირთული ფაილები',
@@ -198,7 +198,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება',
 'tog-oldsig' => 'არსებული ხელმოწერა:',
 'tog-fancysig' => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
-'tog-uselivepreview' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¬á\83\98á\83\9cá\83\90á\83¡á\83¬á\83\90á\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83®á\83\94á\83\93á\83\95á\83\90 (á\83¯á\83\90á\83\95á\83\90á\83¡á\83\99á\83 á\83\98á\83\9eá\83¢á\83\98)  (ექსპერიმენტული)',
+'tog-uselivepreview' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83¡á\83¬á\83 á\83\90á\83¤á\83\98 á\83¬á\83\98á\83\9cá\83\90á\83¡á\83¬á\83\90á\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83®á\83\94á\83\93á\83\95á\83\90 (ექსპერიმენტული)',
 'tog-forceeditsummary' => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში',
 'tog-watchlisthideown' => 'დამალე ჩემი რედაქტირება კონტროლის სიაში',
 'tog-watchlisthidebots' => 'დამალე რობოტის რედაქტირება კონტროლის სიაში',
@@ -315,7 +315,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(ახალ ფანჯარაში)',
 'cancel' => 'გაუქმება',
 'moredotdotdot' => 'ვრცლად...',
-'morenotlisted' => 'á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 á\83\90á\83  á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98...',
+'morenotlisted' => 'á\83\94á\83¡ á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\98á\83\90á\83\90.',
 'mypage' => 'გვერდი',
 'mytalk' => 'განხილვა',
 'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა',
@@ -388,7 +388,7 @@ $messages = array(
 'articlepage' => 'სტატიის ნახვა',
 'talk' => 'განხილვა',
 'views' => 'გადახედვა',
-'toolbox' => 'á\83\98á\83\9cá\83¡á\83¢á\83 á\83£á\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢ები',
+'toolbox' => 'á\83®á\83\94á\83\9aá\83¡á\83\90á\83¬á\83§á\83\9dები',
 'userpage' => 'გადახედე მომხმარებლის გვერდს',
 'projectpage' => 'დაათვალიერე პროექტის გვერდი',
 'imagepage' => 'ფაილის გვერდის ნახვა',
@@ -415,7 +415,7 @@ $1',
 'pool-queuefull' => 'მოთხოვნების დამგროვებელი სავსეა',
 'pool-errorunknown' => 'უცნობი შეცდომა',
 
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ',
 'aboutpage' => 'Project:შესახებ',
 'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1 პირობებით.',
@@ -506,17 +506,6 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'შეცდომა',
 'databaseerror' => 'შეცდომა მონაცემთა ბაზაში',
-'dberrortext' => 'აღმოჩენილია სინტაქსური შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას
-შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში,
-ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-მოხდა ფუნქციიდან „<code>$2</code>“.
-მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „<samp>$3: $4</samp>“.',
-'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
-საბოლოო დაკავშირება მოხდა:
-„$1“
-მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან „$2“.
-მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „$3: $4“.',
 'laggedslavemode' => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
 'readonly' => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
 'enterlockreason' => 'მიუთიეთ ბლოკირების მიზეზი და ხანგრძლივობის ვადა',
@@ -570,7 +559,6 @@ $1',
 'editinginterface' => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. 
 ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს ამ ვიკის სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. 
 იმისათვის, რომ დაამატოთ ან შეცვალოთ თარგმანები ყველა ვიკიში გთხოვთ, გამოიყენოთ მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
-'sqlhidden' => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)',
 'cascadeprotected' => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული":
 $2',
 'namespaceprotected' => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.",
@@ -1381,9 +1369,9 @@ $1",
 'badsiglength' => 'ხელმოწერა ძალიან გრძელია.
 უნდა შედგებოდეს მაქსიმუმ $1 ნიშნისაგან.',
 'yourgender' => 'სქესი:',
-'gender-unknown' => 'á\83\90á\83  á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98',
-'gender-male' => 'á\83\9bá\83\90á\83\9bá\83 á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\97á\83\98',
-'gender-female' => 'á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\93á\83 á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\97á\83\98',
+'gender-unknown' => 'á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90á\83¡ á\83\90á\83  á\83\95á\83\97á\83\95á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\90á\83­á\83\98á\83 á\83\9dá\83\93',
+'gender-male' => 'á\83\98á\83¡ á\83\90á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83¡ á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98-á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83¡',
+'gender-female' => 'á\83\98á\83¡ á\83\90á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83¡ á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98-á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83¡',
 'prefs-help-gender' => 'არასავალდებულო ველი: გამოიყენება პროგრამული უზრუნველყოფის იმ შეტყობინებებისთვის, რომლებიც ადამიანის სქესზეა დამოკიდებული.
 ეს ინფორმაცია საზოგადოებრივი  იქნება.',
 'email' => 'ელ. ფოსტა',
@@ -1498,9 +1486,9 @@ $1",
 'right-hideuser' => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან',
 'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა',
 'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა',
-'right-unblockself' => 'á\83\9bá\83\9dá\83®á\83¡á\83\9cá\83\90á\83\9c á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98 á\83\97á\83\95á\83\98á\83\97á\83\9dá\83\9c',
+'right-unblockself' => 'á\83¡á\83\90á\83\99á\83£á\83\97á\83\90á\83 á\83\98 á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\95á\83\90',
 'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება',
-'right-editprotected' => 'á\83\93á\83\90á\83ªá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90 (á\83\98á\83\94á\83 á\83\90á\83 á\83¥á\83\98á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94)',
+'right-editprotected' => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90 á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83ª á\83\93á\83\90á\83ªá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª â\80\9e{{int:protect-level-sysop}}â\80\9c',
 'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა',
 'right-editusercssjs' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- и JS- ფაილების შესწორება',
 'right-editusercss' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- ფაილების შესწორება',
@@ -1605,7 +1593,7 @@ $1",
 'rc-change-size' => '$1',
 'rc-change-size-new' => 'ზომა ცვლილების შემდეგ არის: {{PLURAL:$1|ბაიტი|ბაიტი}}',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია',
-'rc-enhanced-expand' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 (á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83¡ á\83¯á\83\90á\83\95á\83\90á\83¡á\83\99á\83 á\83\98á\83\9eá\83¢á\83¡)',
+'rc-enhanced-expand' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡  á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90',
 'rc-enhanced-hide' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
 'rc-old-title' => 'თავდაპირველად შექმნილი როგორც „$1“',
 
@@ -1989,12 +1977,6 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღის}} განმავლობაში',
 'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
 
-'disambiguations' => 'გვერდები, რომელთაც აქვთ ბმული მრავალმნიშვნელოვან გვერდებზე',
-'disambiguationspage' => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
-'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები შეიცავენ სულ მცირე ერთ ბმულს '''მრავალმნიშვნელობის გვერდზე'''.
-ამის ნაცვლად, სავარაუდოდ, ისისნი უნდა მიუთითებდნენ შესაბამის კონკრეტულ სტატიაზე.<br />
-გვერდი ითვლება მრავამნიშვნელოვნად, თუ მასში განთავსებულია თარგი, რომლის სახელიც მითითებულია გვერდზე [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-
 'pageswithprop' => 'გვერდები განსაზღვრული თვისებით',
 'pageswithprop-legend' => 'გვერდები განსაზღვრული თვისებით',
 'pageswithprop-text' => 'აქ მოცემულია გვერდები, რომელთაც ხელით განესაზღვრათ გარკვეული თვისებები.',
@@ -2179,8 +2161,9 @@ $1',
 'listgrouprights' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების უფლებები',
 'listgrouprights-summary' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ ვიკიში გარკვეულ ჯგუფთა სია და მათი უფლებები.
 შესაძლოა არსებობს [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|დამატებითი ინფორმაცია]] ინდივიდუალურ უფლებებთან დაკავშირებით.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">წარმოდგენილი უფლებები</span>
-* <span class="listgrouprights-revoked">გაუქმებული უფლებები</span>',
+'listgrouprights-key' => 'ლეგენდა:
+* <span class="listgrouprights-granted">მიცემული უფლებები</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">გაწვეული უფლებები</span>',
 'listgrouprights-group' => 'ჯგუფი',
 'listgrouprights-rights' => 'უფლებები',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
@@ -2362,7 +2345,7 @@ $UNWATCHURL
 ბოლო ცვლილებები შეიტანა  [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".",
 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია',
-'revertpage-nouser' => 'á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\93á\83\90 (á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¬á\83\90á\83\98á\83¨á\83\90á\83\9aá\83\90) á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9a [[User:$1|$1]] á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9d á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\90á\83\96á\83\94.',
+'revertpage-nouser' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9a (á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90)-á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90á\83\96á\83\94 [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.',
 
 # Edit tokens